1
00:00:29,000 --> 00:00:33,875
Решающее сражение войны
воевал на Восточном фронте.

2
00:00:34,042 --> 00:00:38,833
Союзники должны получить оружие
и поставки в Советский Союз.

3
00:00:40,458 --> 00:00:46,083
Груз отправляется грузовыми судами
которые идут формированиями, колоннами.

4
00:00:46,250 --> 00:00:49,583
Экипаж – гражданские моряки.

5
00:00:51,958 --> 00:00:56,167
Союзники защищают
конвои с военным сопровождением.

6
00:00:56,333 --> 00:01:00,583
Немецкие самолеты, военные корабли и
Подводные лодки представляют собой постоянную угрозу.

7
00:01:04,750 --> 00:01:09,542
Лето 1942 г. Маршрут конвоя:
Исландия - Мурманск/Архангельск

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,958
Расчетное время доставки: 12 дней

9
00:01:36,292 --> 00:01:39,500
- Вывесите спасательную шлюпку!
- Оставь это в покое.

10
00:01:39,667 --> 00:01:41,833
Мы еще не встречались.

11
00:01:54,042 --> 00:01:57,500
- У меня есть мост.
- Световой сигнал от номера 11.

12
00:01:57,667 --> 00:02:01,667
- Обнаружена подводная лодка.
- Их будет больше с 21.

13
00:02:07,833 --> 00:02:11,542
- Что-то новое?
- Никакого движения с прошлого раза.

14
00:02:18,458 --> 00:02:23,458
- Мы отстаем.
Половинная скорость вперед.
- Понятно.

15
00:02:23,625 --> 00:02:27,417
Поршни текут.

16
00:02:27,583 --> 00:02:30,708
Подводная лодка, пеленг 075 градусов.

17
00:02:46,500 --> 00:02:50,667
У вас есть мост.
На палубе только необходимый экипаж.

18
00:03:01,042 --> 00:03:05,167
Мне нужны трековые светильники. Просто загрузите!

19
00:03:10,292 --> 00:03:14,125
Вы должны уметь делать это вслепую.

20
00:03:14,292 --> 00:03:15,750
Да.

21
00:03:22,708 --> 00:03:27,208
- Ты что-то видишь?
- Нет, ничего нам не следует откладывать.

22
00:03:39,542 --> 00:03:41,500
Капитан!

23
00:04:00,500 --> 00:04:03,667
- Жесткий правый борт!
- Жесткий правый борт.

24
00:04:16,542 --> 00:04:19,375
Подводная лодка по правому борту!

25
00:04:22,542 --> 00:04:24,292
Коробка!

26
00:05:22,958 --> 00:05:26,708
Вдохновлено реальными событиями

27
00:05:29,917 --> 00:05:33,875
<b>АРКТИЧЕСКИЙ КОНВОЙ

28
00:05:53,042 --> 00:05:55,958
Здравствуйте. Мы получили сообщения вчера вечером.

29
00:05:57,375 --> 00:06:00,292
Корабль, который затонул, имел номер 34.

30
00:06:00,458 --> 00:06:04,750
У 21 были проблемы с двигателем
и возвращается в Исландию.

31
00:06:04,917 --> 00:06:07,583
Это был пароход на боку.

32
00:06:07,750 --> 00:06:10,500
Сопровождающий вынул
подводная лодка с пикирующими бомбами.

33
00:06:10,667 --> 00:06:14,958
И четыре самолета Хейнкель были
сбиты прежде, чем они дошли до нас.

34
00:06:15,125 --> 00:06:17,958
Британцы, похоже, сделали свое дело.

35
00:06:18,125 --> 00:06:20,708
Что здесь воняет?

36
00:06:21,875 --> 00:06:24,792
- Что ты делаешь?
- Мне жаль.

37
00:06:24,958 --> 00:06:28,792
Это бортовой журнал.
Это чертовски неуклюже.

38
00:06:30,125 --> 00:06:34,042
Другой радист — свинья.
Можем ли мы заменить его?

39
00:06:34,208 --> 00:06:38,250
боцман говорит, что он
лучший моряк этого утра.

40
00:06:49,750 --> 00:06:51,833
"Свинья"?

41
00:06:52,000 --> 00:06:55,250
Что это значит? Что это значит?

42
00:06:55,417 --> 00:06:59,167
Хорошо, он может завтра.
Но народной мудрости он не научился.

43
00:06:59,333 --> 00:07:04,583
Этот мальчик пошел прямо из
подтверждение рации.

44
00:07:05,917 --> 00:07:10,708
- Слишком много груза у пушки?
- Я это слышал. Он такой тщательный.

45
00:07:10,875 --> 00:07:16,167
Мы сейчас переставляем некоторые коробки,
поэтому он получает то, что хочет.

46
00:07:16,333 --> 00:07:19,750
Все поприветствовали нашего первого помощника?

47
00:07:19,917 --> 00:07:21,917
- Привет.
- Привет.

48
00:07:22,083 --> 00:07:26,250
Настройте это раньше
Я бросаю его в океан.

49
00:07:26,417 --> 00:07:33,375
- Недостаточно кают?
- В случае торпедирования,
дверь запирается.

50
00:07:33,542 --> 00:07:36,708
Тогда лучше поспать
в столовой.

51
00:07:36,875 --> 00:07:41,708
В остальном все как есть
должно быть. За исключением Эвенсена.

52
00:07:41,875 --> 00:07:45,958
- У него вши.
- Больше не чешется.

53
00:07:46,125 --> 00:07:49,875
- Извините, вы забыли это.
- Спасибо.

54
00:07:50,042 --> 00:07:55,583
Мы слишком долго пробыли в Исландии.
Я не могу отправить команду на берег.

55
00:07:55,750 --> 00:08:01,083
...но это был всего лишь фиктивный гол.
Это доски, ДСП и гвозди.

56
00:08:01,250 --> 00:08:07,000
- Авиабаза сделана из дерева.
Совершенно бесполезный.
- Как норвежская защита тогда.

57
00:08:07,167 --> 00:08:10,500
С воздуха это выглядит так
заманчивая цель для бомбы.

58
00:08:10,667 --> 00:08:15,292
Немцы с восторгом смотрят
когда они увидят британцев
открыть бомболюк самолета.

59
00:08:15,458 --> 00:08:18,750
Но затем сбрасывается только одна бомба.

60
00:08:18,917 --> 00:08:24,292
И когда бомба попадает
взлетно-посадочная полоса, ничего не взрывается.

61
00:08:24,458 --> 00:08:29,208
И тут немец видит
что бомба тоже сделана из дерева.

62
00:08:29,375 --> 00:08:32,667
Пень. И дальше
пень там говорит:

63
00:08:32,833 --> 00:08:35,375
«У тебя есть дрова!»

64
00:08:35,542 --> 00:08:41,542
Зачем рисковать, отправляя самолет и пилота
вражескую территорию для чего-то подобного?

65
00:08:44,458 --> 00:08:47,500
Вероятно, искушение было слишком велико.

66
00:08:47,667 --> 00:08:52,458
Все военачальники хотят показать
враг, что он имеет преимущество.

67
00:08:53,500 --> 00:08:59,125
Вы не должны править посредством искушения.
Тогда вы не сможете сохранять хладнокровие.

68
00:08:59,292 --> 00:09:04,167
Вы должны думать о долгосрочной перспективе и
не идти на поводу у капризов и эмоций.

69
00:09:04,333 --> 00:09:09,542
- Тогда это быстро становится
трусливое решение.
- Вы говорите о премьер-министре?

70
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
Хемингуэй сказал: «Мужество
это благодать под давлением».

71
00:09:13,292 --> 00:09:16,000
Нюгаардсвольд не знает, что это такое.

72
00:09:16,167 --> 00:09:21,167
Хемингуэй также сказал, что
тот, кто выигрывает войну, является
тот, кто не участвует.

73
00:09:21,333 --> 00:09:24,500
Возможно, именно это и было
Премьер-министр задумался.

74
00:09:24,667 --> 00:09:28,083
Что он думает, что он
может отказаться от войны?

75
00:09:31,417 --> 00:09:35,667
Он не справляется со своей задачей
собирается сделать, что он и взял на себя.

