1
00:00:11,120 --> 00:00:14,880
(Burung-burung bernyanyi,
ombaknya menerpa.)

2
00:00:48,760 --> 00:00:51,600
Semuanya baik-baik saja?
-Ada.

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,600
Pertanyaan?
-TIDAK.

4
00:01:16,280 --> 00:01:21,320
Pasukan khusus telah tiba
ke daerah tersebut. Pengalihan tersebut berhasil.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
Sebelumnya
musuh mulai bertindak, -

6
00:01:24,280 --> 00:01:29,040
kami menyesal hal itu terjadi
latihan yang telah diatur sebelumnya.

7
00:01:29,200 --> 00:01:33,440
Kita tidak bisa berbohong
Angkatan Pertahanan... -Begitu.

8
00:01:34,160 --> 00:01:37,240
Pengumumannya datang melalui kantor TP.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,880
Pasukan khusus sekarang sendirian.

10
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
Mereka memiliki frekuensi hopping
radio VHF.

11
00:01:44,800 --> 00:01:49,200
Dengan mereka, kelompok bisa
berkomunikasi tanpa diungkapkan.

12
00:01:49,360 --> 00:01:53,720
Jika mereka mencoba membawa kita
kontak, mereka menyerah pada bahaya.

13
00:01:53,920 --> 00:01:58,600
Adik suamiku, Claire Belfort. Apakah itu
pengamatan tentang dia atau keluarganya?

14
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
Tidak. Tidak ada.

15
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
(Soranen terbatuk.)

16
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
apakah kamu baik-baik saja
- Saya.

17
00:02:24,720 --> 00:02:28,400
Saya tertembak
tapi aku punya rompi antipeluru.

18
00:02:28,560 --> 00:02:30,680
(Suara dari koridor.)

19
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
Tidak. Sekarang mereka mengeksekusi kami.

20
00:02:34,760 --> 00:02:38,920
Mereka tidak mengeksekusi siapa pun.
Kami adalah sandera.

21
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
Barang berharga. Mengapa mereka memulainya
surat perintah mereka untuk membunuh?

22
00:02:43,040 --> 00:02:48,760
Mengapa kamu menembak mereka?
Sekarang mereka membunuh kita semua.

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,280
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.

24
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
siapa kamu

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,240
Mengapa kamu di sini?

26
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
Saya Claire.

27
00:03:03,120 --> 00:03:06,760
Saya di sini untuk keluarga saya.
Karena siapa mereka.

28
00:03:08,560 --> 00:03:11,960
Apa isinya?
Hah! Apa isinya?

29
00:03:12,880 --> 00:03:17,840
Apa yang kamu bicarakan? Apa isinya?
- Sekarang tenang saja.

30
00:03:18,320 --> 00:03:21,960
Anda menarik napas dalam-dalam.
-Hentikan sekarang, iblis!

31
00:03:22,120 --> 00:03:26,600
Anda harus menjadi orang pertama yang diproses.
Bernafas, bernapas...

32
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
(Soranen terbatuk.)

33
00:03:34,600 --> 00:03:41,120
(Musik reggae, berbisik.)

34
00:03:47,640 --> 00:03:49,840
Halo. Halo.

35
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
Saya kira Anda tahu tentang jam malam?
- Aku tahu.

36
00:03:53,400 --> 00:03:59,120
Apakah kamu seorang mata-mata atau semacamnya?
- Saya tidak. Aku hanya mencari kerabatku.

37
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
Kerabat?
- Ya.

38
00:04:03,240 --> 00:04:06,840
Siapa yang tidak? Siapa namanya?
- Telapak jelai.

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,320
O-H-R-A-N...
- Ya, aku mendengarnya.

40
00:04:11,840 --> 00:04:15,200
aku minta maaf,
tapi namanya tidak ada dalam daftar.

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,840
Jernih. Bagaimana dengan Aalto?

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,680
Nama keluarga Aalto. Elina Aalto.

43
00:04:26,480 --> 00:04:32,320
Bagaimana tepatnya
apakah kamu dan Elina punya hubungan keluarga?

44
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Dia adalah sepupu kecilku.

