1 00:00:08,000 --> 00:00:11,600 (Ombaknya bergemuruh, burung-burung bernyanyi.) 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,000 Anggap saja, apa yang bisa dimakan. 3 00:00:17,440 --> 00:00:21,760 Kami belum menerima apa pun. - Mari kita duduk di sini sepanjang hari. 4 00:00:25,160 --> 00:00:29,480 Ponselku berbunyi bip sepanjang waktu. -Siapa yang menelepon saat ini? 5 00:00:33,320 --> 00:00:36,720 Anda berjanji untuk memberi tahu mereka bahwa Anda menghentikan hal-hal itu. 6 00:00:44,600 --> 00:00:48,680 Anda berjanji untuk menjadi pertengahan musim panas bersama kami. -Mm. 7 00:01:01,760 --> 00:01:04,880 Hai, saya akan segera kembali. 8 00:01:36,680 --> 00:01:41,320 Kapal yang akan diperiksa masih belum menanggapi panggilan radio. 9 00:01:49,600 --> 00:01:52,920 Itu bukanlah surat yang mudah seperti di Afganistan. 10 00:01:53,080 --> 00:01:56,600 Semakin tua usiamu, semakin sulit jadinya. 11 00:01:59,160 --> 00:02:00,840 Ayo ambil posisi. 12 00:02:01,000 --> 00:02:04,200 Info musuh yang diperbarui. Area pendaratan gratis. 13 00:02:04,360 --> 00:02:05,640 Unduh dan verifikasi. 14 00:02:06,600 --> 00:02:09,520 Gagak, Wiski, Tango. 15 00:02:18,280 --> 00:02:20,440 Penggunaan api jika diperlukan. 16 00:02:22,440 --> 00:02:24,440 Jatuhkan talinya. 17 00:02:25,600 --> 00:02:27,480 Alfa mendarat. 18 00:02:44,920 --> 00:02:46,160 Lepaskan ikatannya. 19 00:02:58,440 --> 00:03:00,840 Tangan terlihat. 20 00:03:25,040 --> 00:03:27,200 Angkatan Pertahanan Finlandia. - Angkat tanganmu. 21 00:03:27,360 --> 00:03:29,400 Turun. 22 00:03:34,480 --> 00:03:37,120 Siapa kaptennya? - Saya. 23 00:03:45,640 --> 00:03:47,840 Väinö-1, Wolverine-10. 24 00:03:48,040 --> 00:03:49,640 Ekstra ditemukan. 25 00:03:49,800 --> 00:03:53,520 Jembatan kendali dalam kepemilikan. Tiga musuh, pria profesional. 26 00:03:53,680 --> 00:03:57,960 Mereka tidak menanggapi. - Terus periksa. 27 00:04:23,360 --> 00:04:25,800 Turunkan senjatamu! 28 00:04:27,360 --> 00:04:29,080 Mundur. 29 00:04:31,160 --> 00:04:32,800 Bebas depan. 30 00:04:33,640 --> 00:04:35,720 Kontak. Kontak. 31 00:04:36,360 --> 00:04:39,120 Kenapa kamu tidak menembak? Apakah akan terjadi gangguan? 32 00:04:40,480 --> 00:04:42,920 (Suara bergema :) Apakah akan ada gangguan? 33 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 (Heather :) Daratan, oke? 34 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Hal-hal ini menyakitkan. Itu sebabnya kamu tidak pergi ke sini sendirian. 35 00:04:58,800 --> 00:05:01,080 (Skurnik :) Itu penempatan yang bagus. 36 00:05:05,480 --> 00:05:10,360 Untungnya tidak ada aligator. - Tidak seperti itu. Hanya rusa yang terbang. 37 00:05:11,000 --> 00:05:14,960 Diam. - Lihat siapa yang kembali mengantre. 38 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 Osman, hentikan. -Apa? berhenti? 39 00:05:17,560 --> 00:05:21,840 Anda mengacaukannya di sini. Anda mengungkap kami. 40 00:05:22,480 --> 00:05:24,760 Saya bertanggung jawab untuk itu. 41 00:05:27,960 --> 00:05:30,840 Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik dalam situasi itu. 42 00:05:31,880 --> 00:05:34,440 Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik. 43 00:05:34,720 --> 00:05:38,240 Sekarang mereka ingin membunuh kita. -Kamu tidak begitu penting. 44 00:05:39,040 --> 00:05:41,240 Mari kita menyingkir. 45 00:06:06,560 --> 00:06:09,720 (Pengumuman terdengar di luar dalam beberapa bahasa.) 46 00:06:11,080 --> 00:06:15,560 Penduduk di sekitar, tetap di dalam. Saya ulangi: tetap di dalam. 47 00:07:02,440 --> 00:07:04,880 (Bahasa asing.) 48 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 Amankan area tersebut. 49 00:07:19,120 --> 00:07:21,440 Lihat di belakang rumah. 50 00:07:22,880 --> 00:07:25,680 Tidak ada gerakan di dalam. - Periksa pintu belakang. 51 00:07:25,840 --> 00:07:28,280 Kalian berdua, jelajahi gudangnya. 52 00:07:30,320 --> 00:07:33,560 Kosong. - Ayo lanjutkan perjalanan. 53 00:07:36,760 --> 00:07:39,800 Sebuah kapal yang dibajak dihentikan sekitar satu jam yang lalu. 54 00:07:39,960 --> 00:07:43,440 Setelah pertarungan singkat para pembajak menyerah. 55 00:07:44,200 --> 00:07:47,120 Kerugian? -Tidak ada kerugian sendiri. 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,480 Nyonya Presiden. 