1 00:01:00,421 --> 00:01:02,255 - Entonces, ¿adónde vas? 2 00:01:07,344 --> 00:01:10,500 11 calle de los Sicomoros, Neuilly-sur-Seine 3 00:01:10,535 --> 00:01:11,501 - "Neuilly" para abreviar 4 00:03:53,757 --> 00:03:55,542 - ¿Buscando a alguien? 5 00:03:58,661 --> 00:04:00,000 - Estoy buscando al señor Paul Thomas. 6 00:04:01,286 --> 00:04:06,152 Podría haberlo sabido: la procesión empezando. ¿Eres su prima? 7 00:04:07,159 --> 00:04:13,053 ¿Su padre es hermano de tu padre? ¿El señor Henri también es hermano? 8 00:04:13,588 --> 00:04:14,609 - ¡Lo sabes todo! 9 00:04:16,509 --> 00:04:20,610 - Séptimo piso a la izquierda. Yo limpio para Monsieur Paul; el es agradable. 10 00:04:48,907 --> 00:04:50,880 - Eres Charles, apuesto. 11 00:05:09,522 --> 00:05:14,259 - Deja que se acerque. Que sea bienvenido y sentirse como en casa 12 00:05:18,080 --> 00:05:20,421 ¿Viajó bien? ¿Está feliz? - muy feliz 13 00:05:23,575 --> 00:05:29,632 - ¿Te gusta el lujoso entorno? ¿Todos estos trofeos? ¿Todas estas armas? 14 00:05:30,401 --> 00:05:36,462 Es un buen amigo. Su nombre es Jean, Creo, conocido como Clovis. 15 00:05:37,262 --> 00:05:42,813 porque tiene ambiciones políticas como el famoso rey de los francos 16 00:05:43,440 --> 00:05:47,719 "¡No más, Frank!" nuestros antepasados lloraron 17 00:05:48,582 --> 00:05:51,252 he perdido el ritmo - ¡Vete a la mierda! 18 00:05:51,287 --> 00:05:55,613 - No empieces. No estamos impresionados, ¿verdad? 19 00:05:56,869 --> 00:05:58,586 - ¡Rústico! 20 00:05:59,103 --> 00:06:02,585 - Come, bebe y cállate. 21 00:06:10,175 --> 00:06:16,064 Muere Kuche. En francés, la cocina, donde se juega con platos sabrosos 22 00:06:19,707 --> 00:06:21,706 Te mostraré los alrededores 23 00:06:23,248 --> 00:06:27,702 Allá arriba, la logia, con mi cama. 24 00:06:29,164 --> 00:06:31,648 Algunos trofeos... Los cuernos del tío Henri. 25 00:06:32,318 --> 00:06:37,356 - ¿Dónde está? - Volando entre Nueva York y Miami 26 00:06:37,563 --> 00:06:39,953 - ¿Con un pájaro? - dos pájaros 27 00:06:41,004 --> 00:06:42,961 Come y cállate 28 00:06:45,226 --> 00:06:52,546 Un pequeño pasillo con una puerta que se abre. a una pequeña habitación bonita, sobria y ordenada 29 00:06:53,206 --> 00:06:54,511 tu habitación 30 00:06:56,806 --> 00:07:00,002 - es muy lindo 31 00:07:01,951 --> 00:07:05,535 El tío Henri no se escatima 32 00:07:05,536 --> 00:07:10,422 El tiene un lugar como este en cada capital 33 00:07:10,423 --> 00:07:13,943 - Mamá dice que le gustan los negocios turbios. 34 00:07:13,944 --> 00:07:15,614 - ¿Tu madre lo hace? 35 00:07:15,615 --> 00:07:21,645 - ¿Sabes lo que pienso? tu papa y los míos, ellos son los tontos 36 00:07:26,360 --> 00:07:30,126 Di Paul... ¿Quién es ese tipo? 37 00:07:30,127 --> 00:07:32,569 ¿Ahí fuera? ese es clovis 38 00:07:34,281 --> 00:07:37,488 Pero debe tener al menos treinta. 39 00:07:37,489 --> 00:07:40,296 Más. el es un buen tipo 40 00:07:41,365 --> 00:07:44,358 ¿A qué se dedica? - Ah ya verás 41 00:07:44,359 --> 00:07:51,976 Un poco de esto y aquello. el es muy lindo 42 00:07:53,459 --> 00:07:55,945 Me sorprende que tu madre te haya dejado tu vienes 43 00:07:56,920 --> 00:08:01,570 Ella no lo habría hecho si yo no lo hubiera hecho estado alojado aquí 44 00:08:03,496 --> 00:08:08,080 - Estás todo en orden en la universidad; Te tengo registrado 45 00:08:13,103 --> 00:08:14,455 esa es tu cama 46 00:08:15,911 --> 00:08:17,611 conseguiré mi caso 47 00:08:27,863 --> 00:08:29,183 - Sí, es Clovis. 48 00:08:32,097 --> 00:08:33,478 Ok, lo llamaré 49 00:08:41,818 --> 00:08:43,088 es genoveva 50 00:08:57,828 --> 00:08:59,483 ¿Y qué? 51 00:09:01,846 --> 00:09:03,511 es tu problema 52 00:09:07,637 --> 00:09:10,876 Charles ha llegado... mi primo 53 00:09:18,673 --> 00:09:20,165 Sí, Clovis está aquí. 54 00:09:32,802 --> 00:09:35,812 ella esta volviendo - ¿Lo es ahora? 55 00:09:38,492 --> 00:09:41,868 Disculpe, pero a menudo soy grosero. 56 00:09:44,358 --> 00:09:51,401 Lo siento pero esta chica viene... ella y yo tuvimos algo el invierno pasado 57 00:09:54,000 --> 00:09:55,274 Ella tiene problemas, perra tonta. 58 00:09:56,812 --> 00:09:59,690 - Estoy cansado, creo que me iré a la cama. 59 00:10:00,257 --> 00:10:05,066 Qué tacto. ¿No lo admiras? el tacto de nuestro amigo 60 00:10:05,233 --> 00:10:06,705 mucho 61 00:10:06,740 --> 00:10:12,678 - ¿No estás cansado también? - Para nada, estoy deseando que llegue esto. 62 00:10:19,698 --> 00:10:21,903 - ¿Entendiste? - Sabes que tomé inglés. 63 00:10:22,507 --> 00:10:26,821 - Significa buenas noches - Deberías estudiar alemán en lugar de derecho. 64 00:11:06,696 --> 00:11:12,519 Querida madre. El viaje aquí fue muy bien 65 00:11:13,911 --> 00:11:19,123 Tenía el compartimento para mí solo. para poder estirarme en el asiento 66 00:11:24,856 --> 00:11:27,906 No te preocupes, me quité los zapatos y luego me los puse. para ir al vagón comedor 67 00:11:28,874 --> 00:11:35,682 Había una elección bastante buena, pero extrañaba la cocina de marie 68 00:11:37,367 --> 00:11:42,198 Sin embargo, la Escalope Saganaise no estuvo nada mal 69 00:11:48,075 --> 00:11:49,478 Para ti, creo 70 00:12:01,083 --> 00:12:05,599 - Ahora no hay ninguna duda. no se que hacer 71 00:12:06,968 --> 00:12:09,989 El médico lo confirmó esta mañana. 72 00:12:14,552 --> 00:12:16,596 - ¿Tus padres lo saben? - les dije 73 00:12:17,118 --> 00:12:18,257 - chica inteligente 74 00:12:19,149 --> 00:12:23,880 No te mencioné, pero papá siguió a mí, así que... 75 00:12:24,845 --> 00:12:26,952 ¿Y tú una mujer liberada? 76 00:12:27,763 --> 00:12:29,924 No te burles de ella 77 00:12:31,046 --> 00:12:34,182 No lo soy. Entonces, ¿qué dijo papá? 78 00:12:35,978 --> 00:12:38,608 Se fue y me dejó así. 79 00:12:38,881 --> 00:12:44,835 No te preocupes, puedo arreglarte; un poco un poco de desagrado y eso es todo 80 00:12:46,055 --> 00:12:48,306 -No quiero eso -¿Tienes otra opción? 81 00:12:48,307 --> 00:12:51,964 Es mejor, ¿sabes? 82 00:13:17,826 --> 00:13:23,265 -París es maravillosa, y Paul Parece en su elemento aquí. 83 00:13:23,841 --> 00:13:26,214 Con amor, Carlos 84 00:13:30,961 --> 00:13:32,165 ¡Levántate y brilla! 85 00:13:38,133 --> 00:13:40,733 Es uno de los tesoros del arsenal 86 00:13:42,832 --> 00:13:47,130 -¿Qué es esto? -Un arma mortal, cuando está cargada. 87 00:13:47,697 --> 00:13:50,667 -No lo parece -Nunca juzgues por las apariencias 88 00:13:51,245 --> 00:13:56,211 Levántate, perezoso; date prisa y vístete 89 00:13:58,003 --> 00:14:00,097 Voy a mostrarte todo 90 00:15:15,748 --> 00:15:20,663 Paul me llevó al Barrio Latino, a una especie de club llamado la Unión 91 00:15:21,556 --> 00:15:22,842 ¡Vete a la mierda, me voy a trabajar! 92 00:15:26,906 --> 00:15:29,725 -¿Salir justo cuando llego? -Me voy al Eliseo 93 00:15:41,433 --> 00:15:45,982 -Sobre Genevieve, ya está todo listo. -Eres un verdadero amigo, Clovis. 