76
00:09:35,833 --> 00:09:39,542
Отправляет детей и жену в
Швеции и бежит в Лондон.

77
00:09:39,708 --> 00:09:45,958
Людей призывают к пассивности
сопротивление. В Норвегии есть
скрепка на пальто.

78
00:09:46,875 --> 00:09:50,750
Знаешь ли ты, как
Нюгаардсвольд пьет кофе?

79
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Ему приходится делать это обеими руками.

80
00:10:24,458 --> 00:10:29,125
Ты помнишь его... он
на камбузе? Гундерсен.

81
00:10:32,125 --> 00:10:34,958
Тот, который был немного... медленным?

82
00:10:35,125 --> 00:10:40,875
Бедняжка. Я не видел нет
разница между немецким и
Британские самолеты и был в ужасе.

83
00:10:51,625 --> 00:10:54,583
Что ты знаешь
о первом помощнике?

84
00:10:56,375 --> 00:10:59,625
Много рутины. Раньше он был капитаном.

85
00:10:59,792 --> 00:11:01,875
В нем что-то есть.

86
00:11:02,042 --> 00:11:06,167
Когда он стоит один на мосту,
Я хотел бы знать, что.

87
00:11:06,333 --> 00:11:09,792
Ты всегда такой скептический.
Дайте ему время.

88
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
Что-то новое?

89
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
Ничего.

90
00:11:25,250 --> 00:11:28,833
Я слышал, что ты
сказал капитану.

91
00:11:29,000 --> 00:11:32,625
я пришел не сразу
из подтверждения.

92
00:11:32,792 --> 00:11:38,292
Отец научил меня морзе
когда мне было семь, и я принимал
телеграфный курс в Осло.

93
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
я на самом деле собирался
быть электриком.

94
00:11:42,292 --> 00:11:47,792
Но я обещаю сделать хорошую работу.
Я больше не буду здесь есть селедку.

95
00:11:47,958 --> 00:11:50,125
Я обещаю.

96
00:12:29,167 --> 00:12:33,792
Что, черт возьми, это значит?
Это невозможно.

97
00:12:34,958 --> 00:12:39,000
- Ты абсолютно уверен?
- Да. Подождите, есть еще один.

98
00:12:45,167 --> 00:12:47,417
Закрыть дверь.

99
00:12:54,917 --> 00:12:59,958
«Конвой для рассредоточения и
проследовать в российские порты».

100
00:13:02,167 --> 00:13:05,250
И тут же произошло это.

101
00:13:08,333 --> 00:13:11,000
«Конвой разойтись».

102
00:13:11,167 --> 00:13:13,792
Продолжим один за другим?

103
00:13:13,958 --> 00:13:16,833
И конвой отозван.

104
00:13:17,833 --> 00:13:21,917
И не было... никаких объяснений?

105
00:13:22,083 --> 00:13:25,667
Нет. Нет отчета о
шторм или плохая погода.

106
00:13:25,833 --> 00:13:30,583
Чертовы британцы должны быть
используя свои корабли в другом месте.

107
00:13:32,333 --> 00:13:37,750
Да. Есть третья причина
за разгон колонны.

108
00:13:40,792 --> 00:13:45,917
Военное превосходство. Если эскорт
не имеет шансов, они его забирают.

109
00:13:46,083 --> 00:13:49,833
Могли ли немецкие военные корабли
направляться в нашу сторону?

110
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Да.

111
00:13:56,333 --> 00:14:00,500
Конвой теперь будет распространяться
во всех направлениях на восток.

112
00:14:00,667 --> 00:14:05,917
Если у нас не будет отставших,
весь конвой здесь.

113
00:14:08,042 --> 00:14:13,708
Наша самая большая задача – это
Немецкие авиабазы в Северной Норвегии.

114
00:14:13,875 --> 00:14:18,958
Какой бы курс мы ни выбрали,
мы находимся в пределах досягаемости планов.

115
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Почему мы должны расходиться?

116
00:14:29,667 --> 00:14:33,500
Мы не знаем, что
Британцы думают.
Это радиомолчание.

117
00:14:33,667 --> 00:14:37,417
К черту радиомолчание!
Нас здесь подвели!

118
00:14:37,583 --> 00:14:42,542
Если я передам что-то сейчас,
Я раскрою нашу позицию и
как и все остальные корабли.

119
00:15:06,083 --> 00:15:09,667
Мы столкнулись с обломками,
но все прошло хорошо.

120
00:15:09,833 --> 00:15:14,333
- Они там спят на вахте?
- Нет, густо и плохо видно.

121
00:15:16,250 --> 00:15:18,208
Я подхожу.

122
00:15:22,708 --> 00:15:27,500
Во второй телеграмме ничего нет
о продолжении движения в сторону Мурманска.

123
00:15:27,667 --> 00:15:30,958
Нет сомнений
о том, в чем заключается наша задача.

124
00:15:32,542 --> 00:15:38,500
Капитан? У нас проблемы с двигателем.
Лучше всего вернуться в Исландию.

125
00:15:38,667 --> 00:15:42,625
Мы не будем
первый корабль, который вернется.

126
00:15:46,042 --> 00:15:48,292
Что ты думаешь, Мёрк?

127
00:15:50,125 --> 00:15:54,792
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Тебе нужно что-то подумать.

128
00:15:56,292 --> 00:16:01,250
Если меня выведут из игры,
вы сами принимаете решения.
Что вы будете делать?

129
00:16:03,083 --> 00:16:08,708
- Да, тогда мы вернемся в Исландию.
- Да. Я согласен с.

130
00:16:09,625 --> 00:16:14,125
- Почему?
- Во избежание поломки двигателя.

131
00:16:15,292 --> 00:16:18,917
У нас нет вооружения в
на корме или на крыльях мостика.

132
00:16:19,083 --> 00:16:22,917
Мы не оборудованы
идти одному.

133
00:16:23,083 --> 00:16:26,458
Наши союзники, которые нуждаются
тогда припасы?

134
00:16:26,625 --> 00:16:31,292
Советский Союз? Год назад
они были лучшими друзьями
с нацистами.

135
00:16:34,667 --> 00:16:37,833
Ты прав.
Британцы потерпели неудачу.

136
00:16:38,000 --> 00:16:43,208
Мы этого не делаем. Мы держим курс.
Это последнее, что
ожидают немцы.

137
00:16:44,875 --> 00:16:48,375
- Когда мы идем одни,
мы можем увеличить скорость.
- Нет.

138
00:16:48,542 --> 00:16:52,083
Если мы поедем быстрее половины скорости,
двигатель дымит.

139
00:16:52,250 --> 00:16:55,750
Конденсатор треснул.
если я запущу его при более высоком давлении.

140
00:16:55,917 --> 00:16:57,917
Этого достаточно.

141
00:17:02,292 --> 00:17:04,500
Мы делаем это.

142
00:17:06,958 --> 00:17:12,250
- Что мы скажем экипажу?
- Только то, что им нужно знать.

143
00:17:27,250 --> 00:17:31,417
- Где боцман?
- Он только что был на палубе, капитан.

144
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
Капитан?

145
00:17:40,000 --> 00:17:46,083
Конвой разошелся.
Итак, мы переключаемся на двойное наблюдение.

146
00:17:46,250 --> 00:17:49,542
- Тогда эскорт?
- Они следуют за нами с
самолеты и крейсеры.

147
00:17:49,708 --> 00:17:54,917
Но будут большие расстояния,
поэтому я хочу быть в безопасности.

148
00:18:38,375 --> 00:18:39,792
Войдите!

149
00:18:41,833 --> 00:18:45,458
- Ты спрашивал обо мне?
- Просто сядь.

150
00:18:59,750 --> 00:19:02,667
Я прочитал твои статьи

151
00:19:02,833 --> 00:19:06,417
что вы были капитаном Д/С «Ютландия».

152
00:19:07,542 --> 00:19:10,708
- Да.
- И так ты уже снова в море?

153
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
Это впечатляет.

154
00:19:20,292 --> 00:19:22,917
Вы оказались в воде?

155
00:19:25,542 --> 00:19:27,042
Нет.

156
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Нечего стыдиться.

