1
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
(Linnea :) Hai.
-Bu, kamu dimana?

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,960
Di tempat kerja. Apa kabarmu?
- Aku sangat stres.

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,040
Pikirkan sesuatu yang bagus.
-Aku tidak mau berpikir.

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
Semua pikiran membuatku stres.

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Ayah berkata kepada Nenek,
bahwa kamu adalah seorang pembunuh.

6
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
saya dengar
saat mereka sedang berbicara di ruangan lain.

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,800
Bodoh sekali mengatakan itu.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,600
Apakah kamu?

9
00:01:43,080 --> 00:01:47,880
Kami tidak punya masalah. Mati
kita tidak berguna bagi mereka.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Ayo ikuti mereka.

11
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Bangun.

12
00:02:32,600 --> 00:02:35,240
Satu terluka, satu tahanan.

13
00:02:36,240 --> 00:02:40,400
Ambillah untuk ditanyai dan
ayo lanjutkan perjalanan. Tidak bisa berhenti di sini.

14
00:02:41,960 --> 00:02:46,000
Selamat pagi dari kantor pusat.
Manajer darurat Winslow bersuara.

15
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
Yang tertua di tempat:
presiden republik.

16
00:02:51,440 --> 00:02:54,640
Operasi Tengah Malam telah diluncurkan.

17
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
Wilayah udara di sekitar Hanko
dan wilayah laut ditutup.

18
00:03:01,080 --> 00:03:05,200
Kami telah mengumpulkan pasukan
untuk mengisolasi wilayah yang diduduki -

19
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
dan bersiap
untuk segera menyerang.

20
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
Patroli pengintaian terus berlanjut
aktivitas mereka di wilayah pendudukan.

21
00:03:13,400 --> 00:03:18,160
Data intelijen menunjukkan hal itu
musuh dalam posisi bertahan, -

22
00:03:18,320 --> 00:03:22,960
tapi ada indikasi yang lebih mobile
dari beralih ke pertahanan.

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
Musuh menggunakan warga sipil
sebagai perisai manusia -

24
00:03:26,200 --> 00:03:29,640
untuk melindungi elektronik
perangkat pengacau.

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Perangkat ini
menimbulkan risiko yang signifikan -

26
00:03:33,040 --> 00:03:35,760
demi keberhasilan operasi.

27
00:03:36,800 --> 00:03:41,400
Pasukan pertahanan sudah siap
ke operasi tahap kedua.

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Ini melibatkan pengalihan, -

29
00:03:44,120 --> 00:03:48,280
yang dilampirkan cyber-
dan informasi mempengaruhi -

30
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
dan aliansi
penggunaan api secara umum.

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Keluar dari mobil.

32
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
Tangan.

33
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Duduk.

34
00:05:17,160 --> 00:05:19,360
Yang itu terlihat kosong.

35
00:05:34,760 --> 00:05:37,400
(Kamera ponsel terkunci.)

36
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
(Benua :)
Ambil gambar tahanan di telepon.

37
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
(Heathing:) Vainö, Hiisi.

38
00:06:00,680 --> 00:06:04,440
Penganiayaan.
-ELSO terletak.

39
00:06:05,440 --> 00:06:08,840
Stasiun baru: halaman TK.

40
00:06:33,840 --> 00:06:36,200
Memar kecil.

41
00:06:36,400 --> 00:06:38,280
Anda sewenang-wenang -

42
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
mencoba bernegosiasi dengan Finlandia
kembali ke tahun 60an.

43
00:06:41,760 --> 00:06:46,000
Anda telah mengirim secara sewenang-wenang
tentara ke zona konflik.

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,600
Martin Wright
telah menegosiasikan tawaran, -

45
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
itu bodoh
tidak untuk diterima.

46
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
Wright berbohong.

47
00:06:59,360 --> 00:07:02,920
Dia telah tiba di sini
untuk mengejar agenda mereka sendiri.

