1
00:00:05,505 --> 00:00:06,818
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,926
Haluatko oppia jousen?

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,928
Sitten yksi parhaista jousiampujistamme

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
opeta sinua, tyttäreni.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
Sinä päivänä, kun putosimme tänne,
Olin itse asiassa matkalla

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,184
työhaastatteluun.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,061
Tämä on heidän käyntikorttinsa.

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
Menin takaisin kopteriin,

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
ja sain hännän numeron.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
Se on Laderan ilmavoimien tukikohdasta.

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Se on Los Angelesissa.

12
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
Jos se on samassa
paikka se oli siellä ylhäällä,

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
niin löydän sen täältä.

14
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
Jos menemme siihen tukikohtaan,
ehkä löydämme Maya Schmidtin.

15
00:00:33,157 --> 00:00:34,867
Hän voisi auttaa saamaan perheemme takaisin.

16
00:00:35,063 --> 00:00:36,786
Milloin aiot
Luovu tästä, Gavin?

17
00:00:37,025 --> 00:00:38,277
Et vedä itseäsi yhteen,

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,874
- menetät perheesi.
- Etkö luule, että tiedän sen?

19
00:00:41,208 --> 00:00:44,544
Noin vuosi ennen kuin saimme
täällä alhaalla, minä ja vaimoni,

20
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
elimme vaikeita aikoja,

21
00:00:46,431 --> 00:00:48,048
Minulla on aivokasvain.

22
00:00:48,089 --> 00:00:50,717
Siitä lähtien kun sain diagnoosin, olen
vain työnsi vaimoni pois.

23
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Hän kertoisi aina
minä en ole koskaan laittanut häntä etusijalle,

24
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
ja hän oli oikeassa.

25
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
Voitko kertoa mikä päivämäärä on?

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
12. syyskuuta 2021.

27
00:00:59,438 --> 00:01:00,663
Uskomatonta.

28
00:01:00,966 --> 00:01:02,968
Löysin yhteyden
Maya Schmidtin välillä

29
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
ja huippusalainen
sotilaallinen ohjelma käynnissä

30
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
pois Laderan ilmavoimien tukikohdasta.

31
00:01:06,649 --> 00:01:09,038
Luulen, että meidän on löydettävä joku
kuka tietää enemmän kyseisestä ohjelmasta.

32
00:01:09,049 --> 00:01:11,218
Tiedän tarkalleen, kenen kanssa voimme puhua.

33
00:01:11,506 --> 00:01:13,091
Ketä helvettiä te kaksi olette?

34
00:01:13,218 --> 00:01:14,344
Miksi pelastit minut?

35
00:01:14,355 --> 00:01:21,373
♪ ♪

36
00:01:42,811 --> 00:01:43,998
Se on paljon otettava huomioon.

37
00:01:44,009 --> 00:01:45,386
Tiedän.

38
00:01:45,397 --> 00:01:48,149
Mutta uskon todellakin meihin kolmeen

39
00:01:48,221 --> 00:01:50,432
voi auttaa tuomaan kaikki kotiin.

40
00:01:50,443 --> 00:01:52,737
Jos sanomasi on totta,

41
00:01:52,779 --> 00:01:55,031
eikö meidän pitäisi varoittaa perhettämme,

42
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
varoittaa kaikkia tuntemiamme?

43
00:01:56,919 --> 00:01:59,160
Se uppo ei aukea viikkoihin.

44
00:01:59,202 --> 00:02:00,912
Juuri nyt tarvitsemme apuasi.

45
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
Olen pahoillani.

46
00:02:02,783 --> 00:02:05,452
En tiedä miten voin auttaa ketään.

47
00:02:07,669 --> 00:02:11,464
Matkustin vain aikaa
2021 jääkaudelta,

48
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
ja olet työskennellyt luokitellun projektin parissa

49
00:02:13,425 --> 00:02:16,720
Laderan lentotukikohdassa
kvanttifysiikkaa opiskelemassa.

50
00:02:16,940 --> 00:02:19,985
Uskon, että siellä on yhteys.

51
00:02:20,026 --> 00:02:23,435
Ehkä Laderalla on se
etsimiämme vastauksia.

52
00:02:23,446 --> 00:02:26,783
Saatko meidät tuolle pohjalle?

53
00:02:26,794 --> 00:02:27,983
Ei

54
00:02:29,877 --> 00:02:31,629
Olen käynyt Laderassa tuhat kertaa.

55
00:02:31,640 --> 00:02:34,935
En muista mitään
salaisesta projektista, okei?

56
00:02:34,946 --> 00:02:37,866
En osaa selittää
muistissasi on vielä aukkoja.

57
00:02:38,047 --> 00:02:41,009
Ja ymmärrän miksi
tämä on pelottavaa.

58
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
Mutta jos tutkit tätä
kanssamme, se on sen arvoista.

59
00:02:45,546 --> 00:02:49,509
Ihmisten elämää
sinä rakastat riippuu tästä.

60
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Minun täytyy mennä vessaan.

61
00:02:54,090 --> 00:03:01,056
♪ ♪

62
00:03:01,583 --> 00:03:03,130
Oletko varma hänestä?

63
00:03:03,490 --> 00:03:04,923
Olen varma miehestä, jonka tunsin.

64
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
Mutta tämä Gavin, hän piileskelee pullossa.

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
Hänen muistinsa menetys
eroa perheestään,

66
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
puhumattakaan traumasta
hän kesti tämän projektin,

67
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
Hän yrittää tukahduttaa kaiken,

68
00:03:14,652 --> 00:03:17,781
ja pyydämme häntä
tee juuri päinvastoin.

69
00:03:18,089 --> 00:03:19,657
Mitä luulet hänen tekevän?

70
00:03:19,668 --> 00:03:23,547
Joko pyyntömme auttaa
vetää hänet ulos häntävarrestaan

71
00:03:23,558 --> 00:03:26,269
tai se työntää hänet syvemmälle siihen.

72
00:03:28,950 --> 00:03:30,710
Aion tarkistaa hänet.

73
00:03:30,752 --> 00:03:37,676
♪ ♪

74
00:03:41,471 --> 00:03:43,473
Hän ei ole siellä.

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,792
Näetkö hänet?

76
00:03:51,784 --> 00:03:52,965
Ei

77
00:03:56,204 --> 00:03:58,706
No kai me tiedämme
minkä tavan hän valitsi.

78
00:04:05,109 --> 00:04:06,694
Yksi asia, jonka opin lentäjänä, on

79
00:04:06,705 --> 00:04:08,529
muistaa maasto, jolla lennät.

80
00:04:09,093 --> 00:04:13,097
Aiemmin juoksin maitoa
Laderan lentotukikohta joka viikko.

81
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
Tämä on kartta tukikohtaan.

82
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Maasto tulee näyttämään
paljon erilaista 10 000 eKr.

83
00:04:18,561 --> 00:04:19,945
Ei vuoria.

84
00:04:19,956 --> 00:04:21,291
Se on Santiago Peak.

85
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Voit nähdä sen linnoituksesta.

86
00:04:22,606 --> 00:04:24,817
Lentäjät käyttävät sitä navigointimerkinnänä.

87
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
Laderan lentotukikohta on 15
mailia länteen, siellä.

88
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
Ja sinä todella ajattelet Mayaa
Onko Schmidt paikalla?

89
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Katso, he jo
vanginnut tyttärensä.

90
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
Ehkä heillä on myös hänet.

91
00:04:33,565 --> 00:04:35,608
Sam, tämä on meidän paras
ammuttu selvittääkseen

92
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
mitä Maya tietää Eevasta,
Josh ja Riley, kaikki.

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
Joten mikä on pelastussuunnitelma, kaverit?

94
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
Levi ja Petra ovat myös siinä tukikohdassa.

95
00:04:44,495 --> 00:04:45,943
Tänään ei ole pelastussuunnitelmaa.

96
00:04:45,954 --> 00:04:47,831
Ei, tämä on vain selvitystä varten.

97
00:04:47,999 --> 00:04:50,167
Tuomme ne takaisin ensi kerralla.

98
00:04:51,976 --> 00:04:54,062
Okei, joo.

99
00:04:55,743 --> 00:04:57,411
Pysy turvassa siellä, jooko?

100
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Joo.

101
00:04:59,174 --> 00:05:06,056
♪ ♪

102
00:05:17,079 --> 00:05:18,474
Olet ollut aika hiljainen.

103
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
Kaikki hyvin?

104
00:05:20,934 --> 00:05:22,102
Joo, hyvä.

105
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
Jatka vain liikkumista.

