1 00:00:19,417 --> 00:00:23,917 (musik diputar) 2 00:04:41,291 --> 00:04:42,500 ( tembakan berbunyi ) 3 00:04:49,667 --> 00:04:52,375 (musik diputar) 4 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 Cara yang luar biasa untuk mengakhiri minggu ini. 5 00:04:58,000 --> 00:05:00,583 Aku bersumpah demi Tuhan, jika saya harus menghabiskan satu hari lagi 6 00:05:00,583 --> 00:05:03,208 mendorong barang-barang di sekitar mejaku berpura-pura terlihat sibuk, 7 00:05:03,208 --> 00:05:06,041 Sebenarnya aku akan melakukannya harus mogok 8 00:05:06,041 --> 00:05:09,041 dan melakukan pekerjaan nyata. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,500 Ayolah. 10 00:05:10,500 --> 00:05:13,875 Mendorong barang-barang benar-benar berhasil. 11 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 Saya berharap Harris akan mengizinkanku mendapat pekerjaan. 12 00:05:16,542 --> 00:05:19,708 Itu bertentangan standarnya yang tinggi untuk istri piala. 13 00:05:19,708 --> 00:05:21,542 Beruntungnya kamu. 14 00:05:21,542 --> 00:05:22,917 Saya berharap saya bisa mendaratkan seorang pria 15 00:05:22,917 --> 00:05:25,041 itu hanya ingin istri piala yang dimanjakan. 16 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 saya akan menjadi sempurna. 17 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Mungkin, 18 00:05:28,750 --> 00:05:31,041 tapi kamu akan melakukannya juga bosan... 19 00:05:31,041 --> 00:05:33,041 sangat bosan. 20 00:05:33,041 --> 00:05:37,041 Tidak ada orang yang bisa diajak bicara di rumah besar itu. 21 00:05:37,041 --> 00:05:39,792 Tidak ada hubungannya tapi terlihat cantik untuk siapa pun. 22 00:05:39,792 --> 00:05:41,792 Ayolah, Katty, 23 00:05:41,792 --> 00:05:44,625 kamu sudah menikah, kamu punya suami, 24 00:05:44,625 --> 00:05:47,458 dia tampan dan kaya. 25 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 Saya tidak pernah melihatnya. 26 00:05:49,583 --> 00:05:52,375 Harris tidak menjadi kaya dengan berkeliaran di sekitar rumah. 27 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Haris Fletcher, 28 00:05:56,083 --> 00:05:58,250 raja Fletcher Chemicals. 29 00:05:59,834 --> 00:06:01,458 Untuk Katy... 30 00:06:01,458 --> 00:06:02,917 ratu bahan kimia. 31 00:06:07,625 --> 00:06:10,458 Saya hanya berharap dia akan menjebakku ke kasur 32 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 sedikit lagi, kamu tahu? 33 00:06:12,458 --> 00:06:15,375 Kami belum berhubungan seks in over a month. 34 00:06:15,375 --> 00:06:17,041 TIDAK? 35 00:06:17,041 --> 00:06:18,917 Anda bercanda? 36 00:06:18,917 --> 00:06:20,750 Ini seperti Aku bahkan tidak ada. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,125 Tapi menurut Anda dia mendapatkannya dari di tempat lain? 38 00:06:24,125 --> 00:06:25,667 Saya harap tidak. 39 00:06:25,667 --> 00:06:29,250 Tapi aku agak berharap begitu. 40 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 Kapan Raja Harris 41 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 kembali dari perjalanan kecilnya? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,417 Besok siang. 43 00:06:36,417 --> 00:06:37,625 Besar. 44 00:06:37,625 --> 00:06:39,834 Jadi kita punya waktu semalaman. 45 00:06:39,834 --> 00:06:41,125 Dan kamu 46 00:06:41,125 --> 00:06:43,959 tanpa cincin kawinmu. 47 00:06:43,959 --> 00:06:46,375 Ayolah, itu terlalu mahal untuk lelah di kota. 48 00:06:46,375 --> 00:06:48,291 Uh-hah, tentu saja. 49 00:06:50,291 --> 00:06:51,792 Oh, um, apa ini. 50 00:06:51,792 --> 00:06:53,792 Itu dari pria itu di ujung bar. 51 00:06:56,125 --> 00:06:58,125 Ooh, kamu punya pengagum. 52 00:06:59,500 --> 00:07:00,834 Kita sebaiknya mengabaikannya. 53 00:07:00,834 --> 00:07:02,834 Apakah kamu bercanda? 