157
00:19:36,958 --> 00:19:40,708
Небольшая боязнь воды – это нормально.
Это держит нас в тонусе.

158
00:19:40,875 --> 00:19:45,250
Многие из лучших военно-морских
офицеры боятся воды.

159
00:19:45,417 --> 00:19:50,292
Так что если тебе есть что сказать,
лучше всего просто вытащить это.

160
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
Да... Нас торпедировали.

161
00:20:07,500 --> 00:20:10,208
Но вы это читали, да?

162
00:20:12,083 --> 00:20:17,250
Прошло полчаса до корабля
затонул, так что у нас... у нас было много времени.

163
00:20:17,417 --> 00:20:21,792
Все сели в спасательную шлюпку.
Нас было 16 человек.

164
00:20:23,500 --> 00:20:25,958
Чтобы ты мог сохранять хладнокровие?

165
00:20:27,708 --> 00:20:31,333
Это было не так плохо, как говорят люди.

166
00:20:32,792 --> 00:20:37,083
Хороший. Но ты
никогда больше этого не говори.

167
00:20:37,250 --> 00:20:41,542
Все знают, что капитан,
кто потерял свой корабль, приносит неудачу.

168
00:20:41,708 --> 00:20:45,833
И если страху позволить распространиться,
оно распространится как чума.

169
00:20:47,583 --> 00:20:50,875
Я вижу этот корабль как гроб.

170
00:20:51,042 --> 00:20:57,250
Каждый раз, когда я садюсь на борт, я умираю.
Тогда нечего будет бояться.

171
00:20:59,167 --> 00:21:01,458
Это крышка гроба.

172
00:21:33,708 --> 00:21:36,042
Мы получили экстренные сообщения.

173
00:21:36,208 --> 00:21:40,000
Торпедирование. Все показания
в том, что она затонула.

174
00:21:45,792 --> 00:21:50,167
Есть сообщения о бедствии от
четыре корабля. Последний с 18.

175
00:21:50,333 --> 00:21:56,417
Они тонут, и они
зайдите в спасательные шлюпки.
Все четверо, похоже, пострадали.

176
00:22:03,625 --> 00:22:07,375
Что вы думаете?
Мы еще можем развернуться.

177
00:22:08,708 --> 00:22:12,833
Это будет обходной путь, если мы
едут в Мурманск.

178
00:22:13,000 --> 00:22:16,958
Держитесь курса и скорости.
Позвони мне, если что.

179
00:22:50,625 --> 00:22:52,667
У меня есть мост.

180
00:23:23,833 --> 00:23:29,042
Вы пронесли боеприпасы в салон?
Вы можете взорвать всю каюту!

181
00:23:32,750 --> 00:23:38,667
Зайдите в кают-компанию. Скажи ты
потренируйся молчать перед этим
вы получаете каюту шведа.

182
00:23:47,417 --> 00:23:49,458
Дай мне этот.

183
00:23:52,542 --> 00:23:56,292
Что за пушка у тебя была
на корабле, с которого ты прибыл?

184
00:23:56,458 --> 00:23:59,125
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?

185
00:23:59,292 --> 00:24:04,292
Нет, я был беспорядок.
Мы никогда не были рядом с врагом.

186
00:24:12,583 --> 00:24:17,208
Если вам удалось избежать
враг до сих пор,
вам в любом случае повезло.

187
00:24:17,375 --> 00:24:22,958
Если есть что-то, чего ты тоже не понимаешь
большая часть этого чертового места, вот и все.

188
00:24:38,917 --> 00:24:41,042
Главный помощник?

189
00:25:11,375 --> 00:25:14,917
- Что это такое?
- Корабль на левом носу. Держитесь курса.

190
00:25:15,083 --> 00:25:18,667
Это может быть танкер, который
отправил сообщение о бедствии.

191
00:25:47,917 --> 00:25:52,667
Эвенсен? Спускаем спасательную шлюпку.
Схватитесь за боцмана.

192
00:25:55,833 --> 00:25:59,500
- Установите курс корабля.
- Устанавливаем курс корабля.

193
00:25:59,667 --> 00:26:02,208
Вы уверены в этом?

194
00:26:08,875 --> 00:26:10,958
Ужасно медленно!

195
00:26:27,000 --> 00:26:31,208
Мы должны были придерживаться курса.
Почему они очищают спасательную шлюпку?

196
00:26:31,375 --> 00:26:35,167
Впереди терпящие бедствие люди.
Мы их сейчас заберем.

197
00:26:37,083 --> 00:26:40,125
Запрещено
остановиться в колонне.

198
00:26:40,292 --> 00:26:42,792
Мы больше не конвой.

199
00:26:42,958 --> 00:26:46,208
- Жесткий правый борт - сейчас!
- Жесткий правый борт!

200
00:27:00,167 --> 00:27:01,792
Что, черт возьми, это было?

201
00:27:26,958 --> 00:27:30,833
Проклятие. Мины. У них есть
проделал весь путь сюда.

202
00:27:33,000 --> 00:27:36,458
Видишь эти мины? Между там.

203
00:27:36,625 --> 00:27:38,417
Ну давай же.

204
00:27:55,667 --> 00:27:58,708
Можете ли вы подтвердить полную остановку машины?

205
00:27:58,875 --> 00:28:02,375
Это правильно. У нас впереди мины.

206
00:28:09,500 --> 00:28:12,917
- Нам нужна скорость рулевого управления.
- Нам не рулить.

207
00:28:13,083 --> 00:28:19,208
Свяжись с боцманом.
Отправьте вниз людей, которые очистят
мины, которые находятся слишком близко.

208
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Используйте самых молодых ребят.

209
00:28:26,792 --> 00:28:31,750
Ларс. Нам нужны корабельные крюки,
веревки и сети для лазания на носу.

210
00:28:31,917 --> 00:28:35,792
Ты нужен мне, Эвенсен. И...

211
00:28:35,958 --> 00:28:37,750
...Бергвик.

212
00:28:37,917 --> 00:28:41,042
Исаксен.
- И ты, Сигурд.

213
00:28:41,208 --> 00:28:46,083
Наденьте спасательные жилеты и
выйти на палубу. Ну давай же!

214
00:29:00,458 --> 00:29:04,292
Ладно, перелезай через перила.
Мы все еще движемся вперед.

215
00:29:10,083 --> 00:29:11,917
Ну давай же!

216
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
Очистите правый борт!

217
00:29:53,167 --> 00:29:55,042
Сигурд.

218
00:29:56,125 --> 00:29:58,583
Этот твой.

219
00:30:06,167 --> 00:30:10,208
Вы можете это сделать.
Только не бей по рогам.

220
00:30:34,042 --> 00:30:35,583
Спокойно, спокойно, спокойно.

221
00:30:46,750 --> 00:30:49,333
Исаксен, он твой.

222
00:30:55,167 --> 00:30:57,250
Хорошо хорошо.

223
00:30:57,417 --> 00:31:01,417
Ну давай же. У меня есть ты.

224
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Хороший.

225
00:31:07,042 --> 00:31:09,542
Все в порядке.

226
00:31:19,375 --> 00:31:22,208
Исаксен. Впереди еще один.

227
00:31:47,750 --> 00:31:51,625
- Исаксен!
- Веревка, веревка, веревка! Человек за бортом!

228
00:31:53,625 --> 00:31:57,208
- Человек за бортом!
- Исаксен!

229
00:31:57,375 --> 00:32:00,000
- Исаксен!
- Дай мне веревку!

230
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
- Помогите ему!
- Исаксен! Возьмите конец веревки!

231
00:32:12,500 --> 00:32:14,667
Помоги мне!

232
00:32:21,208 --> 00:32:22,750
Помощь!

233
00:32:22,917 --> 00:32:24,583
Мёрк?

234
00:32:34,333 --> 00:32:37,583
Кто-то переборщил?

235
00:32:37,750 --> 00:32:40,833
- Скар?
- Второй радист.

236
00:32:59,292 --> 00:33:01,292
Мы справимся.

237
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
У вас есть мост.

238
00:33:31,583 --> 00:33:35,292
В следующий раз, когда ты захочешь
проредить экипаж,
вы можете выбрать их самостоятельно.