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,720
Sepupu kedua?
- Ya.

46
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Keluarga khawatir.

47
00:04:42,400 --> 00:04:46,640
Pedro, tuangkan dia minuman.
Rumah itu menawarkan. Saya akan segera kembali.

48
00:04:46,800 --> 00:04:48,360
Terima kasih banyak.

49
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

50
00:06:04,360 --> 00:06:07,560
(Walkie-talkie berderak.)

51
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Tidak ada koneksi.

52
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
(Rebane :) Apakah kamu belum tidur?

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Tenang saja.

54
00:06:18,440 --> 00:06:23,320
Freezer kami telah mencair,
padahal listrik kadang padam.

55
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
saya pikir
untuk datang membeli es krim.

56
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
Terima kasih.
- Ayo sekarang. Es krimnya meleleh.

57
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
(Soranen terbatuk.)

58
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
(Pintunya terbuka.)

59
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
Baiklah, ini dia. Anda.

60
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Anda.

61
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Anda.

62
00:07:23,840 --> 00:07:27,120
Dan kamu. Berdiri.

63
00:07:31,280 --> 00:07:33,960
Kamu juga. Aku sudah bilang padamu untuk bangun.

64
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
Ke atas!
- Bukan dia.

65
00:07:37,600 --> 00:07:40,520
Dia tidak sehat.
- Lebih jauh!

66
00:07:42,000 --> 00:07:43,920
Tenang saja...

67
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Apakah kamu ingin mati?

68
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
(Claire:) Tidak! Hentikan!

69
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
(Soranen mengerang.)

70
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Sepertinya -

71
00:08:07,200 --> 00:08:10,680
yang telah mereka investasikan
lebih banyak laki-laki ke perbatasan.

72
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Tugas kami adalah mempertahankan posisi ini.

73
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
Semuanya dilakukan di Finlandia
oleh buku.

74
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Selalu.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
Apakah Anda mencoba mengatakan sesuatu, Letnan?

76
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
Apakah Anda ingin menghubungi saya
bocah bayam?

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Apakah Anda ingin membuktikan sesuatu?

78
00:08:39,120 --> 00:08:42,880
Temanku ada di sana.
Aku akan menemukannya.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,240
Bahkan jika itu membunuhku.

80
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Apakah kamu siap untuk mati?

81
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
Ayah? saya sedang tidur.

82
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
Anda tidak tidur.
Masuk ke dalam. Biarkan aku masuk.

83
00:09:20,280 --> 00:09:22,400
Lanjutkan.

84
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Saya datang untuk mengambilnya
kamu dan ibu keluar dari sini.

85
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
Kamu bau.

86
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Aku mencium baunya.

87
00:09:35,080 --> 00:09:39,320
Ayo pergi ke nenek dan kakek.
-Emma tidak bisa pergi.

88
00:09:39,480 --> 00:09:42,040
Saya punya pekerjaan.
- Bekerja?

89
00:09:42,520 --> 00:09:46,000
Saya membantu Dennis.
Saya mendapat shift pagi.

90
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
(Rami :) Ya.

91
00:09:53,000 --> 00:09:57,520
Apakah Anda mengerti apa yang terjadi di sini?
- Tidak ada yang menginginkan perang.

92
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Dia hanya ingin menyewanya
desa kecil ini.

93
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
(Ada ketukan di pintu. Pintu terbuka.)

94
00:10:05,520 --> 00:10:09,040
Rami?
-Bisakah kamu membiarkan aku tidur?

95
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
Tunggu.
(Elina :) - Ayo pergi.

96
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
apa yang kamu lakukan Kamu benar-benar gila.
- Aku akan membawamu ke tempat aman dari sini.

97
00:10:20,640 --> 00:10:25,000
Siapa Takut.
Kami dirawat dengan baik di sini.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Dennis adalah...
-Dennis?

99
00:10:28,440 --> 00:10:32,680
Bangun, Elina. Itu adalah musuh.
-Kau benar-benar gila.

100
00:10:32,880 --> 00:10:37,600
Ia telah tinggal di Finlandia selama beberapa tahun
setahun. - Itu telah menyusup ke sini.