106
00:05:23,895 --> 00:05:25,647
Joo, se ei tule toimimaan minulle.

107
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Lähestymme vihollisen aluetta.

108
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Tarvitsen sinun katsovan selkääni.

109
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
Joten jos et ole 100%
juuri nyt, sain tietää.

110
00:05:32,919 --> 00:05:35,543
Okei, mitä lähemmäs tätä tukikohtaa,

111
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
mitä enemmän saan
tunne, että olemme vaarassa.

112
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
No, sen me tiesimme aloittaessamme.

113
00:05:39,360 --> 00:05:40,820
Tiedän.

114
00:05:40,880 --> 00:05:42,300
Se on erilainen, kuten siellä on
jotain mitä minun pitäisi muistaa

115
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
tästä paikasta, mutta en voi.

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
Onko muistissasi toinen reikä?

117
00:05:48,014 --> 00:05:50,517
En vain tiedä mitä
Yritän muistaa.

118
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
Tiedän vain, että kaikki kertoo minulle

119
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
meidän pitäisi kääntyä takaisin,
enkä tiedä miksi.

120
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
Yksi tavoista selviytyä Afganistanista

121
00:05:58,465 --> 00:06:02,946
luotti vaistoihin,
eikä vain omaani.

122
00:06:03,187 --> 00:06:06,590
Emme ota enää askeltakaan
kunnes saamme selville mitä tapahtuu.

123
00:06:06,849 --> 00:06:09,810
[ELÄIN MURINA]

124
00:06:09,953 --> 00:06:12,914
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

125
00:06:12,956 --> 00:06:15,959
♪ ♪

126
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Pysy paikallasi.

127
00:06:17,961 --> 00:06:24,884
♪ ♪

128
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Tai juostaan.

129
00:06:26,636 --> 00:06:33,768
♪ ♪

130
00:06:46,725 --> 00:06:48,219
Älä liiku.

131
00:06:51,161 --> 00:06:53,538
Olemme keskellä miinakenttää.

132
00:06:56,010 --> 00:07:01,010
- Synkronoitu ja korjattu naFraC:lla -
- www.addic7ed.com -

133
00:07:05,447 --> 00:07:06,696
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

134
00:07:08,678 --> 00:07:12,557
Etsi laukaisujohtoja,
halkeamia maassa,

135
00:07:12,599 --> 00:07:15,894
paikoissa, joissa kasvit eivät kasva.

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,188
Ihmisiä tukikohdasta
on täytynyt laittaa nämä miinat.

137
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
♪ ♪

138
00:07:21,268 --> 00:07:24,063
Hei, näetkö ne kivet tuolla?

139
00:07:25,987 --> 00:07:29,616
Ehkä täältä löytyy tie ulos.

140
00:07:29,657 --> 00:07:31,076
En luota siihen juuri nyt.

141
00:07:32,956 --> 00:07:34,624
Sam, helikopteri.

142
00:07:34,865 --> 00:07:36,742
Tulee nopeasti.

143
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Meillä ei taida olla vaihtoehtoja.

144
00:07:43,254 --> 00:07:44,547
Oletko valmis juoksemaan?

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,341
Joo.

146
00:07:46,383 --> 00:07:53,515
♪ ♪

147
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
En voi uskoa, että se toimi.

148
00:08:09,831 --> 00:08:12,041
Älä liiku.

149
00:08:21,536 --> 00:08:22,877
Sain juuri lakaisemaan alueen.

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
Ei vieläkään merkkiä hänestä.

151
00:08:24,889 --> 00:08:26,784
Ehkä kokeilemme hänen kotiaan?

152
00:08:26,795 --> 00:08:29,759
Ei, ei, Gavin on jo muuttanut
pois kotoa tässä vaiheessa.

153
00:08:29,894 --> 00:08:31,529
Hän on alkoholisminsa syvällä.

154
00:08:31,540 --> 00:08:33,763
Ottaen huomioon sen ja kuinka hän lähti,

155
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
Sanoisin, että luultavasti
lähimmässä baarissa.

156
00:08:36,057 --> 00:08:39,436
Niitä on puoli tusinaa
heistä täällä.

157
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
Mitä jos ottaisin nämä kolme?

158
00:08:44,555 --> 00:08:46,223
- Oletko kunnossa siellä?
- Joo.

159
00:08:46,234 --> 00:08:48,403
Olet tarkistanut
kellosi koko aamun.

160
00:08:49,237 --> 00:08:52,115
Katso, se on vain näkemistä
Gavin näin, se muistuttaa minua

161
00:08:52,157 --> 00:08:55,535
pimeästä paikasta, jossa olin
elämässäni juuri nyt.

162
00:08:56,189 --> 00:08:57,912
ymmärrän sen.

163
00:08:58,176 --> 00:09:00,578
Mutta juuri nyt meidän on löydettävä Gavin.

164
00:09:00,589 --> 00:09:02,382
Ei, olet oikeassa.

165
00:09:02,573 --> 00:09:04,158
Otan nämä kolme palkkia.

166
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Saat loput.

167
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
Kunnossa.

168
00:09:06,755 --> 00:09:13,887
♪ ♪

169
00:09:24,689 --> 00:09:27,984
Joo, ymmärrän.

170
00:09:28,026 --> 00:09:29,569
Kiitos.

171
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
[PEHMEÄ MUSIIKKI]

172
00:09:32,614 --> 00:09:35,992
♪ ♪

173
00:09:36,121 --> 00:09:37,525
Sophie.

174
00:09:38,878 --> 00:09:40,125
Ty.

175
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
Mitä sinä... mitä teet täällä?

176
00:09:44,542 --> 00:09:48,088
Luulin, että voisit
käytä jotakuta puhuaksesi.

177
00:09:48,475 --> 00:09:51,758
- Se oli toimittajasi, eikö niin?
- Miksi helvetissä olet täällä?

178
00:09:51,800 --> 00:09:53,608
- Katso, minä vain...
– Avioero on lopullinen.

179
00:09:53,619 --> 00:09:55,417
Teit asian selväksi
halusi olla yksin,

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,389
ja suoraan sanottuna en halua
olla missä tahansa lähelläsi, joten...

181
00:09:57,659 --> 00:09:59,265
oh.

182
00:09:59,307 --> 00:10:06,231
♪ ♪

183
00:10:09,168 --> 00:10:11,837
En tarvitse sinua terapiaan.

184
00:10:11,982 --> 00:10:13,947
En aio.

185
00:10:14,216 --> 00:10:17,497
Olen täällä vain ystävänäsi.

186
00:10:17,539 --> 00:10:19,583
Ystävä, vai mitä?

187
00:10:21,335 --> 00:10:24,338
Olin julma sinulle liian kauan.

188
00:10:24,379 --> 00:10:27,132
Työnsin sinut pois, kun minun ei olisi pitänyt.

189
00:10:27,174 --> 00:10:28,425
Syöpä sai minut...

190
00:10:28,467 --> 00:10:30,135
On aivan liian myöhäistä
yritä korjata.

191
00:10:30,177 --> 00:10:32,095
Ymmärrän sen, ymmärrän.

192
00:10:32,106 --> 00:10:35,109
Mutta ei ole liian myöhäistä
yritän auttaa sinua.

193
00:10:37,226 --> 00:10:39,826
Katsos, sanoisin, että olet väärässä

194
00:10:40,512 --> 00:10:42,681
koska en epäonnistunut asianajajana.

195
00:10:43,023 --> 00:10:45,400
Epäonnistuin avioliitossamme.

196
00:10:45,442 --> 00:10:48,237
Olen selvästi epäonnistunut olemisessani
kirjailija, jonka olet sanonut kaiken

197
00:10:48,278 --> 00:10:49,738
se oli ajanhukkaa.

198
00:10:49,749 --> 00:10:51,500
Ei, Sophie,

199
00:10:51,511 --> 00:10:53,763
Sanoin juuri ne asiat
purkaa vihani sinuun.

200
00:10:53,867 --> 00:10:55,202
Kirjasi on hyvä.

201
00:10:55,244 --> 00:10:56,662
Nyt, mikä osa, minä
en halua puhua sinulle,

202
00:10:56,703 --> 00:10:58,247
etkö ymmärrä?

203
00:10:58,288 --> 00:11:01,375
Soph, odota, ole hyvä.

204
00:11:01,651 --> 00:11:04,294
Tänä iltana aiot tehdä virheen,

205
00:11:04,305 --> 00:11:08,017
jota et voi kumota,
ellet tee muutosta.

206
00:11:08,090 --> 00:11:10,968
Virheet ovat ainoa asia, jossa olen hyvä.