239
00:33:35,458 --> 00:33:39,167
- Мы спасли корабль и груз.
- Мальчик сделал.

240
00:33:39,333 --> 00:33:45,000
Моя работа – делать неприятный выбор.
Вы должны были не заезжать на минные поля.

241
00:33:45,167 --> 00:33:49,375
Если бы мы держались курса, моряк
никогда бы не оказался в воде.

242
00:34:49,958 --> 00:34:52,833
Я помогу тебе с рубашкой.

243
00:35:09,083 --> 00:35:13,000
- Где вещи Исаксена?
- Это его.

244
00:35:14,125 --> 00:35:16,250
Это тоже?

245
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Нет, это Олофа.

246
00:35:27,042 --> 00:35:30,167
Постарайтесь поддерживать здесь немного лучший порядок.

247
00:36:21,208 --> 00:36:24,000
Мне нужно покинуть этот корабль.

248
00:36:25,500 --> 00:36:29,333
- В каком состоянии двигатель?
- Я не могу оставаться.

249
00:36:29,500 --> 00:36:33,708
Теперь ты послушай меня.
Никто здесь не добровольно.

250
00:36:42,542 --> 00:36:47,500
Эрик, у тебя самая важная работа.
Если двигатель дымит, значит, все готово.

251
00:36:47,667 --> 00:36:52,000
Если ты доставишь нас в Мурманск
еще раз, я помогу тебе.

252
00:36:52,167 --> 00:36:57,375
Я знаю там врача.
Вы получаете отпуск
если он скажет, что ты заболел.

253
00:37:01,250 --> 00:37:02,792
Да.

254
00:37:04,792 --> 00:37:06,917
Сифилис, может быть?

255
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Так каков статус?

256
00:37:14,292 --> 00:37:18,375
Если мы останемся ниже половины машины,
все должно пройти хорошо.

257
00:37:18,542 --> 00:37:20,208
Отлично.

258
00:37:21,542 --> 00:37:23,500
Ешьте сейчас.

259
00:37:37,750 --> 00:37:42,833
- Почему ты вообще здесь?
- Что ты имеешь в виду?

260
00:37:43,000 --> 00:37:47,250
Швеция нейтральна.
Они не помогают в войне.

261
00:37:55,083 --> 00:37:58,208
Есть немец...

262
00:37:59,875 --> 00:38:04,083
...деревообрабатывающее предприятие в Мюнхене.

263
00:38:04,250 --> 00:38:07,125
Оно называется Кох и Зейдельман.

264
00:38:08,792 --> 00:38:11,208
Вы это знаете?

265
00:38:11,375 --> 00:38:16,917
Они делают поршень для Маузера.
Карабинер 98к и другие немецкие винтовки.

266
00:38:18,083 --> 00:38:23,833
Древесина поставляется, среди прочего,
из леса в Харриде
за пределами Гетеборга.

267
00:38:26,125 --> 00:38:29,125
С деревьев, на которых я играл в детстве.

268
00:38:29,292 --> 00:38:33,125
У нас было не так много,
но у нас были леса.

269
00:38:33,292 --> 00:38:37,333
Когда немцы вырезали
вдали от всех торговых путей, так что…

270
00:38:39,500 --> 00:38:44,917
Вам нужно на что-то жить.
Но это не что-то
Я чертовски горжусь этим.

271
00:38:45,083 --> 00:38:50,042
Поэтому я хочу, чтобы это было что-то
Еще могу сказать о своей семье.

272
00:38:53,500 --> 00:38:56,917
Если бы это был я,
Я бы остался дома.

273
00:38:58,417 --> 00:39:03,167
я бы сделал что угодно
чтобы не быть здесь.

274
00:39:41,542 --> 00:39:46,333
- Мне нужны его вещи. Исаксена.
- Вот его книги.

275
00:40:01,792 --> 00:40:06,917
Я поговорил с другими ребятами.
Никто другой не может утро,
так что ты получишь…

276
00:40:07,958 --> 00:40:09,625
Хорошо.

277
00:41:01,375 --> 00:41:04,000
Существует волнение
в кают-компании экипажа.

278
00:41:05,250 --> 00:41:09,292
Затем я обычно отправляю
мой друг, чтобы прибраться.

279
00:41:09,458 --> 00:41:12,625
Если это что-то, что ты
думаю, ты справишься.

280
00:41:12,792 --> 00:41:18,000
Слух об эскорте распространился.
Они заслуживают объяснения.

281
00:41:18,167 --> 00:41:22,875
Сегодня мы потеряли человека.
Как вы думаете, им нужно
еще плохие новости?

282
00:41:23,042 --> 00:41:24,792
Мужчина?

283
00:41:27,667 --> 00:41:33,250
- Ты даже не знаешь его имени?
- Я не знаю, что
любой из них называется.

284
00:41:33,417 --> 00:41:38,000
Его зовут Исаксен.
И я думаю, тебе стоит это принять.

285
00:41:58,208 --> 00:42:01,292
«Тревожное сообщение.
Торпедирование. Корабль тонет».

286
00:42:01,458 --> 00:42:04,458
«Бомбежка. Взорвалась цистерна с маслом.
Мы садимся в спасательные шлюпки».

287
00:42:04,625 --> 00:42:08,292
Нас посылают прямо в
черт возьми, даже не моргнув!

288
00:42:09,875 --> 00:42:15,083
Теперь я проинформировал вашу команду.
Они знают, что у них нет сопровождения

289
00:42:15,250 --> 00:42:20,583
и что наш собственный капитан взял
нас на кровавой самоубийственной миссии!

290
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
Слушать. Наша ситуация
действительно, немного хуже.

291
00:42:32,500 --> 00:42:36,958
Эти знания — это бремя, которое
не следует размещать на экипаже.

292
00:42:37,125 --> 00:42:42,583
Вы не выполнили свою ответственность.
Вы решили сеять страх
и вместо этого беспокойтесь.

293
00:42:42,750 --> 00:42:46,500
И это никому из нас не выгодно.
Садиться.

294
00:42:49,417 --> 00:42:52,792
К счастью, боцман ошибается.

295
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
Рассредоточение конвоя
имеет большие преимущества.

296
00:42:56,833 --> 00:43:00,250
Теперь мы можем определить
наш собственный курс и наша скорость.

297
00:43:00,417 --> 00:43:06,167
Когда мы пойдем полным ходом,
немецкой подводной лодки не существует
догоняя нас.

298
00:43:09,208 --> 00:43:13,000
Советский Союз – наш
союзник, и им нужна помощь.

299
00:43:13,167 --> 00:43:17,375
Тысячи россиян умирают
каждый день, чтобы остановить немцев
на Восточном фронте.

300
00:43:17,542 --> 00:43:23,583
Может, нам будет проще?
Ожидаете ли вы, что другие
сделать работу за тебя?

301
00:43:25,375 --> 00:43:31,000
В Норвегии у нас не было защиты.
Когда пришли немцы
Я был в окопе.

302
00:43:31,167 --> 00:43:36,500
18 человек делили по четыре винтовки.
Через час мы были
закончились боеприпасы.

303
00:43:36,667 --> 00:43:40,792
У нас не было шансов, Норвегия была потеряна.
За это мы можем поблагодарить наше правительство.

304
00:43:40,958 --> 00:43:46,042
Сначала они сократили оборону,
затем они бежали, когда началась война.

305
00:43:49,208 --> 00:43:52,083
Сегодня скончался мужчина.

306
00:43:53,667 --> 00:43:57,333
Исаксен. Но он
погиб не напрасно.

307
00:43:58,792 --> 00:44:01,875
Он погиб ради этого груза.

308
00:44:03,042 --> 00:44:08,333
Потому что, если Советы
получить подкрепление,
они отбрасывают немцев назад.

309
00:44:08,500 --> 00:44:13,125
Теперь мы можем дать им
шанс, что норвежец
бойцы сопротивления так и не добрались.

310
00:44:13,292 --> 00:44:16,042
И тогда эта война закончится.

311
00:44:16,208 --> 00:44:20,542
Наш вклад, вклад Исаксена
вклад имеет значение.

312
00:44:22,417 --> 00:44:25,583
И вот так мы возвращаемся домой.