54 00:07:02,834 --> 00:07:04,917 Geser milikmu pantat yang cukup kecil di bawah sana 55 00:07:04,917 --> 00:07:07,959 - dan perkenalkan dirimu. - Apa? 56 00:07:07,959 --> 00:07:09,375 Tidak, aku-- seharusnya tidak melakukannya. 57 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 saya... 58 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 Apa yang akan saya katakan? 59 00:07:13,875 --> 00:07:17,166 Um, bagaimana kalau terima kasih. 60 00:07:19,917 --> 00:07:21,333 Oke. 61 00:07:26,792 --> 00:07:28,208 Terima kasih untuk minumannya. 62 00:07:30,000 --> 00:07:33,500 - Aku Katy. - Aku Markus. 63 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 Maaf karena terlalu maju, tapi aku tidak bisa mengambil risiko itu 64 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 kalian berdua pergi 65 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 tanpa memberiku sebuah peluang 66 00:07:39,000 --> 00:07:40,708 untuk memperkenalkan diri terlebih dahulu. 67 00:07:42,250 --> 00:07:45,041 Biasanya aku tidak melakukannya menerima minuman dari orang asing. 68 00:07:45,041 --> 00:07:47,834 Tapi kami tidak orang asing lagi. 69 00:07:47,834 --> 00:07:50,625 Itu benar. 70 00:07:50,625 --> 00:07:53,667 Jadi, Markus, 71 00:07:53,667 --> 00:07:56,667 - kenapa aku? - Aku tidak tahu. 72 00:07:56,667 --> 00:07:59,041 Keanggunanmu jelas, 73 00:07:59,041 --> 00:08:02,208 sikapmu yang canggih, 74 00:08:02,208 --> 00:08:03,542 dan kamu cantik. 75 00:08:06,792 --> 00:08:09,667 Sanjungan datang dengan mudah dalam situasi seperti ini. 76 00:08:09,667 --> 00:08:11,625 Saya baru saja mampir dalam perjalanan pulang. 77 00:08:11,625 --> 00:08:13,708 Semua rencana Jumatku dibatalkan. 78 00:08:13,708 --> 00:08:16,708 Oh, sayang sekali. 79 00:08:16,708 --> 00:08:18,542 Saya baru saja datang ke sini untuk sedikit bersantai. 80 00:08:21,000 --> 00:08:23,417 Ingin keluar dari sini? 81 00:08:23,417 --> 00:08:26,250 Begitu saja? 82 00:08:26,250 --> 00:08:28,792 Um, aku-- 83 00:08:28,792 --> 00:08:31,041 seharusnya tidak. eh... 84 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Tunggu di sini. 85 00:08:37,417 --> 00:08:39,291 Bagaimana kabarnya? 86 00:08:39,291 --> 00:08:40,792 Dia menginginkanku untuk pulang bersamanya. 87 00:08:40,792 --> 00:08:44,417 Eh, dan kamu tanpa cincin kawinmu. 88 00:08:44,417 --> 00:08:47,166 Oke, kamu lebih baik telepon aku besok. 89 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Anda mengerti. 90 00:08:51,250 --> 00:08:52,708 Ayo pergi. 91 00:08:56,041 --> 00:08:57,583 Ini dia. 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,583 Spesialisasi rumah. 93 00:08:59,583 --> 00:09:01,750 Terima kasih. 94 00:09:01,750 --> 00:09:05,291 Aku harus memberitahumu, Saya biasanya tidak melakukan ini. 95 00:09:05,291 --> 00:09:07,667 Anda bisa saja mengatakan tidak. 96 00:09:07,667 --> 00:09:09,083 saya bisa saja, 97 00:09:09,083 --> 00:09:12,750 dan aku seharusnya melakukannya tapi... 98 00:09:12,750 --> 00:09:14,250 Saya tidak mau. 99 00:09:16,000 --> 00:09:18,875 Hmm. Brendi? 100 00:09:18,875 --> 00:09:22,125 - Terkejut? - Mungkin. 101 00:09:22,125 --> 00:09:23,917 Itu sifat buruk favoritku. 102 00:09:23,917 --> 00:09:27,792 Gelap, harum, 103 00:09:27,792 --> 00:09:29,583 dan itu tidak pernah mengecewakan. 104 00:09:35,834 --> 00:09:39,041 Apakah kamu berbicara? tentang brendi? 105 00:09:39,041 --> 00:09:41,083 Kita lihat saja nanti. 106 00:09:41,083 --> 00:09:43,291 Anda bergerak cukup cepat. 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,166 Ketika saya melihat sesuatu Saya sangat ingin, 108 00:09:45,166 --> 00:09:46,667 Saya tidak menahan diri. 109 00:09:46,667 --> 00:09:48,500 Saya memberikan segalanya. 