57 00:07:55,760 --> 00:08:00,040 Divisi tempur Angkatan Laut Rusia telah meninggalkan Kaliningrad. 58 00:08:01,160 --> 00:08:03,480 Menuju Finlandia? 59 00:08:16,320 --> 00:08:19,080 kepada duta besar AS pertemuan di kastil. 60 00:08:19,240 --> 00:08:21,920 Bagaimana dengan Tehtaankatu? -Mempersiapkan pernyataan. 61 00:08:22,080 --> 00:08:25,720 Tentu saja. -Bagaimana kalau kita mengundang? perdana menteri untuk pertemuan? 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,440 Ya. 63 00:09:13,200 --> 00:09:16,160 Dari duta besar Rusia telah ada pernyataan. 64 00:09:16,320 --> 00:09:20,600 Mereka menyangkal segalanya dan selesai untuk mengirim pasukan untuk membantu. 65 00:09:20,760 --> 00:09:25,160 Kekhawatirannya adalah mereka yang tinggal di Finlandia warga negara Rusia. -Tentu saja. 66 00:09:25,320 --> 00:09:27,240 Hal ini tidak mengejutkan. 67 00:09:27,400 --> 00:09:32,760 Saya khawatir mereka sudah siap untuk menyelamatkan warganya. 68 00:09:32,920 --> 00:09:34,440 Mari kita beri jawaban, - 69 00:09:34,600 --> 00:09:38,240 itu demi keamanan Rusia perhatian diberikan. 70 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 Buatlah draf jawaban. -Jernih. 71 00:09:40,680 --> 00:09:46,480 dari Presiden Parlemen Uni Eropa yang menurutnya sangat dikhawatirkan oleh UE. 72 00:09:47,120 --> 00:09:50,520 Kementerian Luar Negeri bisa mengatasinya. -Jernih. 73 00:09:57,080 --> 00:10:00,880 Mengapa kita bertemu? duta besar yankee bersama, - 74 00:10:01,520 --> 00:10:05,240 tapi kami akan menjawabnya Ke Tehtaankatu melalui asisten? 75 00:10:14,640 --> 00:10:17,200 Sore, Bill. - Nyonya Presiden. 76 00:10:17,360 --> 00:10:20,120 Lama tak jumpa. - Senang bertemu Anda, Perdana Menteri. 77 00:10:20,280 --> 00:10:22,360 Lewat sini. - Terima kasih. 78 00:10:28,080 --> 00:10:32,000 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 79 00:10:32,200 --> 00:10:34,680 Selalu siap melayani Anda, Nyonya Presiden. 80 00:10:34,840 --> 00:10:38,160 Finlandia sedang diserang. Ini hanyalah langkah pertama. 81 00:10:38,320 --> 00:10:43,320 Saya membaca laporan Anda. saya punya juga laporan intelijen saya sendiri. 82 00:10:43,480 --> 00:10:46,280 saya berdiskusi dengan Laksamana Adler, - 83 00:10:46,440 --> 00:10:50,240 dan menurut pemahaman saya Anda mengetahui situasi keseluruhan. 84 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Saya yakin begitu. 85 00:10:52,560 --> 00:10:55,560 Rusia sudah siap untuk mengirim pasukan - 86 00:10:55,720 --> 00:11:02,200 bantuan kami ke zona konflik, sehingga NATO tidak perlu berpartisipasi. 87 00:11:02,440 --> 00:11:04,920 Kedengarannya bukan tawaran yang serius. 88 00:11:05,080 --> 00:11:08,600 tidak begitu tapi tentunya Anda bisa melihat ironi - 89 00:11:08,800 --> 00:11:11,600 dalam situasi yang menyedihkan ini. 90 00:11:13,840 --> 00:11:17,160 Apakah Anda penggemar ironi, Bill? 91 00:11:19,920 --> 00:11:22,560 Bagaimana saya bisa mengatakan ini, Nyonya Presiden? 92 00:11:22,720 --> 00:11:25,960 Dari sudut pandang kami ini adalah perselisihan lokal. 93 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 Benar. Itu sebabnya - 94 00:11:29,760 --> 00:11:33,440 Saya telah menekankan diplomasi pentingnya pendekatan tersebut. 95 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 Kami membutuhkan koneksi obrolan. 96 00:11:36,440 --> 00:11:40,800 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya mengapa ini menjadi kontroversi lokal? 97 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 Itu area kecil, - 98 00:11:43,240 --> 00:11:49,120 dan menyewa bukanlah hal yang aneh di daerah ini. 99 00:11:49,280 --> 00:11:53,800 Itu telah terjadi sebelumnya. - Ya, 85 tahun yang lalu. 100 00:11:55,000 --> 00:11:57,400 Setelah Perang Dunia. 101 00:11:58,680 --> 00:12:01,040 Seperti yang kami dengar, - 102 00:12:01,200 --> 00:12:04,520 perdana menteri sangat berharga solusi diplomatis. 103 00:12:04,680 --> 00:12:06,880 Kami semua sangat yakin, - 104 00:12:07,160 --> 00:12:11,640 bahwa krisis ini sebaiknya diselesaikan dengan bernegosiasi. 105 00:12:11,880 --> 00:12:18,160 Kedamaian adalah hal yang utama. - Tepat. Saya sangat setuju. 