94 00:15:49,594 --> 00:15:54,393 Venid; Estoy presentando a mi prima a las delicias de nuestro pequeño burdel 95 00:15:55,349 --> 00:15:57,807 ¿Gilbert no se trata de cariño? 96 00:16:04,447 --> 00:16:06,322 Mira y sorpréndete 97 00:16:08,949 --> 00:16:12,010 Aventurémonos a las regiones infernales 98 00:16:15,552 --> 00:16:21,271 Estoy enojado; sírveme un trago y hazme olvidar 99 00:16:22,836 --> 00:16:25,594 Es cierto que es una estupidez. verter 100 00:16:31,675 --> 00:16:33,415 Estás borracho, Felipe. 101 00:16:34,250 --> 00:16:38,184 -Deja que beba. -No, lo estaba felicitando. 102 00:16:41,206 --> 00:16:43,064 Esa se parece a Françoise. 103 00:16:49,659 --> 00:16:51,140 Empezando a revolcarnos, ¿verdad? 104 00:16:53,813 --> 00:16:58,228 -¿Problemas con Françoise? _Como puedes ver 105 00:16:58,864 --> 00:17:02,816 Podría darte un consejo proverbial 106 00:17:03,298 --> 00:17:07,868 -Conozco todos los refranes -Estás lo suficientemente borracho como para ignorarlos. 107 00:17:19,051 --> 00:17:21,348 No nos hemos conocido, pero ahora sí. 108 00:17:22,269 --> 00:17:24,472 Puedes ayudar a un amigo en duelo 109 00:17:27,601 --> 00:17:32,109 Soy engreído pero te gusto, ernestina 110 00:17:32,546 --> 00:17:36,715 -Lo dudo, pero mi nombre es Martine. -Martine, que delicia. 111 00:17:37,178 --> 00:17:39,994 Como una campana que suena a la hora del cóctel 112 00:17:42,643 --> 00:17:49,110 Mi afligido amigo ha sido abandonado por una pequeña criatura igualmente encantadora 113 00:17:50,238 --> 00:17:53,159 Pero tu sonrisa va a hazlo todo mejor otra vez 114 00:18:01,457 --> 00:18:04,050 Philippe, déjame presentarte a Martine. 115 00:18:05,482 --> 00:18:10,926 No dejes que te deprima; los chicos no lo son todo 116 00:18:12,604 --> 00:18:16,981 La buena música, la literatura, el baile. 117 00:18:19,496 --> 00:18:20,967 y no hay coincidencias 118 00:18:20,967 --> 00:18:25,490 ¿Puedo? Soy el primo de Paul, Charles. 119 00:18:26,217 --> 00:18:27,493 soy vonvon 120 00:18:28,304 --> 00:18:29,727 voy a terminar las señales 121 00:18:33,710 --> 00:18:35,645 Está ocupado, ya veo. 122 00:18:51,198 --> 00:18:52,020 ¿Me importa que mire? 123 00:19:01,465 --> 00:19:05,170 ¿Eres el primo... el primo de Paul? 124 00:19:06,232 --> 00:19:12,333 He oído que eres muy bueno en el bridge. Tomas mi lugar después de esta mano. 125 00:19:12,807 --> 00:19:14,711 el resto es mio 126 00:19:16,051 --> 00:19:19,415 -Mierda, uno menos. -No estaba encendido 127 00:19:19,935 --> 00:19:22,318 La finura del corazón fue un error. 128 00:19:24,583 --> 00:19:26,696 Tenía que tener al rey 129 00:19:27,132 --> 00:19:28,911 ¡Soy el rey! 130 00:19:30,168 --> 00:19:35,150 Haz algo para ayudarme. este joven señora dice que tiene una clase 131 00:19:36,790 --> 00:19:38,693 -Ella está loca -Me tengo que ir, de verdad. 132 00:19:39,736 --> 00:19:41,768 -Sí, vamos Martine. -¿Cómo se atreve el mozo? 133 00:19:44,177 --> 00:19:46,552 ¿Te toma por su bien mueble? 134 00:19:49,012 --> 00:19:51,865 ¿Estás olvidando que me amas? -Regresaré dentro de poco. 135 00:19:53,570 --> 00:19:54,446 ¿Por tu fe? 136 00:20:01,373 --> 00:20:03,076 Anímate, amigo 137 00:20:04,673 --> 00:20:06,391 Ah, mujeres 138 00:20:06,612 --> 00:20:11,551 -Pensé que te referías a ella para Philippe. -Oh Philippe soy yo en cierto modo. 139 00:20:20,159 --> 00:20:22,305 Creo que Philippe está de mal humor. 140 00:20:24,628 --> 00:20:29,103 solo lo menciono porque Me gusta mantenerlo feliz 141 00:20:30,173 --> 00:20:32,056 Pero no dejes que te moleste 142 00:20:33,896 --> 00:20:35,456 es todo tuyo 143 00:20:38,745 --> 00:20:41,012 Ok, lo entiendo 144 00:20:46,747 --> 00:20:48,068 ¿Cómo te va, cariño? 145 00:20:49,557 --> 00:20:52,609 -No te pareces a Paul. -Somos primos, no gemelos. 146 00:20:52,908 --> 00:20:57,482 Como actores... creados para diferentes roles por tu apariencia 147 00:20:57,863 --> 00:21:00,572 -¿Qué sistema juegas? -Lo que quieras 148 00:21:01,055 --> 00:21:06,888 Blackwood, ¿cuatro triunfos o ningún triunfo? -Cuatro triunfos. ¿Usas ofertas forzadas? 149 00:21:07,520 --> 00:21:08,778 No muy bien 150 00:21:09,045 --> 00:21:11,196 Es cuestion de practica 151 00:21:33,588 --> 00:21:38,697 -Sin oferta -Una pala 152 00:21:39,237 --> 00:21:41,911 -Dos corazones -Tres clubes 153 00:21:43,754 --> 00:21:44,758 cuatro espadas 154 00:22:23,247 --> 00:22:27,750 ¿Ya no juegas? que esquema ¿estás incubando? 155 00:22:28,214 --> 00:22:29,202 ¿Quién es ella? 156 00:22:30,879 --> 00:22:36,880 ¿Florencia? Ella tiene algo a pesar del nombre 157 00:22:38,758 --> 00:22:43,632 Puedo planchar tu traje; la carne fresca encuentra favor con las damas 158 00:22:44,576 --> 00:22:48,024 El Fígaro en mí se despierta 159 00:22:52,027 --> 00:22:53,681 conocer a mi prima 160 00:23:01,625 --> 00:23:02,910 ¿Eres el primo famoso? 161 00:23:03,475 --> 00:23:06,055 Primo, tal vez, ¡pero yo soy el famoso! 162 00:23:12,516 --> 00:23:16,577 Debo correr; Sólo vine a ver a vonvon. 163 00:23:17,396 --> 00:23:21,446 -¿Nos vemos pronto? -Por supuesto 164 00:23:26,035 --> 00:23:28,092 Lo siento por eso 165 00:23:28,697 --> 00:23:32,464 ¿Por qué lamentarse? me voy 166 00:24:17,003 --> 00:24:20,790 -¿Puedo ayudarte? -solo estoy mirando 167 00:24:21,650 --> 00:24:25,529 -¿Primeras ediciones? ¿Últimas llegadas? -No soy coleccionista 168 00:24:26,074 --> 00:24:29,224 -¿Thrillers? -No me gustan mucho 169 00:24:30,150 --> 00:24:31,225 Estoy encantada. ¿Qué entonces? 170 00:24:32,617 --> 00:24:34,641 Balzac, tal vez 171 00:24:34,904 --> 00:24:37,023 -¿Eres provinciano? -¿Se nota? 172 00:24:37,023 --> 00:24:41,155 En realidad no, excepto al leer a Balzac. a tu edad 173 00:24:44,190 --> 00:24:48,157 -¿Qué leen los demás? -Thrillers, eso es todo lo que quieren. 174 00:24:48,637 --> 00:24:52,002 Le mostré un Viejo Gorroit. Casi me lo tira 175 00:24:52,751 --> 00:24:55,420 Sí, thrillers y cosas sexuales. 176 00:24:56,725 --> 00:24:58,764 Para relajarse, dicen 177 00:24:59,017 --> 00:25:01,736 -Suenas desesperado -Con razón 178 00:25:02,214 --> 00:25:07,898 Toda una vida no es suficiente con todo lo que hay es leer, pero pierden el tiempo 179 00:25:08,190 --> 00:25:12,938 Tienes razón; diez años he estado leyendo y me encanta 180 00:25:13,362 --> 00:25:17,137 Les digo que Dostoievski tiene todo lo que quieren 181 00:25:17,482 --> 00:25:19,903 pero no pueden molestarse 182 00:25:19,904 --> 00:25:26,383 -Suenas amargado -¿Por qué no, sin venta para Balzac? 183 00:25:27,120 --> 00:25:32,290 Me gustas; elige un Balzac sobre mi 184 00:25:32,699 --> 00:25:34,845 gracias pero puedo pagar 185 00:25:35,259 --> 00:25:37,740 Lo compensaré con las pulpas. 