1
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
కబుకి 17వ శతాబ్దంలో క్యోటోలో ఉద్భవించింది
2
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
మరియు ప్రేక్షకులు దానికి చాలా ప్రతిస్పందించారు.
3
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
అది నైతిక క్షీణతకు కారణమవుతుందని షోగునేట్ భయపడ్డాడు.
4
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
వారు కబుకీలో మహిళలు నటించడాన్ని నిషేధించారు కాబట్టి మహిళల పాత్రలు
5
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
onnagataగా పిలువబడే పురుషులు ఆడేవారు.
6
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
అవును, నువ్వు నా మనిషి కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,624
నిశ్చలంగా ఉంచండి.
8
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
నాగసాకి, 1964
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,624
శ్రీమతి మత్సు!
10
00:02:07,291 --> 00:02:09,665
హంజీరో వచ్చింది!
11
00:02:11,125 --> 00:02:12,665
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,457
హంజిరో ఎవరు?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
అతను మీకు తెలియదా?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
అతను ఒసాకాలో స్టార్ కబుకి నటుడు!
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,540
ప్రియతమా!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
మిస్టర్ హంజిరో హనై వచ్చారు, డార్లింగ్.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
నేను హంజిరో హనై.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,040
నేను తాచిబానా.
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,665
కూర్చోండి.
20
00:02:45,791 --> 00:02:46,957
ధన్యవాదాలు.
21
00:02:49,958 --> 00:02:51,582
ఇంట్లో మీరే చేయండి.
22
00:02:52,583 --> 00:02:53,832
ధన్యవాదాలు.
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
మీకు ఒకటి పోయడానికి నన్ను అనుమతించండి.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
మీరు నాగసాకిలో ఎంతకాలం ఉంటారు?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,457
షో నెలాఖరులో ముగుస్తుంది.
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
మీ రక్షణకు నేను కృతజ్ఞుడను.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,040
బాగా...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
మీకు అసౌకర్యంగా ఉంటే నా పురుషులలో ఎవరికైనా తెలియజేయండి.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
ఇది చాలా గొప్ప నూతన సంవత్సర విందు!
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,207
ధన్యవాదాలు.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
ఓహ్, Sనౌబౌండ్ అవరోధం.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,665
తోకుజీ!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
మీరు చాలా చురుగ్గా ఉన్నారు!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
నాగసాకిలో మీకు ఎంత ప్రతిభావంతులైన గీషా ఉంది!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
అది గీషా కాదు. ఇది నా కొడుకు, కికువో.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
అలాంటి ఔత్సాహిక ప్రదర్శన ఇబ్బందికరం.
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
వింత స్త్రీ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
ఆమె అకస్మాత్తుగా పర్వతం మధ్యలో ఉన్న ఈ సరిహద్దు పోస్ట్ వద్ద కనిపించింది...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
నేను ఆనంద జిల్లా అయిన షుమోకు నుండి వచ్చాను.
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
42
00:06:39,875 --> 00:06:41,957
ఎవరైనా చూడటానికి.
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
ఎవరు?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,582
మీరు, నిజానికి.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,749
మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చారా?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
అవును, నువ్వు నా మనిషి కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
మీ అబ్బాయికి బహుమతి ఉంది...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
అయితే, మేడమ్, మీ పేరు ఏమిటి?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
Sumizome... అది నా పేరు.
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,749
నేను వేడిగా ఉన్నాను!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడ్డారు!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
ఎంత తిరుగులేని ప్రదర్శనలు!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
నాకు తెలియకముందే, అది ముగిసింది!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
మీ ప్రదర్శనను చూడటానికి ప్రజలు డబ్బు చెల్లిస్తారు!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
నేను ఆందోళన చెందాను, కానీ మీరు బాగా చేసారు!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది.
57
00:08:04,875 --> 00:08:05,999
అమ్మా!
58
00:08:11,541 --> 00:08:12,665
కికువో.
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
హంజిరో మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,040
దేని గురించి?
61
00:08:18,166 --> 00:08:19,707
త్వరపడండి.
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,415
తోకుజీ.
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,124
మీ వెన్ను నొప్పిగా ఉందా?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,249
నేను అలవాటు పడ్డాను.
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
ఒక అమ్మాయి నన్ను పట్టుకున్నప్పుడు మాత్రమే బాధిస్తుంది!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,624
మీరు టాట్సుతో మాట్లాడారా?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
- అతను కోరుకోడు.
- ఎందుకు?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
అతను మీకు పచ్చబొట్టు వేయడానికి ఇష్టపడడు.
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
అతను బాస్ లేదా మీ సవతి తెలుసుకోవడం గురించి భయపడతాడు.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
ఓహ్, ఆ తట్సు ఒక కోడి!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
చెప్పాలంటే, మనం గొప్పవాళ్లం కాదా?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
నేను ఆనంద జిల్లా అయిన షుమోకు నుండి వచ్చాను.
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,665
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,207
ఎవరైనా చూడటానికి.
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,540
ఎవరు?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,207
మీరు, నిజానికి.
77
00:09:38,125 --> 00:09:39,540
త్వరపడండి!
78
00:09:41,875 --> 00:09:43,249
ఇటువైపు రా!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
మనం దాచుకోవాలి! నువ్వు కూడా తోకుజీ!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,582
ఇది దాడి!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,665
తోకుజీ, కికువోను ఆపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,207
యంగ్ మాస్టర్!
83
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
బయటపడండి, బాస్!
84
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
కికువో!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,165
అతన్ని అక్కడే ఉంచు.
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,374
గోంగోరో!
87
00:10:24,500 --> 00:10:25,332
పరుగు!
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
కానీ డార్లింగ్!
89
00:10:32,416 --> 00:10:34,499
తలుపులు తెరువు!
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,749
పాపం, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
91
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
92
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
లేదు! నేను అలా చేస్తే నువ్వు చనిపోతావు.
93
00:11:37,083 --> 00:11:38,290
కికువో.
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
నన్ను చూసుకో.
95
00:11:44,875 --> 00:11:46,624
దూరంగా చూడకండి.
96
00:13:21,875 --> 00:13:22,999
కికువో.
97
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
మీ నాన్న మరణానికి మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోరు కదా...?
98
00:13:31,583 --> 00:13:33,249
అయితే కాదు.
99
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
మీరు చనిపోతే నేను కొనసాగించలేను.
100
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
ప్రతీకారం కోసం నా దగ్గర ఎలాంటి ప్రణాళిక లేదు.
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,082
నేను వెళ్తాను...
102
00:13:57,916 --> 00:13:59,374
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా.
103
00:14:12,666 --> 00:14:13,874
కికువో!
104
00:14:19,458 --> 00:14:20,665
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
105
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
కికువో!
106
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 సంవత్సరం తరువాత
107
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
ఒసాకా
108
00:14:52,083 --> 00:14:53,374
మార్పు ఉంచండి.
109
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
మీరు ఇంటి నుండి చాలా దూరం ప్రయాణించారు. కాస్త నిద్రపోండి.
110
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
అక్కడ నాకు సహాయం చెయ్యి.
111
00:15:53,958 --> 00:15:55,290
మీ వెనుకకు వంపు!
112
00:16:05,625 --> 00:16:09,249
నన్ను ఉండడానికి అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు, నేను కికువో తచిబానా.
113
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
నేను మీ దయను అభినందిస్తున్నాను.
114
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
నీ తల్లి నువ్వు నిజాయితీగా ఉద్యోగం చేయాలని కోరుకుంది.
115
00:16:23,416 --> 00:16:25,040
మీకు ఏమి కావాలి?
116
00:16:27,875 --> 00:16:29,999
నేను ఆమె కోరికలను గౌరవిస్తాను.
117
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
తాచిబానా కుటుంబం చాలా పెద్ద విషయం, కాదా?
118
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
అవును, మేడమ్, కానీ అవి కరిగిపోతున్నాయి.
119
00:16:42,958 --> 00:16:44,874
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
120
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
బాంబ్ వ్యాధి నా నిజమైన అమ్మ, మామ మరియు అత్తను చంపింది.
121
00:16:51,416 --> 00:16:54,082
నేను ఆధారపడే వేరెవరూ లేరు.
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
అతను మాతో నివసించి శిక్షణ ఇస్తారా?
123
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
మాస్టర్ హనైకి కావాల్సింది అదే.
124
00:17:11,041 --> 00:17:12,874
నువ్వు ఇంత తొందరగా వచ్చావు.
125
00:17:14,916 --> 00:17:16,499
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
126
00:17:18,125 --> 00:17:19,332
భోజనం చేద్దాం.
127
00:17:20,708 --> 00:17:22,290
నన్ను అనుసరించు.
128
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
నాకు సహాయం చెయ్యి, సే. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
129
00:17:43,250 --> 00:17:44,415
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
130
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
"నానివా-జా థియేటర్"
131
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
"వసంతకాలం కోసం కబుకి"
132
00:18:07,125 --> 00:18:09,165
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
133
00:18:11,708 --> 00:18:13,207
శుభ మధ్యాహ్నం.
134
00:18:18,791 --> 00:18:21,249
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- శుభ మధ్యాహ్నం.
135
00:18:21,375 --> 00:18:23,374
- శుభ మధ్యాహ్నం, మేడమ్.
- హలో.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,832
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- హలో, మేడమ్.
137
00:18:31,791 --> 00:18:33,457
హే, తాకవద్దు!
138
00:18:33,583 --> 00:18:35,790
క్షమించండి! వెళ్దాం.
139
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
- మేడమ్.
- కొనసాగించండి!
140
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
మంచి ప్రదర్శన చేద్దాం.
141
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
శుభ మధ్యాహ్నం.
142
00:18:49,833 --> 00:18:51,749
- శుభ మధ్యాహ్నం.
- హలో.
143
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
హే, జనరల్.
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,374
- మేడమ్.
- అబ్బాయిని చూసుకోండి.
145
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
నన్ను క్షమించు. హే, పిల్లా!
146
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
నువ్వు దారిలో ఉన్నావు పిల్లా.
147
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
మీరు అతనికి కబుకీ నటుడిగా శిక్షణ ఇస్తారా?
148
00:19:23,333 --> 00:19:25,499
అతను యాకూజా కొడుకు!
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,624
అతనిని చూసుకో.
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
కానీ ఇది చాలా హఠాత్తుగా!
151
00:19:30,791 --> 00:19:32,874
అతను తప్పిపోయిన కుక్కపిల్ల కాదు.
152
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
అతను Sumizome ఆడటం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
153
00:19:38,750 --> 00:19:41,124
- అతను ఔత్సాహికుడు.
- నన్ను క్షమించు.
154
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
నన్ను తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
155
00:19:54,416 --> 00:19:56,207
మీరు తేలికగా తీసుకోవచ్చు.
156
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
అది షున్సుకే, మా కొడుకు.
157
00:19:59,708 --> 00:20:02,707
నీ వయసు అదే. కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లండి.
158
00:20:03,208 --> 00:20:04,499
లేదు, ధన్యవాదాలు.
159
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
మీ స్టేజ్ పేరు...
160
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
తోయిచిరో హనై.
తూర్పు యొక్క నంబర్ 1 మనిషి.
161
00:20:13,000 --> 00:20:14,624
అది అతనికి సరిపోతుంది!
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
నేను హన్యా, సగం వ్యక్తిని. అది ఎందుకు?
163
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
మీరు మూడవ హంజిరో అవుతారు మరియు అది ఉత్తమం!
164
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
కానీ నాకు తెలియదు, ప్రియమైన ...
165
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
ఇంత పెద్ద అబ్బాయికి నేను ఎలా తల్లిని చేయగలను?
166
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
వాడు మనతో కొన్నాళ్లు బ్రతుకుతున్నాడని నేను ఊహించలేను.