48
00:07:03,680 --> 00:07:08,560
Dia mewakili entitas yang bisa
mendapatkan keuntungan atau kerugian dari situasi tersebut.

49
00:07:08,720 --> 00:07:13,040
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya sekarang?
- Linnea, kamu tidak kebal hukum.

50
00:07:14,120 --> 00:07:17,240
keegoisanmu,
bahkan jika kamu tidak melihatnya sendiri, -

51
00:07:17,880 --> 00:07:20,240
menyebabkan kehancuran besar-besaran.

52
00:07:25,800 --> 00:07:30,600
Anda telah mencoba secara sewenang-wenang
bunuh aku -Tentu saja.

53
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
Berhenti!

54
00:08:17,240 --> 00:08:19,640
(Pintunya berderit.)

55
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
Tuan Kapten.

56
00:08:27,520 --> 00:08:31,560
Wadah itu jatuh.
Harju dan yang lainnya menyerah.

57
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Hanya kita bertiga yang tersisa.

58
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
Saya hanya mempunyai sedikit informasi.

59
00:08:40,120 --> 00:08:43,360
Saya menemukan postingan Anda
Menggunakan koordinat GPS.

60
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Bagus sekali.

61
00:08:46,800 --> 00:08:50,320
Sepertinya
bahwa seluruh semenanjung telah ditaklukkan.

62
00:08:50,920 --> 00:08:55,720
Kita harus tetap di sini
waspada dan hidup.

63
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
Tidak bisakah orang lain menemukan kita?
menggunakan koordinat?

64
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
Kami berangkat saat senja.
Apakah sudah jelas?

65
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Ya, Tuan Kapten.

66
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
Mari kita tunggu senja.
Lalu kita akan naik perahu itu.

67
00:09:14,160 --> 00:09:18,480
Dan menggunakan pulau-pulau sebagai perlindungan
kami berkendara menuju Tammisaari.

68
00:09:19,040 --> 00:09:21,000
Apakah sudah jelas?

69
00:09:22,640 --> 00:09:25,440
Anda mempersiapkan perahunya.
Kami berangkat.

70
00:09:25,640 --> 00:09:28,720
Ikuti saya.
- Ya, Tuan Kapten.

71
00:09:36,600 --> 00:09:41,040
Apakah Anda melihat kapan Kontiainen meninggal?
- Ya, Tuan Kapten.

72
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
(Mobil mendekat.)

73
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Ayolah.

74
00:09:51,480 --> 00:09:53,320
Osman!

75
00:09:53,920 --> 00:09:57,440
Cepat ke perahu.
saya melindungi.

76
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Aku akan mengambil senjatamu.
- Saat itulah kamu bergerak!

77
00:10:02,840 --> 00:10:06,440
(Berg :) Osman, ambil talinya!
Lebih cepat!

78
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Pergi!

79
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
Pergi!
-Mengapa kita meninggalkannya?

80
00:10:15,640 --> 00:10:17,440
Menyetir!

81
00:10:28,760 --> 00:10:33,000
Mengapa kami meninggalkannya?
- Menyetir! Awas, lewat sana!

82
00:10:51,320 --> 00:10:53,840
(Tembakan.)

83
00:11:05,640 --> 00:11:09,920
Sialan. Berengsek!
- Apa yang akan kita lakukan?

84
00:11:12,200 --> 00:11:14,520
(Berg :) Menuju seluruh pulau!

85
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Lebih sulit!

86
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Berkendara lebih keras!

87
00:11:33,320 --> 00:11:35,480
(Osman mengaum.)

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,680
tentara Finlandia.
- Iblis!

89
00:11:41,840 --> 00:11:45,960
Ini adalah peringatan terakhir.
Segera menyerah.

90
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
Menyerah,
jadi kami tidak akan menyakitimu.

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
tentara Finlandia,
segera menyerah.

92
00:12:49,360 --> 00:12:52,960
tentara Finlandia,
segera menyerah.