186 00:25:38,173 --> 00:25:43,891 El placer que obtendría vale más yo, de todos modos. Continúe, haga su elección 187 00:25:45,548 --> 00:25:48,896 ¿Has leído Ilusiones perdidas? robalo entonces 188 00:25:49,374 --> 00:25:51,612 Vamos, no estoy mirando 189 00:25:51,962 --> 00:25:53,474 Te arruinarás a ti mismo 190 00:25:55,166 --> 00:25:57,060 No te preocupes por eso 191 00:26:02,608 --> 00:26:06,190 Tus ojos todavía están llenos de maravillas has leído 192 00:26:06,742 --> 00:26:09,861 Pero el mundo en el que vivimos es extraño; ya verás 193 00:26:10,603 --> 00:26:14,074 Tal vez, pero es el mundo. -Si puedes soportarlo 194 00:26:16,254 --> 00:26:18,593 Estábamos hablando de libros. 195 00:26:19,064 --> 00:26:21,066 Rompiste el juego 196 00:26:22,611 --> 00:26:24,684 -¿Tu hermano? -No, prima 197 00:26:35,367 --> 00:26:40,026 Querida Madre. Lo genial es que No tengo que tomar notas en clase. 198 00:26:41,400 --> 00:26:48,097 Cada semana compro copias duplicadas de las conferencias y estudiarlas en casa 199 00:26:49,829 --> 00:26:53,135 Me resulta mucho más fácil trabajar de esa manera. 200 00:27:01,269 --> 00:27:04,056 Aunque mañana tendré un día libre. 201 00:27:04,822 --> 00:27:09,607 Paul ha invitado a algunos amigos a "una pequeña velada", como él dice 202 00:27:33,607 --> 00:27:35,003 Espera un segundo 203 00:27:47,486 --> 00:27:49,236 Mierda, ¿somos los primeros? 204 00:27:49,569 --> 00:27:51,461 ¡Y mierda para ti también! 205 00:27:56,475 --> 00:27:59,054 Puedes hacer tus propias presentaciones. 206 00:28:02,908 --> 00:28:04,453 ¿Excluyéndome? 207 00:28:06,068 --> 00:28:08,726 ¿Dónde está el bar? 208 00:28:31,668 --> 00:28:34,946 Ese Philippe llorón 209 00:28:35,149 --> 00:28:39,936 -¿Cómo van las cosas? -Ella ha dejado a Andre; Auguste será el próximo 210 00:28:40,590 --> 00:28:41,925 me voy 211 00:28:50,305 --> 00:28:51,324 sentémonos 212 00:28:55,978 --> 00:28:58,561 -Me enferman -yo no 213 00:28:58,891 --> 00:28:59,634 aprenderás 214 00:29:00,113 --> 00:29:02,544 -¿Por qué tan amargado Philippe? -No lo sé 215 00:29:04,194 --> 00:29:07,693 -Hay otras chicas -El problema es que amo a Francoise. 216 00:29:08,491 --> 00:29:11,717 Sí, pero... por lo que dice Paul... 217 00:29:12,008 --> 00:29:13,586 Ella es una tarta; lo se 218 00:29:20,448 --> 00:29:21,205 ¿Un poco de música? 219 00:29:23,084 --> 00:29:23,792 ¿Podemos bailar? 220 00:29:26,077 --> 00:29:28,819 -Música, por favor, no Wagner. -Dios me guarde de los idiotas. 221 00:29:46,541 --> 00:29:48,080 ¡Françoise! no quiero verla 222 00:29:49,321 --> 00:29:52,404 -¿Quién está con ella? -Rameau; lo conozco vagamente 223 00:29:59,261 --> 00:30:00,470 ¿Eres prima de Paul? 224 00:30:02,554 --> 00:30:05,614 Toma una copa, Rameau, viejo. 225 00:30:07,674 --> 00:30:09,536 -¿Ningún beso para mí? -Con tu permiso, Rameau. 226 00:30:10,467 --> 00:30:13,226 -A Rameau no le importa -Insociable, ¿no? 227 00:30:13,693 --> 00:30:18,340 Pero fundamentalmente sólido; que grosero, educación rústica, ya sabes 228 00:30:18,991 --> 00:30:21,528 Vete a la mierda y toma tu bebida 229 00:30:26,466 --> 00:30:28,823 -¿Qué te pasa? -Simplemente no me gusta 230 00:30:29,746 --> 00:30:34,525 -Esa no es razón -Es...no soy muy civilizado. 231 00:30:43,167 --> 00:30:45,806 -Te he estado esperando -Pablo me dijo 232 00:30:47,380 --> 00:30:53,264 Te he estado esperando desde entonces... bueno por mucho tiempo 233 00:31:26,868 --> 00:31:30,675 -Me gusta sentarme en las escaleras; ¿Tú? -me encanta 234 00:31:32,671 --> 00:31:38,393 Lo que dije sobre esperarte... eso era cierto 235 00:31:50,331 --> 00:31:52,880 Perdona esta intrusión 236 00:31:53,399 --> 00:31:55,725 De nada 237 00:32:05,950 --> 00:32:10,330 Te dije antes que mantuvieras fuera de mi camino 238 00:32:11,067 --> 00:32:16,782 Aquí no es saludable para ti. Huye y aprende a leer 239 00:32:19,201 --> 00:32:21,322 ¿Qué te pasa? 240 00:32:25,458 --> 00:32:29,354 -Eso debería hacerte sentir bienvenido. -Una botella modesta 241 00:32:30,053 --> 00:32:35,304 -Eres muy galante. -Y con muchas ganas de demostrarlo. 242 00:32:35,818 --> 00:32:38,848 El Conde es un poco pícaro... 243 00:32:39,591 --> 00:32:40,793 ...pero excepcionalmente generoso 244 00:32:43,240 --> 00:32:45,626 puedo darme el lujo de ser 245 00:32:50,253 --> 00:32:53,993 Un amigo italiano Conde Arcángel Minerva 246 00:32:54,436 --> 00:32:58,378 -Encantado de conocerte. -Bienvenidos a nuestras festividades. 247 00:33:00,378 --> 00:33:02,711 -No está mal, ¿eh? -Encantador 248 00:33:04,416 --> 00:33:06,457 Ah, París... 249 00:33:13,644 --> 00:33:15,136 ¿Quién es él? 250 00:33:15,697 --> 00:33:18,797 Los tiempos son difíciles 251 00:33:22,210 --> 00:33:26,865 Un amigo italiano aquí por negocios, pero también buscando un poco de relajación 252 00:33:27,929 --> 00:33:32,754 Cuidando la sobremesa el entretenimiento es mi trabajo 253 00:33:33,350 --> 00:33:36,037 La edad se inclina ante la belleza 254 00:33:36,732 --> 00:33:38,593 ¿Cuál es tu parte? 255 00:33:39,804 --> 00:33:44,503 Tus sándwiches no se conservarán Yo voy, querido 256 00:33:45,935 --> 00:33:48,595 aquí está genoveva 257 00:33:49,446 --> 00:33:52,508 espero ser bienvenido 258 00:33:53,469 --> 00:33:55,052 sabes que te tengo cariño 259 00:33:56,921 --> 00:34:00,393 Fue una falsa alarma, ¿sabes? 260 00:34:02,375 --> 00:34:07,632 Ambos habéis sido muy amables; orgullo ustedes mismos sobre ser verdaderos amigos 261 00:34:09,658 --> 00:34:10,246 ¿Qué tal una copa, viejo amigo? 262 00:34:11,790 --> 00:34:15,359 ¿Alguien te ha preguntado si ¿Modeló para Correggio? 263 00:34:15,692 --> 00:34:17,798 -¿Quién es Correggio? -Un amigo mío 264 00:34:23,893 --> 00:34:25,654 Bonito renacuajo 265 00:34:40,313 --> 00:34:42,415 Mozart termina... 266 00:34:44,868 --> 00:34:47,732 ...¡y ahora, Wagner! 267 00:35:25,288 --> 00:35:30,038 Oh madre mía, ¿dónde estás? 268 00:35:31,479 --> 00:35:35,653 Soy un pobre soldado, solo... 269 00:35:36,705 --> 00:35:42,033 ...completamente solo, sin amigos... 270 00:35:44,739 --> 00:35:46,243 ...o camaradas 271 00:35:48,176 --> 00:35:49,901 ¿Dónde están? 272 00:35:51,750 --> 00:35:56,957 Todos están muertos. todo esta muerto 273 00:35:58,053 --> 00:36:03,229 Estoy apesadumbrado. Yo lloro. yo lloro 274 00:36:03,728 --> 00:36:05,161 ¡Ayúdame! 275 00:36:07,453 --> 00:36:09,676 Mamá... 276 00:36:11,373 --> 00:36:14,461 Nadie escucha... 277 00:36:17,621 --> 00:36:19,422 todavía estoy solo 278 00:36:20,749 --> 00:36:25,241 Un día, sin embargo, la guerra termina. 279 00:36:33,371 --> 00:36:35,825 Y la primavera vuelve otra vez 280 00:36:43,129 --> 00:36:50,277 Los pájaros cantan. el sol brilla 281 00:36:51,717 --> 00:36:55,007 Se puede escuchar música 282 00:37:02,446 --> 00:37:06,296 Y nace el amor 283 00:37:40,485 --> 00:37:43,634 Nada de caballeros andantes, por favor; es peligroso 284 00:37:45,720 --> 00:37:46,437 ¡Compórtate, Felipe! 285 00:37:48,354 --> 00:37:50,702 -Vamos -¿Deberíamos? 286 00:37:54,623 --> 00:37:58,565 Deja de hacer escenas, Philippe; soy libre de hacer lo que quiera 287 00:37:59,657 --> 00:38:01,373 -Me enfermas -Vete al infierno 288 00:38:01,925 --> 00:38:07,906 ¡Podéis ir todos al infierno! ¿Por qué me miras? 289 00:38:09,359 --> 00:38:11,316 ¡Espero que todos mueran como perros! 