167
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
మేము అతనిని ఇప్పుడు నాగసాకికి తిరిగి పంపలేము.
168
00:20:43,333 --> 00:20:44,957
పిల్లవాడు ధైర్యంగా ఉన్నాడు.
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
మీరు మీ తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు, సరియైనదా?
170
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
ప్రయత్నించాను... విఫలమయ్యాను.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,790
దానికి దమ్ము కావాలి.
172
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
వెనక్కి అడుగు.
173
00:21:36,250 --> 00:21:40,207
"రెండు సింహాలు"
సింహాల ఈ నృత్యంలో, దృఢమైన తండ్రి తన కొడుకును కొండపై నుండి తన్నడం ద్వారా తన ప్రేమను చూపుతాడు.
174
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
మీరు నా సహనాన్ని పెంచుతున్నారు!
175
00:23:40,666 --> 00:23:42,290
మరింత ముందుకు అడుగు!
176
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
ఇక్కడ పిడికిలి.
ఈ చేతిని లోపలికి తిప్పండి!
177
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
మీ ఎముకలు భంగిమను గుర్తుంచుకోనివ్వండి.
178
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
భంగిమను పట్టుకోవడం కష్టం, సరియైనదా?
179
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
మీ ఎముకలు ఉత్తమ స్థానాన్ని గుర్తుంచుకోనివ్వండి.
180
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
మీ బ్లేడ్లను ఎంగేజ్ చేయండి...
181
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
అర్థమైందా?
182
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
నేర్చుకోవడానికి షార్ట్ కట్స్ లేవు! కొనసాగించండి!
183
00:24:11,333 --> 00:24:12,207
మళ్ళీ.
184
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
సిద్ధంగా ఉంది, చేయండి!
185
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
మీరు నా సహనాన్ని నొక్కుతున్నారు!
186
00:24:29,250 --> 00:24:31,207
నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను!
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
మిమ్మల్ని మీరు యాక్టర్ అని పిలుస్తారా?
188
00:24:34,625 --> 00:24:36,749
మీ భుజం బ్లేడ్లను చూడండి.
189
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
వాటిని ఒకచోట చేర్చు! మీ చేయి పైకి ఉంచండి!
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
ఇది బాధిస్తుంది!
191
00:24:42,666 --> 00:24:44,874
అతను ఎప్పుడూ అంత కఠినంగా ఉంటాడా?
192
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
అధ్వాన్నంగా! ఇంట్లో ఇద్దరు టీచర్లు ఉండడంతో ఆ అబ్బాయికి నిద్ర పట్టడం లేదు.
193
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
వాటిని ఒకచోట చేర్చు!
194
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
బాగుంది. మీ కాళ్ళను విస్తృతంగా తెరవండి!
195
00:24:57,416 --> 00:24:58,582
మరియు ఇక్కడ!
196
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
తరలించు! మీరు ఆ పచ్చబొట్టు సిగ్గుతో ఏడ్చేస్తారు!
197
00:25:05,458 --> 00:25:06,457
అయ్యో!
198
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
మళ్ళీ.
199
00:25:23,333 --> 00:25:24,457
కికువో?
200
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
మీరు బార్కి ఎందుకు రాలేదు, కికువో?
201
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
మీకు జలుబు వస్తుంది.
లోపలికి రండి.
202
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
203
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
నన్ను క్షమించండి, హరూ, నేను మీతో ఎక్కువ సమయం గడపలేదు.
204
00:25:54,375 --> 00:25:55,999
మీరు శిక్షణ పొందడం నేను చూశాను.
205
00:25:56,541 --> 00:25:57,790
మీరు చేసారా?
206
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
మిస్టర్ హనై అద్భుతమైన ఉపాధ్యాయుడు.
207
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
అతను చెప్పినట్లు నేను చేస్తే, అది నా రూపాన్ని మారుస్తుంది.
208
00:26:12,958 --> 00:26:15,124
కానీ అది చాలా ఎక్కువ...
209
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
కానీ నాకు అది ఇష్టం.
నాకు నిద్ర కూడా అవసరం లేదు.
210
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
ఇది అనవసరం
211
00:26:31,833 --> 00:26:34,207
- మీ యజమానికి అనుకూలంగా ఉండండి!
- మీరు చేస్తే
212
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
మీరు మిమ్మల్ని మీరు గాయపరచుకోవచ్చు!
213
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
అప్పుడు అతను తన రెండు చేతులతో అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.
214
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
ఇది ఆఫ్ చేయబడింది. మళ్ళీ చేద్దాం.
215
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
ప్రవాహంలోని పువ్వులు ముదురు ఊదా రంగులో ఉంటాయి
216
00:27:22,791 --> 00:27:23,915
షున్సుకే.
217
00:27:24,583 --> 00:27:26,332
అతన్ని గమనించండి.
218
00:27:27,625 --> 00:27:28,707
అవును.
219
00:27:28,875 --> 00:27:30,582
మీరే డాన్స్ చేయండి.
220
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
అది గుడ్లగూబనా?
221
00:28:19,000 --> 00:28:20,457
అది డేగ గుడ్లగూబ.
222
00:28:21,666 --> 00:28:23,832
వారు ఎల్లప్పుడూ సహాయాన్ని అందజేస్తారు.
223
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
వారు మీకు పాములను మరియు ఎలుకలను తీసుకువస్తారు.
224
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
కాదు ధన్యవాదాలు, అది గగుర్పాటుగా ఉంది.
225
00:28:32,416 --> 00:28:34,249
నేను మీకు కొంత తెచ్చుకోగలను.
226
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
నన్ను నవ్వించకు...
227
00:28:40,208 --> 00:28:42,332
పాము లేదా ఎలుక?
228
00:28:42,708 --> 00:28:44,374
నేను వారిద్దరినీ ద్వేషిస్తున్నాను!
229
00:28:47,250 --> 00:28:48,665
కికువో ఎలా ఉంది?
230
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
అతను ఒక స్పాంజి వంటి ప్రతిదీ గ్రహిస్తుంది.
231
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
అతను చాలా అట్టడుగు, భయానకంగా ఉన్నాడు.
232
00:29:02,916 --> 00:29:04,290
ఒక ఖాళీ పాత్ర.
233
00:29:05,791 --> 00:29:07,915
సహజంగా పుట్టిన ఒన్నగాట.
234
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
మన వారసుడు తన పదవి కోసం మరింత కష్టపడాలి.
235
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
onnagataగా వాటిని జత చేయడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుందా?
236
00:29:23,583 --> 00:29:25,290
మీరు కూడా అలాగే అనుకుంటున్నారా?
237
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
మా కొడుకు కికువోతో మరింత తీవ్రంగా శిక్షణ ఇస్తాడు.
238
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
కొన్నిసార్లు అతను చాలా వెనుకబడి ఉంటాడు ...
239
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
నేను అలసిపోయాను. నేను మంచానికి బయలుదేరాను.
240
00:29:44,750 --> 00:29:46,040
చాలా రోజులైంది.
241
00:29:46,166 --> 00:29:48,332
రేపు మరో కష్టమైన రోజు.
242
00:29:53,791 --> 00:29:55,415
త్వరపడండి!
243
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
మనం స్టేషన్కి వెళ్తామా?
244
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
అవును, Gen మా లగేజీతో ఎదురు చూస్తున్నాడు.
245
00:30:04,416 --> 00:30:05,540
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
246
00:30:07,291 --> 00:30:08,457
ఇదిగో!
247
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
మీరు నిజంగా నన్ను జియోన్కి తీసుకెళ్తారా?
248
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
అవును! మరియు పనులు ఎలా జరుగుతాయో నేను మీకు చూపిస్తాను.
249
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
గీషా అమ్మాయిలు అందంగా ఉన్నారా?
250
00:30:20,666 --> 00:30:22,165
వారు మంచి వాసన కలిగి ఉంటారు.
251
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
కాబట్టి మీరు నా తండ్రికి శిష్యరికం చేస్తారా?
252
00:30:27,250 --> 00:30:29,082
దాని గురించి చర్చ ఉంది ...
253
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
అదొక విశేషం.
మీరు ప్రత్యేక చికిత్స పొందుతారు!
254
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
మీరు ఒక పెద్ద భాగాన్ని పొందవచ్చు.
255
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
చాలా సంవత్సరాలు కాదు.
256
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
లేదు, ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
257
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
ఒకసారి తిప్పండి, రెండుసార్లు తిప్పండి, మూడుసార్లు తిప్పండి...
258
00:30:59,916 --> 00:31:01,749
కానీ మీరు గెలిచారు!
259
00:31:05,625 --> 00:31:06,665
మీ కోసం ఒకటి.
260
00:31:06,958 --> 00:31:08,249
ధన్యవాదాలు.
261
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
హే, షున్సుకే.
262
00:31:13,958 --> 00:31:15,915
మీరు దానిని తాగారు!
263
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
తోయిచిరో, గీషా ఇంటికి ఇది మీ మొదటి సందర్శన?
264
00:31:44,541 --> 00:31:45,499
లేదు!
265
00:31:46,166 --> 00:31:47,540
నేను చూస్తున్నాను.
266
00:31:56,208 --> 00:31:57,540
నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి!
267
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
నాగసాకి చాలా వెచ్చగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.
268
00:32:22,791 --> 00:32:24,707
మంచు కురుస్తుందా?
269
00:32:26,083 --> 00:32:27,332
మంచు...
270
00:32:31,166 --> 00:32:32,915
అరుదుగా ఎప్పుడూ.
271
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...
నేను మీతో పాటు వెళ్తాను.
272
00:32:45,750 --> 00:32:47,249
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
273
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
నేను నీ మీద నా జీవితాన్ని పందెం చేస్తానని చెబుతున్నాను, తోచిరో.
274
00:32:59,791 --> 00:33:01,832
కానీ ఇప్పుడే కలిశాం.
275
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
నేను సమయం వృధా చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
276
00:33:06,708 --> 00:33:08,457
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
277
00:33:10,041 --> 00:33:12,749
నేను తన మాటకు కట్టుబడి ఉండే స్త్రీని.
278
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
నువ్వు గొప్ప నటుడవుతావని నాకు నమ్మకం ఉంది.
279
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగే ధైర్యం నాకు లేదు.
280
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
నేను నంబర్ 3 అయినప్పటికీ, నేను మీ భార్యగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
281
00:33:34,833 --> 00:33:35,957
సరేనా?
282
00:33:36,375 --> 00:33:38,249
ఇది చాలా త్వరగా.
283
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
అది కాదు. మీకు తెలియకముందే నేను వృద్ధురాలిని అవుతాను.
284
00:33:50,916 --> 00:33:52,499
తోయిచిరో.
285
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
మీరు జపాన్లో ఉత్తమ కబుకి నటుడు అవుతారు.
286
00:34:01,250 --> 00:34:02,790
నాకు వాగ్దానం చేయండి.
287
00:34:09,333 --> 00:34:12,749
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా, మంగికూ? అది హంజిరో.
288
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
హాయ్, మిస్టర్ తన్బా-యా.
289
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
నా కొడుకు మరియు ఒక అప్రెంటిస్ మిమ్మల్ని అభినందించాలనుకుంటున్నారు.
290
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
షున్సుకే, అది నువ్వేనా?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,415
చాలా కాలం అయింది.
292
00:34:43,708 --> 00:34:45,832
మీరు ఎలా పెరిగారు!
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,665
అతనికి 16.
294
00:34:48,625 --> 00:34:49,749
కికువో.
295
00:34:53,875 --> 00:34:55,082
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.
296
00:34:56,458 --> 00:34:58,040
ధన్యవాదాలు సార్.
297
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
ఈ అబ్బాయి మా శిష్యుడు. అతడే కికువో తచిబానా.