93
00:12:54,880 --> 00:13:00,560
Tuan Williams, menyerah,
jadi kamu tidak akan dirugikan.

94
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
Ayo bersembunyi.
Mereka ingin aku hidup.

95
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
Di kuku?
- Ayo terus bergerak.

96
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
Tidak ada senjata.
- Ayo pergi!

97
00:13:09,880 --> 00:13:14,360
Tuan Williams, menyerah,
jadi kamu tidak akan dirugikan.

98
00:13:32,120 --> 00:13:35,680
Anda adalah yang tercepat di antara kami.
Gunakan ini jika Anda melihat milik Anda.

99
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
Berlangsung.

100
00:13:37,720 --> 00:13:39,680
Kamu tidak apa apa? Apa kamu yakin?

101
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Semuanya baik-baik saja.
- Ayo pergi.

102
00:13:46,600 --> 00:13:50,800
Angkatan Laut telah menambang
saluran air strategis -

103
00:13:51,000 --> 00:13:53,560
dan memantau dengan dukungan rudal
Teluk Finlandia.

104
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
Musuh tidak menerima bala bantuan.

105
00:13:56,360 --> 00:14:00,560
Kemajuan armada Rusia adalah
juga berhenti di Laut Baltik.

106
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Bagaimana dengan situasi sipil?

107
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Mayoritas penduduknya selamat
tidak tersentuh, -

108
00:14:06,160 --> 00:14:09,360
tapi musuh mempunyai sandera
50 orang.

109
00:14:09,520 --> 00:14:13,240
Mereka terjebak di perangkat,
agar kita tidak menghancurkannya.

110
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
Kami menyerang
tanpa membahayakan warga sipil.

111
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Nyonya Presiden,
itu tidak mungkin.

112
00:14:19,600 --> 00:14:24,800
Hal itu akan menimbulkan kerugian yang lebih besar.
- Seluruh operasi bisa diperpanjang.

113
00:14:25,240 --> 00:14:29,200
Jadi aku harus memutuskan,
apakah akan mengorbankan warga sipil atau tidak.

114
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
Ya.

115
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
Berhenti.

116
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Berbalik perlahan.

117
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Anda memberi tahu mereka lokasi kami.
- Saya tidak.

118
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
Saya tidak pernah melakukan itu di dunia.
- Omong kosong.

119
00:16:23,880 --> 00:16:27,000
Para prajurit segera tiba,
ketika koneksi ke Anda terputus.

120
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
Mereka membunuh Stefu dan Jaska.

121
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Sisanya dibawa ke galangan kapal.

122
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
kemana saja kamu

123
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
Apakah kamu akan menembakku?

124
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Kita harus membantu mereka.

125
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
saya bertanya.

126
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Mohon berbaik hati.

127
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Ke tunggul.

128
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
(Pintunya terbuka.)

129
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Jangan tembak.
- Siapa kamu?

130
00:17:43,280 --> 00:17:44,760
tentara Finlandia.

131
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Finlandia.

132
00:17:46,160 --> 00:17:50,080
Finlandia? Saya pikir itu bahasa Rusia.
- Tidak, saya bukan orang Rusia.

133
00:17:51,800 --> 00:17:55,080
Tidak ada orang Rusia di sini.
Kembali ke dalam.

134
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Siapkan pistolnya.
- Ya.

135
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
Tetap dekat. Terima kasih.

136
00:18:12,320 --> 00:18:15,440
(Suara kendaraan berat.)

137
00:18:19,960 --> 00:18:21,600
Pergi!

138
00:18:28,480 --> 00:18:31,400
penduduk Hanko,
tetap tenang dan tetap di dalam.

139
00:18:31,560 --> 00:18:35,160
Berolahraga di luar ruangan
dianggap sebagai tindakan bermusuhan.

140
00:18:40,560 --> 00:18:43,200
(Pengumuman berlanjut.)