207
00:11:13,173 --> 00:11:14,481
Sophie.

208
00:11:15,138 --> 00:11:22,271
♪ ♪

209
00:11:28,902 --> 00:11:30,967
Katsokaa sinua.

210
00:11:31,678 --> 00:11:34,348
Tämä on kuin romanttisen romaanin kansi,

211
00:11:34,792 --> 00:11:37,339
mikä tarkoittaa, että olen pulassa
tavata tallipojan kanssa.

212
00:11:37,350 --> 00:11:38,518
Kuinka tuhma.

213
00:11:38,622 --> 00:11:40,457
Ota fantasiointi mukaan vielä kun voit.

214
00:11:40,725 --> 00:11:43,645
Hyvällä tuurilla en lähde
olla vakaa poika paljon pidempään.

215
00:11:43,656 --> 00:11:46,409
- Mm.
- [HORSE VIRITÄ]

216
00:11:46,420 --> 00:11:49,423
Siellä on siis avoin paikka
johtokunnassa.

217
00:11:49,910 --> 00:11:52,647
Ilmeisesti yksi jäsenistä
loukkaantui pterodaktyylihyökkäyksen aikana.

218
00:11:52,658 --> 00:11:54,732
Mutta ajattelin kysyä Ruthilta

219
00:11:54,743 --> 00:11:56,745
laittamaan hattuani kehään.

220
00:11:58,709 --> 00:12:01,837
Minusta tuntuu, että olemme juuri aloittaneet
tunkeutumassa hänen kanssaan.

221
00:12:01,885 --> 00:12:03,636
Luuletko todella, että nyt on aika työntää?

222
00:12:03,719 --> 00:12:06,140
- Ai, sen täytyy olla nyt.
- Miksi?

223
00:12:06,151 --> 00:12:08,271
Tarvitsemme jonkun ko
selvitys neuvostossa

224
00:12:08,282 --> 00:12:10,326
puolustaaksemme kantaamme.

225
00:12:10,429 --> 00:12:13,640
Elämämme on nyt täällä ja me
täytyy ottaa se hallintaansa.

226
00:12:13,675 --> 00:12:15,160
Oh, se on päällä.

227
00:12:15,596 --> 00:12:17,689
Me saamme sinut tuohon neuvostoon.

228
00:12:17,700 --> 00:12:19,535
Vitun oikeassa olemme.

229
00:12:19,828 --> 00:12:22,789
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

230
00:12:22,800 --> 00:12:25,678
♪ ♪

231
00:12:25,689 --> 00:12:29,370
Tunkeilijat kiinni.
Pysyi paikalla kohtaamispaikalla.

232
00:12:29,381 --> 00:12:31,150
[OSU KATSO]

233
00:12:32,090 --> 00:12:35,802
♪ ♪

234
00:12:35,917 --> 00:12:36,987
Sam.

235
00:12:37,596 --> 00:12:38,994
Onko se eläin?

236
00:12:39,005 --> 00:12:41,466
Luulen, että siellä on joku muu.

237
00:12:41,477 --> 00:12:42,770
[kahisevaa]

238
00:12:42,904 --> 00:12:44,948
Sam, mitä tapahtuu?

239
00:12:45,103 --> 00:12:50,734
♪ ♪

240
00:12:50,807 --> 00:12:51,933
Meidän on päästävä liikkeelle.

241
00:12:51,944 --> 00:12:53,904
Niitä on tulossa lisää.

242
00:12:53,915 --> 00:12:56,459
Hei, arvostan apua,
mutta emme ole lähdössä mihinkään

243
00:12:56,531 --> 00:12:58,492
kunnes kerrot meille kuka olet.

244
00:13:02,084 --> 00:13:03,773
Voi luoja.

245
00:13:04,339 --> 00:13:05,903
Sam, minun pitäisi mennä hänen kanssaan.

246
00:13:05,914 --> 00:13:07,792
Miksi tekisimme niin?

247
00:13:08,841 --> 00:13:10,717
Koska se on Maya Schmidt.

248
00:13:10,879 --> 00:13:13,715
♪ ♪

249
00:13:18,444 --> 00:13:19,880
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

250
00:13:20,466 --> 00:13:22,426
Tuolla.

251
00:13:22,808 --> 00:13:29,690
♪ ♪

252
00:13:31,483 --> 00:13:34,361
Olemme turvassa, kunnes partiot ohittavat.

253
00:13:39,175 --> 00:13:41,177
Miksi olit siellä metsässä?

254
00:13:41,319 --> 00:13:43,279
Yritän löytää tyttäreni.

255
00:13:43,495 --> 00:13:46,039
- Tarkoitatko Petraa?
- Oletko nähnyt hänet?

256
00:13:46,081 --> 00:13:47,267
Missä hän on?

257
00:13:47,278 --> 00:13:49,423
Ne ihmiset tulivat hakemaan
hänet ja vei hänet pois.

258
00:13:49,434 --> 00:13:52,724
- Missä?
- Kuuntele, autamme sinua löytämään Petran, okei?

259
00:13:52,735 --> 00:13:55,071
Mutta minun täytyy kysyä sinulta
muutama kysymys ensin.

260
00:13:55,082 --> 00:13:57,626
Sain viestin, jossa kerrottiin
olit avain auttamiseen

261
00:13:57,637 --> 00:13:58,988
löydän vaimoni Eevan.

262
00:13:59,011 --> 00:14:02,264
- Tiedätkö missä hän on?
- Gavin, minulla ei ole aavistustakaan.

263
00:14:03,340 --> 00:14:05,301
En tiennyt, että vaimosi oli kadoksissa.

264
00:14:05,395 --> 00:14:06,730
Ei, ei, ei, ei, ei.

265
00:14:06,741 --> 00:14:08,910
Olin hyvin konkreettinen
antanut kutsutunnuksesi.

266
00:14:09,062 --> 00:14:12,232
Minun täytyy tietää miksi.
Hei, miksi joku kertoisi minulle sen?

267
00:14:12,243 --> 00:14:15,121
Olen pahoillani. En tiedä mitä sanoa.

268
00:14:15,132 --> 00:14:16,342
Odota.

269
00:14:16,353 --> 00:14:17,729
Aloitetaan alusta.

270
00:14:17,740 --> 00:14:20,159
Tämä luokiteltu ohjelma
te kaksi työskentelitte yhdessä,

271
00:14:20,324 --> 00:14:21,700
mistä oli kyse?

272
00:14:21,711 --> 00:14:23,296
Oikein.

273
00:14:23,307 --> 00:14:25,643
No kun otetaan huomioon, että olemme
seisoo 10 000 eKr.

274
00:14:25,654 --> 00:14:27,239
En usko, että tulee
tuli suurena shokkina

275
00:14:27,250 --> 00:14:29,294
kun kerron sinulle, että
hallitus suoritti

276
00:14:29,305 --> 00:14:32,183
aikamatkakokeiluja
Laderan lentotukikohdassa,

277
00:14:32,194 --> 00:14:34,739
ja sinä ja kourallinen lentäjiä

278
00:14:35,109 --> 00:14:37,502
olivat keskellä
testaamassa tuota tekniikkaa.

279
00:14:37,513 --> 00:14:39,306
Mikä oli tavoite?

280
00:14:39,371 --> 00:14:40,862
aseistaminen.

281
00:14:40,873 --> 00:14:44,097
Kuvittele, että yksikköäsi pommitettiin, tragedia.

282
00:14:44,108 --> 00:14:45,484
Mutta entä jos hän voisi lähettää lentokoneen

283
00:14:45,495 --> 00:14:46,986
toistaa ajassa taaksepäin
ja tuhota vihollinen

284
00:14:46,997 --> 00:14:48,290
ennen kuin he hyökkäsivät?

285
00:14:48,393 --> 00:14:51,230
Se muuttaisi sodan ikuisesti.

286
00:14:51,271 --> 00:14:52,773
Se mitä sanot on tasolla

287
00:14:52,814 --> 00:14:55,525
äänivallin rikkomisen kanssa
tai atomipommin rakentaminen.

288
00:14:55,536 --> 00:14:57,622
- Minun pitäisi muistaa se.
- Sinun pitäisi.

289
00:14:57,694 --> 00:15:00,447
Mutta se oli minun tehtäväni
varmista, ettet tehnyt.

290
00:15:01,698 --> 00:15:04,743
Ohjelma arvostettu
salaisuus ennen kaikkea.