110 00:09:48,500 --> 00:09:51,208 Saya kira saya melihat kehidupan dengan cara yang sama. 111 00:09:53,166 --> 00:09:57,000 Saya agak mengagumi gairah seperti itu dalam diri seseorang. 112 00:09:57,000 --> 00:09:58,834 Saya suka panas seperti itu. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,542 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, apa yang aku lakukan disini? 114 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Anda bisa pergi jika Anda mau. 115 00:10:07,708 --> 00:10:10,166 Dan kembali ke apa? 116 00:10:10,166 --> 00:10:13,542 Rumah besar yang kosong? Tempat tidur besar yang kosong? 117 00:10:13,542 --> 00:10:15,250 Tidak. 118 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 Malam ini, aku memutuskan... 119 00:10:17,583 --> 00:10:20,208 akan menjadi malamku, 120 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 yang akan saya telepon tembakannya. 121 00:10:23,000 --> 00:10:25,166 Malam ini akan terjadi semua tentang saya. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 Anda menganggap saya sebaliknya 123 00:10:27,792 --> 00:10:31,542 sedih dan kesepian. 124 00:10:31,542 --> 00:10:34,000 Saya ingin mengubahnya jika saya bisa. 125 00:10:34,000 --> 00:10:37,667 Lalu bagaimana, Katy, 126 00:10:37,667 --> 00:10:39,750 apakah kamu mau untuk dilakukan malam ini? 127 00:10:41,542 --> 00:10:43,917 Anda tahu, itu lucu. 128 00:10:43,917 --> 00:10:46,750 Tidak ada seorang pun yang pernah menanyakan itu padaku sebelumnya. 129 00:10:46,750 --> 00:10:49,166 menurutku... 130 00:10:49,166 --> 00:10:52,208 yang saya inginkan untuk bercinta denganmu 131 00:10:52,208 --> 00:10:54,208 sampai setiap sedikit energi terakhir 132 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 telah dikuras dari tubuh kita. 133 00:10:56,208 --> 00:10:58,417 Saya suka tantangan. 134 00:11:05,708 --> 00:11:07,708 Jangan menahan diri, oke? 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,625 Beri aku segalanya. 136 00:11:09,625 --> 00:11:11,083 Aku sudah bilang padamu. 137 00:11:13,375 --> 00:11:16,125 Ketika saya melihat sesuatu Saya sangat ingin. 138 00:11:20,250 --> 00:11:23,250 (musik diputar) 139 00:12:54,834 --> 00:12:56,625 ( mengerang ) 140 00:13:37,708 --> 00:13:39,917 ( mengerang ) 141 00:13:59,125 --> 00:14:01,750 ( mengerang ) 142 00:14:14,333 --> 00:14:16,583 ( mengerang ) 143 00:14:25,750 --> 00:14:28,417 ( mengerang ) 144 00:14:32,750 --> 00:14:34,750 ( mengerang ) 145 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 ( mengerang ) 146 00:15:16,667 --> 00:15:19,542 ( mengerang ) 147 00:15:36,834 --> 00:15:38,792 ( mengerang ) 148 00:15:40,208 --> 00:15:43,458 ( mengerang ) 149 00:15:59,834 --> 00:16:02,667 ( mengerang ) 150 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 ( mengerang ) 151 00:16:37,458 --> 00:16:40,041 ( mengerang ) 152 00:18:07,875 --> 00:18:09,500 Katy? 153 00:18:09,500 --> 00:18:11,083 Katy, kamu di rumah? 154 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 Halo sayang. 155 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 Apakah kamu baru saja pulang? 156 00:18:14,750 --> 00:18:16,291 Ya, ya, tapi aku sedang terburu-buru. 157 00:18:16,291 --> 00:18:17,875 Aku minta maaf jika aku membangunkanmu. 158 00:18:17,875 --> 00:18:19,166 Aku tidak tahu kalau kamu memang begitu tidur hari ini. 159 00:18:19,166 --> 00:18:20,542 Oh tidak, tidak apa-apa. 160 00:18:20,542 --> 00:18:23,667 Saya bangun larut malam menonton TV. 161 00:18:23,667 --> 00:18:25,917 Hmm, kali ini ada apa? 162 00:18:25,917 --> 00:18:27,333 Hmm? 163 00:18:27,333 --> 00:18:29,000 Apa yang kamu tonton di TV? 164 00:18:29,000 --> 00:18:33,375 Oh, uh, sesuatu yang lama. "Kisah Cinta," pikirku. 