141
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Dimana sekarang?

142
00:18:48,760 --> 00:18:52,120
Ikuti saya. Saya tahu rutenya.
- Aku akan melindungi. Berlangsung.

143
00:19:19,400 --> 00:19:22,560
Kemarilah. Tubuhnya harus disembunyikan.

144
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
Dia tidak sendirian.

145
00:19:51,000 --> 00:19:54,120
(Pidato dalam bahasa asing.)

146
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
(Suara dari walkie-talkie.)

147
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
Kami didengar. Ayo menghilang.

148
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
aku pergi sekarang.

149
00:20:34,120 --> 00:20:39,360
Penyelidikan kami telah menemukan,
bahwa musuh memiliki rudal Kalibr.

150
00:20:39,520 --> 00:20:45,040
Jangkauan rudal jelajah tersebut
maksimal 2.500 kilometer.

151
00:20:45,680 --> 00:20:49,160
Dapat digunakan dalam rudal
juga tip nuklir.

152
00:20:49,760 --> 00:20:53,080
Musuh memiliki rudal tersembunyi
pada kapal kargo.

153
00:20:53,920 --> 00:20:56,920
Intelijen tidak mendeteksinya, -

154
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
sebelum rudal
telah diturunkan dari kapal.

155
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
Pasukan khusus kami
telah menangkap seorang kolonel musuh.

156
00:21:03,600 --> 00:21:05,920
Itu mungkin sudah berubah
mode operasi.

157
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
Situasinya kritis.

158
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
Rudal dapat digunakan untuk mempengaruhi
di seluruh wilayah Laut Baltik.

159
00:21:13,480 --> 00:21:17,800
Helsinki dan Stockholm
pertahanan udara dapat mengusir rudal.

160
00:21:18,000 --> 00:21:22,120
Dan Anda yakin akan hal itu?
- Kekhawatiran yang lebih besar adalah Pietari.

161
00:21:22,840 --> 00:21:26,280
Bendera palsu?
-Ya. Sandel?

162
00:21:26,480 --> 00:21:29,600
Musuh mungkin
merencanakan serangan -

163
00:21:29,800 --> 00:21:33,920
ke Rusia dari Finlandia.
Seperti tembakan Mainila.

164
00:21:35,160 --> 00:21:38,400
Musuh tertarik
memperburuk situasi -

165
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
dengan biaya berapa pun.

166
00:21:40,400 --> 00:21:44,280
Akankah kita mampu mempertahankannya?
Sankt Peterburg? - Ini menantang.

167
00:21:46,080 --> 00:21:49,880
Apa yang Anda sarankan?
- Ayo serang dan hancurkan misilnya.

168
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
Bagus. Ambil tindakan.
-Dan korban sipil?

169
00:22:02,360 --> 00:22:07,480
Akan ada kerugian jika tidak menggunakan perangkat ELSO
hancurkan sebelum menyerang.

170
00:22:16,920 --> 00:22:20,280
Pasti ada rudal
prioritas nomor satu.

171
00:22:20,680 --> 00:22:24,800
Mereka harus segera dimusnahkan.
- Warga sipil adalah prioritas.

172
00:22:28,200 --> 00:22:31,160
Musuh sedang menunggu
agar kamu menyerah.

173
00:22:33,160 --> 00:22:35,160
Mereka orang-orang nyata, Tim.

174
00:22:36,400 --> 00:22:40,240
Keluarga nyata.
Saya akan disebut monster.

175
00:22:40,400 --> 00:22:44,720
Jika Anda tidak menghancurkan misilnya,
akan ada lebih banyak korban sipil.

176
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
Orang-orang nyata, keluarga nyata.
- Baunya sial, Tim.

177
00:22:47,960 --> 00:22:50,760
kamu berpikir
bahwa seragam membenarkan segalanya.

178
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
Akan ada korban tambahan
sayangnya tak terhindarkan.

179
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Saya bukan seorang pembunuh.