101
00:10:37,760 --> 00:10:42,200
Kamu sedang tidak enak badan, Rami.
-Dengarkan aku sekali ini saja.

102
00:10:42,760 --> 00:10:47,040
Hanya itu yang saya tanyakan.
Setidaknya aku akan mengambil gadis itu.

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,600
Hotel ini
bukanlah tempat yang aman.

104
00:10:52,040 --> 00:10:55,840
Apakah kamu mengerti? Saat serangan dimulai...
-Serangan apa?

105
00:10:56,000 --> 00:11:00,480
Perdana Menteri menjanjikan negosiasi.
- Propaganda musuh.

106
00:11:00,640 --> 00:11:05,640
Perdana Menteri mengatakannya di TV.
- Itu propaganda musuh.

107
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
(Walkie-talkie berbunyi bip.)

108
00:11:09,520 --> 00:11:13,920
Wajib militer saya masih hidup.
Mengirim koordinat.

109
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Kamu tetap di sini jika kamu mau.

110
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Aku akan membawa Maija bersamaku.
-Kamu benar-benar tidak...

111
00:11:21,280 --> 00:11:24,920
Yah, semuanya akan baik-baik saja.

112
00:11:25,600 --> 00:11:30,080
Elina, minggir.
Ikutlah denganku, temanku.

113
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
Oke.

114
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
Bawa dia pergi.

115
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
Rami!

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Lebih jauh lagi, ya Tuhan!

117
00:11:40,960 --> 00:11:44,640
Rami, hentikan.
- Keluar dari situ.

118
00:11:44,800 --> 00:11:47,640
Rami! Hentikan.

119
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Rami, Maija ada di sana.

120
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
Berhenti!

121
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
(Menembak lebih jauh.)

122
00:12:24,400 --> 00:12:27,480
(Anjing menggonggong.)

123
00:12:29,560 --> 00:12:34,160
Pintu masuk saluran pembuangan
di belakang rumah berikutnya di sebelah kanan.

124
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
(Pintunya terbuka.)

125
00:12:47,120 --> 00:12:53,160
Sama saja. Hei, hei...
-Diam.

126
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

127
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
(Pria Finlandia itu bergumam.)

128
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

129
00:13:57,040 --> 00:14:01,040
Perdana Menteri mengumumkan
meninggalkan pusat komando.

130
00:14:01,520 --> 00:14:04,480
Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu saja.

131
00:14:04,680 --> 00:14:09,320
Kami dipasang di mobil perdana menteri
alat pelacak untuk berjaga-jaga.

132
00:14:09,480 --> 00:14:11,000
Bagus.

133
00:14:23,640 --> 00:14:26,800
Hei, dimana kita?
benar-benar sedang dalam perjalanan?

134
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Ke pedesaan.

135
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Ke pedesaan?
-Mm.

136
00:14:33,480 --> 00:14:37,760
Alam menenangkan. Itu mengingatkan
apa yang benar-benar penting.

137
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Yang diinginkan penyerang
menyampaikan usulannya.

138
00:14:41,280 --> 00:14:45,480
Saya akan bernegosiasi dengan kami
usulannya yang paling menguntungkan.

139
00:14:45,920 --> 00:14:50,560
Finlandia tidak akan menang begitu saja.
Kami mendapat manfaat dari konflik ini.

140
00:14:51,760 --> 00:14:56,240
Siapa yang bertanggung jawab atas keselamatan Anda?
-Forsten dan Kaarela.

141
00:14:58,440 --> 00:15:01,320
Bagaimana kalau kita bertemu?
mewakili musuh?

142
00:15:01,480 --> 00:15:05,600
Kita akan bertemu
seorang teman lama, Tuan Davos.

143
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
Tuan Davos?
- Itu nama panggilan yang kubuat.

144
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
Tahukah kamu, Denmark...

145
00:15:14,800 --> 00:15:18,600
Semua konflik adalah
kebijakan sumber daya, jadi yang ini juga.

146
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Tuan Davos banyak akal.

147
00:15:20,920 --> 00:15:25,480
Kedengarannya sedikit
dari bisnis tongkat dan wortel.