298
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
హెరాన్ మైడెన్లో మీ ప్రదర్శన నుండి వారు చాలా నేర్చుకుంటారు.
299
00:35:11,916 --> 00:35:13,124
ఇది ఒక గౌరవం.
300
00:35:13,250 --> 00:35:15,165
ధన్యవాదాలు.
301
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
వెళ్దాం.
302
00:35:16,958 --> 00:35:18,790
- మమ్మల్ని క్షమించండి.
- మమ్మల్ని క్షమించండి.
303
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
కికువో, అవునా?
304
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
ఆగు...
305
00:35:53,708 --> 00:35:55,332
తప్పక చెప్పాలి...
306
00:35:58,291 --> 00:35:59,957
ఎంత అందమైన ముఖం...
307
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
మిస్టర్ తన్బా-యా మీలో ఏమి చూశారో నేను చూస్తున్నాను.
308
00:36:08,166 --> 00:36:09,790
అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి.
309
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
ఇది మీ కళకు ఆటంకం కలిగించవచ్చు.
310
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
మీ అందమైన ముఖం మిమ్మల్ని తినేస్తుంది.
311
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
ఇది అధివాస్తవిక రకం.
312
00:37:08,083 --> 00:37:09,499
అతడు రాక్షసుడు.
313
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
అవును కానీ అతను ఒక అందమైన రాక్షసుడు.
314
00:37:23,750 --> 00:37:25,832
సజీవ జాతీయ సంపద.
315
00:37:27,958 --> 00:37:29,540
కాబట్టి అతను ఉండాలి.
316
00:39:00,541 --> 00:39:02,415
హాయ్, జెన్!
317
00:39:04,583 --> 00:39:05,874
కొంచెం ఐస్ వాటర్ పొందండి.
318
00:39:06,000 --> 00:39:07,332
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.
319
00:39:09,458 --> 00:39:11,249
1972
ఎన్ని బార్లు?
320
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
నాకు తెలియదు! నేను ఒక వింత బార్ యొక్క నేలపై మేల్కొన్నాను.
321
00:39:19,833 --> 00:39:21,332
ఇది ఒక షాక్!
322
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
మీరు పార్టీ మరీ ఎక్కువ.
మేము త్వరలో ప్రారంభిస్తాము.
323
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
నేను సిద్ధం కావాలి...
త్వరపడండి!
324
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
325
00:39:39,833 --> 00:39:41,707
ఇంకా లేదు, ఇంకా లేదు...
326
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
హే! మీరు నన్ను తడిపుతున్నారు!
327
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
మళ్లీ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు!
328
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
ప్రెసిడెంట్ ఉమేకీ, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
329
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
నేను మీ బూట్లు తీసుకోనివ్వండి.
330
00:40:00,250 --> 00:40:02,332
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
331
00:40:02,458 --> 00:40:04,665
నేను వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాను.
332
00:40:04,791 --> 00:40:06,874
గ్రేట్, మీరు మేడమీద ఉన్నారు.
333
00:40:07,000 --> 00:40:08,624
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
334
00:40:34,750 --> 00:40:36,665
నాకు అనారోగ్యంగా ఉంది...
335
00:40:46,333 --> 00:40:47,624
వారు ఉన్నారు!
336
00:40:49,541 --> 00:40:51,415
అందమైన కిమోనో!
337
00:40:52,291 --> 00:40:53,790
అద్భుతమైన!
338
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
మేము ఒకరినొకరు చూసుకున్నప్పుడు బీట్ మిస్ అయ్యాము.
339
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
మేము టోపీలను ఎప్పుడు వేస్తాము?
340
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
అవును, దానిపైకి వెళ్దాం.
341
00:41:55,583 --> 00:41:56,707
సరే.
342
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
అది బాగుంది.
343
00:42:08,583 --> 00:42:10,124
మరోసారి చేయండి.
344
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
మీరు వస్తారని తెలిస్తే సార్...
345
00:42:13,208 --> 00:42:14,790
అంత లాంఛనంగా ఉండకండి!
346
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
షున్సుకే మరియు కికువో! మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.
347
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
నేను మీ విస్టేరియా మైడెన్ని చూసాను.
ఇది ఆకట్టుకుంది!
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,624
అది చూసినందుకు నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.
349
00:42:32,666 --> 00:42:33,999
ధన్యవాదాలు సార్.
350
00:42:34,416 --> 00:42:35,749
మీరు ఉన్నారు!
351
00:42:37,666 --> 00:42:39,749
హన్యా మరియు తోచిరో!
352
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
అవి అద్భుతమైనవి కాదా, టకేనో?
353
00:42:45,333 --> 00:42:46,707
నాకు తెలియదు సార్.
354
00:42:46,833 --> 00:42:49,415
కబుకీ కళ మీకు అర్థం కాలేదు.
355
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
వారు మియాకో-జా థియేటర్లో ప్రదర్శించాలి.
356
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
ఇది ఉదారంగా ఉంది కానీ వారికి ఆ వేదికపై అనుభవం లేదు...
357
00:42:59,458 --> 00:43:01,040
అది జూదం అని నాకు తెలుసు.
358
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
శతాబ్దపు భవిష్యత్ తారలు లేదా వైఫల్యం!
359
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
టెంపుల్ మెయిడెన్లో యువ తారలకు సరైన శక్తి ఉంది!
360
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
ఇది చాలా త్వరగా, సార్. అందుకు వారు సిద్ధంగా లేరు...
361
00:43:14,250 --> 00:43:16,374
- వారు బాగానే ఉంటారు.
- అయితే సార్...!
362
00:43:16,500 --> 00:43:19,165
మియాకో-జాలో కొత్త తారల అరంగేట్రం!
363
00:43:19,291 --> 00:43:21,207
అంత తొందరగా లేదు సార్...
364
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
మియాకో-జా!
మీరు విన్నారా, Gen?
365
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
నేను ఖచ్చితంగా చేసాను.
366
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
అభినందనలు!
367
00:43:34,208 --> 00:43:35,749
నీ సంగతేంటి?
368
00:43:37,291 --> 00:43:38,624
చిరునవ్వు నవ్వారా?
369
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
కబుకి అనేది కుటుంబ వ్యాపారం.
370
00:43:47,666 --> 00:43:49,540
కానీ నువ్వు బయటివాడివి.
371
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది కానీ నీ పతనం వస్తుంది.
372
00:44:00,166 --> 00:44:01,290
హే!
373
00:44:02,208 --> 00:44:03,415
అని మళ్ళీ చెప్పు.
374
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉండవచ్చు కానీ మీ పతనం వస్తుంది.
375
00:44:11,666 --> 00:44:13,082
ఆత్మవిశ్వాసం గల బాస్టర్డ్!
376
00:44:13,208 --> 00:44:15,124
నువ్వు పంక్!
377
00:44:16,916 --> 00:44:18,624
నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను!
378
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
"మియాకో-జా థియేటర్"
379
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
"టెంపుల్ మెయిడెన్, ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది"
380
00:44:41,416 --> 00:44:42,624
సార్.
381
00:44:44,708 --> 00:44:46,332
మరొక గుత్తి.
382
00:44:47,666 --> 00:44:48,790
నేను తీసుకుంటాను.
383
00:44:54,208 --> 00:44:55,374
ఎలా జరుగుతోంది?
384
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
నేను వణుకుతున్నాను...
385
00:44:58,166 --> 00:44:59,832
కలిసి పొందండి.
386
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
"తోచిరో కోసం
హరూ నుండి"
387
00:45:43,916 --> 00:45:45,874
- షున్సుకే.
- అవునా?
388
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
మీరు నటుల కుటుంబంలో జన్మించారు.
389
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
కాబట్టి మీ కుటుంబ రక్తం ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది.
390
00:45:58,166 --> 00:45:59,207
కికువో.
391
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
మీరు 7 సంవత్సరాలలో ప్రాక్టీస్ నుండి ఒక రోజు సెలవు తీసుకున్నారా?
392
00:46:07,208 --> 00:46:08,415
లేదు, మీరు చేయలేదు.
393
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
మీరు ఒక కదలికను మరచిపోతే, మీ శరీరం గుర్తుంచుకుంటుంది.
394
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
మీరు వెళ్ళండి.
395
00:46:29,750 --> 00:46:31,207
నిన్ను చూడు...
396
00:46:33,833 --> 00:46:35,374
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు...
397
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
కలుద్దాం.
398
00:46:49,250 --> 00:46:50,249
షున్సుకే.
399
00:46:53,125 --> 00:46:54,249
ఇక్కడికి రండి.
400
00:46:54,375 --> 00:46:55,499
ఏమిటి?
401
00:46:59,958 --> 00:47:01,707
అయ్యో, ఏమిటి-!
402
00:47:01,833 --> 00:47:03,415
రండి, నా వంతు.
403
00:47:04,625 --> 00:47:05,749
రండి.
404
00:47:06,666 --> 00:47:07,749
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
405
00:47:09,083 --> 00:47:10,957
అది బాధించింది!
406
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
మేము బయలుదేరాము, కికువో.
407
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
రన్వేలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
408
00:47:53,208 --> 00:47:54,207
నేను నిన్ను పెంచుతాను.
409
00:49:02,958 --> 00:49:05,249
"ఆలయ కన్య"
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు కన్యల భావోద్వేగాలను ఈ నృత్యం చిత్రీకరిస్తుంది.
చివరికి, అసూయపడే కన్యలు తమను తాము పాములుగా మార్చుకుంటారు.
410
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
నేను ఎలా ఉన్నాను?
411
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
కాబట్టి అలా.
412
00:50:45,875 --> 00:50:47,124
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.
413
00:53:42,750 --> 00:53:44,457
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
414
00:53:45,000 --> 00:53:46,582
చీర్స్!
415
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
తోయిచిరో హన్యా జంట హిట్!
416
00:53:55,250 --> 00:54:00,124
టిక్కెట్ల కోసం అమ్మాయిలు వరుసలో ఉన్నారు మరియు లైన్ గోజో బ్రిడ్జ్ వరకు విస్తరించింది.
417
00:54:00,250 --> 00:54:01,999
అవును, ధన్యవాదాలు.
418
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
మీరు టు-హాన్ ద్వయం!
నేను నిన్ను టీవీలో చూశాను!
419
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
మమ్మల్ని చూడడానికి రండి
వచ్చే నెల నానివా-జా థియేటర్లో.
420
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
మీరు మీ మొదటి ప్రదర్శనను పూర్తి చేసినప్పుడు ఎలా ఉంది?
421
00:54:16,541 --> 00:54:19,665
నేను పసిబిడ్డగా ఉన్నప్పటి నుండి స్టేజ్ మీద ఉన్నాను.
422
00:54:19,791 --> 00:54:21,457
కాబట్టి అది ఏమీ కాదు.
423
00:54:23,208 --> 00:54:24,290
మరియు టోయిచిరో?
424
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
ఇది దృశ్యం
నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
425
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
ఇది టు-హాన్ డుయో ఎందుకు? అతని పేరు మొదట ఎందుకు వచ్చింది?
426
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
- ఇది బాగా అనిపిస్తుంది.
- ఇది సక్స్!
427
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
ఇది హాన్-టు అయి ఉండాలి!
428
00:54:53,916 --> 00:54:55,707
టు-హాన్ ఉత్తమం.
429
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
లేదు! నేను ముందుగా రావాలి!
430
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
431
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
నేను చేస్తాను!
432
00:55:02,041 --> 00:55:03,082
హాయ్, కికువో.
433
00:55:04,250 --> 00:55:06,165
హరూ!
434
00:55:06,333 --> 00:55:08,332
- ఇది వినండి!
- ఏమిటి?
435
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
ఇక్కడ ఈ వ్యక్తి ఇంటర్వ్యూలలో ఆసక్తికరంగా ఏమీ చెప్పలేదు.