290 00:38:16,083 --> 00:38:17,174 ¡Absolutamente loco! 291 00:38:40,618 --> 00:38:45,335 Demasiados problemas y no suficientes carácter para manejarlos 292 00:39:04,563 --> 00:39:05,912 ¿Qué es tan gracioso? 293 00:39:06,302 --> 00:39:10,354 Nada. Estaba pensando en Philippe y lo que dijiste 294 00:39:12,758 --> 00:39:18,923 Porque no estoy seguro de mí mismo, si tengo la capacidad... 295 00:39:19,757 --> 00:39:22,156 ...ser lo que me gustaría ser 296 00:39:23,230 --> 00:39:26,093 Mira, incluso estoy hablando como un libro. 297 00:39:26,767 --> 00:39:27,933 En absoluto 298 00:39:29,020 --> 00:39:32,068 ¿Qué piensas de mí? ¿Que soy la mascota del profesor? 299 00:39:32,964 --> 00:39:37,178 -No estaba en tu clase. -Por suerte, o no tendría ninguna posibilidad. 300 00:39:37,735 --> 00:39:40,241 No sabes lo que soy 301 00:39:41,318 --> 00:39:46,361 Un niño adoraba y hacía un escándalo por por su madre 302 00:39:47,937 --> 00:39:49,356 que deja su huella 303 00:39:53,004 --> 00:39:57,091 Al menos es mejor que el estigma de la bebida; como clovis 304 00:39:59,079 --> 00:40:04,438 Pero Clovis afronta la vida con fortaleza. me falta 305 00:40:04,925 --> 00:40:06,741 No es que sea débil, pero... 306 00:40:10,496 --> 00:40:14,289 ¿Soy un tonto? Mírame 307 00:40:14,850 --> 00:40:21,186 ¿Tengo cara de estúpido? ¿Digo cosas estúpidas? de una manera estúpida? 308 00:40:23,928 --> 00:40:25,683 Yo sí, ¿no? 309 00:40:27,573 --> 00:40:31,337 Tienes una voz encantadora, Charles. 310 00:40:34,679 --> 00:40:35,767 ¿No estás bromeando? 311 00:40:37,209 --> 00:40:40,164 Pero Paul es mucho más amable... 312 00:40:40,165 --> 00:40:42,447 Quise decir lo que dije 313 00:40:47,965 --> 00:40:50,608 Di algo, así puedo decir lo mismo. a ti 314 00:40:51,221 --> 00:40:53,616 No, dices algo, cualquier cosa. 315 00:40:56,267 --> 00:40:59,114 No sé qué decir... nunca lo hago. 316 00:40:59,937 --> 00:41:03,687 Di cualquier cosa, recita tus notas de clase. 317 00:41:05,563 --> 00:41:10,423 Hay algo que me muero por decir, pero primero me cortaría la lengua 318 00:41:11,717 --> 00:41:13,878 no me atrevo a decirte 319 00:41:15,457 --> 00:42:38,229 No, sólo sería una ocasión para sondear nuevas profundidades de estupidez 320 00:41:31,324 --> 00:41:37,186 Pero Charles, ese es el deseo de toda mujer. recitamelo 321 00:41:37,909 --> 00:41:38,968 nunca 322 00:41:40,151 --> 00:41:41,862 ¿De verdad eres tan tonto? 323 00:41:42,860 --> 00:41:45,875 En ese punto, absolutamente 324 00:41:47,415 --> 00:41:53,737 Puedo escuchar a Paul decir: "Entonces escribimos poemas en secreto, ¿verdad?" 325 00:41:54,306 --> 00:41:57,029 Paul no está aquí. Cuéntame tu poema 326 00:41:59,507 --> 00:42:02,537 Lo pensaré por ti, sin decirlo. cualquier cosa 327 00:42:13,658 --> 00:42:16,658 -¿Está bien? -Muy bien Carlos 328 00:42:18,096 --> 00:42:22,593 Mis obras completas, un poco. de inspiración rústica 329 00:42:23,343 --> 00:42:26,496 Enamorado o no, sigo siendo un chico de campo 330 00:42:29,434 --> 00:42:31,337 ¿Has estado enamorado a menudo? 331 00:42:33,325 --> 00:42:35,762 Dos o tres veces. ¿Tú? 332 00:42:39,345 --> 00:42:41,675 ¿Con este Rameau? 333 00:42:42,401 --> 00:42:46,378 Por supuesto que no, es sólo un amigo. 334 00:42:47,801 --> 00:42:50,087 No soy mucho para "sólo amigos" 335 00:42:53,365 --> 00:42:57,822 Te amo Florencia. Este Rameau me parece repelente. 336 00:42:58,292 --> 00:43:02,633 ¿Me amas? esto es muy repentino 337 00:43:04,382 --> 00:43:07,031 Lo sé, pero... así soy yo. 338 00:43:08,885 --> 00:43:12,393 Lo peor es que se queda conmigo mucho tiempo 339 00:43:13,185 --> 00:43:18,207 mi madre no queria que viniera a París; ella me conoce 340 00:43:19,427 --> 00:43:24,282 Paul logró persuadirla, pero ella dijo: 341 00:43:24,910 --> 00:43:27,978 "La primera chica que llega te clavará sus ganchos" 342 00:43:29,330 --> 00:43:31,410 Ella ve a todas las mujeres como malvadas. 343 00:43:32,177 --> 00:43:37,731 Ella me vigilaba con celos. no tuve defensas, solía decir 344 00:43:38,966 --> 00:43:42,622 Ella también estaría celosa de ti; ella ya lo estaba cuando me fui 345 00:43:45,699 --> 00:43:51,925 ¿Quieres dar una vuelta en coche? ¿Esperarás mientras consigo las llaves del auto? 346 00:43:54,410 --> 00:43:56,147 -¿Sabes conducir? -Madre me enseñó 347 00:44:22,478 --> 00:44:25,751 Paul, es tu primo. 348 00:44:42,331 --> 00:44:43,704 ¿Puedo tomar prestadas las llaves del coche? 349 00:44:45,138 --> 00:44:52,816 ¡Gansos tontos! quiero una mujer y conseguiré uno 350 00:44:53,670 --> 00:44:55,402 el hombre esta loco 351 00:45:06,846 --> 00:45:08,521 conseguiré uno 352 00:45:36,566 --> 00:45:40,584 Me mentiste; me lo prometiste chicas 353 00:45:41,806 --> 00:45:43,769 quiero chicas 354 00:45:44,934 --> 00:45:47,218 Sólo uno, por el amor de Dios. 355 00:45:48,138 --> 00:45:51,504 Cuando no lo harán, no lo harán, Arcangelo 356 00:46:01,692 --> 00:46:05,732 Quieres chicas, pero yo quiero dinero. 357 00:46:13,169 --> 00:46:14,591 ¡Bastardos ricos! 358 00:46:24,093 --> 00:46:25,657 Paul, dame las llaves del auto. 359 00:46:29,375 --> 00:46:34,104 Ah, esa es una gran idea. Escúchenme, muchos 360 00:46:35,036 --> 00:46:39,139 ¿Qué tal si damos una vuelta en coche? Vamos, será divertido 361 00:46:47,936 --> 00:46:50,662 Ya terminaste, Arcangelo 362 00:46:50,663 --> 00:46:57,910 ¡A los autos! 363 00:47:00,537 --> 00:47:03,331 Voy a conseguir las llaves del Nash del italiano. 364 00:47:23,360 --> 00:47:25,695 necesito empolvarme la nariz 365 00:47:41,264 --> 00:47:43,093 Yo te llevaré, Florencia 366 00:47:54,753 --> 00:47:57,453 Vamos Charles, hay espacio. en mi nash 367 00:48:13,168 --> 00:48:16,717 ¿Dejado atrás? ven conmigo para un cambio 368 00:48:17,599 --> 00:48:23,921 Voy a conducir como el diablo. Mi coche da 120, 130... 369 00:48:24,674 --> 00:48:28,303 ...180 kilómetros por hora, si estoy en forma 370 00:48:28,999 --> 00:48:30,357 ¡Se me pasa la cabeza! 371 00:48:32,885 --> 00:48:37,102 Nos dirigiremos a la autopista, por el camino. del bosque 372 00:48:39,612 --> 00:48:41,209 -¿Dónde está la primera marcha? -¿A quién le importa? 373 00:49:39,496 --> 00:49:41,379 ¿Qué idiota dejó las luces encendidas? 374 00:49:55,334 --> 00:49:56,190 el esta bien ido 375 00:50:08,442 --> 00:50:09,892 aterrorizarlo 376 00:50:16,517 --> 00:50:19,672 ¡Levántate! ¡Gestapo! 377 00:50:24,239 --> 00:50:27,369 ¿Qué pasa? ¿Tienes pesadillas? 378 00:50:28,108 --> 00:50:29,232 me quedé dormido 379 00:50:29,998 --> 00:50:31,737 ¿Ibas tú, verdad? 380 00:50:33,280 --> 00:50:37,969 -¿Dónde has estado? -Por todos lados, con las chicas. 381 00:50:38,455 --> 00:50:42,322 -Hicieron una escena en un club nocturno. -¿Fuiste a La Goulee? 382 00:50:44,249 --> 00:50:48,586 Será mejor que me vaya. es el metro corriendo todavía? 383 00:50:49,132 --> 00:50:51,463 Llegas un poco tarde al primer tren. 384 00:51:02,848 --> 00:51:05,949 Paul...me asustaste 385 00:51:11,419 --> 00:51:13,938 Parece extraño... no lo entiendo. 