291
00:15:04,816 --> 00:15:06,567
Kun omaisuuden työ on valmis,

292
00:15:06,578 --> 00:15:07,913
Minulle annettiin tehtäväksi
varmistaa, etteivät he tehneet

293
00:15:07,955 --> 00:15:10,260
- muista jokin osa siitä.
- Miten?

294
00:15:10,271 --> 00:15:12,523
Vuosien varrella olemme
täydellinen biologinen cocktail

295
00:15:12,534 --> 00:15:14,786
joka aiheuttaa kohdennettua muistin menetystä.

296
00:15:15,079 --> 00:15:18,540
Minulla on vuosi elämääni
jota en muista.

297
00:15:18,802 --> 00:15:20,195
Olen todella pahoillani.

298
00:15:20,206 --> 00:15:21,749
- Se ei ole tarpeeksi hyvä!
- Hei, hei.

299
00:15:22,344 --> 00:15:23,554
Olet oikeassa.

300
00:15:23,595 --> 00:15:26,100
Tiedän sen nyt. Tiedän sen omakohtaisesti.

301
00:15:26,331 --> 00:15:27,958
Ensikäden?

302
00:15:28,267 --> 00:15:29,851
Mitä se tarkoittaa?

303
00:15:29,893 --> 00:15:32,354
Minusta tulisi ilmiantaja,

304
00:15:32,365 --> 00:15:33,605
paljastaa projektin.

305
00:15:33,616 --> 00:15:35,868
Mutta ennen kuin ehdin, jäin kiinni.

306
00:15:36,139 --> 00:15:40,476
Petra ja minä olimme lukittuina ja
tuotiin tänne, mutta pääsimme pakoon.

307
00:15:40,784 --> 00:15:42,781
Juosimme, mutta erosimme.

308
00:15:42,792 --> 00:15:44,210
Siinä ei ole mitään järkeä.

309
00:15:44,221 --> 00:15:47,307
Miksi joku kertoisi minulle
että voisit löytää Eevan, vai mitä?

310
00:15:47,318 --> 00:15:50,988
Ehkä kyse on jostain
Sain sinut unohtamaan.

311
00:15:50,999 --> 00:15:54,043
Voisi olla tapa selvittää.

312
00:15:54,209 --> 00:15:56,211
Sanot, että on olemassa keino
tuomaan muistoni takaisin?

313
00:15:56,253 --> 00:15:57,921
Sanon, että voin yrittää.

314
00:15:57,963 --> 00:16:04,887
♪ ♪

315
00:16:06,998 --> 00:16:09,810
Kiitos, että tulit kanssani metsästykseen.

316
00:16:10,200 --> 00:16:14,412
Joten mitä kaipaat eniten
mistä olet kotoisin?

317
00:16:14,521 --> 00:16:17,316
Kaipaan minttujäätelöä.

318
00:16:18,637 --> 00:16:23,475
Kuvittele yhdistelmä
lunta, kermaa ja sokeria.

319
00:16:25,352 --> 00:16:27,438
Joskus minusta tuntuu, että
maailma on tämä valtava paikka,

320
00:16:27,449 --> 00:16:30,744
enkä tiedä siitä juuri mitään.

321
00:16:30,755 --> 00:16:33,007
Minusta tuntuu siltä koko ajan.

322
00:16:34,526 --> 00:16:38,238
Onnettomuuden jälkeen minulle kerrottiin
oli paljon asioita, joita en voinut tehdä.

323
00:16:39,831 --> 00:16:41,875
Ei äidiltäni.

324
00:16:42,183 --> 00:16:44,687
Tiedät mitä hän tekisi
sanoa niistä ihmisistä?

325
00:16:44,836 --> 00:16:47,297
Ruuvaa ne.

326
00:16:47,611 --> 00:16:49,583
Toivon, että äitini olisi sellainen.

327
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
Mitä äitisi ajattelee
että olet soturi?

328
00:16:52,059 --> 00:16:53,241
Hän vihaa sitä.

329
00:16:53,252 --> 00:16:55,254
Hän haluaa minun kouluttautua
olla neuvostossa.

330
00:16:55,646 --> 00:16:57,773
Mutta tiedät mitä teen
kerro hänen säännöistään ensi kerralla

331
00:16:57,814 --> 00:16:59,149
hän tuo ne esille?

332
00:16:59,191 --> 00:17:00,525
Ruuvaa ne.

333
00:17:00,536 --> 00:17:02,538
Hän tulee rakastamaan sitä.

334
00:17:02,945 --> 00:17:07,324
♪ ♪

335
00:17:07,335 --> 00:17:09,545
Mikä hätänä?

336
00:17:09,556 --> 00:17:12,434
Tässä on metsästys
juhlien piti kokoontua,

337
00:17:12,537 --> 00:17:15,707
mutta he eivät odottaneet.

338
00:17:15,718 --> 00:17:18,713
Ei sillä ole väliä. Olemme
aiomme löytää oman karjumme.

339
00:17:20,424 --> 00:17:21,508
Odota.

340
00:17:21,797 --> 00:17:23,382
Sanoit, että nämä karjut olivat vaarallisia.

341
00:17:23,423 --> 00:17:24,882
Oletko varma, että se on turvallista vain meillä?

342
00:17:24,893 --> 00:17:26,353
Pärjäämme.

343
00:17:26,364 --> 00:17:27,699
Entä jos emme saa omaa karjua?

344
00:17:27,710 --> 00:17:29,377
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.

345
00:17:29,388 --> 00:17:33,684
[VIRSSI murisee ja nyökkää]

346
00:17:33,725 --> 00:17:35,394
Varo!

347
00:17:35,435 --> 00:17:42,568
♪ ♪

348
00:17:43,048 --> 00:17:44,159
Leyla?

349
00:17:45,219 --> 00:17:46,803
- Leyla?
- Täällä alhaalla.

350
00:17:47,058 --> 00:17:48,429
Leyla?

351
00:17:49,908 --> 00:17:55,205
♪ ♪

352
00:17:55,247 --> 00:17:57,291
Voitko päästä ulos?

353
00:17:57,302 --> 00:17:59,012
Se on tervakuoppa.

354
00:17:59,023 --> 00:18:00,983
En voi liikkua.

355
00:18:01,086 --> 00:18:02,504
♪ ♪

356
00:18:07,593 --> 00:18:09,046
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

357
00:18:09,261 --> 00:18:11,615
Pysähdy. Kamppailu on vain
saa sinut uppoamaan nopeammin.

358
00:18:11,626 --> 00:18:13,002
Mitä minun pitäisi tehdä?

359
00:18:13,307 --> 00:18:19,897
♪ ♪

360
00:18:19,908 --> 00:18:21,577
Et ole tarpeeksi vahva
saada minut ulos itse.

361
00:18:21,588 --> 00:18:23,715
Mene takaisin linnakkeeseen ja hae apua.

362
00:18:23,726 --> 00:18:25,686
Izzy, et aio
vedä minut ulos kuolleella oksalla.

363
00:18:25,697 --> 00:18:27,616
Täällä on villisikoja kaikkialla, eikö niin?

364
00:18:27,677 --> 00:18:30,013
Ja sapelihampaat ja dinosaurukset
ja kuka tietää mitä muuta.

365
00:18:30,024 --> 00:18:31,056
Joten jätä minulle jousi.

366
00:18:31,067 --> 00:18:33,273
Sinä opetit minut, et voi
tule ilman vipuvaikutusta.

367
00:18:33,284 --> 00:18:34,924
Olet nyt istuva ankka.

368
00:18:34,935 --> 00:18:36,853
En voi mitenkään jättää sinua.

369
00:18:36,864 --> 00:18:38,150
Ota se.

370
00:18:39,503 --> 00:18:41,839
Älä myöskään putoa.

371
00:18:45,821 --> 00:18:47,489
Oletko valmis?

372
00:18:48,490 --> 00:18:51,409
[GRUNTING]

373
00:19:15,364 --> 00:19:17,978
Sanoit, että kestää jonkin aikaa
jotta ryhmämme alkavat verkostoitua,

374
00:19:17,989 --> 00:19:20,158
mutta olen alkanut nähdä edistystä.

375
00:19:25,374 --> 00:19:26,993
Minä myös.

376
00:19:27,754 --> 00:19:29,478
Suuri osa siitä on sinun ansiota.

377
00:19:29,489 --> 00:19:32,284
Voi, yritän vain
selvittää kuinka käännetään

378
00:19:32,325 --> 00:19:35,245
esteet mahdollisuuksiksi.

379
00:19:35,287 --> 00:19:36,913
Kuulostaa siltä, ​​kuin Lucas sanoisi.