106 00:12:18,320 --> 00:12:20,080 Pesan macam apa - 107 00:12:20,240 --> 00:12:23,760 ingin kamu sampaikan kepada orang lain untuk negara-negara kecil UE dan NATO? 108 00:12:24,720 --> 00:12:29,320 Dunia telah berubah begitu pula politik AS. 109 00:12:30,120 --> 00:12:33,880 Anda harus memikirkan gambaran besarnya. - Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? 110 00:12:34,040 --> 00:12:38,400 Dalam gambaran yang lebih besar ini adalah masalah sepele. 111 00:12:39,840 --> 00:12:42,720 Hal ini tidak menimbulkan dampak yang besar. 112 00:12:43,880 --> 00:12:47,320 Jika Anda menangani situasinya dengan cara yang relevan. 113 00:12:47,640 --> 00:12:50,240 Itulah tepatnya yang kami lakukan. 114 00:12:51,400 --> 00:12:56,000 Itu tidak berubah, bahwa kita adalah negara yang beradab. 115 00:12:56,880 --> 00:13:01,320 Negara kita terkenal dengan diplomasinya dan keterampilan negosiasi. 116 00:13:02,800 --> 00:13:06,600 Mengapa kita tidak menggunakannya sekarang? - Ini adalah operasi pengganti. 117 00:13:07,480 --> 00:13:11,400 Ada petugas dari Rusia. 118 00:13:11,600 --> 00:13:15,440 Para penyerang adalah tentara bayaran, tapi mereka berada di bawah komando Rusia. 119 00:13:15,600 --> 00:13:17,480 Itu asumsi Anda. 120 00:13:17,640 --> 00:13:21,160 Mereka ingin untuk melancarkan perang proksi di Finlandia. 121 00:13:22,120 --> 00:13:27,240 Bagaimana lagi Anda bisa menafsirkannya sebagai masalah internal? - Tunggu sebentar. 122 00:13:29,840 --> 00:13:34,520 Bagaimana pun, kita harus... - Bicaralah pada giliranmu sendiri. 123 00:13:35,960 --> 00:13:37,480 Sekarang. 124 00:13:40,080 --> 00:13:45,680 Saya memahami kekhawatiran Anda. Kami juga bukan teman Rusia. 125 00:13:46,680 --> 00:13:50,560 Situasi ini harus dikaji ulang dari sudut pandang kita sendiri. 126 00:13:50,920 --> 00:13:55,640 Yang terbesar dari pemerintahan saat ini kekhawatirannya ada di kawasan Pasifik. 127 00:13:56,640 --> 00:14:00,760 Atau begitulah. Kami tidak punya waktu mempertimbangkan kembali apa pun. 128 00:14:00,920 --> 00:14:05,200 Maaf, tapi aku tidak melakukannya tidak punya waktu untuk ini. Ini tadi di sini. 129 00:14:13,560 --> 00:14:16,920 Semoga sisa harimu menyenangkan. - Juga. 130 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 aku malu padamu. 131 00:14:22,080 --> 00:14:26,200 Anda ingin majalah Time ada di wajah Anda sebagai presiden garis keras dari gugatan tersebut. 132 00:14:26,720 --> 00:14:30,880 Tapi pemerintahan terpilih yang menjalankan negara ini, bukan kamu. 133 00:14:31,040 --> 00:14:34,400 Anda mengelola kebijakan luar negeri dengan Pemerintah. 134 00:14:34,560 --> 00:14:38,880 Saya adalah panglima tertinggi. -Aksi senjata belum diverifikasi. 135 00:14:39,040 --> 00:14:41,600 Kami tidak memiliki musuh yang jelas. 136 00:14:41,800 --> 00:14:45,680 Kami sedang diperas. Jika hal ini tidak terjadi tidak ada permusuhan, apa itu? 137 00:14:45,840 --> 00:14:50,200 Ini adalah masalah polisi. milik musuh aksinya terkesan militan, - 138 00:14:50,360 --> 00:14:53,160 tapi apakah ini bahkan tentara sungguhan? 139 00:14:53,320 --> 00:14:57,160 Hanya sekelompok bandit. -Apakah Anda sedang bernegosiasi dengan sekelompok bandit? 140 00:14:57,320 --> 00:15:02,000 Saya tidak. - Aku akan menggunakannya kekuasaan presiden. 141 00:15:03,360 --> 00:15:07,240 Terima kasih atas bantuanmu, Kaj. Hari yang sangat aman di depan. 142 00:15:17,040 --> 00:15:20,720 Pertunjukan kedua hari ini. -Dan pekerjaan penggerak. 143 00:15:21,480 --> 00:15:24,840 Harus berharap bahwa tidak ada grand piano yang berlawanan. 144 00:15:25,000 --> 00:15:27,160 Selama tidak ada orkestra yang utuh. 145 00:15:37,680 --> 00:15:40,720 (Angin bertiup, burung berkicau.) 146 00:16:28,520 --> 00:16:30,840 (Berg :) Ini kuncinya. 147 00:16:31,040 --> 00:16:34,240 Oke, Berg. Saat ini kami berada di sini. 148 00:16:34,400 --> 00:16:38,920 Untuk mengeluarkan kita hidup-hidup, akan lebih baik jika melalui pantai. 149 00:16:39,160 --> 00:16:42,000 Bagaimana menurutmu? - Ayo menghilang. 150 00:16:42,480 --> 00:16:44,760 (Berdengung.) 151 00:16:47,120 --> 00:16:48,720 (Berg :) Tidak. 152 00:16:52,720 --> 00:16:55,280 Apakah itu...? - Mungkin mereka tidak akan memperhatikan kita. 153 00:16:55,440 --> 00:16:58,280 Tidak ada beban. 154 00:16:59,120 --> 00:17:01,480 Saya akan mencari tahu. 155 00:17:02,840 --> 00:17:05,560 Osman, apa yang kamu lakukan? 