148
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
Dari bisnis tongkat dan wortel?

149
00:15:30,040 --> 00:15:34,400
Denmark! kamu tahu
bahwa kamu cukup lucu sebagai seorang wanita?

150
00:15:35,360 --> 00:15:38,760
Bisnis wortel dan tongkat.
- Tuan Perdana Menteri.

151
00:15:38,920 --> 00:15:43,080
Anda tidak harus membuka jendela.
-Tentu saja. Poin bagus.

152
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
Kopi telah tiba
untuk menenangkan diri sedikit.

153
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
Karela?
- Tidak, terima kasih.

154
00:15:58,000 --> 00:16:01,160
Enak sekali untuk dimakan.

155
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
(Pidato bahasa Spanyol.)

156
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
(Pintu dibanting hingga tertutup.)

157
00:18:46,880 --> 00:18:51,960
Kemana kita akan dibawa?
- Tidak masalah. Itu tidak berhasil untuk kami.

158
00:18:55,320 --> 00:18:57,240
Di Sini.

159
00:18:57,480 --> 00:19:00,080
Dengar...
- Diam. Terus berlanjut.

160
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
Biarkan dia berbicara dengan istrinya.

161
00:19:05,000 --> 00:19:09,240
Dua ini ke zona kelima,
ini untuk nomor satu.

162
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
Sisanya Tango ke Quebec.
- Ayo pergi.

163
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
Gerakan ke persendian.

164
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
Di depan.
- Laju.

165
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
Pakaian apa itu?

166
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
Seragam militer.

167
00:19:51,720 --> 00:19:53,400
Mengapa?

168
00:19:54,080 --> 00:19:57,200
Rasanya lebih tepat
seperti jas.

169
00:20:10,120 --> 00:20:12,600
Saya menyaksikan pidato perdana menteri.

170
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
Dia tampaknya cukup percaya diri, -

171
00:20:18,320 --> 00:20:21,680
yang Anda capai
solusi diplomatis.

172
00:20:23,800 --> 00:20:28,320
Saya rasa ini tidak akan membantu
dalam negosiasi di masa depan.

173
00:20:31,720 --> 00:20:35,720
Anda tidak harus percaya semuanya,
apa yang Anda lihat di media.

174
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Kata-kata Perdana Menteri masuk akal.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,840
Anda harus menemukan titik temu
dan mulai bernegosiasi.

176
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Saya ingin mengadu dia.

177
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Bagaimana dengan Claire?

178
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Saya tidak bisa membahas detailnya.
- Jadi kamu tidak melakukan apa pun untuk membantu.

179
00:20:55,560 --> 00:21:00,360
Pertanyaan kami
selalu melakukan yang terbaik -

180
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
untuk mendapatkan gambar
tentang situasi di wilayah pendudukan.

181
00:21:04,040 --> 00:21:06,720
Tidak ada indikasi adanya korban sipil.

182
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Mereka pasti sudah kabur dari sana.

183
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
Ribuan orang telah berhasil
untuk meninggalkan daerah itu.

184
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
Sudah bangun.

185
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
apa yang sedang kamu lakukan
- Harus pergi.

186
00:21:17,760 --> 00:21:20,040
Mengapa?
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

187
00:21:20,200 --> 00:21:22,120
Anda tidak bisa pergi.
- Aku akan membantu mereka.

188
00:21:22,280 --> 00:21:26,040
Anda tetap di sini untuk memposting
foto sosial dalam seragam militer Anda.

189
00:21:26,200 --> 00:21:30,360
Anda kekanak-kanakan.
- Jadi, siapa kamu?

190
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
Bodoh. lubang?

191
00:21:53,240 --> 00:21:55,640
Hei, menjauh dari mobil.

192
00:21:56,360 --> 00:21:58,760
Maaf apa?
- Menjauh dari mobil.

193
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
aku pergi.
- Bagus.

194
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Saya minta maaf.
- Lepaskan.

195
00:22:06,160 --> 00:22:10,520
Anda tidak bisa melakukan ini.
Saya seorang warga negara AS.