386 00:51:15,157 --> 00:51:16,539 ¿No entiendes qué? 387 00:51:17,572 --> 00:51:20,443 No sé. Creo que realmente lo asustaste 388 00:51:22,334 --> 00:51:25,867 Marc es judío, así que tembló. él un poco arriba 389 00:51:26,826 --> 00:51:31,083 Pobre chico, debe haber sido un verdadero shock 390 00:51:32,707 --> 00:51:36,035 ¿Crees que sí? No, simplemente lo puso serio. arriba un poco 391 00:51:38,146 --> 00:51:40,068 No recuperará la sobriedad tan fácilmente. 392 00:51:41,718 --> 00:51:45,367 Ese cretino podría haber lastimado a alguien. 393 00:51:45,915 --> 00:51:46,827 Menos mal que no hay munición. 394 00:51:47,028 --> 00:51:49,296 ¿No? Ven y mira 395 00:52:01,089 --> 00:52:07,615 Quítate el vestido de señora, o Arcangelo ¡Va a volar la cima! 396 00:52:11,841 --> 00:52:14,505 ¿Tienes el número de teléfono de Florencia? 397 00:52:16,364 --> 00:52:19,918 Me olvidé de pedírselo 398 00:52:20,878 --> 00:52:24,708 ¿Tiene un teléfono? ella nunca está en casa 399 00:52:26,090 --> 00:52:31,690 Lo siento... tengo que irme. Será mejor que intentemos conseguir dormir una o dos horas 400 00:52:52,400 --> 00:52:56,400 Permítame simpatizar. eso es lo mejor cosa para ello 401 00:53:03,111 --> 00:53:04,159 Tu humilde servidor 402 00:53:05,039 --> 00:53:07,550 Me encuentras muy avergonzado 403 00:53:08,189 --> 00:53:12,782 No, insisto. me porté muy mal 404 00:53:13,557 --> 00:53:16,976 Estaba demasiado borracho y me disculpo. 405 00:53:17,675 --> 00:53:22,058 Un poco alegre, tal vez; la vida y alma de la fiesta 406 00:53:22,895 --> 00:53:25,779 Todo esto fue obra mía. 407 00:53:26,791 --> 00:53:32,863 No sé cómo disculparme... todas estas cosas lindas en pedazos 408 00:53:34,380 --> 00:53:37,784 ¿Tienes el de mi amigo Delbecque? dirección? 409 00:53:38,545 --> 00:53:43,206 -Delbecque... ¿Clovis? -Sí, me gustaría darle las gracias. 410 00:53:44,152 --> 00:53:48,915 Se mueve mucho; yo no tener su nueva dirección 411 00:53:49,496 --> 00:53:53,338 No importa, lo encontraré. Conocemos un bar... 412 00:53:54,418 --> 00:53:58,483 Bueno, con renovadas disculpas, voy a decir adiós 413 00:54:03,516 --> 00:54:07,409 Los inquilinos se han quejado el ruido 414 00:54:07,943 --> 00:54:09,320 bien por ellos 415 00:54:09,753 --> 00:54:13,830 Perdónanos; tu encantadora ciudad es el culpable 416 00:54:20,310 --> 00:54:22,588 Que buen hombre. ¿Un extranjero? 417 00:54:23,317 --> 00:54:27,480 Sí, italiano, y no tan bonito como crees. 418 00:54:28,324 --> 00:54:32,475 Dios mío, mira esto. ¿Estabas peleando? 419 00:54:33,103 --> 00:54:34,870 Era Babilonia, señora. 420 00:54:36,208 --> 00:54:39,894 Y tu encantador italiano fue principalmente responsable 421 00:54:40,421 --> 00:54:44,989 ¿Por dónde voy a empezar? ¡Y la gente también se queja! 422 00:54:45,447 --> 00:54:47,290 Todos fueron cordialmente invitados. 423 00:54:48,999 --> 00:54:50,141 El teléfono descolgado también 424 00:54:53,457 --> 00:54:55,171 ¿Dormir bien? 425 00:54:55,515 --> 00:54:57,149 ¿El teléfono estaba descolgado? 426 00:54:58,857 --> 00:55:04,028 -Alguien podría haberme llamado -Volverán a llamar 427 00:55:04,534 --> 00:55:06,457 ¿Tú también estuviste en esta orgía, Charles? 428 00:55:06,972 --> 00:55:09,621 Metió un dedo del pie en 429 00:55:10,598 --> 00:55:12,170 ¿Te sientes bien? 430 00:55:13,810 --> 00:55:18,834 - ¿Alka-Seltzer o algo así? -No, estaré bien. 431 00:55:20,000 --> 00:55:24,365 Sé amable y prepara un poco de café, Charles. 432 00:55:24,119 --> 00:55:27,343 -No soy agradable -Díselo tú, Carlos. 433 00:55:28,001 --> 00:55:32,473 ¡Qué vergüenza, poner a mi primo en contra! prima así 434 00:55:32,741 --> 00:55:34,669 yo tambien tengo hambre 435 00:55:35,051 --> 00:55:38,830 No se limite a sentarse junto al teléfono. hacer cafe 436 00:55:40,000 --> 00:55:42,629 Hazme un favor Pablo; cabrearse 437 00:55:43,333 --> 00:55:46,104 El pobre chico está de mal humor. 438 00:55:46,036 --> 00:55:48,398 No es el mejor 439 00:55:55,163 --> 00:55:58,514 ¿Florencia? Soy yo....sí, Charles. 440 00:56:00,652 --> 00:56:02,655 Estaba preocupada... 441 00:56:06,631 --> 00:56:09,403 De todos modos, es muy amable de tu parte llamar 442 00:56:12,125 --> 00:56:14,645 Entonces tienes un teléfono 443 00:56:15,704 --> 00:56:18,562 Escucha... ¿puedo verte? 444 00:56:19,323 --> 00:56:20,666 tu dices cuando 445 00:56:21,201 --> 00:56:23,326 tengo una clase esta tarde 446 00:56:26,107 --> 00:56:29,846 No, Florencia, tengo que irme. 447 00:56:32,394 --> 00:56:33,597 Tengo que hacer una aparición, o... 448 00:56:38,474 --> 00:56:41,891 Muy bien, hagámoslo; entonces podremos caminar de regreso juntos 449 00:56:44,350 --> 00:56:45,847 ¿Cuándo es tu clase? 450 00:56:47,766 --> 00:56:48,320 las tres en punto 451 00:56:50,452 --> 00:56:53,569 Saldré alrededor de las cinco. ¿Está bien? 452 00:57:01,842 --> 00:57:02,729 gracias por llamar 453 00:57:11,007 --> 00:57:14,216 no necesitas dormir 454 00:57:15,988 --> 00:57:18,779 -¿A quién llamabas? -Carlos 455 00:57:18,780 --> 00:57:21,794 ¿El niño? 456 00:57:25,377 --> 00:57:26,750 Me reuniré con él a las tres. 457 00:57:28,110 --> 00:57:30,016 es increible 458 00:57:31,922 --> 00:57:33,834 Es maravilloso; voy a encontrarme con florencia a las cinco 459 00:57:35,858 --> 00:57:41,850 Él no está aquí, ha salido. se fue a su clase 460 00:57:43,192 --> 00:57:45,297 Pero se suponía que íbamos a ir juntos 461 00:57:46,044 --> 00:57:48,140 No, debías encontrarte con él a las cinco. 462 00:57:49,927 --> 00:57:54,621 -Bueno, entra y toma una copa. -La cosa es que...no tengo mucho tiempo. 463 00:57:55,268 --> 00:57:57,288 Oh vamos, tienes dos horas. 464 00:58:17,602 --> 00:58:21,080 ¿Qué es este asunto con Charles? 465 00:58:22,996 --> 00:58:26,707 -¿A qué estás jugando?-Solo jugando 466 00:58:27,851 --> 00:58:30,368 Bueno, al menos eres franco. 467 00:58:32,537 --> 00:58:34,682 ¿Qué obtienes de esto? 468 00:58:39,059 --> 00:58:42,905 ¿Con Carlos? no es posible 469 00:58:43,866 --> 00:58:48,931 Es mi primo y le tengo mucho cariño. pero después de todo... 470 00:58:49,469 --> 00:58:50,757 ¿Después de todo qué? 471 00:58:51,530 --> 00:58:53,978 lo conoces 472 00:58:54,700 --> 00:58:58,366 -Sí... ¿entonces? -¿No lo entiendes? 473 00:59:03,635 --> 00:59:06,242 Hablando de arte, bien. 474 00:59:08,354 --> 00:59:10,070 Pero en la cama... 475 00:59:10,801 --> 00:59:14,565 No lo entiendes; el no lo hace piensa en eso 476 00:59:15,691 --> 00:59:17,487 -¿Sobre qué? -Cama 477 00:59:17,900 --> 00:59:21,673 -Entonces, ¿qué obtienes de esto? -La cama no lo es todo. 478 00:59:23,060 --> 00:59:25,018 Déjalo 479 00:59:25,862 --> 00:59:29,081 Paul, quiero amarlo. 480 00:59:29,082 --> 00:59:42,677 Intentemos ser serios. ¿Cuántos años tiene? 481 00:59:44,167 --> 00:59:45,153 veinte 482 00:59:50,519 --> 00:59:55,814 Ahora considere esto: usted quiere amarlo; Supongo que lo logras 483 00:59:58,531 --> 01:00:02,215 Él por su parte te adora. 