436
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
అంతా "అవును, చాలా ధన్యవాదాలు."
437
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
మీరు నాకు మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వరు!
438
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
కికువో అనేది పనితీరు గురించి.
439
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
నటీనటులు స్టేజ్పైనా, బయటా వినోదం పంచాలి!
440
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
మేము రుణాలు తీసుకోవాలి మరియు పార్టీలను నిర్వహించాలి!
441
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
మాకు పోషకులు కావాలి, కాబట్టి ప్రేమగా ఉండండి.
442
00:55:41,833 --> 00:55:43,749
మీరు ప్రేమగలవారు, సరియైనదా?
443
00:55:46,666 --> 00:55:48,499
నేను మరింత ప్రియమైనవాడిని!
444
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
నేను కాదా?
445
00:55:53,166 --> 00:55:54,207
మీరు!
446
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
నేను వారసుడిని!
447
00:56:24,416 --> 00:56:25,790
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.
448
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
మీకు అక్కర్లేదా?
449
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
మీరు మీ కెరీర్లో క్రాస్రోడ్లో ఉన్నారు, కికువో.
450
00:56:53,125 --> 00:56:54,415
ఏంటో తెలుసా?
451
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను కాబట్టి నేను మీ నంబర్ 1 పోషకుడిగా ఉంటాను.
452
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
నేను నీకు పర్షియన్ కార్పెట్ కొంటాను.
453
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
నేను మీకు థియేటర్ని నిర్మించడానికి మరింత కృషి చేస్తాను.
454
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
మీరు ప్రధాన ఆకర్షణగా ఉంటారు.
455
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
ప్రేక్షకులందరూ మీ పట్ల మోహానికి లోనవుతారు.
456
00:58:52,583 --> 00:58:53,832
నన్ను క్షమించు.
457
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
Gen!
458
00:59:01,833 --> 00:59:02,832
నాన్న బాగున్నారా?
459
00:59:02,958 --> 00:59:06,749
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం అతను బాగానే ఉన్నాడు కానీ...
460
00:59:10,583 --> 00:59:12,165
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.
461
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
ఇది భారీ ప్రమాదం!
నాకు గుండెపోటు వస్తుందని అనుకున్నాను.
462
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
కారు మలుపు తిరిగింది మరియు ఒక ట్రక్కు చప్పుడుతో దానిని ఢీకొట్టింది!
463
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
అదృష్టవశాత్తూ, అతను 1 నెలలో బాగుపడతాడు.
464
00:59:25,458 --> 00:59:26,790
కుడి.
465
00:59:27,166 --> 00:59:29,290
అతని ప్రదర్శన ఎలా ఉంటుంది?
466
00:59:30,125 --> 00:59:32,165
ఇది 5 రోజుల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
467
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
అవగాహన లేదు.
468
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
షున్సుకే, వినండి.
469
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
ఊహించని వాటికి సిద్ధం.
470
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
వారసుడు మాత్రమే చేయగలడు.
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,082
సరే, అవును...
472
01:00:02,375 --> 01:00:04,207
ఇది నిర్ణయించబడింది.
473
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
హలో, మిస్టర్ ఉమేకి.
474
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
మీరు అతని పంక్తులు మరియు కదలికలను గుర్తుంచుకున్నారా?
475
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
అవును, నేను చూశాను
నాన్న రోజూ ప్రాక్టీస్ చేసేవాడు.
476
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
ఇది భారీ విరామం! మీరు ముఖ్యాంశాలలో ఉంటారు.
477
01:00:23,833 --> 01:00:25,832
అనేది ఇంకా నిర్ణయించలేదు.
478
01:00:37,416 --> 01:00:38,457
కానీ...
479
01:00:41,208 --> 01:00:42,707
ఎవరు నిర్ణయించారు?
480
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
ఇది జోక్ చేయడానికి సమయం కాదు.
481
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
కానీ డియర్... అలా ఉండకూడదు.
482
01:01:20,625 --> 01:01:22,332
ఇది అర్ధం కాదు!
483
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
అతను రెండో స్థానంలో హంజిరో హనాయ్ను భర్తీ చేస్తాడు
484
01:01:28,750 --> 01:01:31,457
మరియు ప్రేమ ఆత్మహత్యలో హీరోయిన్గా నటించాలా?
485
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
నేను దీన్ని పోషకులకు ఎలా వివరించగలను?
486
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
మీకు ఏమి కావాలో వారికి చెప్పండి.
487
01:02:10,708 --> 01:02:11,999
శున్సుకే!
488
01:02:20,083 --> 01:02:22,040
ఓ దొంగలా...
489
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
మీరు చొరబడి నా వస్తువులను దొంగిలించారు.
490
01:02:33,041 --> 01:02:34,707
నువ్వు చిన్న దొంగ.
491
01:02:37,083 --> 01:02:38,665
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.
492
01:02:39,208 --> 01:02:40,915
నేను బ్లఫ్ చేయడం లేదు!
493
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
ఇది మరింత నాటకీయంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను ...
494
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
రెండవ హంజిరో తన కొడుకు కంటే అప్రెంటిస్ను ఇష్టపడతాడు.
495
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
నేను చెప్పేది ఏదీ ఆ వాస్తవాన్ని మార్చదు.
496
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
నేను మీ నాన్నగారి పక్షాన నిలబడగలనని అనుకుంటున్నావా?
497
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
ఎవరూ సరిగ్గా లేరని నేను అనుకుంటున్నాను.
498
01:03:32,666 --> 01:03:33,915
శున్సుకే!
499
01:03:35,416 --> 01:03:36,957
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
500
01:03:37,916 --> 01:03:39,207
ఒక నడక కోసం.
501
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
సాక్ష్యం లేకుండా, తోకుబే తనను తాను రక్షించుకోలేడు.
502
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
నిర్ధారణకు అతని ఏకైక అవకాశం తనను తాను చంపుకోవడం.
503
01:04:01,125 --> 01:04:03,707
అతనికి చనిపోయే సంకల్పం ఉందా—
504
01:04:03,833 --> 01:04:05,207
తప్పు!
505
01:04:07,416 --> 01:04:08,749
అసహ్యం!
506
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
అతనికి సంకల్పం ఉందా—
మళ్ళీ!
507
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
అతనికి చనిపోయే సంకల్పం ఉందా—
508
01:04:16,166 --> 01:04:17,165
మూర్ఖుడా!
509
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
మీరు మీ ప్రేమికుడితో చనిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నట్లు మీకు అనిపించడం లేదు!
510
01:04:24,541 --> 01:04:25,582
మళ్ళీ!
511
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
అతనికి చనిపోయే సంకల్పం ఉందా—
512
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
సాక్ష్యం లేకుండా, తోకుబే తనను తాను రక్షించుకోలేడు.
513
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
నిర్ధారణకు అతని ఏకైక అవకాశం తనను తాను చంపుకోవడం.
514
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
బెల్ యొక్క తదుపరి రింగ్
515
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
ఈ భూమిపై మనం వినే చివరిది...
516
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
అలాంటి రుచిలేని డెలివరీ.
517
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
మీరు తదుపరి గంటలో చనిపోతారు.
518
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
మీరు మరణానికి భయపడతారు, కానీ మీరు మీ ప్రేమికుడితో చనిపోవడానికి కూడా సంతోషంగా ఉన్నారు.
519
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
నేను మీ నుండి అనుభూతి చెందడం లేదు!
520
01:05:29,333 --> 01:05:31,415
తెలుసుకోవాలంటే ఒహట్సు లాగా జీవించండి
521
01:05:33,000 --> 01:05:34,915
ఆమెలా ఎలా చనిపోవాలి!
522
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
బెల్ యొక్క తదుపరి రింగ్
523
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
మనం వినే చివరిది
524
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
ఈ భూమిపై.
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
అద్భుతం! అతను ఎప్పుడూ ఆ పాత్ర పోషించలేదంటే నమ్మశక్యం కాదు.
526
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
ఒక అప్రెంటిస్ హౌస్ ఆఫ్ తన్బా-యాను స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.
527
01:07:26,125 --> 01:07:27,374
షున్సుకే?
528
01:07:29,250 --> 01:07:30,749
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
529
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
వర్షాన్ని నివారించడం.
530
01:07:39,250 --> 01:07:40,374
లోపలికి రండి.
531
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
లేదు, నేను వెళ్తున్నాను.
532
01:07:50,125 --> 01:07:51,332
కలుద్దాం.
533
01:08:33,208 --> 01:08:34,665
కికువో, ఇది నేనే.
534
01:08:39,666 --> 01:08:41,457
తప్పు ఏమిటి?
535
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
ఇది దాదాపు సమయం అయితే నేను వణుకు ఆపుకోలేకపోతున్నాను.
536
01:09:18,458 --> 01:09:19,624
నన్ను చూడు.
537
01:09:38,500 --> 01:09:40,457
కోపం తెచ్చుకోనని వాగ్దానం చేయండి.
538
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
నేను ఇప్పుడు కోరుకునేది నీ రక్తం, షున్సుకే.
539
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
నన్ను రక్షించడానికి అది నా దగ్గర లేదు.
540
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
నేను ఒక కప్పు నీ రక్తం తాగితే బాగుంటుంది.
541
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
రండి, మీకు బహుమతి ఉంది.
542
01:10:36,708 --> 01:10:38,207
మీరు బాగానే ఉంటారు.
543
01:10:41,833 --> 01:10:43,290
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
544
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
- నేను బాగున్నాను.
- మీరు.
545
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
ఇదంతా ఆ కుతంత్రపు మనిషి వల్లనే.
546
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
"ప్రేమ ఆత్మహత్య"
ఇద్దరు ప్రేమికులు, ఒకరినొకరు వివాహం చేసుకోలేకపోయారు,
వచ్చే జన్మలో కలిసిపోవాలని కలిసి ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.
547
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
ఈ తప్పించుకోలేని గందరగోళంలో అతను తోకుబేని మోసగించాడు.
548
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
సాక్ష్యం లేకుండా, తోకుబే తనను తాను రక్షించుకోలేడు.
549
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
నిర్ధారణకు అతని ఏకైక అవకాశం తనను తాను చంపుకోవడం.
550
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
అతనికి చనిపోవాలనే సంకల్పం ఉందా?
551
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
నేను అతని మాటను కోరుకుంటున్నాను.
552
01:12:52,500 --> 01:12:53,624
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
553
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
అతనికి సంకల్పం ఉంది.
554
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
ఆయన ఇలా జీవించడం వల్ల ఏం లాభం?
555
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
మరణం అతనికి కలిగించిన అవమానాన్ని కడుగుతుంది.
556
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
ఓహట్సు, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
557
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
తోకుబే తనను తాను చంపుకోడు.
558
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
అతను ఎప్పుడైనా తనను తాను చంపుకుంటే
559
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
నాపై ఆధారపడు, కుహేజీ,
నేను నీ ప్రేమికుడిగా ఉంటాను.
560
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
561
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
నువ్వు నా ఐఓవర్ అవుతావు, అవునా?
562
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
అది మీ పట్ల చాలా ఉదారంగా ఉంది.
563
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
మీరు నాతో సంబంధం కలిగి ఉంటే
564
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
నేను నిన్ను కూడా చంపవలసి ఉంటుందని మీరు గ్రహించారా?
565
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
టోకుబే లేకుండా నేను ఒక నిమిషం ఎక్కువ కాలం ఎలా జీవించగలను?
566
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
అతనికి చనిపోవాలనే సంకల్పం ఉంది.
567
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
అతనితో పాటు చనిపోవాలనే సంకల్పం నాకు కూడా ఉంది!
568
01:15:27,833 --> 01:15:29,082
షున్సుకే...
569
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
షున్సుకే?