196
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Anda melanjutkan sampai ke balai kota, -

197
00:22:44,160 --> 00:22:47,400
kita akan ke atap.
- Ayo lanjutkan ke balai kota.

198
00:22:47,560 --> 00:22:50,200
Rias?
- Aku mengerti.

199
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Tuan Perdana Menteri?
- Saya.

200
00:23:33,000 --> 00:23:36,240
Selamat datang.
Saya rekan Sir Martin.

201
00:23:36,400 --> 00:23:40,560
Senang menerima Anda di sini.
- Aku datang dengan gembira. Situasi sulit.

202
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
Memang. Ayo masuk ke dalam.

203
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Saya meminta Anda untuk menyerah
telepon Anda selama kunjungan.

204
00:23:49,440 --> 00:23:51,880
Mereka tetap aman. Oscar!

205
00:23:52,040 --> 00:23:55,880
Dan jika Anda berkenan memberikannya
Alex memindai kalian.

206
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
Saya membawa hadiah.

207
00:24:09,040 --> 00:24:13,080
Aku bilang pada asistenku yang cantik,
bahwa Sir Martin adalah pecinta wiski.

208
00:24:13,240 --> 00:24:15,000
Benar sekali.

209
00:24:16,120 --> 00:24:18,080
Baiklah, ayo pergi.

210
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
(Pintu dibanting.)

211
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
(Benua :) Tujuan.

212
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
Ada orang di sana.

213
00:26:02,520 --> 00:26:04,760
Mereka terhubung.

214
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
Tugas kita
tidak ada yang bisa menyelamatkan para pengamat.

215
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
Kami sedang memantau situasinya.

216
00:26:21,520 --> 00:26:25,600
Saya punya visi. Selesai
untuk mempengaruhi. -Ayolah, Wolverine.

217
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
Iblis.
- Perangkat ELSO yang terdeteksi.

218
00:26:30,200 --> 00:26:34,400
Tiga penjaga di jalan.
Warga sipil sebagai tameng manusia.

219
00:26:36,080 --> 00:26:39,800
Kegiatan di gedung sasaran.
-Kuitansi.

220
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
Apakah semuanya baik-baik saja?

221
00:26:54,680 --> 00:26:59,080
Maaf.
- Kamu tidak perlu meminta maaf.

222
00:27:00,240 --> 00:27:02,520
Lagipula, akulah yang membuat kekacauan.

223
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
Saya tidak ingin mati.

224
00:27:07,840 --> 00:27:11,840
Hei, tidak ada yang mati.

225
00:27:13,920 --> 00:27:17,280
Sekarang kita semua tinggal
dalam damai.

226
00:27:18,400 --> 00:27:20,640
Mari selamatkan diri kita sendiri.

227
00:27:21,440 --> 00:27:25,360
Kami tidak tahu
berapa lama kita akan berada di sini

228
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
Saya punya dua anak kecil.

229
00:27:36,200 --> 00:27:40,160
Dia akan segera bergabung dengan kita.
- Tidak apa-apa.

230
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
Taanila, arsitektur adalah
bentuk seni yang paling signifikan.

231
00:27:50,560 --> 00:27:55,800
Kita tidak bisa menghindarinya. Ini mengikuti
kami diinginkan di mana-mana atau tidak.

232
00:27:56,920 --> 00:28:00,680
Berabad-abad yang lalu,
seperti yang bisa dilihat di sini.

233
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
(Jam dinding terus berdetak.)

234
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Dari sanalah dia berasal.

235
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Marty! Bagaimana kabarmu temanku?

236
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Maaf atas keterlambatannya, Kaj.
Saya memeriksa tempatnya terlebih dahulu.

237
00:28:10,880 --> 00:28:14,720
Tidak ada permintaan maaf.
Terima kasih atas minat Anda.

238
00:28:14,920 --> 00:28:18,240
Kami membutuhkanmu. Duduklah.
- Itu sebabnya aku di sini.

239
00:28:18,680 --> 00:28:21,520
Kita hidup di masa yang tidak biasa.
- Tepat.