484 01:00:04,147 --> 01:00:05,791 ¿Qué pasa? 485 01:00:05,792 --> 01:00:13,958 Empezáis a vivir juntos, en vuestra casa, para que no esté en tu camino 486 01:00:18,367 --> 01:00:21,369 Estará estudiando mucho 487 01:00:22,817 --> 01:00:25,037 Te quedarás con la casa... 488 01:00:26,987 --> 01:00:32,120 ...o conseguir que alguien lo haga por usted, mientras te quedas en la cama todo el día leyendo 489 01:00:32,559 --> 01:00:34,805 ...libros que elige para ti 490 01:00:39,719 --> 01:00:41,451 Sábado por la noche, una película. 491 01:00:43,674 --> 01:00:49,832 Domingo por la tarde, te invitaré a salir. para tomar una copa, pero tendrá trabajo que hacer 492 01:00:51,154 --> 01:00:55,015 Querrás quedarte con él, pero te conozco. 493 01:00:56,315 --> 01:01:01,459 A pesar de nosotros mismos, obtendrás tu mirada mártir. Me reiré bajo la manga 494 01:01:07,716 --> 01:01:11,216 Además de eso, está su madre. 495 01:01:12,069 --> 01:01:13,683 ¿Qué dirá ella? 496 01:01:14,990 --> 01:01:18,594 No se atreverá a escribirle porque el no puede mentir 497 01:01:21,219 --> 01:01:24,208 Solía sermonearme cuando éramos niños 498 01:01:25,321 --> 01:01:31,404 Pero no me malinterpretes; el es un buen tipo, un tipo realmente agradable 499 01:01:33,825 --> 01:01:37,736 Intentemos ser claros en esto, Florencia. 500 01:01:40,352 --> 01:01:44,607 Es bastante guapo, mucho más duro de lo que parece 501 01:01:45,380 --> 01:01:50,327 Está lejos de ser un tonto; él tiene, debo insisto, una mente admirable 502 01:01:53,085 --> 01:01:55,048 Pero simplemente no eres el adecuado el uno al otro 503 01:01:56,945 --> 01:01:58,606 Eso es lo que no verás 504 01:02:00,435 --> 01:02:05,496 Te lo digo por tu propio bien; Estarías desesperadamente infeliz 505 01:02:05,943 --> 01:02:07,462 Déjame en paz 506 01:02:08,224 --> 01:02:10,187 serias infiel 507 01:02:17,946 --> 01:02:18,689 ¡El otro! 508 01:02:19,531 --> 01:02:22,548 -Tengo el estómago vacío -Entra y toma una copa. 509 01:02:25,118 --> 01:02:27,329 ¿Estás aquí? 510 01:02:28,664 --> 01:02:32,166 ella vino buscando a charles 511 01:02:32,613 --> 01:02:33,915 ¿Para qué? 512 01:02:35,941 --> 01:02:40,060 -Ella quiere amarlo -De verdad, eso es increíble. 513 01:02:41,585 --> 01:02:42,790 Entonces, le estaba diciendo 514 01:02:42,674 --> 01:02:49,715 ¿No puedes simplemente verlo? morirías de aburrimiento después de tres días de tareas domésticas 515 01:02:50,031 --> 01:02:51,097 Eso no te corresponde a ti decidir 516 01:02:52,745 --> 01:02:53,799 ¿Te ha convencido? 517 01:02:54,500 --> 01:02:55,318 no entiendes 518 01:02:57,103 --> 01:02:58,085 tonto 519 01:03:00,876 --> 01:03:03,433 Te acuestas con la mitad del barrio... 520 01:03:05,410 --> 01:03:07,455 ...luego enamórate de una virgen... 521 01:03:08,426 --> 01:03:11,509 Lo que estás haciendo es moralmente reprobable 522 01:03:12,171 --> 01:03:16,639 Te estás haciendo pasar por algo que no eres 523 01:03:17,508 --> 01:03:19,450 Que le jodan o lo dejen en paz 524 01:03:20,296 --> 01:03:21,226 ustedes bastardos 525 01:03:22,550 --> 01:03:23,547 ¿Oíste eso, Paul? 526 01:03:24,446 --> 01:03:28,940 Te queremos mucho, querida Florence. queremos ayudarte 527 01:03:30,567 --> 01:03:32,452 -¿No es así Paul? -Absolutamente 528 01:03:33,613 --> 01:03:35,858 realmente lo hacemos 529 01:03:36,157 --> 01:03:41,027 Duerme con él si quieres, pero no juegues 530 01:03:42,394 --> 01:03:44,781 No se habla de matrimonio 531 01:03:45,453 --> 01:03:47,048 lo digo en serio 532 01:03:47,449 --> 01:03:50,145 ese es el problema 533 01:03:51,142 --> 01:03:54,157 Mírate a ti mismo 534 01:03:57,041 --> 01:03:59,193 ¿Puedes hacerlo feliz? 535 01:04:01,364 --> 01:04:04,577 Siente tu piel...soy un conocedor 536 01:04:05,692 --> 01:04:06,712 Déjame en paz 537 01:04:07,259 --> 01:04:11,044 Esa es la piel de un bromista. 538 01:04:13,017 --> 01:04:14,106 lo se 539 01:04:14,500 --> 01:04:16,752 Eso te emociona, ¿no? 540 01:04:20,029 --> 01:04:23,844 Estás hecha para las caricias, no sentimientos superiores 541 01:04:24,287 --> 01:04:25,863 escúchalo 542 01:04:26,554 --> 01:04:27,927 es un buen consejo 543 01:04:29,258 --> 01:04:32,088 ella esta escuchando bien 544 01:04:33,755 --> 01:04:36,570 -¿No es así, Florencia? -Tengo dos horas que perder. 545 01:04:36,915 --> 01:04:41,580 No los necesitaré para mi evidencia. 546 01:04:46,983 --> 01:04:53,022 El contacto con la piel de Charles debe parecer bastante antinatural, ¿no crees? 547 01:04:54,841 --> 01:04:58,792 Francamente, ¿cómo te sientes acerca de ¿La piel de Carlos? 548 01:04:59,144 --> 01:05:00,224 Déjame en paz 549 01:05:01,997 --> 01:05:03,904 numero equivocado 550 01:05:07,819 --> 01:05:09,072 prueba el mio 551 01:05:12,905 --> 01:05:13,910 ¿O el de Pablo? 552 01:05:14,943 --> 01:05:16,126 No, Clovis... 553 01:05:17,305 --> 01:05:19,701 Vamos, pruébalo. 554 01:05:21,287 --> 01:05:22,821 Déjala tocar tu piel 555 01:05:49,415 --> 01:05:53,452 Se siente bien, ¿no? 556 01:05:54,443 --> 01:05:56,912 La piel de Paul responde 557 01:06:02,583 --> 01:06:05,425 es otra cosa otra vez 558 01:06:08,966 --> 01:06:14,484 Paul es el que te salvará de Carlos, Florencia 559 01:06:34,721 --> 01:06:36,432 Amaos unos a otros, mis corderos 560 01:06:50,564 --> 01:06:53,237 -Esperando a alguien -¿Has visto Florencia? 561 01:06:54,171 --> 01:06:56,396 -¿Alguna noticia de Philippe?-Está bien, más o menos. 562 01:06:57,158 --> 01:06:59,221 -¿Le pasó algo? -¿No lo has oído? 563 01:06:59,962 --> 01:07:01,625 Se rompió las piernas saltando una ventana 564 01:07:05,835 --> 01:07:07,439 Por culpa de francoise 565 01:07:08,489 --> 01:07:10,183 Esa es una triste noticia 566 01:07:10,635 --> 01:07:13,037 Ella lo llevó a un baile increíble. 567 01:07:13,688 --> 01:07:17,871 Las cinco y veinte... esperaré un poco más 568 01:07:18,376 --> 01:07:20,340 -¿Nos vemos en el café? -Espero que no 569 01:07:30,706 --> 01:07:32,191 aqui esta el 570 01:07:42,010 --> 01:07:43,423 no te preocupes 571 01:07:47,148 --> 01:07:50,848 Te esperé dos horas, Florencia. 572 01:07:56,705 --> 01:07:57,695 ¿Qué pasó? 573 01:07:58,251 --> 01:08:00,930 me equivoqué de hora 574 01:08:02,181 --> 01:08:04,936 -No importa -Lo hace; Odio decepcionar a la gente 575 01:08:07,837 --> 01:08:08,646 estas perdonado 576 01:08:16,235 --> 01:08:17,848 Escúchame, Carlos... 577 01:08:26,799 --> 01:08:28,556 ¿Qué es? 578 01:08:29,821 --> 01:08:31,675 no estarás contento 579 01:08:39,079 --> 01:08:42,734 Es difícil...Dile tú Flo. 580 01:08:45,910 --> 01:08:48,095 creo que el entiende 581 01:08:49,183 --> 01:08:49,842 yo no 582 01:08:52,193 --> 01:08:53,933 Mientras espera... 583 01:08:55,180 --> 01:08:56,858 Esto es difícil... 584 01:08:58,467 --> 01:09:02,133 Florencia y yo estamos juntos ahora 585 01:09:03,090 --> 01:09:04,090 ¿Juntos? 586 01:09:04,875 --> 01:09:05,931 vivir juntos 587 01:09:08,143 --> 01:09:09,180 ¿Esto es cierto, Florencia? 