570
01:15:43,041 --> 01:15:44,790
నేను పరిగెత్తడం లేదు...
571
01:16:01,333 --> 01:16:02,874
నేను పరిగెత్తడం లేదు!
572
01:16:11,625 --> 01:16:13,040
నాకు తెలుసు.
573
01:16:26,125 --> 01:16:27,415
నాకు తెలుసు.
574
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
నేను...
575
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
నేను నిజమైన నటుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.
576
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
నటించేవాడు కాదు.
577
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
రా!
578
01:17:57,666 --> 01:17:59,082
మీరు గొప్పవారు.
579
01:18:02,083 --> 01:18:03,540
మీరు నిజంగా ఉన్నారు!
580
01:18:49,041 --> 01:18:50,415
8 సంవత్సరాల తరువాత
581
01:18:50,625 --> 01:18:54,999
1980
582
01:19:23,791 --> 01:19:25,707
నేను ఒక స్పేస్మ్యాన్ని కనుగొన్నాను.
583
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
మీరు బాగున్నారా?
584
01:19:41,500 --> 01:19:43,415
మీ అమ్మ కష్టపడి పని చేస్తోంది.
585
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
నువ్వు చాలా అరుదుగా వస్తావు నాన్న.
586
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- మీరు ఎవరో నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
587
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
మీరు మమ్మల్ని మళ్లీ ఎప్పుడు సందర్శిస్తారు?
588
01:19:59,625 --> 01:20:01,290
నాకు తెలియదు...
589
01:20:02,333 --> 01:20:03,415
ఆయనో.
590
01:20:04,791 --> 01:20:06,415
ఏదైనా తిందాం.
591
01:20:07,541 --> 01:20:08,999
దాని గురించి ఎలా?
592
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
మీరు దేవుడిని చాలా అడుగుతున్నారు.
593
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
నేను దేవునితో కాకుండా దెయ్యంతో ఒప్పందం చేసుకున్నాను.
594
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
దెయ్యం ఇక్కడ ఉందా?
595
01:21:03,708 --> 01:21:04,874
తప్పకుండా!
596
01:21:06,166 --> 01:21:08,207
ఎలాంటి ఒప్పందం?
597
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
నన్ను మంచి కబుకి నటుడిగా చేయమని అడిగాను.
598
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
జపాన్ మొత్తంలో అత్యుత్తమమైనది.
599
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
దాని కోసం నా దగ్గర ఉన్నదంతా అతనికి ఇస్తాను.
600
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
మిస్టర్ డెవిల్ ఏం చెప్పాడు?
601
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
వాడు సరే అన్నాడు. ఇది ఒక ఒప్పందం.
602
01:21:57,000 --> 01:21:59,165
ఆయనో రండి.
603
01:22:14,541 --> 01:22:16,207
ఇక్కడ మెట్లు ఉన్నాయి.
604
01:22:31,375 --> 01:22:32,874
వినండి, కికువో.
605
01:22:34,291 --> 01:22:36,165
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
606
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
నేను బాగా చూడలేను కానీ నాకు కొంత దృష్టి ఉంది
607
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
నేను మరోసారి వికసించాలనుకుంటున్నాను.
608
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
కాబట్టి నేను బైకో హనై పేరును విజయవంతం చేసాను, మరియు
609
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
మీరు నా పేరు, హంజిరో హనై ది థర్డ్ని తీసుకోవచ్చు.
610
01:23:16,583 --> 01:23:18,415
షున్సుకే ఎలా...?
611
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
అతను వెళ్ళిపోయి 8 సంవత్సరాలు అయింది.
612
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
అతను కోరుకుంటే, అతను తిరిగి వచ్చేవాడు.
613
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
దాన్ని తగ్గించండి, కికువో.
614
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
షున్సుకేకి తిరిగి రావడానికి హంజిరో అనే పేరు మాత్రమే ఉంది.
615
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
అతని కోసం విషయాలను మార్చగల శక్తి దానికి ఉంది.
616
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
ఇది మీ కొడుకుకు చాలా ముఖ్యమైనది, కానీ మీరు దానిని వదులుకుంటారా?
617
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
పట్టుకోలేక వెళ్లిపోయాడు.
618
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
మీరు అతని కారణాన్ని మరచిపోయారా?
619
01:24:05,625 --> 01:24:07,499
మీరు నటులు...!
620
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
మీరు అత్యాశగల జీవులు!
621
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
మీరు డయాబెటిస్తో సగం అంధుడిగా ఉన్నారు.
622
01:24:17,458 --> 01:24:19,957
కానీ నువ్వు నీ కొడుకు జీవితాన్ని నాశనం చేయాలి
623
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
బైకో యొక్క ప్రతిష్టాత్మక పేరు కోసం.
624
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
మేడమ్...
625
01:24:25,958 --> 01:24:27,249
మరియు మీరు!
626
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
మీరు మురికి దొంగ, మీరు షున్సుకే నుండి ప్రతిదీ తీసివేయండి.
627
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
మరియు షున్సుకే ...
628
01:24:48,250 --> 01:24:50,207
ఓటమిని ఒప్పుకోలేకపోయాడు.
629
01:24:54,416 --> 01:24:56,040
అప్పుడే పరిగెత్తాడు...
630
01:24:59,083 --> 01:25:00,540
అతను సిగ్గులేనివాడు!
631
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
"వారసత్వం
బయకో హనై నాల్గవ హంజిరో హనై మూడవ"
632
01:25:27,791 --> 01:25:28,874
ఆయనో!
633
01:25:31,666 --> 01:25:33,332
నాన్న!
634
01:25:35,791 --> 01:25:37,582
నాన్న!
635
01:25:39,041 --> 01:25:40,665
నాన్న?
636
01:25:41,583 --> 01:25:43,124
నాన్న!
637
01:25:45,208 --> 01:25:46,665
నాన్న!
638
01:25:48,791 --> 01:25:50,707
- నాన్న!
- ఆయనో!
639
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుట మంచిది.
640
01:25:56,375 --> 01:25:57,749
నాన్న...
641
01:25:59,750 --> 01:26:00,832
వెళ్దాం.
642
01:26:13,833 --> 01:26:15,040
కికువో.
643
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
ముందు మనం మాట్లాడుకోవాలి
నేను తన్బా-యా సభను అప్పగిస్తాను.
644
01:26:24,083 --> 01:26:25,624
అవును, మాస్టారా?
645
01:26:28,958 --> 01:26:30,582
కబుకీ ప్రపంచంలో
646
01:26:32,625 --> 01:26:36,332
మీ తండ్రి కబుకీ నటుడు కాకపోతే మీరు ఎవరూ కాదు.
647
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
మీరు వ్యతిరేకులతో పోరాడవలసి ఉంటుంది
648
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
కబుకి కళ.
649
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
దాని నిజమైన రూపంలో, ఇది కత్తులు మరియు తుపాకుల కంటే బలంగా ఉంది.
650
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
కబుకీ కళలో ప్రావీణ్యం పొందండి.
651
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
అదే నీ తీపి ప్రతీకారం.
652
01:27:01,958 --> 01:27:03,124
సరేనా?
653
01:27:06,625 --> 01:27:07,665
అవును.
654
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
655
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
"వారసత్వ వేడుక
బయకో హనై నాల్గవ హంజిరో హనై మూడవ"
656
01:27:57,500 --> 01:28:00,165
ఇంత వరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
657
01:28:06,500 --> 01:28:08,290
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
658
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
659
01:28:40,500 --> 01:28:41,790
ఒక అడుగు ఉంది.
660
01:28:49,416 --> 01:28:50,624
ప్రవేశ ద్వారం.
661
01:28:56,375 --> 01:28:58,124
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
662
01:29:00,000 --> 01:29:01,082
నమస్కారం.
663
01:29:21,375 --> 01:29:22,999
వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.
664
01:29:25,791 --> 01:29:27,374
ధన్యవాదాలు.
665
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
ఇక్కడే.
666
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
తూర్పు నుండి పడమర!
667
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
తూర్పు నుండి పడమర వరకు అందరూ!
668
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
మిమ్మల్ని సంబోధించినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి
669
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
మీ కంటే ఉన్నతమైన స్థానం నుండి.
670
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
మిట్సుటోమో కార్పొరేషన్ ప్రోత్సాహంతో
671
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
మరియు పాల్గొన్న అందరి నుండి ఆమోదం
672
01:31:26,416 --> 01:31:27,832
హంజిరో నాల్గవది బైకో హనై
673
01:31:27,833 --> 01:31:30,999
హంజిరో నాల్గవది బైకో హనై
674
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
మరియు తోచిరో హంజిరో మూడవది.
675
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
ప్రతి ఒక్కరు మీ ముందు గౌరవప్రదమైన పేర్లను పొందుతారు.
676
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
మిస్టర్ ల్జుమి-యా ఇప్పుడే ప్రకటించినట్లుగా
677
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
నేను నా మాస్టర్ హంజిరో యొక్క గౌరవప్రదమైన పేరును విజయవంతం చేస్తాను
678
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
హంజిరో హనై మూడవదిగా మారడానికి.
679
01:32:09,708 --> 01:32:11,165
మూడవది హంజీరో!
680
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
నాకు పదిహేనేళ్ల వయసు ఉన్నప్పుడు
681
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
మా మాస్టర్ నన్ను తన రెక్కలోకి తీసుకున్నప్పుడు నేను అనాథను.
682
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
అప్పటి నుండి నేను కఠినమైన శిక్షణతో ప్రయాణంలో ఉన్నాను.
683
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
కానీ అదంతా నా కళ్లకు, చెవులకు అందంగా, ఉత్సాహంగా ఉంది.
684
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
ఒక కలలా ఒక సందర్భంలో సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
685
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
దయను తిరిగి ఇవ్వడానికి మరియు తన్బా-యా సభను గర్వించేలా చేయడానికి
686
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
నిష్ణాతుడైన నటిగా నా జీవితాన్ని అంకితం చేస్తాను.
687
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
నేను మెరుగుపరచడానికి పని చేస్తున్నప్పుడు మీ నిరంతర మద్దతును నేను అభినందిస్తున్నాను
688
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
నా హృదయం నుండి లోతైన కృతజ్ఞతతో.
689
01:34:00,041 --> 01:34:01,165
మాస్టారా?
690
01:34:01,291 --> 01:34:02,374
సార్!
691
01:34:04,958 --> 01:34:06,040
మాస్టారు!
692
01:34:06,458 --> 01:34:07,457
సార్!
693
01:34:09,416 --> 01:34:10,999
తెర!
694
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
దాన్ని మూసివేయి!
695
01:34:13,916 --> 01:34:16,040
ఇప్పుడు తెర మూసేయండి!
696
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
పరదా మూయవద్దు! ఇది నా వేదిక!
697
01:34:21,583 --> 01:34:23,165
- మాస్టర్.
- తెరవండి!
698
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
తెర తెరవండి!
699
01:34:28,166 --> 01:34:30,249
దయచేసి తెరవండి!
700
01:34:30,666 --> 01:34:31,915
అంబులెన్స్!
701
01:34:32,291 --> 01:34:34,415
అంబులెన్స్కి కాల్ చేయండి!
702
01:34:34,583 --> 01:34:35,707
మాస్టర్...
703
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
షున్సుకే.
704
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
షున్సుకే...
705
01:34:44,875 --> 01:34:46,582
షున్సుకే.
706
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
షున్సుకే...
707
01:34:53,791 --> 01:34:55,790
షున్సుకే...
708
01:34:56,916 --> 01:34:58,207
సార్!
709
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!
710
01:35:02,041 --> 01:35:03,415
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
711
01:35:05,875 --> 01:35:07,374
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు.
712
01:35:09,041 --> 01:35:10,165
మీరు బాగున్నారా?