240
00:28:22,200 --> 00:28:25,440
Tepat. Sejujurnya -

241
00:28:26,040 --> 00:28:29,120
ini tidak akan terjadi
jika saya menjadi presiden

242
00:28:29,560 --> 00:28:34,000
Mungkin. Bagaimanapun, saya memang begitu
senang berada di sini.

243
00:28:34,200 --> 00:28:38,480
Saya belum pernah ke Finlandia pada bulan Juni.
Sangat indah di sini.

244
00:28:38,640 --> 00:28:41,800
Bukan? Dengar...

245
00:28:42,920 --> 00:28:49,200
Aku harus mengantarmu ke kabinku kapan-kapan.
Ini adalah alam yang terbaik.

246
00:28:50,400 --> 00:28:54,360
Saya mengatur panggilan ke Swiss-
antara koneksi saya dan Moskow.

247
00:28:54,520 --> 00:28:57,920
Mereka siap.
- Bagus. saya sudah selesai.

248
00:28:58,080 --> 00:29:02,840
Bagaimana kalau kita mulai? Saya ingin meluangkan waktu
untuk menonton kriket di Berkshire.

249
00:29:03,360 --> 00:29:06,800
Sangat.
- Aku akan meminjam bosmu sebentar.

250
00:29:06,960 --> 00:29:10,880
Nikmati pertunjukannya. saya menawarkan.
- Bagaimana kalau kita pergi?

251
00:29:27,280 --> 00:29:29,240
Dua kendaraan.

252
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
Tidak. Sekarang menjadi gila.
-Petugas.

253
00:29:49,760 --> 00:29:52,520
Keren, Wolverine.
-Iblis.

254
00:29:52,680 --> 00:29:56,280
Kami memiliki ID positif.
Orang Utama. sinar-X 1.

255
00:29:56,640 --> 00:29:58,760
Perubahan rencana.

256
00:30:00,080 --> 00:30:04,040
Pergi ke gedung target.
Berubah menjadi misi mengejar ketinggalan.

257
00:30:06,080 --> 00:30:09,920
Tanda terima untuk ini. Barang turun,
ID positif, rontgen Satu.

258
00:30:13,400 --> 00:30:17,120
Melalui atap.
Aktivitas di lantai bawah.

259
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
Ayo cepat. Cahayanya terbit.

260
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
Wolverine 1-0.
Di sini Wolverine 2-0, dengan titik alpha.

261
00:31:26,160 --> 00:31:28,440
Kami memiliki paku di pintu utama.

262
00:32:51,320 --> 00:32:55,120
Ke gedung sasaran
dua bersenjata.

263
00:33:01,120 --> 00:33:04,000
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

264
00:33:38,800 --> 00:33:41,880
Objek di dalam gedung.
Di sayap kantor.

265
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
Wolverine 1-0, tanda terima.

266
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
Tembak!

267
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

268
00:33:55,040 --> 00:33:58,040
Ke gedung sasaran
enam orang bersenjata.

269
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Tembak setelah selesai.

270
00:34:12,120 --> 00:34:14,400
Masuk ke kanan.

271
00:34:14,600 --> 00:34:16,600
(Bunyi alarm.)

272
00:34:31,840 --> 00:34:34,360
Itu tertangkap.
- Di sebelah kiri, di belakang mobil.

273
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
(Ditembak.)

274
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
Turun!

275
00:34:39,440 --> 00:34:41,520
Di sebelah kanan, di belakang mobil.

276
00:34:41,680 --> 00:34:44,640
Wolverine 1-0, Wolverine 2-0.
Barang dalam kepemilikan.

277
00:35:16,640 --> 00:35:19,400
Wolverine 1-0, cepatlah.

278
00:35:22,400 --> 00:35:23,920
Rutenya gratis.

279
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Jatuhkan senjatamu!

280
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
Ayo, ayo, ayo!

281
00:35:40,280 --> 00:35:44,240
Harus terus berjalan.
- Tidak bisa keluar dari sini. Ambil tawanannya.

282
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
Kami akan dibawa keluar.
- Tahanan melanjutkan.

283
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
Tahanan: Zona Evakuasi Dua.
- Pergi.

284
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
Tahanan masuk ke dalam terowongan.