588 01:09:09,181 --> 01:09:13,486 No te enfades...soy tu amigo 589 01:09:16,383 --> 01:09:19,623 Por supuesto que no; esperaré mi turno 590 01:09:21,822 --> 01:09:24,240 Y lo conseguirás 591 01:09:24,517 --> 01:09:28,876 Tenía miedo de que te enojases, siento que te estábamos encadenando 592 01:09:32,657 --> 01:09:34,193 Te queremos 593 01:09:36,994 --> 01:09:40,557 ¿Has oído hablar de Philippe, Florence? 594 01:09:42,374 --> 01:09:45,280 -Traje estos de vuelta -¿Por qué? son tuyos 595 01:09:45,543 --> 01:09:48,038 no puedo aceptarlos 596 01:09:48,606 --> 01:09:52,470 Tú los robaste, ¿recuerdas? ¿Cómo son las cosas? 597 01:09:54,257 --> 01:09:57,311 -No tan bien -Cuéntamelo 598 01:09:58,656 --> 01:10:00,988 -¿Una chica me abandonó? -¿Eso es todo? 599 01:10:01,685 --> 01:10:07,315 Es fácil para ti decirlo. En realidad yo apenas la conocía 600 01:10:10,698 --> 01:10:11,650 duele 601 01:10:12,466 --> 01:10:15,383 Ah, juventud; si eso fue lo peor de nuestros problemas... 602 01:10:17,480 --> 01:10:21,443 Trabaja duro y pronto la olvidarás. 603 01:10:21,827 --> 01:10:25,310 -No es tan simple -Tuve mi parte de aventuras, ¿sabes? 604 01:10:26,632 --> 01:10:28,336 fácil viene, fácil se va 605 01:10:29,339 --> 01:10:32,438 Hoy podría comprar diez chicas. así 606 01:10:33,786 --> 01:10:35,705 Trabaja duro y verás 607 01:10:36,718 --> 01:10:41,498 Cuando tu primo y todos sus amigos fracasan sus exámenes, estarás sentada bonita 608 01:10:42,653 --> 01:10:46,228 Sea positivo; Estoy aquí si necesitas hablar 609 01:10:47,512 --> 01:10:48,611 eres muy amable 610 01:10:49,865 --> 01:10:53,469 Vuelve al trabajo; no hay novela gratis hoy 611 01:10:57,471 --> 01:10:58,567 Gracias de todos modos 612 01:10:58,889 --> 01:11:04,103 Estos dolores de cabeza... A trabajar ahora; no pierdas un momento 613 01:11:21,964 --> 01:11:25,258 La cena está lista... ya era hora también. 614 01:11:35,261 --> 01:11:36,764 Me muero de hambre, me muero de hambre 615 01:11:37,415 --> 01:11:38,470 me quemé 616 01:11:41,457 --> 01:11:43,820 -¿Qué es esto? -Tomates provenzales 617 01:11:45,776 --> 01:11:47,138 Esto es vivir, ¿eh? 618 01:11:48,852 --> 01:11:50,067 Tres hurras por el cocinero. 619 01:11:57,518 --> 01:12:00,039 ¿No es maravillosa la vida? 620 01:12:00,916 --> 01:12:07,176 ¿Por qué molestarse en estudiar cuando los tomates trabajan duro? no, pero madurar al sol? 621 01:12:07,947 --> 01:12:13,104 Estoy siguiendo el consejo de un amigo... el librero que conociste 622 01:12:13,801 --> 01:12:16,827 No le gustan tus posibilidades en los exámenes 623 01:12:17,887 --> 01:12:20,464 ¡Espero que no! Pero no te preocupes por mí 624 01:12:22,380 --> 01:12:25,466 Si fallo, no lanzaré un ojo ictérico 625 01:12:29,756 --> 01:12:31,399 A cada uno su propio método 626 01:12:35,504 --> 01:12:40,018 Querida madre, he estado pensando sobre todo lo que has hecho por mí 627 01:12:45,001 --> 01:12:47,550 Voy a devolverte un cien veces más, ya verás 628 01:13:23,466 --> 01:13:30,118 La próxima vez que te vea, estaré un graduado brillante 629 01:13:58,089 --> 01:13:59,497 No podemos tener esto 630 01:14:01,522 --> 01:14:04,162 Estudiar está muy bien, pero... 631 01:14:04,820 --> 01:14:06,281 el va a pasar 632 01:14:06,629 --> 01:14:07,858 tomar una copa 633 01:14:11,518 --> 01:14:14,938 Florence quiere bailar, pero mi duelen los pies 634 01:14:15,555 --> 01:14:18,215 -Baila conmigo, Charles. -No, de verdad. 635 01:14:18,799 --> 01:14:20,070 No es muy galante, ¿verdad? 636 01:14:23,395 --> 01:14:26,237 De todos modos no soy un gran bailarín. 637 01:14:27,608 --> 01:14:32,855 A Florence le encantaría enseñarte. Es una oportunidad de ahora o nunca 638 01:14:35,134 --> 01:14:37,361 No, tengo mucho trabajo que hacer. 639 01:14:38,456 --> 01:14:41,993 -¿Y yo? -A cada uno su propio método 640 01:14:43,907 --> 01:14:45,468 déjalo ser 641 01:14:45,906 --> 01:14:47,218 No es muy divertido, ¿verdad? 642 01:14:55,231 --> 01:14:57,693 No olvides irte a la cama 643 01:15:21,571 --> 01:15:22,847 Caliente, ¿no? 644 01:15:25,891 --> 01:15:28,169 -¿Dónde te has estado escondiendo? -estoy trabajando 645 01:15:38,908 --> 01:15:41,592 Estás bloqueando el sol 646 01:15:43,662 --> 01:15:46,128 Hornear, entonces 647 01:15:47,350 --> 01:15:50,835 ¿Desayunaste? haré café 648 01:15:51,943 --> 01:15:54,903 ¿Té? ¿Chocolate? 649 01:15:58,344 --> 01:16:01,322 -¿Qué quieres, Flo? -Lo mismo que mi amado Charles. 650 01:16:02,418 --> 01:16:04,511 Tomarás café 651 01:16:07,924 --> 01:16:09,416 ¿Tienes un cigarrillo? 652 01:16:16,486 --> 01:16:22,725 Te ves pálido. ¿Por qué estás trabajando tan duro? te matarás 653 01:16:25,966 --> 01:16:27,660 ¿Tienes luz? 654 01:16:36,351 --> 01:16:38,257 Bien, de vuelta al trabajo... 655 01:16:38,612 --> 01:16:43,006 -¿Sin desayuno? -Dile a Paul que lo tendré en mi habitación. 656 01:16:43,616 --> 01:16:44,629 Quédate... 657 01:16:47,874 --> 01:16:49,139 ¿Se lo dirás? 658 01:17:09,741 --> 01:17:10,560 esta listo 659 01:17:25,481 --> 01:17:27,511 No pares, solo voy para una ducha 660 01:17:43,894 --> 01:17:46,701 Sólo soy yo, yendo a darme una ducha. 661 01:17:58,151 --> 01:17:59,819 ¡Está hirviendo! 662 01:18:02,357 --> 01:18:05,042 vamos a tener un poco de frio 663 01:18:06,090 --> 01:18:09,854 No demasiado... Dios, las mujeres son estúpidas. 664 01:18:13,516 --> 01:18:16,713 Estaré tan rojo como una langosta 665 01:18:20,376 --> 01:18:21,490 Dios, eres tan estúpido 666 01:18:23,522 --> 01:18:24,588 ¡No lo eres, supongo! 667 01:18:25,017 --> 01:18:28,373 ¡Empaca y vete si tienes objeciones! 668 01:18:28,408 --> 01:18:30,122 ¡Yo haré eso! 669 01:18:37,856 --> 01:18:41,672 Paul... ¿qué es un adulador? 670 01:18:46,431 --> 01:18:48,214 ¿De qué estás hablando? 671 01:19:21,135 --> 01:19:22,029 ¿Dónde está Florencia? 672 01:19:23,579 --> 01:19:25,519 Ni siquiera preparó el desayuno. 673 01:19:28,159 --> 01:19:30,865 Tengo una triste noticia que darte, amigo mío. 674 01:19:32,408 --> 01:19:36,937 Éramos felices juntos nosotros tres 675 01:19:37,690 --> 01:19:39,343 Ahora se acabó 676 01:19:41,969 --> 01:19:44,320 ella sigue siendo una buena amiga 677 01:19:45,769 --> 01:19:47,002 le tengo cariño 678 01:19:48,916 --> 01:19:50,302 Tú también, probablemente 679 01:19:53,678 --> 01:19:56,352 Lo que más lamento son los tomates provenzales. 680 01:19:57,557 --> 01:20:00,397 -Eran realmente buenos -No me gustaron 681 01:20:01,468 --> 01:20:02,347 Los amaste 682 01:20:04,710 --> 01:20:09,653 No, me los comí sólo para complacerla. 683 01:20:11,951 --> 01:20:14,935 Aunque es triste, ¿no? 684 01:20:15,590 --> 01:20:18,467 -¿Qué harás ahora? -Solo Dios lo sabe 685 01:20:19,029 --> 01:20:24,691 Trabajo duro, esa es la cuestión. Chicas así cuestan diez centavos. 686 01:20:25,915 --> 01:20:32,471 Los exámenes son en cuatro días recuerda, y no has hecho mucho 687 01:20:33,027 --> 01:20:35,914 ¿Te sientes bien preparado? 