713
01:35:10,708 --> 01:35:12,415
ప్రియతమా!
714
01:35:13,250 --> 01:35:14,332
అరెరె...!
715
01:35:15,000 --> 01:35:17,082
షున్సుకే...
716
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
లేదు, లేదు! వెళ్లవద్దు, ప్రియమైన!
717
01:35:40,541 --> 01:35:41,957
నన్ను క్షమించండి...
718
01:35:49,166 --> 01:35:50,374
నన్ను క్షమించండి.
719
01:35:51,500 --> 01:35:52,707
నన్ను క్షమించండి.
720
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
నేను మీపై ఎప్పటికీ పగతో ఉంటాను...
721
01:36:58,541 --> 01:36:59,999
హంజిరో మూడవ.
722
01:37:01,125 --> 01:37:02,499
షున్సుకే ఎక్కడ ఉంది?
723
01:37:30,583 --> 01:37:31,790
కికువో...
724
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
725
01:37:46,958 --> 01:37:48,332
నేను నిజంగా...
726
01:37:51,416 --> 01:37:52,582
కృతజ్ఞతతో.
727
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
ఏ నటుడు ఇంత సుదీర్ఘ విరామం తీసుకున్నాడు?
728
01:38:15,666 --> 01:38:17,540
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నందుకు నాకు సంతోషం.
729
01:38:33,833 --> 01:38:34,957
వినండి.
730
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
మీరు హరూను కూడా చూసినట్లయితే నేను అభినందిస్తాను.
731
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
మాకు ఒక బిడ్డ ఉంది.
732
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
అతని భార్యగా నీకు కూడా కష్టంగా ఉందా?
733
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
ఇతరుల దాతృత్వానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ మేము ఆ 10 సంవత్సరాలు జీవించాము.
734
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
మాకు కిచెన్హ్యాండ్లుగా హోటళ్లలో పని ఇవ్వబడింది...
735
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
మరియు షున్సుకే హోటల్ విందులలో ప్రదర్శన ఇచ్చారు
736
01:39:45,916 --> 01:39:48,124
లేదా ప్రయాణ బృందాలలో...
737
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
ప్రతిరోజూ నేను ప్రేక్షకులలో ఏదో ఒకదానిని ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నించాను.
738
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
నేను వారి దృష్టిలో చూడగలిగాను.
739
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
కబుకికి తిరిగి వెళ్లడం గురించి మీరు ఆలోచించారా?
740
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
నేను దాని నుండి పారిపోయిన దయనీయంగా ఓడిపోయాను.
741
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
నేను ఏడుస్తుంటే సహాయం చేయడానికి పరిగెత్తే వ్యక్తులకు నేను అలవాటు పడ్డాను.
742
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
నా తండ్రి పేరు వారసత్వ వేడుకకు కూడా నేను అక్కడ లేను.
743
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
ప్రపంచంలో చెత్త కొడుకు అని పిలవడానికి నేను అర్హుడిని.
744
01:40:37,666 --> 01:40:41,374
తన్బా-యా ఇంటి వారసుడిగా నేను ఎందుకు పుట్టాను?
745
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
కబుకి నటుడి కొడుకుగా?
746
01:40:50,291 --> 01:40:52,832
నేను సమాధానాల కోసం వెతుకుతున్నాను...
747
01:40:59,291 --> 01:41:01,374
అతను భయంకరమైన నటుడు!
748
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
అతను భయంకరమైనవాడు!
749
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
అతను చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నాడు.
750
01:41:08,583 --> 01:41:10,207
హంజిరో మూడవ.
751
01:41:12,125 --> 01:41:13,665
రద్దీగా ఉంది!
752
01:41:15,541 --> 01:41:17,457
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!
753
01:41:19,500 --> 01:41:21,582
షున్సుకే ఇప్పటికే నటించారు.
754
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
అతను ఆ 10 సంవత్సరాలలో నటించాడు కానీ అలాంటిది పెద్దగా ఏమీ లేదు!
755
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
కానీ మంగీకు తనకిష్టం అనిపిస్తే తప్పదు.
756
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
హౌస్ ఆఫ్ తన్బా-యా చాలా హృదయరహితంగా ఉంటుంది...
757
01:41:48,041 --> 01:41:51,707
మీరు మీ యజమాని యొక్క అప్పులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నారు.
758
01:41:53,166 --> 01:41:54,915
వాటిని షున్సుకే ఇవ్వండి.
759
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
నేను ఉంటే సద్గుణంగా కనిపిస్తాను
నేను అతని అప్పులను నా స్వంతంగా చూసుకుంటాను.
760
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
కానీ మీరు బకాయిలు ఉన్నారు మరియు వారు మీకు నడిచే పాత్రలను మాత్రమే ఇస్తారు.
761
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
మీరు ఇన్నేళ్లుగా నటించలేదు.
762
01:42:10,541 --> 01:42:12,040
నేను చాలా దయనీయంగా ఉన్నాను...
763
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
మీ యజమాని చనిపోయినప్పుడు వారు నిన్ను విడిచిపెట్టారు.
764
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
వారి దృష్టిలో, మీరు కుటుంబం నుండి హంజిరో పేరును లాక్కున్నారు.
765
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి చాలా ఆలస్యమైందని నేను అనుకుంటున్నాను...
766
01:42:46,625 --> 01:42:48,040
నేను వెళ్ళడం మంచిది.
767
01:42:51,000 --> 01:42:53,957
"హన్యా హనై నటించిన మాంగికు ఒనోగావా నటించారు"
768
01:43:29,291 --> 01:43:30,374
మోచేతి!
769
01:43:35,541 --> 01:43:36,832
మీరు...
770
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
మీ మైండ్సెట్ తప్పు, అందుకే మీ పనితీరు దారుణంగా ఉంది.
771
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
నువ్వు యువతిగా ఉండాలి.
772
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
ఒక యువతి అలా కదలడానికి సాహసించదు.
773
01:43:56,000 --> 01:43:57,040
కుడి.
774
01:43:59,541 --> 01:44:00,540
వెళ్ళు.
775
01:44:29,583 --> 01:44:30,790
మీరు.
776
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
మీరు కబుకీని అభిరుచితో ద్వేషిస్తారు, లేదా?
777
01:44:44,666 --> 01:44:46,457
మీరు చేస్తే బాగుంటుంది.
778
01:44:49,291 --> 01:44:51,124
మీరు ఇప్పటికీ వేదికపైకి వెళ్ళండి.
779
01:44:53,083 --> 01:44:54,165
ఎందుకు?
780
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
ఎందుకంటే అదే మనల్ని నటులుగా మార్చుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
781
01:45:08,458 --> 01:45:09,499
మళ్ళీ.
782
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
"టాటూడ్ హంజిరో హనై, యకూజా కుమారుడు"
783
01:45:41,375 --> 01:45:42,665
ఎందుకు?
784
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
"వారసుడిని మోసగించిన స్కీమింగ్ అప్రెంటిస్"
785
01:45:52,000 --> 01:45:53,290
ఎందుకు...?
786
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
"అతనికి అక్రమ సంతానం ఉంది"
787
01:46:02,083 --> 01:46:03,540
మిస్టర్ ఫుజిమి-యా...
788
01:46:04,041 --> 01:46:05,249
ఇది ఏమిటి?
789
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
మీరు అక్టోబర్లో 47 రోనిన్ యొక్క తొమ్మిదవ చర్య చేస్తున్నారా?
790
01:46:12,125 --> 01:46:13,374
అది నిజమే.
791
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
ఇప్పటికే హీరోయిన్ని ఎంపిక చేశారా?
792
01:46:20,666 --> 01:46:22,374
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
793
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
వీపుపై యాకూజా టాటూతో ఉన్న హీరోయిన్ ఆసక్తికరంగా ఉంది కదూ!
794
01:46:39,750 --> 01:46:41,040
వినండి.
795
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
మీరు ఒక కుంభకోణంలో చిక్కుకున్నప్పుడు, నిరుత్సాహంగా ఉండండి.
796
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
అందరూ త్వరలోనే దాని గురించి మర్చిపోతారు.
797
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
నటులు సాధువులుగా నటించాల్సిన అవసరం లేదు.
798
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
799
01:47:08,916 --> 01:47:10,999
నాకు సిల్క్ విగ్ క్యాప్ ఇవ్వండి.
800
01:47:22,916 --> 01:47:24,332
అంకుల్ కికువో!
801
01:47:26,291 --> 01:47:29,290
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను. నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.
802
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
- మీరు నాన్నను చూడటానికి వచ్చారా?
- లేదు.
803
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
మీరు మా అమ్మ పుట్టినరోజు పార్టీకి వస్తారా?
804
01:47:41,416 --> 01:47:42,457
తప్పకుండా.
805
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
నిజమేనా?
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది!
806
01:47:46,708 --> 01:47:48,124
ఇది వాగ్దానం.
807
01:47:48,958 --> 01:47:50,624
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
808
01:47:52,958 --> 01:47:54,165
కలుద్దాం!
809
01:47:58,041 --> 01:47:59,415
హాయ్, నాన్న!
810
01:47:59,666 --> 01:48:01,832
హే, అకికో!
811
01:48:20,958 --> 01:48:22,457
యువర్ హైనెస్!
812
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
హేక్ క్లాన్ యొక్క మరణం ఆసన్నమైంది.
813
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
నేను చనిపోతాను మరియు
మీరు నాతో చేరడానికి వేచి ఉండండి.
814
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
కాబట్టి నేను మీకు స్వర్గానికి దారి చూపగలను.
815
01:48:45,000 --> 01:48:45,999
ఇప్పుడు!
816
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
మేము వీడ్కోలు పలుకుతాము!
817
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
నాన్న, దయచేసి వద్దు. నాన్న!
818
01:48:58,041 --> 01:48:59,749
తిరిగి ఉండండి!
819
01:49:01,333 --> 01:49:02,707
మీరు...
820
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
నా కూతురిని ఏం చేసావు?
821
01:49:06,666 --> 01:49:08,374
నాన్న, వద్దు!
822
01:49:08,500 --> 01:49:09,915
దూరంగా ఉండు, అకికో!
823
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
మీరు అనుకున్నారా
నేను కనుక్కోలేదా?
824
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
నువ్వు ఒట్టు! నీ కళ్లలో నేను చూడగలను.
825
01:49:22,083 --> 01:49:23,707
అంకుల్ కికువో...
826
01:49:27,500 --> 01:49:29,332
నేను మీ మామను కాను.
827
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
అతనికి కావలసింది నా మద్దతు మాత్రమేనని నీకు తెలుసు!
828
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
అతను మీ గురించి కొంచెం పట్టించుకోడు!
829
01:49:37,333 --> 01:49:38,749
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు!
830
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
మీరు ఎందుకు చూడలేరు?
831
01:49:42,041 --> 01:49:43,832
శాంతించండి!
832
01:49:45,500 --> 01:49:46,790
నేను ఉంటాను...
833
01:49:48,791 --> 01:49:50,957
నేను మీ భార్యగా ఉంటాను, కికువో.
834
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
మీరు అతనితో ఉండాలనుకుంటే, నా ఇంటి నుండి నరకం నుండి బయటపడండి!
835
01:50:06,708 --> 01:50:08,624
నాకు సంకల్పం కూడా ఉంది.
836
01:50:11,041 --> 01:50:12,124
నేను వెళ్లిపోతాను!
837
01:50:16,166 --> 01:50:17,249
మీరు లేవగలరా?
838
01:50:57,500 --> 01:50:58,832
కికువో గురించి...
839
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
కబుకి అతన్ని తిరిగి రావడానికి అనుమతిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
840
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
నేను తన్బా-యా సభను అవమానించాను...
841
01:52:12,583 --> 01:52:13,707
Gen.