285
00:36:01,640 --> 00:36:05,720
Tambahkan Tango ke gedung.
Keluarlah melalui pintu barat.

286
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Rute tiga.
Tahanan pergi ke bawah tanah.

287
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
Pengangkutan. BMP-2.

288
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Ayo lepas landas.

289
00:36:26,680 --> 00:36:30,000
Ayo pergi ke jalan.
-Buat, kami ambil kiri.

290
00:36:38,200 --> 00:36:40,800
Pindah ke sampul!

291
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
Pindah ke sampul. Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:36:52,520 --> 00:36:54,440
Ayo lepas landas.
-Longgar.

293
00:36:54,600 --> 00:36:57,680
Anda tidak dapat meninggalkan kami!
-Jangan pergi!

294
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
(Soranen :)
Tolong jangan pergi!

295
00:37:06,200 --> 00:37:10,800
Sudahkah Anda menelepon tim pengintaian Anda
kembali? - Saya tidak. Mereka tidak mengungkapkan diri mereka sendiri.

296
00:37:11,600 --> 00:37:14,880
Ketua DPR
menunggu informasi tentang cucunya.

297
00:37:15,040 --> 00:37:19,080
Katakan padanya kami akan melakukannya
selamatkan Prajurit Williams -

298
00:37:19,240 --> 00:37:23,480
dan 9.000 warga sipil,
misalnya adik ipar saya dan keluarganya.

299
00:37:24,280 --> 00:37:28,440
Pasukan khusus kami sudah siap
untuk menjemput Prajurit Williams.

300
00:37:28,600 --> 00:37:31,920
Dia sudah terkelupas.
- Musuh menganggapnya sebagai aksi militer.

301
00:37:32,080 --> 00:37:37,120
Mereka tidak akan tahu. Perintahnya datang
dari atas, Linnea.

302
00:37:37,280 --> 00:37:40,880
Satu orang, Tim? Apakah kamu siap?
mengorbankan strategi...?

303
00:37:41,040 --> 00:37:43,520
Saya hanya mengikuti perintah.
- Aku tahu itu.

304
00:37:43,680 --> 00:37:47,920
Perintah yang baik memenangkan perang,
tidak ada hati nurani. - Itu perintah yang buruk.

305
00:37:49,520 --> 00:37:53,840
Jangan lakukan apa pun.
Saya akan mengurusnya.

306
00:38:14,920 --> 00:38:17,800
(Kendaraan mendekat.)

307
00:38:41,400 --> 00:38:43,360
(Ada ketukan di pintu.)

308
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Apakah Anda Tuan Rebane?
- Saya.

309
00:38:48,600 --> 00:38:53,560
Kami telah mendeteksi sinyal radio
di daerah ini. Apakah Anda punya radio?

310
00:38:54,400 --> 00:38:57,080
Tidak.
- Kita harus menjelajahi rumah.

311
00:38:57,240 --> 00:39:02,040
Hanya istri dan anak-anak yang ada di sini.
- Kami tidak mencari istrimu.

312
00:39:02,200 --> 00:39:06,320
Jadi apa yang kamu cari?
- Sesuatu yang sangat berbeda, Tuan Rebane.

313
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
Tidak ada seorang pun di sini.

314
00:39:20,600 --> 00:39:23,960
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

315
00:39:44,760 --> 00:39:49,800
Ya? - Salah satu kelompok terekspos
dan melakukan kontak tempur.

316
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
Yang jatuh.
- Kami menunggu laporannya.

317
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Ini harus selesai sebelum hal itu terjadi.

318
00:39:54,960 --> 00:39:59,000
Situasi ini memerlukan kesabaran.
- Situasi membutuhkan keputusan.

319
00:40:09,680 --> 00:40:12,560
Mulailah
Persiapan Operasi Tengah Malam.

320
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Apakah Anda benar-benar yakin?

321
00:40:16,440 --> 00:40:18,320
Ya.

322
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
(Anak itu menangis.)

323
00:40:39,720 --> 00:40:43,600
Kita harus membantu mereka.
- Tidak.

324
00:40:44,280 --> 00:40:46,320
Kami bisa mengatasinya.