688 01:20:37,806 --> 01:20:39,600 Ve a ello 689 01:20:40,656 --> 01:20:42,347 sin miedo 690 01:20:43,274 --> 01:20:47,438 He presentado exámenes antes y puede que otra vez tengo miedo 691 01:20:48,777 --> 01:20:53,910 Veo tales asuntos como sólo relativamente importante 692 01:21:01,154 --> 01:21:07,383 De todos modos, apuesto a que tengo una manera de contrarrestar la falta de preparación 693 01:21:09,393 --> 01:21:15,011 No soy un campeón en bridge, por supuesto... 694 01:21:16,323 --> 01:21:19,028 Pero puedo jugar con los mejores 695 01:21:19,866 --> 01:21:22,349 Tienes cuatro días 696 01:21:22,920 --> 01:21:27,731 Tres; Me siento el mío un día antes que tú 697 01:21:28,873 --> 01:21:30,076 abriré el camino 698 01:21:44,639 --> 01:21:45,856 es increible 699 01:22:14,371 --> 01:22:16,135 celebremos 700 01:22:35,212 --> 01:22:39,675 Mírame con atención; ¿no? ¿Notas algo diferente? 701 01:22:41,867 --> 01:22:43,818 he pasado 702 01:22:52,285 --> 01:22:55,759 Los engañé por completo 703 01:22:59,880 --> 01:23:01,511 Genial lo de Paul, ¿no? 704 01:23:04,717 --> 01:23:07,269 ¡Come, bebe, aplasta todo! 705 01:23:09,854 --> 01:23:13,396 Fallé... pero Paul lo compensa. 706 01:23:14,128 --> 01:23:17,248 -¿Cuándo te sientas? -Mañana 707 01:23:20,781 --> 01:23:22,640 ¡Bebe, ahí! 708 01:23:23,214 --> 01:23:26,196 Un milagro es motivo de celebración. 709 01:23:26,837 --> 01:23:30,197 -Estoy orgulloso de ti -Yo también 710 01:23:31,861 --> 01:23:35,669 -¿A dónde vas? -para trabajar 711 01:23:38,175 --> 01:23:43,674 No te excedas. ¿No soy una prueba viviente de ¿La inutilidad del trabajo? 712 01:23:44,861 --> 01:23:45,856 tener un descanso 713 01:23:48,169 --> 01:23:50,519 Mañana. Seré libre entonces 714 01:23:51,149 --> 01:23:56,993 Las cosas te resultan fáciles, pero lamentablemente soy del tipo lento 715 01:24:05,455 --> 01:24:08,717 Debo admitir que estoy muy conmovido. 716 01:24:14,856 --> 01:24:17,581 Los acontecimientos únicos en la vida exigen celebración especial... 717 01:24:18,149 --> 01:24:20,099 ...igualmente único 718 01:24:20,376 --> 01:24:26,677 Su éxito es un evento de este tipo. Entonces, gracias a mi famosa munificencia... 719 01:24:28,514 --> 01:24:30,117 ...una sorpresa 720 01:24:30,497 --> 01:24:31,862 ¡No, el italiano otra vez no! 721 01:24:39,212 --> 01:24:40,529 ¡El gran Matton! 722 01:25:06,084 --> 01:25:08,181 ¡El tío Henri disparó a esos baúles! 723 01:25:15,256 --> 01:25:18,082 ¡Morirás por exposición! 724 01:25:22,312 --> 01:25:24,476 damas y caballeros 725 01:25:25,978 --> 01:25:36,016 Primero romperé las cadenas... 726 01:25:36,051 --> 01:25:43,812 ...demostrando que nada me puede resistir 727 01:25:50,891 --> 01:25:57,123 Así dice el sultán de Turquía encadenó a sus prisioneros 728 01:25:58,183 --> 01:26:06,402 ...antes de que los arrojaran el Bósforo 729 01:26:08,845 --> 01:26:09,696 el no lo lograra 730 01:27:20,779 --> 01:27:21,860 ¿Estás trabajando? 731 01:27:32,178 --> 01:27:34,455 -No eres muy educado -estoy ocupado 732 01:27:38,516 --> 01:27:40,003 solo vine a saludar 733 01:27:41,174 --> 01:27:43,692 -¿Qué es eso? -Ley 734 01:27:44,364 --> 01:27:46,766 Lo sé. ¿Pero qué exactamente? 735 01:27:49,771 --> 01:27:53,833 -¿Es interesante? -Es solo trabajo 736 01:27:54,531 --> 01:27:56,153 Pareces un poco deprimido 737 01:27:58,247 --> 01:28:01,185 soy tan feliz como un pájaro en una jaula 738 01:28:08,595 --> 01:28:10,624 ¿Tienes que trabajar? 739 01:28:14,295 --> 01:28:15,563 no tengo elección 740 01:28:18,111 --> 01:28:20,867 Podrías relajarte un poco 741 01:28:35,530 --> 01:28:36,888 Odio a ese grupo 742 01:28:37,961 --> 01:28:40,046 Quédate entonces; siéntate ahí 743 01:28:40,047 --> 01:28:44,295 Prefiero estar cerca de ti. Detente por un momento 744 01:28:44,894 --> 01:28:47,597 ¿No te das cuenta de que mi examen es? mañana por la mañana? 745 01:28:48,259 --> 01:28:51,614 Vete y déjame en paz 746 01:28:55,612 --> 01:28:59,144 No soy Pablo. tengo que revisar 747 01:28:59,736 --> 01:29:04,348 Le prometí a mi madre que pasaría, y me preocupo por ella 748 01:29:08,127 --> 01:29:09,763 Lo único que te importa es follar 749 01:29:12,486 --> 01:29:13,081 oh lo siento 750 01:29:15,629 --> 01:29:18,898 Vete. Me estás impidiendo trabajar 751 01:29:24,497 --> 01:29:25,350 vete 752 01:30:54,538 --> 01:30:57,884 ¿Qué salió mal? Trabajaste tan duro 753 01:30:58,145 --> 01:30:59,638 Nada, solo estoy cansado 754 01:31:34,202 --> 01:31:35,398 Iglesia cerrada 19.30-06.15 755 01:31:42,069 --> 01:31:45,331 -Te ves triste -yo soy 756 01:31:45,798 --> 01:31:48,864 -¿Problemas de mujer? -En cierto modo 757 01:31:49,585 --> 01:31:50,533 ¿El mismo? 758 01:31:52,318 --> 01:31:55,423 Sí, pero eso no es todo; fallé 759 01:31:57,026 --> 01:31:58,090 ¿Trabajaste? 760 01:32:01,249 --> 01:32:02,249 si trabajé 761 01:32:02,607 --> 01:32:04,566 no es el final 762 01:32:05,350 --> 01:32:07,949 Bueno, tendrás que intentarlo de nuevo. 763 01:32:08,729 --> 01:32:11,641 Será más fácil la próxima vez. 764 01:32:11,676 --> 01:32:17,421 No te desanimes, vuelve al trabajo. de inmediato... ¡y nada de mujeres! 765 01:32:45,999 --> 01:32:48,824 No te he visto por aquí por dias 766 01:32:49,142 --> 01:32:50,736 ¿Encontraste un nuevo amor? 767 01:33:00,608 --> 01:33:04,137 En realidad, lo que tenías en mente todo el tiempo... 768 01:33:04,843 --> 01:33:06,549 ...era yo 769 01:35:02,078 --> 01:35:04,373 no quiero que despierte 770 01:35:45,820 --> 01:35:47,649 No dejes que despierte 771 01:36:30,265 --> 01:36:33,583 Tengo una oportunidad entre seis 772 01:36:39,830 --> 01:36:43,454 Tienes cinco oportunidades en seis. 773 01:40:11,831 --> 01:40:14,527 Dios mio que estado 774 01:40:16,862 --> 01:40:20,251 Has estado jugando, ¿verdad? 775 01:40:21,743 --> 01:40:26,362 -Celebrando tu triunfo, confío -No, Paul, fallé. 776 01:40:27,154 --> 01:40:31,662 -No lo creo…¡los cabrones! ¿Qué pasó? 777 01:40:32,611 --> 01:40:38,080 No lo sé... Me confundí. Cayó en sus trampas 778 01:40:42,378 --> 01:40:43,971 estaba en un estado 779 01:40:44,604 --> 01:40:50,186 No te preocupes. Te conozco, encontrarás felicidad; estás aprendiendo sobre la vida 780 01:40:52,800 --> 01:40:56,342 -Nada que reprocharte -¿Crees que no? 781 01:40:57,839 --> 01:41:01,505 Envidio la felicidad que te espera 782 01:41:01,922 --> 01:41:03,710 lo he perdido todo 783 01:41:04,121 --> 01:41:11,634 No seas tonto; una chica, un examen, un poco de tiempo... 784 01:41:11,983 --> 01:41:13,841 Si eso fuera todo... 785 01:41:15,810 --> 01:41:19,625 Oh, ya veo...tu madre. 786 01:41:20,004 --> 01:41:21,554 No, no me refiero a mi madre. 787 01:41:23,437 --> 01:41:28,282 Sin embargo, el Great Matton fue divertido. ¿no era así? 788 01:41:28,395 --> 01:41:29,555 yo estaba trabajando 789 01:41:32,118 --> 01:41:34,722 A Clovis se le ocurre algo grandes sorpresas 790 01:41:35,667 --> 01:41:40,471 Ese italiano...Señor Arcangelo ¿Qué... recuerdas? 791 01:41:41,531 --> 01:41:42,654 ¡Pablo, no lo hagas!