380
00:19:37,125 --> 00:19:38,748
- Todellako?
- Joo.

381
00:19:38,790 --> 00:19:43,503
Itse asiassa mielestäni
nähdä vähän sinua hänessä,

382
00:19:43,809 --> 00:19:47,424
sama rauhallinen alla
paine, sama kyky

383
00:19:47,435 --> 00:19:48,853
tulla toimeen kaikkien kanssa.

384
00:19:48,864 --> 00:19:52,868
Sama halu istua
johtokunnassa?

385
00:19:53,018 --> 00:19:54,194
Mm.

386
00:19:55,587 --> 00:19:57,506
Tiedän mitä teet.

387
00:19:57,517 --> 00:20:00,312
On vain reilua, että me
saada ääni neuvostossa.

388
00:20:00,353 --> 00:20:02,744
Ja minä painostan Lucasta vain, koska hän niin teki

389
00:20:02,755 --> 00:20:04,013
olla hyvä työssä.

390
00:20:04,024 --> 00:20:06,443
Mutta myös sinä rakastat häntä,

391
00:20:06,485 --> 00:20:11,114
ja rakkaus sokaisee ihmiset.

392
00:20:11,156 --> 00:20:13,408
Ei kun on kyse tästä.

393
00:20:14,701 --> 00:20:18,038
Lucas ei ole kuka tahansa
odotettu johtaisi meidät.

394
00:20:18,364 --> 00:20:21,291
Kun hän ilmestyi tänne ensimmäistä kertaa,
hän ei ollut paras ihminen ollenkaan.

395
00:20:21,420 --> 00:20:24,408
Mutta sitten hän teki päätöksen muuttaa

396
00:20:24,419 --> 00:20:26,838
olla enemmän kuin mitä hän oli.

397
00:20:28,006 --> 00:20:30,675
Sinun avullasi.

398
00:20:30,717 --> 00:20:32,135
Joo.

399
00:20:32,177 --> 00:20:34,930
Autin häntä elämään sen, mitä hän sanoi.

400
00:20:34,971 --> 00:20:40,936
Ja sitten näin hänen kasvavan
ihmiseksi, joka kaikki

401
00:20:40,977 --> 00:20:42,813
sovittu pitäisi puhua puolestamme.

402
00:20:43,027 --> 00:20:46,399
Hän on oikeudenmukainen, hän on rehellinen ja hän haluaa

403
00:20:46,410 --> 00:20:48,078
mikä on parasta kaikille.

404
00:20:48,089 --> 00:20:51,384
Sellainen ihminen olet
pitäisi haluta neuvostoonne.

405
00:20:53,147 --> 00:20:55,553
On kiehtovaa oppia kuinka ihminen

406
00:20:55,564 --> 00:20:57,676
löytää keinot kasvaa.

407
00:20:58,411 --> 00:21:01,581
Kiitos tarinasi jakamisesta.

408
00:21:01,592 --> 00:21:03,040
Mm-hmm.

409
00:21:05,462 --> 00:21:07,339
Veronica?

410
00:21:10,115 --> 00:21:13,377
Itse asiassa on jotain
muuten haluaisin keskustella.

411
00:21:15,387 --> 00:21:17,681
Vaikka saisit sen tulen syttymään,

412
00:21:17,722 --> 00:21:19,349
metsästysseurueen
kahden laakson päässä nyt.

413
00:21:19,391 --> 00:21:20,392
He eivät aio nähdä sitä.

414
00:21:20,433 --> 00:21:22,644
Stop. Saat minut hermostumaan.

415
00:21:22,686 --> 00:21:24,437
Mitä sitten haluat minun tekevän?

416
00:21:24,448 --> 00:21:26,992
En tiedä. Puhu vain
jostain muusta.

417
00:21:27,169 --> 00:21:29,421
En halua puhua
jostain muusta.

418
00:21:29,536 --> 00:21:30,861
Hyvä.

419
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Esitän sinulle kysymyksen.

420
00:21:33,469 --> 00:21:35,513
Kuinka monta karjua olet tappanut?

421
00:21:38,243 --> 00:21:39,911
Ei mitään.

422
00:21:41,359 --> 00:21:43,194
Luulin, että olit loistava laukaus.

423
00:21:43,290 --> 00:21:44,887
Olen.

424
00:21:45,428 --> 00:21:48,556
Mutta ehkä pelkään jättää väliin.

425
00:21:52,387 --> 00:21:54,758
Mitä jos en osu siihen,

426
00:21:55,260 --> 00:21:58,472
ja se todistaa äitini olevan oikeassa?

427
00:21:58,513 --> 00:22:01,224
Minun ei pitäisi olla soturi.

428
00:22:01,445 --> 00:22:04,198
En halua asua a
laatikko, jonka joku tekee minulle.

429
00:22:04,246 --> 00:22:05,771
ymmärrän sen.

430
00:22:06,479 --> 00:22:09,827
Vietin paljon aikaa taistelemaan
samaa vastaan kotona.

431
00:22:12,147 --> 00:22:15,233
Olen myös ulkopuolinen.

432
00:22:16,907 --> 00:22:19,290
Minulla oli yksi henkilö, joka sai minut,

433
00:22:20,150 --> 00:22:22,069
mutta sitten menetin hänet.

434
00:22:23,267 --> 00:22:24,484
poikaystäväsi?

435
00:22:24,495 --> 00:22:27,581
Ei, veljeni.

436
00:22:29,652 --> 00:22:31,654
Minun kaksoseni.

437
00:22:31,917 --> 00:22:34,586
Olimme täysin erottamattomia.

438
00:22:35,510 --> 00:22:37,763
Mitä hänelle tapahtui?

439
00:22:37,844 --> 00:22:41,473
Muutama kuukausi sitten a
sairaus tuli linnoituksen yli.

440
00:22:42,396 --> 00:22:47,360
Veljeni ja isäni kuolivat.

441
00:22:50,056 --> 00:22:53,818
Veljeni kertoi, että olen
on tarkoitus tulla suureksi metsästäjäksi.

442
00:22:56,655 --> 00:23:00,242
Halusin tulla takaisin kanssa
villisia, jotta hän näki minut,

443
00:23:00,253 --> 00:23:02,631
jotta hän voisi olla ylpeä.

444
00:23:04,214 --> 00:23:07,071
Aina kun epäilin itseäni
tai muut epäilivät minua,

445
00:23:07,082 --> 00:23:09,025
- hän sanoisi...
- Ruuvaa ne?

446
00:23:11,309 --> 00:23:13,227
Jotain tuollaista.

447
00:23:13,463 --> 00:23:17,634
♪ ♪

448
00:23:17,789 --> 00:23:22,835
Siksi halusin
metsästämään villisian tänään.

449
00:23:23,932 --> 00:23:26,434
Siksi minulla on jotain todistettavaa.

450
00:23:32,472 --> 00:23:34,932
Ei, meillä ei ole aikaa tulelle.

451
00:23:35,068 --> 00:23:42,284
♪ ♪

452
00:23:42,768 --> 00:23:45,313
♪ Kaapissa on pullo ♪

453
00:23:45,324 --> 00:23:48,536
♪ Ylhäällä ylimmälle hyllylle ♪

454
00:23:48,687 --> 00:23:50,398
Hei.

455
00:23:52,697 --> 00:23:53,993
Sain juuri viestisi.

456
00:23:54,004 --> 00:23:55,422
Luojan kiitos, että löysit hänet.

457
00:23:55,937 --> 00:23:58,675
Puhuitko hänelle? Oletko sinä
kysy, voisiko hän saada meidät tukikohtaan?

458
00:23:58,717 --> 00:24:01,678
Joo, yritin. Hän ei kuuntele.

459
00:24:01,720 --> 00:24:03,722
Ehkä sinulla on parempi tuuri.

460
00:24:07,559 --> 00:24:10,896
Hei, voinko saada skotlantilaisen siistin, kiitos?

461
00:24:11,133 --> 00:24:14,221
Yrität lahjoa
minä juon nyt, vai mitä?

462
00:24:14,294 --> 00:24:16,046
Ei.

463
00:24:16,057 --> 00:24:18,017
Tämä on minulle.

464
00:24:18,028 --> 00:24:20,363
Et voi tehdä mitään
muuttaa mieleni.

465
00:24:20,436 --> 00:24:21,771
Sitä paitsi minulla ei ole mitään mielessäni

466
00:24:21,782 --> 00:24:23,533
joka voi auttaa sinua joka tapauksessa.