180
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Anda pikir seragamnya
membuatmu lebih populer.

181
00:23:00,880 --> 00:23:05,200
Itu membuat Anda bertanggung jawab
untuk memilih dengan benar -

182
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
situasi,
yang tidak dapat diterima.

183
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Pastikan misilnya hancur.

184
00:23:12,720 --> 00:23:14,480
Apakah kamu mengerti?

185
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Kemarilah.
- Ibu!

186
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
(Benua :) Tahanan baru.

187
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Dua anak.

188
00:24:12,120 --> 00:24:16,360
Mereka lebih muda dari Tua.
Empat, lima...

189
00:24:18,200 --> 00:24:21,960
Wanita itu adalah ibu mereka.
-Iblis.

190
00:24:25,400 --> 00:24:30,280
Jangan takut, ibu ada di sini.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda.

191
00:24:34,120 --> 00:24:37,200
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

192
00:24:39,600 --> 00:24:41,160
Aku cinta kalian.

193
00:24:48,160 --> 00:24:53,400
Pasti ada cara lain.
- Kami mencoba mencari tahu sepanjang waktu.

194
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
Kita tidak bisa mengorbankan warga sipil.

195
00:25:00,520 --> 00:25:04,040
Haruskah kita melanjutkan negosiasi?

196
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
saya bisa memberi
nasihat militer saja.

197
00:25:10,880 --> 00:25:14,960
Apakah ini sudah dipraktikkan?
- Semuanya telah dilatih.

198
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
Kenyataan
hanya sering berbeda dari permainan perang.

199
00:25:20,240 --> 00:25:23,480
Tujuan operasi
adalah meminimalkan kerugian.

200
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Tapi orang mati
dalam hal apapun.

201
00:25:33,480 --> 00:25:38,720
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini.
Itu akan menjadi akhir karir politik saya.

202
00:25:43,760 --> 00:25:48,480
di Srebrenica 1995 -

203
00:25:48,640 --> 00:25:54,160
pasukan penjaga perdamaian Belanda tidak melakukannya
berani membela kemanusiaan, -

204
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
tapi tertekuk di bawah tekanan.

205
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
Mereka menyerah kepada pasukan Serbia
ribuan warga sipil.

206
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Lebih dari 8.000 warga sipil
dieksekusi atau diperkosa.

207
00:26:06,920 --> 00:26:10,800
PBB bahkan tidak bisa mencegahnya
600 pembunuhan anak.

208
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Memiliki karir politik
sesuatu yang lebih penting?

209
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
Tentara Finlandia, menyerah.

210
00:26:39,080 --> 00:26:42,560
Anda tidak bisa melarikan diri.
Anda tidak dapat melarikan diri.

211
00:27:36,720 --> 00:27:37,760
Williams!

212
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Williams!

213
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
(Williams meratap.)

214
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Tenang.
- Astaga!

215
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Tidak ada keringat.

216
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Tidak masalah.

217
00:28:31,200 --> 00:28:36,720
Seharusnya tidak pernah datang ke sini.
Saya hanya ingin melihat anak saya.

218
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Berg! Williams!

219
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
Jangan tembak.

220
00:29:28,840 --> 00:29:30,440
Apa-apaan?

221
00:29:37,680 --> 00:29:42,880
Nama saya Claire Belfort.
Saya seorang warga negara AS.

222
00:29:43,880 --> 00:29:48,120
Ini keluargaku.
Kami telah diperlakukan dengan baik, -

223
00:29:48,280 --> 00:29:51,240
tapi kami tidak bersalah
dan kami ingin pulang.

224
00:29:52,640 --> 00:29:56,280
Kami adalah orang-orang yang berada di Finlandia
pemerintah ingin berkorban.

225
00:29:57,520 --> 00:30:01,120
Bangun, Finlandia.
Anda telah tertipu.