313
00:44:47,417 --> 00:44:52,875
Капитан? Это не работает.
Мы должны собрать всех
офицеры и обсудить.

314
00:45:32,583 --> 00:45:35,042
Экстренное сообщение от 23.

315
00:45:52,708 --> 00:45:54,833
Оно было отменено.

316
00:46:00,708 --> 00:46:03,125
Никаких координат.

317
00:46:07,292 --> 00:46:11,917
Рагнхильд, ты видишь, что происходит.
План Скара полностью провалился.

318
00:46:12,083 --> 00:46:15,833
Вы можете не понять
все его решения.

319
00:46:16,000 --> 00:46:18,542
Я не одинок в этом.

320
00:46:18,708 --> 00:46:24,125
Вскоре команда восстает против него.
Но он слушает тебя.

321
00:46:27,875 --> 00:46:30,792
Он пересек Атлантику 15 раз.

322
00:46:30,958 --> 00:46:33,833
Он лжет команде.

323
00:46:41,000 --> 00:46:44,958
Мы получили несколько
экстренные сообщения.
С половины кораблей сейчас.

324
00:46:45,125 --> 00:46:49,375
- Это не значит, что все потоплены.
- Нет, но нам придется изменить курс.

325
00:46:49,542 --> 00:46:52,333
Капитан, я думаю, мы видим номер 23.

326
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
На нее напали несколько минут назад.

327
00:47:05,250 --> 00:47:11,750
Что так сложно понять?
Рагнхильд согласна со мной.
Это совершенно безнадежно!

328
00:47:11,917 --> 00:47:15,917
А теперь остановись, трус.
Ты ноешь с первого дня!

329
00:47:16,083 --> 00:47:18,208
Вы в ужасе!

330
00:47:18,375 --> 00:47:21,958
Ты думаешь только о себе
а не о цели конвоя!

331
00:47:22,125 --> 00:47:28,250
— «Держись курса» — это все, что ты можешь сказать.
- Как прошло последнее
когда ты был капитаном?

332
00:47:29,375 --> 00:47:34,667
Точно. Если вы хотите спасти жизни,
не только свой, груз достанем!

333
00:47:40,417 --> 00:47:43,125
Самолет на правом носу!

334
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
На палубе только необходимый экипаж.

335
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
Сейчас!

336
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
Под палубой. Спускайся!

337
00:48:13,917 --> 00:48:17,042
Ларс! Уведите всех на нижнюю палубу!

338
00:48:17,208 --> 00:48:20,375
Все люди на нижней палубе!
Давайте, все мужчины на нижней палубе!

339
00:48:22,625 --> 00:48:24,458
Двигаться!

340
00:48:26,083 --> 00:48:28,917
Ну давай же! Все под палубой!

341
00:48:36,042 --> 00:48:39,333
- Иди под палубу!
- Быстро, быстро, быстро!

342
00:49:00,917 --> 00:49:03,750
Болт! Тащить!

343
00:49:22,667 --> 00:49:25,000
Укройтесь!

344
00:49:29,250 --> 00:49:31,042
Эвенсен!

345
00:50:03,583 --> 00:50:05,250
Сохранять спокойствие!

346
00:50:06,583 --> 00:50:10,583
Найдите, к чему прикрепиться! Вот, держи!

347
00:50:16,542 --> 00:50:18,583
Лук против самолета.

348
00:50:20,833 --> 00:50:25,000
- Полная машина вперед!
- Ты не можешь это иметь в виду.

349
00:50:25,167 --> 00:50:27,875
Полная машина вперед!

350
00:50:28,042 --> 00:50:30,042
Поднимите давление в котле!

351
00:50:30,208 --> 00:50:34,542
Как только швед выстрелил,
жесткий правый борт!

352
00:50:35,458 --> 00:50:37,083
Журнал!

353
00:50:37,250 --> 00:50:39,250
Сигурд!

354
00:50:51,833 --> 00:50:55,708
- На палубе пожар!
- Палуба горит!

355
00:50:55,875 --> 00:50:59,458
- Ларс! Огонь на палубе!
- Оставайся здесь!

356
00:51:12,333 --> 00:51:13,875
Прозрачный!

357
00:51:52,208 --> 00:51:55,042
- Жесткий правый борт!
- Жесткий правый борт!

358
00:51:55,208 --> 00:51:57,167
Давай, разверни нас!

359
00:51:57,333 --> 00:51:59,125
Еще один круг.

360
00:51:59,292 --> 00:52:01,583
Сигурд!

361
00:52:01,750 --> 00:52:03,708
Журнал!

362
00:52:07,375 --> 00:52:08,667
Эвенсен?

363
00:52:10,167 --> 00:52:12,250
Эвенсен, уходи отсюда!

364
00:52:14,708 --> 00:52:19,042
Еще один круг! Ну давай же! Так что да.

365
00:52:20,000 --> 00:52:22,042
Сигурд!

366
00:52:32,917 --> 00:52:34,750
Привет. Привет!

367
00:52:34,917 --> 00:52:38,250
Привет! Эвенсен. Мы должны спуститься!

368
00:52:39,417 --> 00:52:43,583
Оно вернулось! Быстро,
быстро, быстро, быстро!

369
00:52:45,917 --> 00:52:48,458
Утка! Утка!

370
00:52:49,458 --> 00:52:50,917
Ну давай же.

371
00:52:52,292 --> 00:52:54,208
Журнал!

372
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Ну давай же!

373
00:52:58,792 --> 00:53:01,500
Ну давай же! Эвенсен!

374
00:53:15,250 --> 00:53:16,833
Прозрачный!

375
00:53:22,375 --> 00:53:24,125
Утка, утка, утка!

376
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Ну давай же!

377
00:53:53,000 --> 00:53:55,167
Иди, иди, иди, иди, иди!

378
00:53:59,042 --> 00:54:01,333
Мост разрушен!

379
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Отведите его в кают-компанию.
- Держись курса.

380
00:54:28,750 --> 00:54:31,292
Где это, черт возьми?

381
00:54:41,208 --> 00:54:44,792
- Они приходят. Трудно портировать!
- Трудно портировать!

382
00:54:53,792 --> 00:54:56,500
Нам нужно вытащить осколок.

383
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Разрезать.

384
00:55:13,375 --> 00:55:15,917
Теперь ты получишь морфин.

385
00:55:22,583 --> 00:55:25,708
Хорошо. Держите его открытым.

386
00:55:25,875 --> 00:55:27,500
Я...

387
00:55:30,083 --> 00:55:32,792
Хорошо, Ларс. Держись, ты.

388
00:55:37,208 --> 00:55:41,000
Направьте нос самолета в сторону самолета.
Поверните на правый борт.

389
00:55:42,125 --> 00:55:44,958
Выпрямитесь. Верно, верно.

390
00:56:09,333 --> 00:56:11,292
Хорошая работа.

391
00:56:22,542 --> 00:56:24,042
Здесь.

392
00:56:37,875 --> 00:56:41,417
- Очень хороший.
- Ножницы. Разрезать там.

393
00:56:44,292 --> 00:56:47,208
Хорошая работа. Он сейчас спит.

394
00:56:50,750 --> 00:56:52,417
Прозрачный!

395
00:56:54,417 --> 00:56:56,292
Хорошо так!

396
00:56:57,292 --> 00:56:58,708
Держи, держи.

397
00:57:13,750 --> 00:57:15,458
Стрелять!

398
00:57:15,625 --> 00:57:17,375
Стрелять!

399
00:57:43,583 --> 00:57:46,500
- Мы взяли это.
- Ударил?

400
00:57:48,083 --> 00:57:50,208
Мы получили это.

401
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Это хорошо?

402
00:58:03,542 --> 00:58:04,833
Да.

403
00:58:29,000 --> 00:58:30,708
Эвенсен?

404
00:59:04,125 --> 00:59:06,292
Сможет ли он это сделать?

405
00:59:08,000 --> 00:59:11,958
Это зависит от того, будет ли он
перенес внутреннее кровотечение.

406
00:59:12,125 --> 00:59:17,417
- Как долго действует морфин?
- Не знаю. Еще пара часов.

407
00:59:25,042 --> 00:59:28,458
- У нас есть еще?
- Да.