156 00:17:18,240 --> 00:17:23,280 Sekarang mereka tahu di mana kita berada. Kita kacau! 157 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Menyetir! Menyetir! - Laju. Kita harus menghilang. 158 00:17:31,640 --> 00:17:34,320 Oh sial. - Sial, mereka menemukan kita! 159 00:17:37,280 --> 00:17:39,080 Setan! 160 00:17:42,960 --> 00:17:44,160 Lebih cepat! 161 00:17:44,320 --> 00:17:46,120 (Berg :) Lihat petanya! 162 00:17:46,280 --> 00:17:47,640 Neraka! 163 00:17:47,800 --> 00:17:50,840 (Usman :) Tancapkan gas pada benda ini sekarang! 164 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 Ke arah mana, Osman? - Rusia. 165 00:17:55,120 --> 00:17:58,080 Sekarang kelihatannya buruk. - Belok kiri. 166 00:18:02,320 --> 00:18:03,880 (Berg :) Kemana? 167 00:18:04,080 --> 00:18:05,800 Benar! 168 00:18:12,840 --> 00:18:14,760 Orang-orang sialan. 169 00:18:15,400 --> 00:18:19,640 Mereka menghalangi jalan! - Jalan buntu. Kemana saya harus pergi? 170 00:18:19,840 --> 00:18:21,680 Benar! 171 00:18:23,760 --> 00:18:26,680 Pantai berpasir, sial! - Hati-hati dengan pasir. 172 00:18:32,040 --> 00:18:34,840 (Tembakan, peluru mengenai mobil.) 173 00:18:40,640 --> 00:18:44,520 Sial! - Apa yang kamu lakukan di sana, Osman? 174 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Kami tertabrak! 175 00:19:00,440 --> 00:19:02,440 Turun dari sana! 176 00:19:06,000 --> 00:19:07,920 (Berg :) Mobilnya jelek! 177 00:19:08,280 --> 00:19:10,480 (Osman berteriak.) 178 00:19:10,720 --> 00:19:13,760 apakah kamu baik-baik saja - Ayo tinggalkan kendaraannya. 179 00:19:42,880 --> 00:19:46,440 Halo, Anna. Kami datang kepadamu. YLE lambat dan kaku. 180 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 Anda tidak takut dengan senjata dan bukan kebenaran. 181 00:19:49,760 --> 00:19:52,720 Kami sedang mengadakan siaran khusus. -Bagus. 182 00:19:52,880 --> 00:19:57,440 Apakah ada ringkasan isinya? Hal ini terkait dengan keadaan pengecualian. 183 00:19:57,600 --> 00:20:00,280 Anda akan segera mendengarnya sedangkan masyarakat Finlandia. 184 00:20:00,440 --> 00:20:03,120 Apakah Finlandia sedang berperang? - Tidak. 185 00:20:03,280 --> 00:20:08,000 Mereka yang melarikan diri dari Hanko berbicara tentara aneh dan penghalang jalan. 186 00:20:08,160 --> 00:20:11,960 Tunggu Pemerintah instruksi pusat informasi. 187 00:20:12,120 --> 00:20:13,680 Tuan Perdana Menteri... 188 00:20:13,840 --> 00:20:18,280 Tugas kita adalah menenangkan diri Rakyat Finlandia dan tidak menimbulkan rasa takut. 189 00:20:19,120 --> 00:20:21,840 Benar? Bagus. 190 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 Bagus. 191 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 Lihat bagiannya. -Terima kasih. 192 00:21:00,120 --> 00:21:03,720 Apa rompi antipeluru itu? -Tidak ada gunanya. Kelihatannya buruk. 193 00:21:03,880 --> 00:21:05,720 Memberikan kesan yang salah. 194 00:21:05,880 --> 00:21:10,600 Kita perlu berhubungan Swedia dan misi NATO. 195 00:21:19,120 --> 00:21:23,040 Niilo, ingatlah untuk mengambil gambar. -Gambarkan apa? 196 00:21:23,200 --> 00:21:26,120 Saat saya berbicara. Kelihatannya bagus. 197 00:21:26,280 --> 00:21:28,440 Mereka mengambil teleponnya. 198 00:21:29,240 --> 00:21:31,560 Delegasikan seseorang yang baik untuk menembak. 199 00:21:31,720 --> 00:21:35,400 Ini adalah momen penting untuk merekam dan mengetik. 200 00:21:47,600 --> 00:21:50,120 Bersiaplah untuk pertengahan musim panas kota. 201 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 Ya. -Jernih. 202 00:22:23,680 --> 00:22:26,960 Untuk area terlarang lebih banyak patroli berangkat. 203 00:22:27,120 --> 00:22:30,200 Daerah itu membutuhkan sepasang mata - 204 00:22:30,360 --> 00:22:33,560 dan untuk diklarifikasi tujuan dan tindakan musuh. 205 00:22:33,720 --> 00:22:34,840 Jadi begitu. 206 00:22:35,000 --> 00:22:38,280 Angkatan Laut dan Udara mendukung operasi tersebut. 207 00:22:38,440 --> 00:22:41,160 Mereka menarik perhatian pada diri mereka sendiri. -Bagus. 208 00:22:41,600 --> 00:22:46,320 Kami berusaha untuk menangkap objek yang diidentifikasi. 209 00:22:46,480 --> 00:22:51,040 Pemimpin musuh. -Bagus. Selama semuanya tetap menjadi rahasia. 210 00:22:53,480 --> 00:22:55,240 Sembunyikan wajahmu. 