226
00:30:03,200 --> 00:30:07,360
Kami tidak ingin perang. Kami ingin
hanya untuk membuat suara kita didengar.

227
00:30:09,800 --> 00:30:12,160
Baru saja merilis video di Telegram.

228
00:30:12,320 --> 00:30:17,280
Tutup Telegram. Diam
semua saluran sosial di Finlandia.

229
00:30:17,440 --> 00:30:22,280
Hancurkan seluruh jaringan,
tapi video itu tidak boleh disebarkan.

230
00:30:22,840 --> 00:30:26,480
Apakah fitur video
Claire Belfort, adik suamimu?

231
00:30:31,080 --> 00:30:33,160
Nyonya Presiden, -

232
00:30:33,480 --> 00:30:37,640
Saya bisa mengambil tanggung jawab
untuk mengeluarkan perintah pemusnahan.

233
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
Saya bertanggung jawab atas korban sipil.

234
00:31:28,320 --> 00:31:30,400
(Rami :) Lebih banyak tahanan.

235
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
Keluar dari perjalanan!

236
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Kami akan membantu Anda.
Saya berjanji itu.

237
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
Dia membutuhkan perawatan.
Dia adalah tawanan perang.

238
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
Yankee makmur
dan dari keluarga berpengaruh.

239
00:32:13,400 --> 00:32:15,560
Lebih berharga dalam keadaan hidup.

240
00:32:16,000 --> 00:32:19,240
Saya menemukannya.
- Anda bisa mendapatkan uang dan kekuasaan.

241
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
Di depan.

242
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
Menuruni tangga.

243
00:33:59,440 --> 00:34:01,440
Anda meninggalkan saya.

244
00:34:47,000 --> 00:34:50,360
(Hujan rintik-rintik, guntur bergemuruh.)

245
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
Mereka harus tahu
apa yang terjadi di sini

246
00:34:57,520 --> 00:34:59,760
Kita sedang diselamatkan, bukan?

247
00:35:06,000 --> 00:35:10,560
Yang terpenting adalah menjaga harapan tetap hidup.
Jangan menyerah.

248
00:35:42,440 --> 00:35:44,640
Semuanya baik-baik saja?

249
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Nyonya Presiden, mesinnya ada
di udara dan siap berangkat.

250
00:35:49,800 --> 00:35:53,400
Wisent-1, skuadron mendekati area tersebut.

251
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Manusia Es, Bijaksana-1. Teruskan.

252
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
Wisent-1, skuadron siap
untuk mencapai target.

253
00:36:05,080 --> 00:36:07,360
Ayo amankan barangnya.

254
00:36:08,720 --> 00:36:11,200
Item satu sampai lima aktif.

255
00:36:11,840 --> 00:36:13,920
Siap diluncurkan.

256
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
(Kesehatan :)
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

257
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
Kita tidak bisa mengkompromikan misi ini.

258
00:36:29,560 --> 00:36:31,960
Mereka mengorbankan warga sipil dan anak-anak itu.

259
00:36:33,840 --> 00:36:36,720
seseorang harus mati
agar orang lain dapat hidup.

260
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Vainö, Hiisi.
-Penganiayaan.

261
00:36:49,520 --> 00:36:54,000
Status?
-10 menit untuk menyerang.

262
00:36:54,920 --> 00:36:59,560
Tahanan dan anak-anak telah ditangkap
ke perangkat itu.

263
00:37:06,240 --> 00:37:09,400
Bersiaplah
untuk meninggalkan daerah itu.

264
00:37:11,680 --> 00:37:16,640
Bersiap untuk berangkat
dari daerah tersebut. Tahanan mereka sendiri dikorbankan.

265
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Saya pergi ke sana.

266
00:37:50,320 --> 00:37:55,240
Tujuh menit lagi.
Tinggalkan area tersebut.

267
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
Mari kita tetap dekat.

268
00:38:02,520 --> 00:38:05,560
(Cengking.)