408
00:59:33,750 --> 00:59:37,792
Мне придется подождать, пока он проснется,
чтобы я мог оценить его состояние.

409
00:59:39,750 --> 00:59:43,458
Пока он без сознания,
Я принимаю решения.

410
00:59:43,625 --> 00:59:47,708
- Что ты имеешь в виду?
- Мы можем спасти весь экипаж.

411
00:59:47,875 --> 00:59:52,458
- Мы можем вернуться в Исландию.
- Вас арестуют.

412
00:59:52,625 --> 00:59:56,458
- Я беру на себя полную ответственность.
- Я на это не согласен!

413
00:59:57,417 --> 00:59:59,708
- Нет?
- Нет.

414
00:59:59,875 --> 01:00:03,500
Ты нужен мне на мосту.
Ты нужен мне на мосту!

415
01:00:03,667 --> 01:00:07,875
- Забудь это! Разве ты не можешь
слышишь, что я говорю?
- Мост! Сейчас.

416
01:00:22,250 --> 01:00:25,208
Такой возможности у нас больше не будет.

417
01:00:28,583 --> 01:00:30,292
Пожалуйста.

418
01:00:33,000 --> 01:00:36,083
Я не даю такой шанс.

419
01:02:52,792 --> 01:02:57,833
Ты! Я ясно сказал, что
двигатель не может работать на полную мощность.

420
01:02:58,000 --> 01:03:00,750
Капитан был ранен
во время атаки.

421
01:03:05,833 --> 01:03:09,000
- Он выживет?
- Да, мы так думаем.

422
01:03:10,500 --> 01:03:14,917
Но какое-то время он не будет на ногах.
Я пока главный.

423
01:03:15,083 --> 01:03:17,917
- Нам нужно запустить двигатель.
- Двигатель мертв.

424
01:03:18,083 --> 01:03:23,500
Мы выпускаем пар,
давление слишком низкое,
карданный вал вот-вот выйдет из строя.

425
01:03:23,667 --> 01:03:29,542
Медленная скорость работает.
С полной остановкой на полдня,
мы можем исправить это дерьмо.

426
01:03:51,250 --> 01:03:54,542
Почему двигатель не работает?

427
01:03:54,708 --> 01:03:58,875
Его необходимо отремонтировать.
Шефу нужно полдня.

428
01:04:00,042 --> 01:04:02,333
Полдня?

429
01:04:04,208 --> 01:04:08,833
Я до сих пор получаю экстренные сообщения.
Я не знаю, сколько осталось.

430
01:04:09,000 --> 01:04:13,250
И мы собираемся лежать
как цель? На полдня?

431
01:04:13,417 --> 01:04:16,917
Мы можем идти медленно
скорость еще несколько миль.

432
01:04:18,667 --> 01:04:23,833
- Тогда какой у тебя план?
- Я... я не знаю.

433
01:04:24,000 --> 01:04:26,792
- Ты не знаешь?
- Нет, я не знаю.

434
01:04:36,083 --> 01:04:40,042
Мне нужно, чтобы мы сейчас держались вместе.

435
01:05:58,125 --> 01:06:01,333
Отдай мне все, что у тебя есть, пока можешь.

436
01:06:07,292 --> 01:06:10,125
Мы меняем курс. 340 градусов.

437
01:06:11,208 --> 01:06:13,292
340 градусов.

438
01:06:40,333 --> 01:06:42,750
Мы потеряли Эвенсена.

439
01:06:45,667 --> 01:06:48,333
Капитан тяжело ранен.

440
01:06:51,917 --> 01:06:54,667
Двигатель дымит.

441
01:06:54,833 --> 01:06:59,000
У нас большой ущерб
к корпусу и палубе.

442
01:07:03,167 --> 01:07:07,875
Я знаю, что это не то
тебе нужно было услышать сейчас.

443
01:07:11,583 --> 01:07:14,292
Вся надежда не потеряна.

444
01:07:14,458 --> 01:07:17,292
Это не. У нас есть
теперь держите курс на север.

445
01:07:18,042 --> 01:07:21,625
Там мы находимся за пределами
дальность действия немецких самолетов.

446
01:07:21,792 --> 01:07:25,583
Дрейфующий лед настолько толст, что
подводные лодки бесполезны.

447
01:07:25,750 --> 01:07:30,458
Это дает нам время
сделать необходимый ремонт.

448
01:07:32,750 --> 01:07:35,792
Так что мы сможем остаться на плаву.

449
01:07:36,917 --> 01:07:43,417
Иисус, сделай меня тише, тише

450
01:07:45,792 --> 01:07:52,917
позволь мне отдохнуть с твоим комфортом

451
01:07:53,083 --> 01:07:57,958
У тебя нет
сделать это для меня.
Сделайте это друг для друга.

452
01:07:59,625 --> 01:08:03,500
И для тех, кто
ждет нас дома.

453
01:08:05,292 --> 01:08:11,833
Когда сатана хочет ввести меня в заблуждение

454
01:08:14,292 --> 01:08:22,667
позволь мне услышать только твой голос

455
01:09:02,125 --> 01:09:06,208
По одному тире для каждого
самолет сбит.
Ударь рукой.

456
01:09:06,375 --> 01:09:09,250
я не сбивал
любые самолеты.

457
01:09:09,417 --> 01:09:14,583
Это касается как стрелков, так и заряжающих.
Я научился этому в стрелковой школе.

458
01:09:21,000 --> 01:09:26,250
Нас только что обстреляли двое
Немецкие самолеты едва не взорвались.

459
01:09:26,417 --> 01:09:29,958
Это маленькая игла. С чернилами.

460
01:09:31,750 --> 01:09:33,667
Все еще.

461
01:09:38,042 --> 01:09:40,125
Все идет хорошо?

462
01:09:41,250 --> 01:09:44,708
Мама убьет меня
если она это увидит.

463
01:09:44,875 --> 01:09:47,917
Она простит тебя, вот увидишь.

464
01:09:49,542 --> 01:09:51,542
Мой первый...

465
01:09:51,708 --> 01:09:55,958
...я делала у татуировщика
в Галифаксе, Канада.

466
01:09:56,125 --> 01:09:58,417
Он был дерьмом.

467
01:09:58,583 --> 01:10:02,167
Я был там.
Поэтому я подумал, что...

468
01:10:02,333 --> 01:10:06,750
...нет, какого черта.
Я мог бы также сделать это сам.

469
01:10:11,333 --> 01:10:15,292
Теперь нет сомнений, что ты
все равно встретил врага.

470
01:10:26,833 --> 01:10:30,250
- Для Эвенсена.
- И Исаксен.

471
01:10:31,833 --> 01:10:33,750
И Олоф.

472
01:10:41,917 --> 01:10:46,625
- Кем был Олоф?
- Тот, у кого была твоя работа до тебя.

473
01:10:49,458 --> 01:10:51,542
Мой брат.

474
01:11:14,375 --> 01:11:17,125
Да... девять тире.

475
01:11:21,125 --> 01:11:26,542
Что бы ни случилось, я буду иметь
еще один, прежде чем это дерьмо закончится.

476
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Вот так оно и есть.

477
01:12:25,708 --> 01:12:28,208
Лед слишком толстый.

478
01:12:49,166 --> 01:12:53,791
Он полностью заморожен.
Не могу зарядить ни разу.

479
01:12:53,958 --> 01:12:57,625
Это не имеет значения.
Мы все еще достаточно далеко на севере.

480
01:13:18,333 --> 01:13:21,250
Сколько времени вам нужно?

481
01:13:23,125 --> 01:13:27,500
Нет, я не знаю.
Это требует времени.

482
01:13:28,625 --> 01:13:32,875
Пока же у нас есть только
немного тепла на лбу.

483
01:13:33,041 --> 01:13:38,083
Вероятно, он должен обеспечивать тепло
на корабль без дыма
выходя из воронки.

484
01:13:42,708 --> 01:13:44,333
Мёрк!

485
01:13:49,500 --> 01:13:54,500
Я просто хотел, чтобы ты знал, что я
иметь соглашение с капитаном.

486
01:13:54,666 --> 01:14:00,083
Он пообещал, что врач
назовет меня больным, как только
мы приезжаем в Мурманск.