211 00:23:04,120 --> 00:23:08,600 Nyonya Presiden Republik, Departemen siap untuk wawancara Anda. 212 00:23:17,200 --> 00:23:22,240 Selamat siang, prajurit. -Hari, Nyonya Presiden Republik. 213 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Sangat mudah untuk datang ke sini untuk mengklaim, tapi itu buruk untuk datang dan mengambil. 214 00:23:27,840 --> 00:23:31,760 hari ini adalah harinya yang telah kami persiapkan, - 215 00:23:32,400 --> 00:23:35,080 tapi hari itu yang tidak seharusnya terjadi. 216 00:23:35,480 --> 00:23:39,400 Kita punya sebelum kita tugas yang cukup luar biasa. 217 00:23:39,560 --> 00:23:41,920 Semuanya harus tetap dirahasiakan. 218 00:23:45,920 --> 00:23:48,720 Hei, tunggu. - Tetap di belakang. 219 00:23:49,280 --> 00:23:52,280 Saat itulah Anda bergerak! - Sayang sekali kendaraannya mogok. 220 00:23:52,440 --> 00:23:56,320 Kami terjebak. - Hutan melindungi dari drone. 221 00:23:56,480 --> 00:24:00,360 Saya menembak mereka. Mereka tidak melupakannya. - Teruskan. 222 00:24:13,560 --> 00:24:18,640 Ingat pertanyaan pembuka? -Ya ya. Tidak ada keringat. 223 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 Bagus. 224 00:24:26,560 --> 00:24:30,640 Beri waktu, katakanlah, lima menit. Ini cukup penting. 225 00:24:36,560 --> 00:24:38,920 (Wawancara dilakukan dari ponsel.) 226 00:24:39,120 --> 00:24:43,920 Perdana Menteri Laavakura sedang diwawancarai. Ini bisa sedikit tergagap. 227 00:24:44,880 --> 00:24:47,160 Cappucino dengan susu asli. 228 00:24:47,320 --> 00:24:51,000 Nah, Finlandia telah terkena dampaknya mode pengecualian. 229 00:24:51,480 --> 00:24:55,560 Sebagian kecil dari Finlandia selatan masih terisolasi. 230 00:24:56,040 --> 00:25:00,360 Jaringan data dan lalu lintas telepon tidak bekerja di daerah tersebut. 231 00:25:00,520 --> 00:25:05,480 Bagaimana ini bisa terjadi? - Tidak ada hal baru dalam situasi ini. 232 00:25:05,640 --> 00:25:09,080 Selama perang hibrida telah dibicarakan, - 233 00:25:09,240 --> 00:25:15,200 Finlandia juga sudah ditunggu sasaran pada suatu saat. 234 00:25:15,360 --> 00:25:18,160 Sekarang hal ini telah terjadi. - Cukup berani. 235 00:25:18,320 --> 00:25:22,480 Ya, ya. Bersenjata orang. Ini tentang - 236 00:25:22,640 --> 00:25:26,520 serangan ilegal dan aktivitas kriminal. 237 00:25:26,680 --> 00:25:29,720 Informasi intelijen naik ke posisi kunci. 238 00:25:29,880 --> 00:25:34,560 Siapa penyusup ini? Apakah itu kelompok teroris - 239 00:25:34,720 --> 00:25:36,320 atau Rusia? 240 00:25:36,480 --> 00:25:38,480 Hanya untuk alasan keamanan - 241 00:25:38,640 --> 00:25:42,560 Saya tidak akan pergi dalam situasi ini masih berspekulasi tentang hal itu. 242 00:25:42,720 --> 00:25:47,080 Kami menjaga segala kemungkinan terbuka sampai kami menerima informasi. 243 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 Bisakah kamu membukanya sedikit secara konkret, bagaimana Anda akan bertindak? 244 00:25:52,520 --> 00:25:56,760 Tujuannya adalah untuk mencapai untuk kontak diplomatik - 245 00:25:56,920 --> 00:26:01,360 dengan penyusup dan menonton, bagaimana kita melanjutkan. 246 00:26:01,520 --> 00:26:07,240 Tapi kami tidak berusaha menyelesaikannya situasi dengan angkatan bersenjata. 247 00:26:07,400 --> 00:26:10,080 Apakah Anda sudah menghubunginya? kepada presiden? 248 00:26:10,240 --> 00:26:13,080 Pemerintah bertanggung jawab atas veto tersebut. 249 00:26:13,240 --> 00:26:16,240 Pada saat itu, ketika informasi tersebut datang, - 250 00:26:16,400 --> 00:26:18,120 yang bagus untuk dibagikan - 251 00:26:18,280 --> 00:26:22,160 dan mana yang relevan mengendalikan keseluruhan, - 252 00:26:22,320 --> 00:26:27,160 kami memberi tahu pihak berwenang dan semua orang yang memilikinya. 253 00:26:27,320 --> 00:26:31,600 Saya terus mengulanginya Finlandia yang merdeka tidak mempunyai masalah. 254 00:26:31,760 --> 00:26:37,680 Terima kasih, Perdana Menteri Laavakuru. Kami memantau situasi dengan cermat. 255 00:26:37,840 --> 00:26:41,360 Terima kasih dan aman selamat siang semuanya. 256 00:26:41,920 --> 00:26:45,240 "Semoga harimu aman"? Jadi apa-apaan ini? 257 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 Apakah Anda menyadari hal ini? - Kami tidak dikenal. 