325
00:40:48,080 --> 00:40:52,000
Saya akan mengirim ulang koordinatnya.
- Tidak ada yang menjawab.

326
00:40:52,160 --> 00:40:54,920
Kita harus membantu. Apakah kamu mengerti?

327
00:40:56,560 --> 00:40:58,480
Mereka tidak mengekspos kita.

328
00:41:00,720 --> 00:41:02,880
Apakah Anda ingin mereka mati?

329
00:41:04,160 --> 00:41:07,720
Meskipun mereka membantumu
dan memberi makanan?

330
00:41:18,280 --> 00:41:23,640
Ini cocok untukku.
Saya bisa menandatangani ini, -

331
00:41:23,800 --> 00:41:28,320
tapi sayangnya dibutuhkan
persetujuan seluruh dewan.

332
00:41:28,880 --> 00:41:31,800
Terserah Anda untuk mendapatkannya
mereka setuju, Kaj.

333
00:41:31,960 --> 00:41:34,160
Dia.
- Apakah Anda bisa?

334
00:41:36,520 --> 00:41:40,360
Sangat.
- Ini bukan sekedar isyarat.

335
00:41:40,720 --> 00:41:45,320
Ini adalah pernyataan yang jelas,
bahwa semua pihak -

336
00:41:45,880 --> 00:41:50,160
ingin menyelesaikan situasi tersebut
dengan damai. - Aku tahu.

337
00:41:50,320 --> 00:41:52,840
Terima kasih, Marty.

338
00:41:53,040 --> 00:41:56,600
Saya ingin mengucapkan terima kasih
dengan sepenuh hatiku.

339
00:41:56,760 --> 00:42:01,160
Saya yakin Moskow juga menginginkannya.
- Keputusan yang bijaksana.

340
00:42:01,920 --> 00:42:04,040
Dimainkan dengan baik.

341
00:42:05,160 --> 00:42:08,240
Ini adalah bagaimana hal itu harus dilakukan
demi kebaikan bersama.

342
00:42:08,400 --> 00:42:10,800
Ketika Anda mendapatkan ratifikasi ini, -

343
00:42:10,960 --> 00:42:14,720
saya akan melakukannya,
apa yang harus dilakukan.

344
00:42:14,880 --> 00:42:19,200
Bagus.
- Salam kepada presiden.

345
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
aku akan menyapa.

346
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
Memang.

347
00:42:28,440 --> 00:42:31,320
Warga negara, warga negara.

348
00:42:32,320 --> 00:42:36,440
Hari-hari terakhir adalah negara kita
menghadapi ancaman eksternal yang serius.

349
00:42:39,360 --> 00:42:41,800
Ke negara kita
telah menyerbu musuh, -

350
00:42:42,360 --> 00:42:47,360
dan ada upaya untuk mempengaruhi kami
dengan cara yang tidak dapat kami terima.

351
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
Bagaimana hasilnya?
- Baik-baik saja.

352
00:42:55,680 --> 00:42:59,480
Baiklah? - Masih banyak di depan
hari yang sibuk dan sulit.

353
00:42:59,640 --> 00:43:03,720
Anda sebaiknya tidak menuangkan sampanye dulu
sampai dingin. -Kamu bisa melakukan itu.

354
00:43:03,880 --> 00:43:06,680
Pastikan kualitasnya terbaik.

355
00:43:06,920 --> 00:43:08,200
(Ditembak.)

356
00:43:08,360 --> 00:43:10,160
Ke mobil!

357
00:43:14,200 --> 00:43:16,560
(Tembakan dan jeritan.)

358
00:43:18,520 --> 00:43:22,480
Kami siap
untuk mempertahankan kemerdekaan kita.

359
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
Finlandia sedang berperang.

360
00:43:30,120 --> 00:43:32,600
Nyonya Presiden.
- Aku sedang berlatih.

361
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
Situasinya telah berubah.

362
00:43:51,840 --> 00:43:55,840
Terjemahan: Janne Mökkönen
Iyuno

363
00:43:56,480 --> 00:44:00,480
Terjemahan Finlandia: Janne Mökkönen
Iyuno