487
01:14:02,666 --> 01:14:04,166
Нет.

488
01:14:05,250 --> 01:14:08,916
я не верил
все, что он сказал.

489
01:14:30,000 --> 01:14:33,541
Может показаться, что это работает.

490
01:14:33,708 --> 01:14:38,125
Если шеф получит двигатель
исправлено и экипаж отдыхает,

491
01:14:38,291 --> 01:14:42,083
мы можем обойти Нордкап
не будучи обнаруженным.

492
01:14:42,250 --> 01:14:45,375
И на юг мы получаем
поддержка со стороны россиян.

493
01:14:45,541 --> 01:14:49,791
- Я бы на это не рассчитывал.
- Почему ты так говоришь?

494
01:14:53,750 --> 01:14:57,916
Я ждал помощи
от русских раньше.

495
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
В спасательной шлюпке с 15 другими.

496
01:15:02,000 --> 01:15:05,166
Мы были так близки к
Мурманск, что мы...

497
01:15:06,333 --> 01:15:09,083
Мы думали, что помощь поможет
прийти в любой момент.

498
01:15:09,250 --> 01:15:13,000
Половина из нас замерзла насмерть
первая ночь.

499
01:15:13,166 --> 01:15:18,291
Пара из них застряла
в спасательной шлюпке и не смог
быть опрокинутым за борт.

500
01:15:18,458 --> 01:15:23,000
На следующий день прошли три корабля.
Нас никто не забрал.

501
01:15:24,458 --> 01:15:28,458
На последнем корабле они просто
стоял на палубе и махал рукой.

502
01:15:28,625 --> 01:15:30,875
Мы были...

503
01:15:31,041 --> 01:15:33,916
...четверо мужчин выжили.

504
01:15:36,958 --> 01:15:39,666
Никакой помощи не будет.

505
01:15:42,291 --> 01:15:44,916
Мы одни.

506
01:15:53,458 --> 01:15:56,458
Сейчас это может быть преимуществом.

507
01:15:58,208 --> 01:16:02,708
Они не ждут одинокого корабля
на несколько дней позже остальных.

508
01:17:38,375 --> 01:17:42,291
Скар исчез.
Я смотрю сюда, ты идешь вверх.

509
01:18:46,083 --> 01:18:47,666
Скар?

510
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Как вы?

511
01:19:55,208 --> 01:19:58,541
Ты помнишь встречу, да?

512
01:19:58,708 --> 01:20:02,125
Я помню, был
волнение в столовой.

513
01:20:02,291 --> 01:20:05,000
И что я вооружился.

514
01:20:05,166 --> 01:20:08,875
Потом я просыпаюсь запертым
в моей каюте без пистолета.

515
01:20:09,041 --> 01:20:12,500
Да, я запер его в твоем сейфе.

516
01:20:12,666 --> 01:20:17,541
я не хотел
экипаж, чтобы побеспокоить вас,
поэтому я запер твою дверь.

517
01:20:27,541 --> 01:20:30,583
Шведский выстрел
вниз по самолету.

518
01:20:32,416 --> 01:20:35,875
И тогда мы пострадали
серьезные повреждения корабля.

519
01:20:36,041 --> 01:20:41,583
- И мы потеряли моряка.
- Эвенсен? Я видел это.

520
01:20:49,458 --> 01:20:52,083
Удивительно наблюдать.

521
01:20:52,250 --> 01:20:55,208
Белый, насколько
глаз может видеть.

522
01:20:55,375 --> 01:20:58,458
Кажется, мы сильно отклонились от курса.

523
01:20:58,625 --> 01:21:02,125
Да, мы находимся между
Шпицберген и Хопен.

524
01:21:02,291 --> 01:21:05,416
Чтобы отремонтировать машину спокойно.

525
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
У нас была точка.

526
01:21:18,250 --> 01:21:19,958
Мёрк?

527
01:21:20,125 --> 01:21:22,208
Мёрк? Я обнаружил план.

528
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
У нас есть план относительно
носовая часть правого борта.

529
01:21:48,666 --> 01:21:52,333
Это далеко. Это невозможно
чтобы увидеть, какой курс.

530
01:21:52,500 --> 01:21:55,875
Не факт, что
они нас найдут.

531
01:21:56,041 --> 01:22:00,583
К востоку от Шпицбергена хорошо
и действительно в пределах досягаемости
немецких самолетов.

532
01:22:00,750 --> 01:22:05,625
О чем ты думал?
Они придут.

533
01:22:09,375 --> 01:22:12,333
Пусть швед возьмет на себя пушку.

534
01:22:12,500 --> 01:22:15,625
- Оно заморожено.
- Хм?

535
01:22:27,208 --> 01:22:30,666
У нас есть три Бофорса.
пушки в грузе.

536
01:22:46,041 --> 01:22:52,375
- Можете ли вы использовать его?
- Бофорс 40 мм L/60. Шведский.

537
01:22:53,666 --> 01:22:56,958
Кто сказал, что Швеция делает
не способствовать войне?

538
01:22:57,125 --> 01:23:00,750
Без крана,
мы не можем перенести его на палубу.

539
01:23:00,916 --> 01:23:04,125
Это должно быть через
грузовой люк.

540
01:23:13,208 --> 01:23:17,750
Я сейчас не вижу самолета.
Но облака исчезают.

541
01:23:19,708 --> 01:23:22,958
Мы слишком заметны.
Они нас увидят.

542
01:23:28,458 --> 01:23:30,708
- Рагнхильд.
- Да?

543
01:23:30,875 --> 01:23:35,750
Какого цвета был корабль
до этого он был покрашен в серый цвет?

544
01:23:49,833 --> 01:23:51,958
Опусти ногу.

545
01:24:02,875 --> 01:24:06,708
Я нашел это! Белая краска, вот и всё.

546
01:24:09,500 --> 01:24:14,666
Капитан. У нас есть белый
краска в грузе.
Можем ли мы использовать его на корпусе?

547
01:24:14,833 --> 01:24:18,458
Если мы станем едины со льдом,
нас станет труднее увидеть.

548
01:24:23,000 --> 01:24:27,291
Если это то, что тебе нужно
конечно, чтобы успокоить нервы.

549
01:24:40,375 --> 01:24:42,916
Возьмите все, что найдете.

550
01:25:31,458 --> 01:25:36,083
Мы получаем шанс.
Самолет должен
летать прямо над нами.

551
01:25:36,250 --> 01:25:38,708
Мы будем готовы, когда оно придет.

552
01:25:38,875 --> 01:25:44,750
Ларс! Будь начеку и позволь мне
узнать, есть ли самолет
направляясь к нам.

553
01:26:23,541 --> 01:26:26,166
Я вижу Юнкерс 88!

554
01:26:26,333 --> 01:26:28,416
Примерно в пяти милях отсюда!

555
01:26:44,916 --> 01:26:47,208
Оно приближается к нам!

556
01:26:52,208 --> 01:26:54,000
Четыре мили уже!

557
01:26:55,625 --> 01:26:58,375
Если у тебя есть возможность, ты стреляешь.

558
01:27:01,875 --> 01:27:06,625
Они приходят с юго-востока!
Вы должны повернуть пушку
30 градусов влево!

559
01:27:06,791 --> 01:27:08,791
Сигурд.

560
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Останавливаться!

561
01:27:22,458 --> 01:27:27,666
Если Юнкерсен нас увидел,
наверняка они должны иметь
сообщил о других планах?

562
01:27:29,416 --> 01:27:31,708
Это не точно.

563
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Это правда? Рагнхильд?

564
01:27:36,208 --> 01:27:39,750
Наверняка у немцев было
отправил нашу позицию?

565
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
Ларс! Есть еще самолеты
направился к нам?

566
01:27:45,375 --> 01:27:49,375
Нет! Теперь они идут прямо на нас!

567
01:27:49,541 --> 01:27:52,375
Будьте готовы! Двигаться.

568
01:27:52,541 --> 01:27:54,166
Двигаться!

569
01:27:56,000 --> 01:28:00,750
- Ларс! Все еще нет других планов?
- Нет, это всего лишь Юнкерсен.

570
01:28:00,916 --> 01:28:03,625
Три мили уже! Будьте готовы!