842
01:52:14,708 --> 01:52:15,707
అవును.
843
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
హాయ్, కజుటోయో! ఇది రుచికరమైనదా?
844
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
మీరు చాలా తిన్నారు! మీరు తన్బా-యా హౌస్కి వారసుడు!
845
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
మనం కొన్నింటిని ఎందుకు పాటించకూడదు, కజుటోయో?
846
01:52:35,416 --> 01:52:36,624
కికువో!
847
01:52:38,541 --> 01:52:40,207
కికువో, వేచి ఉండండి!
848
01:52:42,083 --> 01:52:43,332
నన్ను క్షమించండి.
849
01:52:50,208 --> 01:52:52,040
ఇది కజుటోయో కోసమే...
850
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
కుటుంబ రక్తమే సర్వస్వం, కాదా?
851
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
కబుకీ కళను మరచిపోండి, మీరు ఎవరి కొడుకు అనే దాని గురించి.
852
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
నేను దానిని ఉద్దేశించినట్లయితే అది నాటకీయంగా ఉంటుంది.
853
01:53:21,708 --> 01:53:24,290
మీరు నటించేలా చూసుకుంటాను.
854
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
మేము హాన్-హాన్ ద్వయంగా ఉంటాము.
855
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
అదొక జోక్? పారిపోయిన ఓడిపోయిన వ్యక్తి సహాయం ఎవరికి కావాలి?
856
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
విశేషమైన పిల్లవాడిలా నాకు ఎముక విసరకు!
857
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
మీరు కొన్ని డర్టీ ట్రిక్స్కి పాల్పడ్డారు.
858
01:53:56,583 --> 01:53:57,790
ఏమిటి?
859
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
మీరు అకికోను మోసగించారు, తద్వారా మీరు పాత్రను పొందగలరు!
860
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
మీరు నిజంగా అలా చేశారా?
861
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
నువ్వింటి కొడుకు!
862
01:54:31,083 --> 01:54:32,874
ఆపు!
863
01:54:36,875 --> 01:54:38,040
క్షమించండి...
864
01:54:39,541 --> 01:54:41,249
క్షమించండి, కికువో.
865
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
మీరు బాగున్నారా? నన్ను క్షమించండి...
866
01:54:45,083 --> 01:54:46,665
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- క్షమించండి!
867
01:55:24,250 --> 01:55:25,957
నాకు విరామం ఇవ్వండి...
868
01:55:56,291 --> 01:55:57,832
4 సంవత్సరాల తరువాత
869
01:55:58,958 --> 01:56:01,558
1986
870
01:56:49,375 --> 01:56:50,624
ఇదిగో వెళ్తుంది.
871
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
సంస్కృతి వ్యవహారాల ఏజెన్సీ కొత్తవారికి అవార్డులు ఇచ్చింది.
872
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
హన్యా హనై, కబుకి నటుడు, గ్రహీతల తరపున ప్రసంగం చేసారు.
873
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
నేను ఈ గౌరవాన్ని నా తండ్రి, బైకో హనై మరియుకి రుణపడి ఉన్నాను
874
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
హౌస్ ఆఫ్ తన్బా-యా యొక్క మద్దతుదారులు.
875
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
నేను ఇప్పటికీ నా మార్గాన్ని నేర్చుకుంటున్నట్లు భావిస్తున్నాను.
876
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
నా తండ్రి వలె నిష్ణాతుడైన నటుడిగా ఉండటం
877
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
మంగికు నాకు ఇచ్చే కఠినమైన శిక్షణలో నేను పట్టుదలతో ఉన్నాను.
878
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
కానీ నేను మా నాన్న దగ్గర లేను.
879
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
నేను అవార్డును పొందడం సంతోషంగా ఉండటమే కాదు, అది నన్ను ప్రేరేపిస్తుంది.
880
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
నేను ఎప్పటికీ అప్రెంటిస్ మరియు నా హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను అంకితం చేస్తాను
881
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
కబుకీ కళకు.
882
01:59:34,291 --> 01:59:35,957
నేను సిగరెట్లు తెచ్చుకుంటాను.
883
02:00:00,750 --> 02:00:02,374
సార్!
884
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
దయచేసి మీ సీటుకు.
885
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
ఏం చేస్తున్నావ్, మూర్ఖుడా!
886
02:00:09,250 --> 02:00:10,540
దీని గురించి క్షమించండి!
887
02:00:11,541 --> 02:00:12,915
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.
888
02:00:24,666 --> 02:00:26,415
చూడండి, ఆమె ఉంది!
889
02:00:26,958 --> 02:00:28,332
నాకు అక్కర్లేదు...
890
02:00:28,458 --> 02:00:30,040
వెళ్ళి పడుకో.
891
02:00:31,500 --> 02:00:32,874
ఏమిటీ నరకం?
892
02:00:34,458 --> 02:00:36,040
అతను ఒక మనిషి.
893
02:00:36,291 --> 02:00:38,415
ఆమె అందంగా ఉంది!
894
02:00:45,208 --> 02:00:46,749
ఆలోచన ఏమిటి?
895
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
అది వదిలేయండి!
896
02:00:50,500 --> 02:00:52,040
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
897
02:00:52,166 --> 02:00:54,165
- ఇలా?
- దానిని వదలండి.
898
02:00:54,416 --> 02:00:56,457
- ఇలా?
- తిరిగి ఇవ్వండి.
899
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
- రండి, నాకు చూపించు.
- ఆపు.
900
02:00:59,583 --> 02:01:00,707
నాకు చూపించు.
901
02:01:00,833 --> 02:01:02,790
నేను ఆపు అన్నాను!
902
02:01:02,916 --> 02:01:04,332
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
903
02:01:04,458 --> 02:01:05,540
నువ్వు గాడిద!
904
02:01:15,750 --> 02:01:17,290
మీరు గగుర్పాటుతో ఉన్నారు!
905
02:01:19,666 --> 02:01:21,707
నువ్వు స్త్రీవా?
906
02:01:27,416 --> 02:01:28,707
ఏమిటీ నరకం...?
907
02:01:34,000 --> 02:01:35,665
నువ్వు నకిలీవి!
908
02:02:35,958 --> 02:02:37,374
దీన్ని ఆపేద్దాం...
909
02:03:13,875 --> 02:03:15,665
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
910
02:04:00,333 --> 02:04:01,790
అవును, ఏమిటి?
911
02:04:10,750 --> 02:04:12,540
నేను ఏమి చూస్తున్నాను...?
912
02:05:38,125 --> 02:05:39,249
హంజిరో.
913
02:05:48,333 --> 02:05:49,874
మూడవది హంజీరో!
914
02:06:02,458 --> 02:06:03,707
చూడటం బాగుంది.
915
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
మీరు కబుకికి తిరిగి రావాలని భావిస్తున్నారా?
916
02:06:21,625 --> 02:06:23,665
మంగికు నిన్ను చూడాలని ఉంది.
917
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
ఆ వృద్ధురాలు
నా ఉద్దేశ్యం వృద్ధుడు...
918
02:06:35,666 --> 02:06:37,332
ఆయన వయసు 90 దాటింది!
919
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
పదవీ విరమణ చేసి ఇప్పటికి 3 సంవత్సరాలు.
920
02:06:43,833 --> 02:06:45,499
ఇప్పుడు ఎందుకు?
921
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
అతను చివరకు మిమ్మల్ని ఆమోదించాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
922
02:06:54,458 --> 02:06:55,790
ఇది విచారకరం.
923
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
అతను సజీవ జాతీయ నిధి!
924
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
అతను చనిపోయాక తన కళ తప్ప మరేమీ మిగలడు.
925
02:07:54,958 --> 02:07:56,290
ఇది కికువో.
926
02:08:17,375 --> 02:08:18,957
నన్ను నేను లోపలికి అనుమతిస్తాను.
927
02:08:37,125 --> 02:08:38,707
చుట్టూ చూడు...
928
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
ఇక్కడ అందంగా ఏమీ లేదు, అవునా?
929
02:08:48,958 --> 02:08:50,499
ఎలాగోలా
930
02:08:52,583 --> 02:08:54,707
నేను ఉపశమనం పొందాను.
931
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
ఎవరో చెప్పినట్లు ఉంది
932
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
నేను ఇకపై ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు.
933
02:09:20,416 --> 02:09:21,749
మీరు...
934
02:09:25,583 --> 02:09:27,624
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
935
02:09:37,791 --> 02:09:39,415
నా కోసం డాన్స్ చేయండి.
936
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
937
02:13:56,708 --> 02:13:57,249
‘‘17 ఏళ్ల విరామం తర్వాత
హాన్-హాన్ ద్వయం తిరిగి వచ్చింది!"
938
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
మీరు హేవ్ చేస్తున్నారు, కికువో.
939
02:14:18,583 --> 02:14:20,582
నోరుమూసుకో, నువ్వు కూడా!
940
02:15:01,875 --> 02:15:03,957
తప్పు ఏమిటి, షున్సుకే?
941
02:15:09,250 --> 02:15:10,999
కొన్ని డ్రెప్లను బయటకు తీసుకురండి!
942
02:15:14,750 --> 02:15:16,040
మీరు లేవగలరా?
943
02:15:54,625 --> 02:15:56,124
హే, కికువో!
944
02:15:57,416 --> 02:15:58,790
మీరు వచ్చారు.
945
02:15:59,041 --> 02:16:01,249
అది నీ కాలు?
946
02:16:05,958 --> 02:16:06,999
ఇక్కడ.
947
02:16:13,750 --> 02:16:15,749
ఇది గ్యాంగ్రీన్.
948
02:16:17,666 --> 02:16:19,374
మధుమేహం నుండి.
949
02:16:20,291 --> 02:16:23,290
దీన్ని మోకాలి కింద కత్తిరించాల్సి ఉంటుంది.
950
02:16:26,083 --> 02:16:27,207
బెణుకులా కనిపించింది...
951
02:16:27,208 --> 02:16:29,249
బెణుకులా అనిపించింది...
952
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
అవును, నేను దాని గురించి ఏమీ చేయలేదు.
953
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
అతను మరొక ఆసుపత్రిని ప్రయత్నించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
954
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
బహుశా అమెరికా మరింత అధునాతన చికిత్సను కలిగి ఉండవచ్చు.
955
02:16:40,708 --> 02:16:42,457
అని డాక్టర్ చెప్పాడు
956
02:16:42,875 --> 02:16:44,832
వేరే ఆప్షన్ లేదు.
957
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
కాలు నరికివేయడం అంటే ఏంటో తెలుసా?
958
02:16:48,958 --> 02:16:50,374
అయితే నేను చేస్తాను!
959
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
ఒంటి కాలు ఉన్న నటుడి పాత్రలు ఏవి కావాలి?
960
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
కాదు... లేదు...
961
02:17:13,750 --> 02:17:15,457
మీరు అలా చేయలేరు...
962
02:17:19,750 --> 02:17:21,540
ఇప్పుడే చేయాలి
963
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
లేదా నేను సగం కంటే ఎక్కువ కాలు కోల్పోతాను.
964
02:17:30,708 --> 02:17:32,207
షున్సుకే...
965
02:18:05,750 --> 02:18:06,790
1995
ఆపు.
966
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
మీరు దీన్ని మరింత బుద్ధిపూర్వకంగా చేయలేదా?
967
02:18:12,833 --> 02:18:14,207
నాకు స్పిన్ చూపించు.
968
02:18:16,041 --> 02:18:17,124
ఆపు!
969
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
తలచుకో. పైకి చూడు.
970
02:18:21,875 --> 02:18:23,374
ఇక్కడి నుంచి కిందకు రా.
971
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
బాగుంది. మళ్ళీ చెయ్యి.
972
02:18:29,708 --> 02:18:31,332
- బాగుంది.