467
00:24:23,575 --> 00:24:24,910
Mistä tässä mielestäni oikein on kyse

468
00:24:24,951 --> 00:24:26,661
onko pelkosi kohdata a
tuskallinen osa elämääsi.

469
00:24:26,703 --> 00:24:30,457
Mutta olen lopettanut yrittämisen vakuuttaa sinut.

470
00:24:36,156 --> 00:24:38,158
Anteeksi. Toinen, kiitos.

471
00:24:38,435 --> 00:24:39,789
Tiedätkö, sanot, että sinulla on huono.

472
00:24:39,800 --> 00:24:41,968
Ja ollakseni rehellinen, teet.

473
00:24:42,163 --> 00:24:45,722
Mutta minulle palaamista
täällä, kaikki on tehty

474
00:24:45,764 --> 00:24:49,351
pakottaa minut kokemaan uudelleen jokaisen
kauhea virhe jonka tein.

475
00:24:49,422 --> 00:24:52,259
Ja mikä pahinta, ei
vaikka kuinka kovasti yritän korjata

476
00:24:52,270 --> 00:24:55,565
noita virheitä, en voi.

477
00:24:59,569 --> 00:25:01,576
Millaisia ​​virheitä?

478
00:25:02,447 --> 00:25:08,203
Entinen vaimoni, hän luotti voimakkaasti

479
00:25:08,245 --> 00:25:11,915
alkoholilla ja pillereillä.

480
00:25:11,957 --> 00:25:15,877
Eromme aikana
kaikki alkoi uudestaan.

481
00:25:15,888 --> 00:25:19,809
Elämäni oli päättymässä, ja minä
antoi sen niellä hänen omansa.

482
00:25:24,152 --> 00:25:26,877
Tänä iltana Sophie yrittää taistella

483
00:25:26,888 --> 00:25:29,391
hänen demoninsa AA-kokouksessa.

484
00:25:29,603 --> 00:25:31,105
Se ei toimi.

485
00:25:31,116 --> 00:25:33,306
Hän kävelee parkkipaikalle,

486
00:25:33,884 --> 00:25:36,887
juo viidennes vodkaa, mene hänen autoonsa,

487
00:25:36,898 --> 00:25:40,986
ja vahingossa blindside
nuoren perheen maastoauto.

488
00:25:41,175 --> 00:25:43,727
Isä joutuu koomaan.

489
00:25:43,738 --> 00:25:46,324
- Mitä hänelle tapahtuu?
- En tiedä.

490
00:25:46,397 --> 00:25:49,650
Hän oli edelleen koomassa
kun putosin vajoamaan.

491
00:25:49,661 --> 00:25:52,323
Tiedän sen, että minulla on virheitäni

492
00:25:52,334 --> 00:25:54,962
jätti tuhon tien.

493
00:25:55,261 --> 00:25:59,781
Rikoin hyvän naisen
sydäntä, ja se pilasi hänen elämänsä.

494
00:26:00,380 --> 00:26:03,341
[PEHMEÄ MUSIIKKI]

495
00:26:03,383 --> 00:26:08,054
♪ ♪

496
00:26:08,096 --> 00:26:10,557
Sinun pitäisi kertoa hänelle, mitä tiedät.

497
00:26:10,599 --> 00:26:13,185
Minä viestintuojana olen ongelma.

498
00:26:14,030 --> 00:26:16,692
Ehkä myös sinun kohdallasi.

499
00:26:20,111 --> 00:26:22,607
Olet pelkuri, Gavin.

500
00:26:23,779 --> 00:26:25,363
Yritän saada sinut
takaisin perheellesi,

501
00:26:25,405 --> 00:26:28,200
mutta ei tule koskaan
tapahtuu, jos istut täällä.

502
00:26:30,274 --> 00:26:33,694
Kaikki mitä minun tarvitsee tietää on,
oletko valmis kohtaamaan

503
00:26:33,705 --> 00:26:36,249
pelkosi vai ei?

504
00:26:36,291 --> 00:26:39,252
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

505
00:26:39,294 --> 00:26:45,091
♪ ♪

506
00:26:45,133 --> 00:26:48,053
[LINNUT VIRSKUVAT]

507
00:27:00,310 --> 00:27:01,853
Tämän pitäisi riittää.

508
00:27:01,864 --> 00:27:04,575
Selitä miksi
poimitko sieniä?

509
00:27:04,687 --> 00:27:06,877
Se mitä olen valinnut on myrkkyä.

510
00:27:07,781 --> 00:27:09,991
Nauti liikaa, niin saat
luisua sydänpysähdykseen,

511
00:27:10,033 --> 00:27:11,952
mutta alkuperäiset ihmiset ovat käyttäneet

512
00:27:11,993 --> 00:27:14,601
tämä sieni vuosisatojen ajan
avatakseen mielensä.

513
00:27:14,612 --> 00:27:16,823
Hienoa. Joten haluat saada minut korkealle.

514
00:27:16,957 --> 00:27:18,959
Haluan laajentaa mieltäsi ja opastaa

515
00:27:19,000 --> 00:27:20,752
sinua menettämiisi muistoihin.

516
00:27:20,794 --> 00:27:21,956
Olen lääkäri.

517
00:27:21,967 --> 00:27:23,744
Tarvitsen lisää
kuin luolamiesversio

518
00:27:23,755 --> 00:27:25,360
"Fear and Loathing in Las Vegas".

519
00:27:25,371 --> 00:27:26,956
Olen käyttänyt sitä työssäni

520
00:27:26,967 --> 00:27:29,803
ja muut lääkkeet pitävät siitä laajasti.

521
00:27:30,148 --> 00:27:32,149
Mitä oikein teet?

522
00:27:32,764 --> 00:27:34,808
Olen PSYOP-upseeri ilmavoimissa.

523
00:27:34,850 --> 00:27:37,894
Pohjimmiltaan työni on
manipuloida käyttäytymistä.

524
00:27:37,936 --> 00:27:41,606
Olen tehnyt sen sairaaksi, mutta
nyt haluan tehdä sen hyväksi.

525
00:27:41,648 --> 00:27:44,151
Tämä kestää vain hetken.

526
00:27:44,192 --> 00:27:51,116
♪ ♪

527
00:27:52,534 --> 00:27:55,151
Hei, oletko valmis tähän?

528
00:27:55,162 --> 00:27:57,539
Se lääke voi olla vaarallinen.

529
00:27:59,458 --> 00:28:01,126
Joo, se voi olla.

530
00:28:01,168 --> 00:28:02,836
Mutta, Sam, jos tämä nainen voi auttaa minua

531
00:28:02,878 --> 00:28:04,004
nähdä jotain, joka saa Eevan takaisin,

532
00:28:04,045 --> 00:28:06,131
Minun on tartuttava siihen tilaisuuteen.

533
00:28:06,173 --> 00:28:09,926
♪ ♪

534
00:28:09,968 --> 00:28:12,137
Se on valmis, jos olet.

535
00:28:12,179 --> 00:28:19,144
♪ ♪

536
00:28:38,830 --> 00:28:40,517
[HEVOSET KUISKUSTA]

537
00:28:41,333 --> 00:28:43,293
Okei, hyvä poika.

538
00:28:45,282 --> 00:28:47,534
- Hei.
- Hei.

539
00:28:50,592 --> 00:28:52,093
Mitä varten se oli?

540
00:28:52,135 --> 00:28:54,304
Luulin, että sinulla on a
juttu tallipojille.

541
00:28:54,346 --> 00:28:56,139
Hm.

542
00:28:56,181 --> 00:28:58,391
Oletko kunnossa?

543
00:28:58,433 --> 00:29:00,310
Minun on kerrottava sinulle jotain.

544
00:29:00,352 --> 00:29:01,686
Oh-oh.

545
00:29:01,697 --> 00:29:03,657
Se ei kuulosta hyvältä.

546
00:29:04,645 --> 00:29:08,524
Ruth on vaikuttunut sinusta.

547
00:29:10,002 --> 00:29:12,311
Mutta hän on myös vaikuttunut minusta.

548
00:29:13,323 --> 00:29:14,726
Kunnossa.

549
00:29:15,742 --> 00:29:18,537
Hän tarjosi minulle neuvoston paikkaa.

550
00:29:18,578 --> 00:29:21,164
Miksi hän tekisi niin?

551
00:29:21,339 --> 00:29:23,767
Sanoin, että hän on vaikuttunut minusta.

552
00:29:24,417 --> 00:29:26,487
Onko se niin vaikea uskoa?

553
00:29:27,135 --> 00:29:28,630
Tarkoitan, ei, ei tietenkään.

554
00:29:28,641 --> 00:29:30,142
Olet upea.