269
00:38:32,360 --> 00:38:34,200
Siap.

270
00:38:38,520 --> 00:38:42,960
Tiga menit.
Hei, apa statusnya?

271
00:38:46,840 --> 00:38:49,600
Wolverine dan Hiisi, laporkan statusnya.

272
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
Siap di sini.

273
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
saya menembak.

274
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
Empat hancur. Satu di sebelah kiri.

275
00:39:10,480 --> 00:39:12,560
Jangan tembak! saya menyerah.

276
00:39:14,800 --> 00:39:17,080
(Penjaga :) Hei, yang ini punya kuncinya!

277
00:39:19,840 --> 00:39:21,360
Musuh tersingkir.

278
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
dikurangi dua. Keluar dari sana.
-Ini kuncinya!

279
00:39:25,280 --> 00:39:30,560
Pasukan pertahanan. Polisi, naik.
Apakah kamu baik-baik saja?

280
00:39:30,720 --> 00:39:34,120
Minggir. Tawarkan tanganmu.

281
00:39:36,280 --> 00:39:39,920
Pergi ke gedung-gedung itu
kembali untuk menutupi.

282
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
Berikan tangan.
-Dengan cepat. Apa yang diperlukan?

283
00:39:46,760 --> 00:39:49,200
(Soranen :) Lari!
- Pergi pergi.

284
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
Aku akan membebaskanmu.

285
00:39:52,000 --> 00:39:57,240
60 detik untuk menyerang.
-Minus satu. Keluar dari sana.

286
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
Pergi pergi!
- Baiklah, naik. Percepat sekarang.

287
00:40:02,760 --> 00:40:06,120
Manusia Es, Bijaksana-1.
Serang sesuai rencana.

288
00:40:07,280 --> 00:40:08,360
Kuitansi.

289
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
45 detik ke tujuan.

290
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
25 detik untuk mencapai sasaran.

291
00:40:32,920 --> 00:40:34,760
Lari, lari!

292
00:40:36,720 --> 00:40:38,480
Akan ada lebih banyak musuh.

293
00:40:38,960 --> 00:40:42,080
Berlari!
Lari ke gedung!

294
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
Di belakang mobil!
- Jangan berhenti!

295
00:40:50,880 --> 00:40:52,120
Berlari!

296
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Tiga, dua, satu.

297
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
(Suara rudal.)

298
00:41:19,800 --> 00:41:22,320
Sekarang sudah semakin dekat. Ayo pergi.

299
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
(Ledakan.)

300
00:41:30,640 --> 00:41:32,680
Keluar dari sana.

301
00:41:33,840 --> 00:41:36,400
Pergi pergi! Berlari!

302
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
(Malu.)

303
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Wisent-1, pukul lima kali.

304
00:41:49,160 --> 00:41:51,040
Bom tepat sasaran.

305
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
Bijaksana-1, referensi 010.
Kami akan kembali ke markas.

306
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
Menunggu konfirmasi.

307
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Satu.

308
00:42:02,160 --> 00:42:03,600
Dua.

309
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
Tiga. Empat.

310
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
Item 1 hingga 4 hancur.

311
00:42:14,120 --> 00:42:19,040
Butir 5 juga
diamankan dan dimusnahkan.

312
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
Target pelecehan dihancurkan.

313
00:42:23,400 --> 00:42:28,360
Interferensi elektron telah berakhir.
Jaringan telepon seluler berfungsi kembali.

314
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
Buletin bahaya baru diumumkan kepada semua orang
Kepada receiver di wilayah Uusimaa.

315
00:42:33,200 --> 00:42:37,000
Korban sipil akan dilaporkan
dan merawat yang terjatuh.

316
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
(Kata-katanya bergema.)

317
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Mulailah serangan.

318
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Terjemahan: Janne Mökkönen
Iyuno

319
00:43:21,440 --> 00:43:25,440
Terjemahan Finlandia: Janne Mökkönen
Iyuno