1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
movie info: XVID` 336x282 25.0fps 97.1 MB
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:03,545 --> 00:00:09,342
Listening translation: Takamori
kawanakajima@poczta.onet.pl

3
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
RED RIDING HOOD

4
00:01:08,151 --> 00:01:14,157
There once was a girl who went into the forest,
to bring grandma some bread and milk.

5
00:01:26,544 --> 00:01:29,255
She met the Wolf in the forest.

6
00:02:28,064 --> 00:02:30,942
"Where are you going?" - asked the wolf.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
"To my grandma's house"
- replied the girl.

8
00:02:36,406 --> 00:02:42,287
So he asked her, "Which path will you take?
A path of needles or a path of pins?

9
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
"The Path of Needles," she replied.

10
00:02:49,377 --> 00:02:52,464
So he ran down the path of high heels.

11
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
He poured his grandmother's blood into the bottle.

12
00:05:02,344 --> 00:05:05,722
He put some meat and skin in a plate on the table...

13
00:05:08,933 --> 00:05:11,603
Then the girl came.

14
00:05:19,527 --> 00:05:24,908
"Good morning, grandma, I brought it for you
a loaf of bread and a bottle of milk.

15
00:05:25,950 --> 00:05:29,371
"Thank you, my child," said the wolf.

16
00:05:29,537 --> 00:05:33,958
"Feel free. Help yourself to the food
and wine standing on the table."

17
00:05:39,923 --> 00:05:45,679
Then the little cat said:
"Only a vile slut would eat the flesh of her own grandmother!"

18
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
After she ate, the wolf said:...

19
00:05:55,397 --> 00:06:00,735
..."Undress, my child
and lie down next to me."

20
00:06:04,656 --> 00:06:08,785
"Where should I put my apron?"
- the girl asked.

21
00:06:08,952 --> 00:06:13,790
"Throw him into the fire,
You won't need it anymore."

22
00:06:28,138 --> 00:06:31,766
Every time she asked
where should he put:...

23
00:06:31,933 --> 00:06:37,605
...a dress, long stockings,
blouse or bra...

24
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
...the wolf replied:...

25
00:06:39,524 --> 00:06:44,446
..."Throw them into the fire, my child,
You won't need them anymore."

26
00:07:25,695 --> 00:07:28,531
When she got under the covers she asked:...

27
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
"Grandma, why are you so hairy?"

28
00:07:33,078 --> 00:07:36,581
"So that I don't freeze in winter, my child."

29
00:07:37,248 --> 00:07:40,710
"Grandma, why do you have such big shoulders?"

30
00:07:40,877 --> 00:07:45,048
"So that I can carry firewood, my child."

31
00:07:47,425 --> 00:07:51,346
"Grandma, why do you have such big claws?"

32
00:07:52,597 --> 00:07:56,226
"To be able to scratch better, my child."

33
00:08:01,231 --> 00:08:05,485
"Oh grandma, why do you have such a big snout?"

34
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
"So I can eat you better, my child."

35
00:08:13,952 --> 00:08:17,205
"Oh grandma, I have to go pee."

36
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
"Pee here in bed, my baby."

37
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
"But I also have to poop."

38
00:08:23,003 --> 00:08:24,587
"Poop here"

39
00:08:24,754 --> 00:08:29,217
“No, Grandma, it would smell bad.
Let me go outside."

40
00:08:30,301 --> 00:08:32,387
"Okay, okay..." said the wolf...

41
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
"Just get away quickly."

42
00:08:39,477 --> 00:08:44,774
So he tied the thread to his ankle
little girl and let her go.

43
00:08:50,280 --> 00:08:53,324
He waited and waited and waited...

44
00:08:53,908 --> 00:08:56,703
...until he became impatient and shouted:...

45
00:08:56,911 --> 00:09:00,582
"Are you squeezing a big block there?"

46
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
"Are you building a big bronze monument?"

47
00:09:14,804 --> 00:09:20,977
The girl untied the knot with a needle
and tied the thread to the plum.

48
00:11:23,391 --> 00:11:26,061
The wolf ran after the girl...

49
00:11:26,144 --> 00:11:27,687
...but he reached her house...

50
00:11:27,771 --> 00:11:31,441
...just as she closed the door.

51
00:11:47,665 --> 00:11:53,129
Written and Directed by: DAVID KAPLAN
Based on the story:
"CONTE DE LA MERE GRANDE"

52
00:11:52,921 --> 00:11:55,298
Performed by:

53
00:11:55,465 --> 00:11:59,052
Listening translation: Takamori
kawanakajima@poczta.onet.pl

54
00:11:59,219 --> 00:12:02,806
For website users:
SUBTITLES.INFO

55
00:12:03,390 --> 00:12:07,560
>> Subtitles downloaded from http://napisy.org <<
>>>>>>>> new vision of subtitles <<<<<<<<