555
00:29:30,153 --> 00:29:34,074
Ihmettelen vain miksi hän
valitsi sinut tyhjästä.

556
00:29:34,177 --> 00:29:37,139
Katsos, tiedän mitä tämä merkitsee sinulle,

557
00:29:37,358 --> 00:29:39,850
mutta sinun ei tarvitse olla päällä
neuvostolle saadakseen kaikkien kunnioituksen.

558
00:29:39,861 --> 00:29:41,864
- Sinulla on jo se.
- Okei, tiedän sen.

559
00:29:41,875 --> 00:29:44,753
Joten miksi et voi
olla iloinen puolestani?

560
00:29:45,116 --> 00:29:47,732
Veronica, olen pahoillani. Olen iloinen puolestasi.

561
00:29:47,743 --> 00:29:49,203
Kunnossa.

562
00:29:49,389 --> 00:29:50,683
Olen.

563
00:29:51,528 --> 00:29:54,948
Meidän ei tarvitse puhua
tästä enää.

564
00:29:54,959 --> 00:29:56,669
Ruth halusi minun tapaavan
muu neuvosto,

565
00:29:56,711 --> 00:29:58,922
joten nähdään myöhemmin, jooko?

566
00:29:58,994 --> 00:30:01,913
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

567
00:30:01,955 --> 00:30:09,087
♪ ♪

568
00:30:16,083 --> 00:30:18,152
Minusta se on melkein
tarpeeksi kauan tavoittaakseen sinut.

569
00:30:18,163 --> 00:30:19,336
Pidä kiinni.

570
00:30:19,347 --> 00:30:22,184
[ELÄIN MURITTAA]

571
00:30:22,389 --> 00:30:24,440
Meidän on saatava sinut pois sieltä.

572
00:30:24,561 --> 00:30:27,397
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

573
00:30:27,439 --> 00:30:30,884
♪ ♪

574
00:30:30,895 --> 00:30:32,313
Okei.

575
00:30:32,435 --> 00:30:34,354
Tule. Jatka.

576
00:30:34,455 --> 00:30:35,891
Tule.

577
00:30:36,820 --> 00:30:38,697
Jatka.

578
00:30:40,157 --> 00:30:41,513
Se on villisika!

579
00:30:41,524 --> 00:30:43,109
Ota jousi.

580
00:30:44,581 --> 00:30:46,875
[KARJAN KIJUTA]

581
00:30:46,917 --> 00:30:54,049
♪ ♪

582
00:30:58,900 --> 00:31:00,233
Helvetti.

583
00:31:14,444 --> 00:31:16,905
[NAurua]

584
00:31:16,947 --> 00:31:18,865
- Teit sen.
- Teimme sen.

585
00:31:19,130 --> 00:31:20,325
Kyllä, teimme.

586
00:31:20,367 --> 00:31:21,618
Mm.

587
00:31:21,660 --> 00:31:24,079
Tarvitsen kylpyyn.

588
00:31:24,121 --> 00:31:26,790
- Vähän kyllä.
- Mm-hmm.

589
00:31:35,507 --> 00:31:37,592
[Aplodit]

590
00:31:37,634 --> 00:31:41,054
Kiitos Sara, kun jaoit.

591
00:31:41,096 --> 00:31:43,223
Joten on aika päättää.

592
00:31:43,265 --> 00:31:46,977
Mutta ensin haluan
tunnustaa jotain.

593
00:31:46,988 --> 00:31:49,950
Sophie, emme ole nähneet
sinä muutaman kuukauden päästä,

594
00:31:50,021 --> 00:31:51,940
mutta olet täällä tänään.

595
00:31:52,132 --> 00:31:54,060
Haluatko jakaa jotain?

596
00:31:54,704 --> 00:31:56,067
Ei

597
00:31:57,154 --> 00:31:59,781
- Ei tänään.
- Okei.

598
00:31:59,823 --> 00:32:02,325
Haluaisin sanoa muutaman sanan.

599
00:32:03,985 --> 00:32:06,571
Anteeksi, siitä on aikaa, mutta minä...

600
00:32:06,582 --> 00:32:09,084
Tuntui, että minun täytyy tulla tänään.

601
00:32:20,622 --> 00:32:21,686
Hei.

602
00:32:21,770 --> 00:32:24,231
Olen Gavin ja olen alkoholisti.

603
00:32:24,312 --> 00:32:26,355
KAIKKI: Hei, Gavin.

604
00:32:28,185 --> 00:32:30,854
Olen ollut viime vuodet piilossa,

605
00:32:32,060 --> 00:32:35,525
ei keneltäkään ulkopuolelta
siellä, mutta itseltäni.

606
00:32:36,886 --> 00:32:39,847
Olen piileskellyt baareissa, kujilla,

607
00:32:40,113 --> 00:32:42,175
kaikkialla, missä on alkoholia.

608
00:32:42,305 --> 00:32:45,142
Se on vain helpompaa kuin
kohtaamaan ongelmiani.

609
00:32:45,153 --> 00:32:48,198
Viina saa meidät uskomaan
suurin valhe me kaikki

610
00:32:48,209 --> 00:32:50,149
täytyy kohdata tässä huoneessa,

611
00:32:50,765 --> 00:32:53,809
että olemme rikki emmekä voi korjata.

612
00:32:57,214 --> 00:33:00,675
Äskettäin joku tuli elämääni,

613
00:33:00,717 --> 00:33:04,888
ja he sanoivat voivansa
auttaa saamaan minut takaisin raiteilleen.

614
00:33:06,627 --> 00:33:08,633
Mutta en uskonut niitä.

615
00:33:09,309 --> 00:33:12,854
Itse asiassa, kun he sanoivat
sanoja, että tarvitsin apua,

616
00:33:12,896 --> 00:33:15,315
Tulin vihaiseksi.

617
00:33:15,357 --> 00:33:18,193
Pelkäsin ja tein sen, mitä teen aina

618
00:33:18,235 --> 00:33:20,278
kun apua tulee.

619
00:33:20,493 --> 00:33:22,400
juoksin,

620
00:33:24,063 --> 00:33:26,065
juoksi suoraan pulloon.

621
00:33:26,076 --> 00:33:29,037
[PEHMEÄ MUSIIKKI]

622
00:33:29,079 --> 00:33:32,165
♪ ♪

623
00:33:32,327 --> 00:33:34,404
Ja se henkilö tuli takaisin.

624
00:33:34,865 --> 00:33:37,576
Ja luulen, että jos yrität ja
kaataa jonkun niin lujaa,

625
00:33:37,587 --> 00:33:39,851
mutta niitä tulee silti
takaisin ja yrittää auttaa sinua,

626
00:33:39,862 --> 00:33:41,114
niin sinun täytyy mielestäni uskoa

627
00:33:41,125 --> 00:33:43,294
että se henkilö piinaa.

628
00:33:43,449 --> 00:33:45,681
Kaikki tässä huoneessa

629
00:33:45,937 --> 00:33:48,523
tarvitsee jonkun, joka välittää...

630
00:33:52,060 --> 00:33:54,729
Koska kukaan meistä ei voi tehdä sitä yksin.

631
00:33:54,771 --> 00:33:59,901
♪ ♪

632
00:33:59,943 --> 00:34:03,071
[Aplodit]

633
00:34:07,286 --> 00:34:08,561
Hei.

634
00:34:09,326 --> 00:34:11,369
Voimmeko puhua?

635
00:34:13,748 --> 00:34:16,001
Kunnossa.

636
00:34:16,042 --> 00:34:23,175
♪ ♪

637
00:34:33,768 --> 00:34:39,107
Gavin, olet valmis
päästä käsiksi kadotettuihin muistoihin.

638
00:34:39,149 --> 00:34:42,194
Mutta meidän on ohjattava
sinut oikealle.

639
00:34:42,205 --> 00:34:45,584
Kerroit minulle, että sait viestin Eevasta.

640
00:34:45,595 --> 00:34:47,764
Mistä se tuli?

641
00:34:48,751 --> 00:34:53,548
Se oli signaali, tuli
kaksoisrevontueen läpi.

642
00:34:53,671 --> 00:34:54,756
Hyvä.

643
00:34:54,767 --> 00:34:56,101
Haluan sinun keskittyvän siihen.

644
00:34:56,112 --> 00:34:58,197
Kuva tuo revontulia.

645
00:35:02,255 --> 00:35:04,049
Mitä muuta se laukaisee?

646
00:35:04,090 --> 00:35:07,052
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

647
00:35:07,093 --> 00:35:14,184
♪ ♪

648
00:35:21,942 --> 00:35:23,693
Gavin, oletko kunnossa?