258 00:26:48,720 --> 00:26:53,120 Saya ingin bertemu perdana menteri. Anda membereskan kekacauan ini. -Ya. 259 00:26:59,440 --> 00:27:01,560 Perhatian, warga Hanko. 260 00:27:01,840 --> 00:27:06,360 Jam malam sedang berlaku dari sore hingga jam delapan pagi. 261 00:27:06,840 --> 00:27:10,080 Anda akan mendengarnya sebelumnya Suara peringatan 10 detik. 262 00:27:12,440 --> 00:27:16,560 (Pengumuman berlanjut.) 263 00:27:19,080 --> 00:27:24,080 Siapkan KTP Anda dan bergabung dalam antrian. 264 00:27:24,240 --> 00:27:29,920 Jika tidak ada tanda pengenal, kami akan membantu Anda dengan pintu belakang. 265 00:27:32,160 --> 00:27:36,080 (Pengumuman berlanjut dalam bahasa Swedia.) 266 00:27:48,360 --> 00:27:51,920 Hei, letakkan itu. Itu bukti. 267 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 Apa yang telah terjadi? 268 00:27:54,320 --> 00:27:58,480 paramiliter Finlandia kerumunan itu menyerang. 269 00:27:59,320 --> 00:28:02,520 Lagi sibuk apa? - Saya mencari putri saya. 270 00:28:03,040 --> 00:28:06,400 Pergi ke antrian dan masukkan informasinya. Kami akan membantu. 271 00:28:06,600 --> 00:28:09,760 Terima kasih. - Langsung ke akhir baris. 272 00:28:41,160 --> 00:28:45,440 Wah, kamu seperti itu Che Guevara zaman sekarang. 273 00:28:45,640 --> 00:28:49,640 Mari kita bicara bersama. - Perdana Menteri menggunakan haknya. 274 00:28:49,800 --> 00:28:54,480 Tidak ada yang tidak jelas mengenai hal itu. - Dewan memiliki tanggung jawab sosial. 275 00:28:54,640 --> 00:28:58,640 Ini adalah situasi yang luar biasa. - Ini bukan negosiasi pemerintah. 276 00:28:58,800 --> 00:29:01,840 Tidak ada perwakilan media tidak hadir. 277 00:29:09,080 --> 00:29:13,520 Pidato itu dimaksudkan untuk mencegah eskalasi masalah ini. 278 00:29:13,880 --> 00:29:18,360 Anda juga memahaminya. -Jangan bosan memahami. 279 00:29:19,400 --> 00:29:22,760 Dalam keadaan luar biasa tidak berpolitik, - 280 00:29:22,920 --> 00:29:26,120 dimana dengan kebaikan bersama kami mempromosikan posisi kami. 281 00:29:26,280 --> 00:29:30,000 Anda sengaja naif, jika kamu membayangkan... 282 00:29:30,160 --> 00:29:34,440 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa jika kita bernegosiasi sedikit... 283 00:29:34,600 --> 00:29:38,960 Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik sendirian- untuk berkembang biak? Anda bahkan akan mencoba. 284 00:29:39,120 --> 00:29:43,320 Situasi ini tidak nyata tidak ada siaran TikTok. 285 00:29:47,040 --> 00:29:50,280 Maaf. Penyerang telah menghubungi Anda. 286 00:29:56,280 --> 00:30:01,960 Saya akan segera menjelaskan bahwa kami menginginkannya menghindari konflik bersenjata. 287 00:30:02,440 --> 00:30:06,880 kita di sini karena Finlandia adalah jendela ke Eropa - 288 00:30:07,080 --> 00:30:10,760 dan pada saat yang sama sebuah jendela ke seluruh dunia juga. 289 00:30:10,920 --> 00:30:15,360 Kami telah mengambil alih Ujung selatan Finlandia - 290 00:30:15,520 --> 00:30:18,400 dan kami ingin menyewanya untuk saat ini. 291 00:30:18,840 --> 00:30:24,240 Perdana menteri Anda bijaksana menawarkan diplomasi sebagai solusi, - 292 00:30:24,400 --> 00:30:30,080 tapi angkatan bersenjata Finlandia telah menyelesaikan operasi di area tersebut. 293 00:30:30,360 --> 00:30:35,680 Digunakan dalam operasi tentara berpakaian sipil. 294 00:30:35,880 --> 00:30:38,560 Hal itu sendiri merupakan kejahatan perang. 295 00:30:38,760 --> 00:30:43,080 Kami melaporkannya ke Internasional ke pengadilan pidana. 296 00:30:43,640 --> 00:30:47,160 Tentara Finlandia melepaskan tembakan personel keamanan kami - 297 00:30:47,320 --> 00:30:50,560 dan warga sipil Finlandia. 298 00:30:50,920 --> 00:30:54,000 Hal ini telah mengakibatkan korban jiwa. 299 00:30:55,080 --> 00:30:58,960 Kami mendesak Anda untuk menuntut rakyat Finlandia, - 300 00:30:59,160 --> 00:31:04,560 yang ditangguhkan oleh pemerintah Finlandia operasi militer ilegal. 301 00:31:05,160 --> 00:31:07,120 Jika operasi berlanjut, - 302 00:31:07,280 --> 00:31:11,960 kami tidak dapat menjamin keselamatan penduduk sipil di wilayah tersebut. 303 00:31:12,280 --> 00:31:16,080 Keamanan Finlandia adalah hal yang paling penting bagi kami. 304 00:31:17,160 --> 00:31:20,640 Terima kasih telah mendengarkan. Selamat malam. 305 00:31:25,080 --> 00:31:27,080 Kebohongan total. 