571
01:28:03,791 --> 01:28:07,500
Нас не обнаружили.
Мы замаскированы во льду.
Не стреляйте!

572
01:28:07,666 --> 01:28:10,583
Желаемое за действительное.
Они направляются прямо на нас.

573
01:28:10,750 --> 01:28:15,375
Капитан, я думаю, он прав.
Планов было больше.

574
01:28:20,041 --> 01:28:25,125
Если мы промахнемся, мы раскроем свою позицию.
Если мы попадем, мы раскроем и это.

575
01:28:25,291 --> 01:28:27,833
Что это такое, что ты
не понимаю?

576
01:28:28,000 --> 01:28:32,750
- Если они сбросят бомбу, нам конец!
- Но они нас еще не обнаружили!

577
01:28:32,916 --> 01:28:37,125
- Не стреляй.
- Замолчи! Ты
здесь не главный!

578
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
Приближаемся, 900 метров!

579
01:28:41,750 --> 01:28:45,041
Как только у вас есть
самолет в поле зрения, Йохан,
вы нажимаете кнопку.

580
01:28:50,000 --> 01:28:53,125
Если вы выстрелите сейчас, нам конец.

581
01:28:53,291 --> 01:28:56,000
Стреляйте, когда у вас есть возможность.

582
01:28:56,916 --> 01:29:02,208
Дело в том, чтобы знать
когда это сделать, Ларс!
По вашему сигналу!

583
01:29:02,833 --> 01:29:04,541
Готовый!

584
01:29:04,708 --> 01:29:07,000
500 метров!

585
01:29:13,875 --> 01:29:15,541
300 метров!

586
01:29:22,541 --> 01:29:23,833
Три!

587
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
Два!

588
01:29:29,416 --> 01:29:32,083
Я думаю, тебе стоит подождать.

589
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
Один!

590
01:29:36,208 --> 01:29:38,375
- Сейчас!
- Стрелять!

591
01:31:15,208 --> 01:31:17,375
Что такое статус?

592
01:31:18,916 --> 01:31:23,583
Двигатель готов.
Он должен иметь возможность запускаться
сейчас на полную мощность.

593
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
Хороший.

594
01:31:31,583 --> 01:31:33,875
Хорошая работа.

595
01:31:56,583 --> 01:31:58,416
Хм.

596
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
Как это?

597
01:32:14,500 --> 01:32:16,791
Да, это хорошо.

598
01:32:21,791 --> 01:32:24,041
Двигатель готов.

599
01:32:27,833 --> 01:32:30,416
Хочешь отдохнуть?

600
01:32:30,583 --> 01:32:34,666
Нет, когда сижу, болит меньше.

601
01:32:38,250 --> 01:32:41,541
Как долго ты
сейчас вышел?

602
01:32:44,083 --> 01:32:47,041
Два года и три месяца.

603
01:32:50,666 --> 01:32:54,166
Давно пора отсутствовать
от детей.

604
01:32:54,333 --> 01:32:58,375
Не уверен, что вы узнаете
их, когда вернешься домой.

605
01:33:01,750 --> 01:33:04,958
Не уверен, что они
узнай меня тоже.

606
01:33:13,250 --> 01:33:15,166
Сколько тебе лет?

607
01:33:18,250 --> 01:33:20,541
Нет, это не мои дети.

608
01:33:27,083 --> 01:33:31,250
Разве ты не узнаешь
маленький парень крайний справа?

609
01:33:31,416 --> 01:33:33,291
Это я.

610
01:33:35,041 --> 01:33:37,291
Детский дом.

611
01:33:40,750 --> 01:33:44,625
Моя семья на фото
там вверху.

612
01:33:46,041 --> 01:33:48,625
Я нашел его среди моряков.

613
01:34:02,125 --> 01:34:06,166
Есть одна вещь, которую ты должен
знаю... о морфии.

614
01:34:06,333 --> 01:34:11,041
Это работает так же хорошо напрямую
под кожей или в мышце.

615
01:34:11,208 --> 01:34:15,458
Так что смысла ставить нет
в середине сонной артерии.

616
01:34:20,333 --> 01:34:22,083
Да.

617
01:34:24,541 --> 01:34:26,250
Я...

618
01:34:28,125 --> 01:34:31,375
Я бы сделал то же самое еще раз.

619
01:34:44,833 --> 01:34:47,625
Я всегда думал, что…

620
01:34:47,791 --> 01:34:51,958
...на корабле, это должно быть
тот, кто решает.

621
01:34:52,125 --> 01:34:55,041
Иначе будет анархия.

622
01:34:58,375 --> 01:35:01,583
Теперь я уже не так уверен.

623
01:35:08,416 --> 01:35:11,458
- Нет, я собираюсь... я собираюсь отдохнуть.
- Да.

624
01:35:12,416 --> 01:35:14,916
Нужна помощь?

625
01:35:15,083 --> 01:35:17,500
Нет. Иди сейчас.

626
01:35:17,666 --> 01:35:20,458
У тебя есть мост, Мёрк.

627
01:35:26,000 --> 01:35:27,500
Да.

628
01:36:08,166 --> 01:36:11,375
Все еще нет экстренных сообщений?

629
01:36:13,291 --> 01:36:16,333
Планов тоже нет.

630
01:36:16,500 --> 01:36:19,833
Это не обязательно означает, что мы...

631
01:36:21,541 --> 01:36:23,125
Да.

632
01:36:24,958 --> 01:36:29,500
Спасибо за... поддержку меня.

633
01:36:29,666 --> 01:36:34,583
Я не поддерживал тебя.
Я сказал то, что считал правильным.

634
01:36:39,041 --> 01:36:42,125
- Да...
- Что насчет него?

635
01:37:08,708 --> 01:37:13,791
Предыдущий конвой шёл так
близко к побережью, чтобы я мог
поплыли домой на лодке.

636
01:37:16,958 --> 01:37:19,583
Когда ты был дома в последний раз?

637
01:37:19,750 --> 01:37:24,208
Четыре года назад. Август 38 года.

638
01:37:41,541 --> 01:37:43,666
Что вы думаете?

639
01:37:43,833 --> 01:37:45,791
Исландия?

640
01:37:51,041 --> 01:37:54,875
Нет. Ты сам это сказал.

641
01:37:57,083 --> 01:38:01,833
Никто не ожидает одинокого корабля
на несколько дней позже остальных.

642
01:38:34,750 --> 01:38:37,625
Дай мне половину скорости назад.

643
01:41:20,000 --> 01:41:24,916
Всего за время войны было задействовано 78 арктических
конвои шли в Советский Союз.

644
01:41:25,083 --> 01:41:29,833
Четыре миллиона тонн боеприпасов
были отправлены по этому маршруту.

645
01:41:33,166 --> 01:41:37,750
Лишь однажды корабли разошлись
и эскорт уходит.

646
01:41:37,916 --> 01:41:42,708
Британцы опасались, что немцы
Самый большой военный корабль был в пути.

647
01:41:42,875 --> 01:41:46,875
Оказалось, что он основан
о ложных сведениях.

648
01:41:47,041 --> 01:41:50,208
Немецкий военный корабль
никогда не покидал фьорды.

649
01:41:50,375 --> 01:41:55,333
Решение о разгоне колонны
рассматривается как один из крупнейших
просчеты войны.

650
01:41:55,500 --> 01:41:59,500
Всего 35 кораблей.
участвовал в конвое.
Пришло только одиннадцать.

651
01:42:02,083 --> 01:42:07,333
Линии снабжения в Мурманск и
Архангельск перевернул судьбу войны.

652
01:42:07,500 --> 01:42:11,958
Зимой 1943 года
Победа советских солдат в
Сталинградская битва

653
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
и война меняется.

654
01:42:15,833 --> 01:42:19,500
Обслужено более 30 000 норвежцев.
в норвежском торговом флоте

655
01:42:19,666 --> 01:42:22,916
под дежурством на всех морях
мира во время войны.

656
01:42:23,083 --> 01:42:25,833
Их около 4000
никогда не приходил домой.

657
01:42:26,000 --> 01:42:29,416
Учтены гражданские моряки
Самый важный вклад Норвегии

658
01:42:29,583 --> 01:42:32,000
к победе союзников.