649
00:35:23,704 --> 00:35:25,331
Gavin?

650
00:35:26,673 --> 00:35:29,092
Auta minua tukemaan häntä.

651
00:35:29,311 --> 00:35:31,021
Gavin. Gavin.

652
00:35:31,085 --> 00:35:32,295
Gavin!

653
00:35:36,940 --> 00:35:38,270
[KIINTEÄ MUSIIKKI]

654
00:35:40,127 --> 00:35:45,966
♪ ♪

655
00:35:46,170 --> 00:35:47,759
Anna hänen levätä.

656
00:35:47,770 --> 00:35:49,438
Sitä hän tarvitsee juuri nyt.

657
00:35:49,511 --> 00:35:51,054
Kunnossa.

658
00:35:51,096 --> 00:35:58,186
♪ ♪

659
00:36:11,616 --> 00:36:13,452
Hei.

660
00:36:14,744 --> 00:36:16,340
Miten isäsi voi?

661
00:36:16,351 --> 00:36:17,685
Hän on unessa.

662
00:36:17,696 --> 00:36:20,032
Sam sanoo, että hän selviää.

663
00:36:20,576 --> 00:36:22,377
Entä sinä?

664
00:36:22,388 --> 00:36:25,182
Paljon parempi nyt, kun sain tervan pois.

665
00:36:25,193 --> 00:36:27,612
Todella iloinen, että sinulla oli
sitä vauvan puuteria.

666
00:36:27,716 --> 00:36:29,634
Teki ihmeitä.

667
00:36:29,676 --> 00:36:31,261
Mistä opit sen?

668
00:36:31,303 --> 00:36:33,180
Internetistä.

669
00:36:36,504 --> 00:36:38,673
Selitän myöhemmin.

670
00:36:40,562 --> 00:36:43,064
Minun ei koskaan tarvinnut kiittää
että pysyt kanssani

671
00:36:43,106 --> 00:36:45,275
ja pitää minut turvassa.

672
00:36:45,317 --> 00:36:47,402
Sinun ei tarvitse.

673
00:36:47,413 --> 00:36:49,039
Kyllä minä.

674
00:36:50,322 --> 00:36:53,408
Se on todella mukavaa
on joku, joka välittää.

675
00:36:55,869 --> 00:37:00,040
Sinusta tuntuu siltä, ​​eikö?

676
00:37:00,224 --> 00:37:02,042
Kyllä minä.

677
00:37:02,083 --> 00:37:05,003
[PEHMEÄ MUSIIKKI]

678
00:37:05,045 --> 00:37:10,217
♪ ♪

679
00:37:10,258 --> 00:37:12,052
Luulin niin.

680
00:37:12,093 --> 00:37:18,225
♪ ♪

681
00:37:18,266 --> 00:37:21,436
[NAurua]

682
00:37:36,915 --> 00:37:38,745
Huh, vau. Ota rauhallisesti.

683
00:37:39,383 --> 00:37:42,036
- Mitä tapahtui?
- Sinä pelottit meitä.

684
00:37:42,607 --> 00:37:45,210
Olet ollut ulkona tuntikausia.

685
00:37:45,221 --> 00:37:47,473
Miltä sinusta tuntuu?

686
00:37:50,518 --> 00:37:52,770
Sam, tunnen olevani kymmenen oluen krapula.

687
00:37:53,092 --> 00:37:55,928
Toimiiko se? Saatko muistoja takaisin?

688
00:37:57,652 --> 00:38:01,172
Joo, näin jotain, kaksoisrevontulia.

689
00:38:01,224 --> 00:38:02,767
Ja siellä oli tallelokero.

690
00:38:03,234 --> 00:38:05,695
- Avasin sen.
- Mitä oli sisällä?

691
00:38:06,606 --> 00:38:08,316
Öh...

692
00:38:08,358 --> 00:38:11,319
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

693
00:38:11,361 --> 00:38:15,198
♪ ♪

694
00:38:15,240 --> 00:38:16,700
Siellä oli jonkinlainen mikrosiru,

695
00:38:16,741 --> 00:38:18,660
ja luulen varastaneeni sen.

696
00:38:18,702 --> 00:38:21,746
♪ ♪

697
00:38:21,963 --> 00:38:23,376
Mutta ei mitään Eevasta tai mistä

698
00:38:23,387 --> 00:38:24,804
hän voisi olla, kuinka löytää hänet?

699
00:38:24,815 --> 00:38:28,360
Ei, ei, ei, ei, ei. Se oli vain siru.

700
00:38:29,946 --> 00:38:31,698
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

701
00:38:34,288 --> 00:38:36,279
Ehkä kuka tahansa lähetti
sitä viestiä ei koskaan ollut

702
00:38:36,290 --> 00:38:38,203
yrittää auttaa meitä löytämään Eevan.

703
00:38:38,214 --> 00:38:40,857
Voi olla, että he haluavat vain
tietoa pään sisällä.

704
00:38:41,021 --> 00:38:43,565
Ja he vain halusivat
mikrosiru koko ajan.

705
00:38:43,894 --> 00:38:48,537
♪ ♪

706
00:38:48,548 --> 00:38:50,091
Katso, minä...

707
00:38:50,102 --> 00:38:55,232
Luulen, että jonkin aikaa kuntoutuksessa on
mitä todella tarvitsen juuri nyt.

708
00:38:55,367 --> 00:38:58,412
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka
onnelliseksi se tekee minut.

709
00:39:00,202 --> 00:39:05,081
Sophie, olen pahoillani kaikesta.

710
00:39:05,123 --> 00:39:08,210
Tiedän, ettemme pärjänneet,
mutta minä en olisi mies

711
00:39:08,251 --> 00:39:09,878
Olen tänään ilman sinua.

712
00:39:12,047 --> 00:39:15,061
Olen pahoillani, etten voi tehdä
mikä tahansa auttaa sinua.

713
00:39:15,072 --> 00:39:16,887
Tiedän, että sinulla ei ole paljon aikaa.

714
00:39:16,898 --> 00:39:20,555
Ei, olen todella toiveikas
sillä osastolla,

715
00:39:20,597 --> 00:39:23,475
ottaa jotain kokeellista.

716
00:39:25,252 --> 00:39:29,465
Mutta sinun täytyy keskittyä
paremmassa paikassasi.

717
00:39:29,602 --> 00:39:35,524
Ansaitset rakkautta ja onnea.

718
00:39:36,613 --> 00:39:39,324
Sinun täytyy luvata
sinä jatkat kirjoittamista.

719
00:39:39,366 --> 00:39:41,868
Luuletko todella, että se on sen arvoista?

720
00:39:41,879 --> 00:39:43,923
Kyllä minä.

721
00:39:45,455 --> 00:39:48,250
Kiitos, Ty.

722
00:39:51,249 --> 00:39:53,880
Voi hyvin, Soph.

723
00:39:53,922 --> 00:40:00,846
♪ ♪

724
00:40:10,021 --> 00:40:12,065
Mitä Sophie sitten sanoi?

725
00:40:12,107 --> 00:40:14,985
Luulen, että Gavinin puhe piti
hän näkee asiat eri tavalla.

726
00:40:15,026 --> 00:40:16,903
Sanoin vain sen mitä tunsin.

727
00:40:16,945 --> 00:40:19,406
No, se, mitä kuulin, sai minut
luulet olevasi valmis ottamaan

728
00:40:19,448 --> 00:40:22,033
myös askel eteenpäin.

729
00:40:22,044 --> 00:40:23,515
Olen.

730
00:40:24,494 --> 00:40:27,789
Jos on keino saada meidät perille
pohja, aion löytää sen.

731
00:40:29,046 --> 00:40:30,281
Se on se Gavin, jonka tunnen.

732
00:40:30,292 --> 00:40:31,412
Kunnossa.

733
00:40:31,423 --> 00:40:33,481
Oletetaan, että pääsemme pois
täällä ja keskustella seuraavista vaiheista.

734
00:40:33,492 --> 00:40:36,600
- Kyllä, toimii minulla.
- Tehdään se kahvin ääressä tällä kertaa.

735
00:40:36,882 --> 00:40:38,508
Joo.

736
00:40:38,550 --> 00:40:45,682
♪ ♪

737
00:41:06,106 --> 00:41:11,106
- Synkronoitu ja korjattu naFraC:lla -
- www.addic7ed.com -

738
00:41:13,794 --> 00:41:15,129
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

739
00:41:16,546 --> 00:41:23,678
♪ ♪