306 00:31:31,520 --> 00:31:35,600 Sekarang. - Beberapa sangat sibuk. 307 00:31:35,920 --> 00:31:38,200 (Kaj :) Siapa yang memberi izin ini? 308 00:31:44,320 --> 00:31:46,320 Apakah mereka tentaramu? - Mereka tidak melakukannya. 309 00:31:46,480 --> 00:31:50,560 Saya melihat gambar korban sipil. - Propaganda musuh. 310 00:31:50,720 --> 00:31:53,840 Jangan kirim ke daerah tersebut Pasukan Finlandia atau NATO. 311 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 Saya telah mengirim hanya pasukan pengintai. 312 00:31:57,000 --> 00:32:00,600 Hubungi mereka kembali. Keluarkan mereka dari sana. 313 00:32:02,000 --> 00:32:04,640 Ada di daerah tersebut warga negara AS. 314 00:32:04,800 --> 00:32:10,480 Adik perempuan suamiku dan keluarganya. - Tidak, tapi seseorang yang lebih penting. 315 00:32:11,080 --> 00:32:14,400 Seseorang yang keamanannya kita harus menjamin. 316 00:32:14,600 --> 00:32:18,440 Siapa? - Prajurit Williams. 317 00:32:19,560 --> 00:32:22,520 Ketua DPR cucu. 318 00:32:31,320 --> 00:32:34,160 Berg, nantikan bala bantuan. 319 00:32:34,320 --> 00:32:37,160 Itu pilihan terbaik saat ini. 320 00:32:37,320 --> 00:32:40,200 kita tidak tahu Apakah akan ada bala bantuan? 321 00:32:40,360 --> 00:32:42,920 Anda tahu, misalnya, seluruh Finlandia akan dimiliki. 322 00:32:44,960 --> 00:32:49,160 Orang-orang dari Teika akan menjemputmu. - Saya harap saya juga optimis. 323 00:32:49,320 --> 00:32:52,120 Mereka tidak akan datang untukmu aku dan bukan Berg. 324 00:32:52,280 --> 00:32:55,760 Saya tahu siapa Anda. Saya mencari Anda di Google, Tuan Williams. 325 00:32:55,960 --> 00:33:00,760 Tidak ada gunanya mencoba berbohong, brengsek. - Sudah cukup, teman-teman. 326 00:34:00,920 --> 00:34:04,120 Oke, terlihat cukup kosong. 327 00:34:13,240 --> 00:34:16,560 Pemiliknya telah pergi. - Mungkin mereka ditangkap. 328 00:34:16,720 --> 00:34:19,520 Atau mereka melarikan diri. - Kami membutuhkan air. 329 00:34:19,680 --> 00:34:22,880 Dan makanan. - Kakinya sangat buruk. 330 00:34:25,240 --> 00:34:27,320 Beberapa pizza pasti menyenangkan. 331 00:34:39,920 --> 00:34:42,800 Apa ini? - Tembak! 332 00:34:46,960 --> 00:34:48,120 Siapa kamu? 333 00:34:48,280 --> 00:34:51,200 Finlandia. - Itu tidak berarti apa-apa. 334 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 Nama? -Williams. 335 00:34:54,360 --> 00:34:57,280 Williams. -Letakkan senjatamu. 336 00:34:58,240 --> 00:35:00,400 Langsung. -Oke. 337 00:35:01,280 --> 00:35:02,840 Sekarang! -Oke. 338 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 Apa yang kamu inginkan? 339 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 (Anak itu menangis.) 340 00:35:07,520 --> 00:35:12,120 Kami adalah wajib militer Finlandia. - Kami hanya butuh makanan. 341 00:35:15,560 --> 00:35:18,240 Dimana selera humor kita? 342 00:35:24,120 --> 00:35:27,200 Mungkin dia... Kau tahu... 343 00:35:30,480 --> 00:35:33,920 Saya tidak tahu. Mungkin dia adalah apa? 344 00:35:37,040 --> 00:35:40,720 Mungkin dia terluka. - Oh, seperti mati? 345 00:35:40,920 --> 00:35:44,080 Saya tidak mengatakan itu. - Tapi kamu berpikir, ya Tuhan. 346 00:35:45,680 --> 00:35:47,200 Pikiran adalah hal yang paling penting. 347 00:35:50,520 --> 00:35:52,760 Pikirkan hal-hal yang membahagiakan. 348 00:35:59,040 --> 00:36:01,520 Saya mulai datang, humoris. 349 00:36:13,080 --> 00:36:15,680 (Radio berbunyi bip dan mati.) 350 00:36:22,720 --> 00:36:25,960 (Anak itu bercanda di ruangan lain.) 351 00:36:27,000 --> 00:36:28,360 Terima kasih. 352 00:36:31,680 --> 00:36:34,280 Pernahkah kamu mendengar? dari Finlandia lainnya? 353 00:36:34,440 --> 00:36:39,240 Kami tidak tahu apa-apa. Ponsel dan TV gelap. 354 00:36:39,640 --> 00:36:43,880 Kami disarankan untuk meninggalkan area tersebut, tapi kami menolak untuk pergi. 355 00:36:44,600 --> 00:36:49,000 Ada hewan di peternakan. Sapi dan kuda. Mereka harus dijaga. 356 00:36:50,480 --> 00:36:53,000 Apakah ada informasi bahwa Finlandia telah ditaklukkan? 357 00:36:53,160 --> 00:36:55,440 Anda harus tahu itu. 358 00:36:56,040 --> 00:37:00,400 Menghindari begitu banyak peluru, bahwa tidak ada informasi tentang itu. 359 00:37:00,920 --> 00:37:04,120 Sungguh orang Amerika lakukan denganmu? 