- హే!
973
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టగలరా, కజుటోయో?
974
02:18:38,333 --> 02:18:39,332
తప్పకుండా.
975
02:18:42,500 --> 02:18:43,874
ఒక్క సెకను.
976
02:18:47,333 --> 02:18:49,540
చాలా ధన్యవాదాలు.
977
02:18:55,666 --> 02:18:57,082
మంచి పని.
978
02:18:59,041 --> 02:19:00,374
ఇక్కడ కూర్చో.
979
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
ప్రొస్థెసిస్ ఎలా ఉంది?
980
02:19:11,416 --> 02:19:12,957
మీరు చూడగలరు గా...
981
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
ఇంతకు ముందు ఎలా ఉందో ఎప్పటికీ ఉండదు.
982
02:19:24,458 --> 02:19:26,457
కజుటోయో ఎలా ఉన్నారు?
983
02:19:27,333 --> 02:19:28,915
మీరు చూడగలరు గా.
984
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
కాబట్టి అతను ఒన్నగాట కోసం కత్తిరించబడలేదా?
985
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
అతను దేని కోసం సృష్టించబడ్డాడో నాకు తెలియదు.
986
02:19:38,458 --> 02:19:39,957
బాస్కెట్బాల్.
987
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
అతను గాయపడవచ్చు కానీ అతను నిష్క్రమించడానికి నిరాకరిస్తాడు.
988
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
మేము పాఠశాల తర్వాత ప్రాక్టీస్ చేయడానికి ఇంటికి పరిగెత్తాము!
989
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
ఆలస్యమైతే నాన్న కొట్టారు.
990
02:19:51,083 --> 02:19:52,582
కర్రతో.
991
02:19:53,541 --> 02:19:55,415
అది పిచ్చిగా ఉంది.
992
02:20:05,708 --> 02:20:06,957
వినండి...
993
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
నేను మళ్లీ వేదికపైకి రావాలనుకుంటున్నాను.
994
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
మిమ్మల్ని మీరు నెట్టవద్దు.
తొందరపాటు వ్యర్థం చేస్తుంది.
995
02:20:21,916 --> 02:20:23,249
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
996
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
ఈ కాలులో గ్యాంగ్రీన్ అంటే విచ్ఛేదనం లేదా మరణం.
997
02:20:50,750 --> 02:20:51,999
నాకు కావాలి...
998
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
ప్రేమ ఆత్మహత్యలో హీరోయిన్.
999
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
నేను పోటీగా ఉండను!
1000
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
ఆ నాటకం నన్ను నేనుగా మార్చింది కాబట్టి.
1001
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
అప్పుడు నేను పురుష పాత్రలో నటిస్తాను.
1002
02:21:18,625 --> 02:21:19,832
నిజమేనా?
1003
02:21:21,791 --> 02:21:22,999
నిజంగా.
1004
02:21:24,791 --> 02:21:26,082
ధన్యవాదాలు.
1005
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
నిర్ధారణకు అతని ఏకైక అవకాశం తనను తాను చంపుకోవడం.
1006
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
అతనికి చనిపోవాలనే సంకల్పం ఉందా?
1007
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
నేను అతని మాటను కోరుకుంటున్నాను.
1008
02:22:49,000 --> 02:22:50,290
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
1009
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
అతనికి సంకల్పం ఉంది.
1010
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
ఆయన ఇలా జీవించడం వల్ల ఏం లాభం?
1011
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
మరణం అతనికి కలిగించిన అవమానాన్ని కడుగుతుంది.
1012
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
టోకుబే లేకుండా నేను ఒక నిమిషం ఎక్కువ కాలం ఎలా జీవించగలను?
1013
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
ఏమైనప్పటికీ
1014
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
అతనికి చనిపోవాలనే సంకల్పం ఉంది.
1015
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
నా దగ్గర సంకల్పం ఉంది
1016
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
అతనితో పాటు చనిపోవడానికి కూడా!
1017
02:24:42,333 --> 02:24:43,624
నీకు తెలుసు.
1018
02:24:45,750 --> 02:24:47,624
నాకు ఒక కాలు మాత్రమే ఉంది.
1019
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
కానీ అది ఆకర్షణగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
1020
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
వాళ్ళు ఈ కాలు చూడడానికి వస్తారు.
1021
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
నేనలా నటించాలని అనుకుంటున్నాను.
1022
02:25:17,541 --> 02:25:19,999
నేను చేయగలిగినంత వరకు నేను ఒహాట్సు ఆడతాను.
1023
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
అక్కడ నుండి మనల్ని ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చూస్తూనే ఉంటుంది.
1024
02:25:52,875 --> 02:25:54,374
ఏమిటిది...?
1025
02:27:48,875 --> 02:27:51,082
మీరు బాగున్నారా?
1026
02:27:52,333 --> 02:27:53,415
మాస్టర్.
1027
02:27:55,500 --> 02:27:57,457
నువ్వు ఇక్కడితో ఆగిపోవాలి.
1028
02:28:06,708 --> 02:28:08,124
మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.
1029
02:28:11,666 --> 02:28:13,082
సరియైనదా?
1030
02:28:16,583 --> 02:28:18,374
తిట్టు సరి.
1031
02:28:20,958 --> 02:28:22,832
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?
1032
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
ఈ చర్చ అంతా అంతులేనిది మరియు వ్యర్థం.
1033
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
నన్ను ఇప్పుడే చంపేయండి. ఇప్పుడే!
1034
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
దయచేసి నన్ను ఇప్పుడే చంపేయండి!
1035
02:28:49,791 --> 02:28:50,999
ఇప్పుడు!
1036
02:28:55,375 --> 02:28:56,415
ఇప్పుడు!
1037
02:28:57,916 --> 02:28:59,665
ఇప్పుడు!
1038
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
అవును, నేను ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను!
1039
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
అంత ధైర్యంగా ఉండలేకపోయాను...!
1040
02:29:37,166 --> 02:29:38,665
అంబులెన్స్కు కాల్ చేయండి.
1041
02:30:17,666 --> 02:30:19,332
వెళ్దాం...
1042
02:32:40,125 --> 02:32:41,540
లేవండి, షున్సుకే.
1043
02:32:43,291 --> 02:32:44,499
మీరు తప్పక...
1044
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
లేవండి లేదా మీరు భర్తీ చేయబడతారు.
1045
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
హన్యా హనై మరణించిన 16 సంవత్సరాల తర్వాత
1046
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
అతను మరణానంతరం బయక్కో అనే పేరును పొందాడు.
1047
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
మరియు అతని జీవితానికి నివాళి అర్పించడానికి ఈ రోజు ప్రదర్శన ప్రారంభించబడుతుంది.
1048
02:33:40,291 --> 02:33:45,582
ఈ సంవత్సరం, మీరు మీ ఆత్మ సహచరుడిని కోల్పోయి 16 సంవత్సరాలు
1049
02:33:43,583 --> 02:33:46,583
{\an8}టోక్యో, 2014
1050
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
మీరు సజీవ జాతీయ సంపద అయ్యారు.
1051
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
మరియు ఆ గౌరవం తర్వాత మీ మొదటి ప్రదర్శన హెరాన్ మైడెన్
1052
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
ఇది మిమ్మల్ని నిర్వచించే చర్య, హంజిరో ది థర్డ్.
1053
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
ఆ గౌరవాన్ని పొందిన అతి పిన్న వయస్కులలో మీరు ఒకరు.
1054
02:34:07,208 --> 02:34:09,249
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?
1055
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
మీ కెరీర్లో మీరు అందరి దృష్టిలో పడ్డారు.
1056
02:34:14,666 --> 02:34:17,540
మీరు మీ ఆలోచనలను మాతో పంచుకోగలరా?
1057
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
అందరి కోసం కాకపోతే నేను ఇక్కడ ఉండను.
1058
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
నాకు కృతజ్ఞత తప్ప మరేమీ లేదు.
1059
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
మీరు ఒన్నగాట కళను పరిపూర్ణం చేసారు.
1060
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళతారు?
1061
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
నేను ఇన్నాళ్లూ ఏదో ఒకటి వెతకాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
1062
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
దృశ్యం... అంతే.
1063
02:35:09,000 --> 02:35:10,207
దృశ్యమా?
1064
02:35:13,875 --> 02:35:15,082
ఏది ఇష్టం?
1065
02:35:27,125 --> 02:35:29,249
నేను దానిని బాగా వర్ణించలేను.
1066
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
నేను కొన్ని ఫోటోలు తీయవచ్చా?
1067
02:35:36,625 --> 02:35:38,124
ఇటువైపు రా.
1068
02:35:56,083 --> 02:35:58,082
మీరు ఈ వైపు చూడగలరా?
1069
02:36:09,708 --> 02:36:11,499
నేను నీ బట్టలు సర్దుకుందాం...
1070
02:36:56,625 --> 02:36:59,540
ఫుజికోమా అనే మహిళ మీకు గుర్తుందా?
1071
02:37:08,166 --> 02:37:09,832
జియోన్ నుండి ఒక గీషా.
1072
02:37:31,500 --> 02:37:33,040
అయితే నేను చేస్తాను...
1073
02:37:35,583 --> 02:37:36,707
ఆయనో.
1074
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
నేను నిన్ను నా తండ్రిగా ఎన్నడూ చూడలేదు.
1075
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
వేదికపై ఉండటానికి
1076
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
మీరు చాలా మందిని బాధపెట్టారు మరియు వారిని ఏడిపించారు.
1077
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి ఎక్కేందుకు
1078
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
మీరు ఎంత మందిని త్యాగం చేసారు?
1079
02:38:43,708 --> 02:38:45,874
మీరు దీనికి మిస్టర్ డెవిల్కు రుణపడి ఉన్నారు.
1080
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
"హెరాన్ మైడెన్"
ఈ చర్యలో కొంగ ఒక వ్యక్తితో ప్రేమలో ఉంది, ఆమె తనను తాను యువతిగా మార్చుకుని, చనిపోయే వరకు తన ప్రేమను వ్యక్తీకరించడానికి నృత్యం చేస్తుంది.
1081
02:41:36,583 --> 02:41:37,874
కానీ...
1082
02:41:40,041 --> 02:41:41,290
ఏంటో తెలుసా?
1083
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
మీరు వేదికపై ప్రదర్శనను చూసిన ప్రతిసారీ
1084
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
అది కొత్త సంవత్సర వేడుకలా ఉంది.
1085
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
ఇది రూపాంతరం.
1086
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
"అన్నీ వదలి నా ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించండి."
1087
02:42:10,708 --> 02:42:12,749
మీరు నన్ను లోపలికి ఆహ్వానిస్తున్నట్లుగా.
1088
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
నువ్వు నన్ను ఎక్కడికో తీసుకెళ్తున్నట్టు.
1089
02:42:22,916 --> 02:42:25,124
నాకు అలా అనిపించింది.
1090
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
మరియు నేను చివరలో చప్పట్లు కొట్టాను.
1091
02:42:52,583 --> 02:42:53,957
నాన్న...
1092
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
ఇది జరిగింది. మీరు జపాన్లో ఉత్తమ కబుకి నటుడిగా మారారు.
1093
02:49:48,250 --> 02:49:50,124
ఎంత అందంగా...
1094
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
కోకుహో
1095
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
రియో యోషిజావా
1096
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
Ryusei Yokohama
1097
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
Shuichi Yoshida ద్వారా అసలు నవల
1098
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
స్క్రీన్ప్లే సటోకో ఒకుదేరా
1099
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
సోఫియన్ ఎల్ ఫానీ సినిమాటోగ్రఫీ అందించారు
1100
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
యోహెయ్ తానెడ కళా దర్శకత్వం
1101
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
సంగ్-ఇల్ లీ దర్శకత్వం వహించారు