360 00:37:05,480 --> 00:37:07,520 Apakah aku mengganggu? 361 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 Anda tidak. Kamu baik-baik saja. 362 00:37:13,840 --> 00:37:16,320 saya tidak. Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 363 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Anda aman di sini. 364 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 Mari kita berharap bahwa mereka tidak kembali. 365 00:37:25,040 --> 00:37:29,040 Sayang, apakah itu lebih baik tutup mulutmu? 366 00:37:29,320 --> 00:37:33,200 Ibu! Ibu! - Ya. 367 00:38:06,480 --> 00:38:09,480 Perintahkan Kawanan Ksatria untuk terbang ke Hanko. 368 00:38:09,800 --> 00:38:12,760 Perintah untuk bergabung mendukung Swedia. -Jernih. 369 00:38:13,080 --> 00:38:16,160 Ksatria-1, 10 mil sebelah utara Hanko. 370 00:38:16,880 --> 00:38:20,720 Gripen Asgard-1 Swedia dan Asgard-2 bergabung. 371 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 Knight-1 mengakui. 372 00:38:25,320 --> 00:38:29,600 Berhenti. apa yang kamu lakukan di sini 373 00:38:29,760 --> 00:38:33,080 Ada jam malam. Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:38:33,360 --> 00:38:36,560 Saya ingin menyerah. - Kemarilah. 375 00:38:37,880 --> 00:38:40,720 Saya mencari keluarga saya. - Kemarilah. 376 00:39:07,720 --> 00:39:09,760 Sirius bangun. 377 00:39:23,480 --> 00:39:25,200 Sirius sedang beraksi. 378 00:39:25,360 --> 00:39:29,040 Mari kita mulai staf utama operasi pengalihan perintah. 379 00:39:30,320 --> 00:39:33,320 Angkatan Laut Pesisir, melaksanakan pengalihan yang diperintahkan. 380 00:39:39,280 --> 00:39:41,040 Perhatian. 381 00:39:41,240 --> 00:39:45,120 Operasi harus dibatalkan. - Pasukan khusus sedang bergerak. 382 00:39:45,280 --> 00:39:50,040 Kami sudah terlalu terprovokasi. Musuh membalas operasi tersebut. 383 00:39:50,200 --> 00:39:52,280 Kami tidak menjangkau kelompok. 384 00:39:52,440 --> 00:39:56,520 Grup tidak mengirim atau menerima sinyal eksternal - 385 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 sebelum penampakan musuh. 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,080 Kami telah memerintahkan untuk mengalihkan. -Untuk menyesatkan? 387 00:40:02,240 --> 00:40:06,520 Angkatan Udara dan Angkatan Laut dan Swedia mengalihkan perhatian musuh, - 388 00:40:06,680 --> 00:40:09,560 ketika pasukan khusus menyerang daerah tersebut. 389 00:40:10,680 --> 00:40:14,240 Operasi penipuan dan intelijen harus menyela. 390 00:40:15,000 --> 00:40:19,640 Nyonya Presiden, saya minta maaf itu tidak mungkin lagi. 391 00:41:19,160 --> 00:41:23,120 Ancaman anti-pesawat. Dua rudal anti-pesawat diluncurkan. 392 00:41:23,280 --> 00:41:25,240 Asgard-1, satu Stinger dari utara. 393 00:41:25,440 --> 00:41:27,520 Asgard-1 ditembak dengan rudal. 394 00:41:29,600 --> 00:41:33,040 (Mempercepat suara peringatan.) 395 00:41:36,600 --> 00:41:39,080 Flare ditembakkan. 396 00:41:43,160 --> 00:41:45,480 Rudal berhasil dihalau. Saya akan kembali. 397 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 Sebuah rudal dari utara. -Artileri. 398 00:42:01,480 --> 00:42:04,200 Sasaran 1008 menyusul. Dan kunci itu. 399 00:42:07,640 --> 00:42:10,000 Tujuan artileri. - Artileri mengusir. 400 00:42:10,160 --> 00:42:13,080 Meriam itu ditembakkan. Perhatian. - Yang kedua menembak. 401 00:42:17,240 --> 00:42:20,840 Ukur, rusak. - Mittain sobekan ke arah 010. 402 00:42:26,520 --> 00:42:28,800 Kokpit, hindari ke timur. 403 00:43:01,240 --> 00:43:05,840 Dalam video yang dipublikasikan, para penjajah telah menyampaikan persyaratan mereka ke Finlandia. 404 00:43:06,000 --> 00:43:09,760 Menurut penghuninya, mereka tidak mau memperburuk situasi, - 405 00:43:09,920 --> 00:43:14,560 jika Finlandia abstain operasi militer di wilayah tersebut. 406 00:43:14,720 --> 00:43:17,920 Perdana Menteri berkata dalam sebuah wawancara, - 407 00:43:18,080 --> 00:43:20,800 bahwa situasi tersebut ditujukan untuk menyelesaikannya dengan diplomasi. 408 00:43:21,000 --> 00:43:27,000 Presiden Saaristo tidak... - Ya, kami mengontrol narasinya. 409 00:43:28,160 --> 00:43:31,360 Dan saya memastikan bahwa itu akan berhasil. 410 00:43:46,120 --> 00:43:50,120 Terjemahan: Janne Mökkönen Iyuno 411 00:43:50,480 --> 00:43:54,480 Terjemahan Finlandia: Janne Mökkönen Iyuno