165 00:18:33,375 --> 00:18:35,041 Jadi, um, 166 00:18:35,041 --> 00:18:37,500 Aku sudah setengah menanggalkan pakaian jika kamu mau...? 167 00:18:37,500 --> 00:18:40,375 Oh, aku harap. Aku berharap tapi aku punya banyak yang harus dilakukan. 168 00:18:40,375 --> 00:18:43,166 - Bagaimana kalau quickie saja? - Dengar, aku minta maaf. 169 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 Aku, um, baru saja pulang untuk mengambil beberapa hal. 170 00:18:45,125 --> 00:18:46,667 saya punya pesawat lain untuk menangkap. 171 00:18:46,667 --> 00:18:49,917 Kamu apa? Anda punya pesawat untuk menangkap? 172 00:18:49,917 --> 00:18:51,917 Kamu-- wow? Anda baru saja berjalan melewatinya pintu depan. 173 00:18:51,917 --> 00:18:53,375 Aku tahu, aku tahu, tapi aku minta maaf, 174 00:18:53,375 --> 00:18:54,750 tapi banyak hal pada kesepakatan hari Rabu ini 175 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 benar-benar dimulai untuk memanaskan 176 00:18:56,250 --> 00:18:59,333 dan aku tidak bisa membiarkan mereka tenang atau aku tenggelam. 177 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Jadi kamu berangkat lagi? Sekarang? 178 00:19:02,375 --> 00:19:05,041 Segera setelah saya ambil beberapa kertas yang saya perlukan. 179 00:19:10,417 --> 00:19:12,166 Sulit dipercaya. 180 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 Apakah kamu tidak menginginkanku lagi? 181 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Tentu saja saya tahu. 182 00:19:32,000 --> 00:19:35,625 Aku tidak bisa hentikan semuanya sekarang juga untuk berhubungan seks. 183 00:19:35,625 --> 00:19:38,041 Aku tidak bertanya padamu untuk menghentikan semuanya. 184 00:19:39,792 --> 00:19:42,291 Anda tahu apa yang saya maksud. 185 00:19:42,291 --> 00:19:43,917 Lihat... 186 00:19:43,917 --> 00:19:46,917 ketika saya kembali dan segalanya melambat, 187 00:19:46,917 --> 00:19:48,250 Aku akan membawamu ke Vegas. 188 00:19:49,667 --> 00:19:52,250 Janji? 189 00:19:52,250 --> 00:19:53,458 Saya berjanji. 190 00:19:55,917 --> 00:19:57,583 Tapi aku harus lari. 191 00:20:02,250 --> 00:20:03,917 Aman. 192 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Ada apa denganku? 193 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Siapa yang tidak mau... 194 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 ini? 195 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 (musik diputar) 196 00:24:42,375 --> 00:24:46,166 ( mengerang ) 197 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 (bel pintu berbunyi) 198 00:24:48,333 --> 00:24:51,041 Um...tunggu sebentar! 199 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Sial. 200 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 saya datang. 201 00:24:55,333 --> 00:24:57,750 - (bel pintu berbunyi) - Datang. 202 00:25:03,250 --> 00:25:06,625 Selamat pagi, Ny. Fletcher, apakah Haris ada di rumah? 203 00:25:06,625 --> 00:25:09,875 Um, tidak, kamu baru saja merindukannya. 204 00:25:09,875 --> 00:25:12,625 Oh, pikirku Saya bisa menangkapnya sebelum dia pergi. 205 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 Tidak, dia sedang terburu-buru. 206 00:25:14,875 --> 00:25:16,959 Faktanya, dia tidak sabar untuk pergi. 207 00:25:16,959 --> 00:25:19,583 Maafkan aku. 208 00:25:19,583 --> 00:25:21,458 - Nyonya Fletcher-- - Panggil aku Katy. 209 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 Nyonya membuatku terdengar sangat tua. 210 00:25:23,583 --> 00:25:26,041 Baiklah, Katy, 211 00:25:26,041 --> 00:25:27,834 dan kamu sama sekali tidak tua. 212 00:25:27,834 --> 00:25:31,208 Faktanya, menurutku kamu memang begitu benar-benar indah. 213 00:25:31,208 --> 00:25:33,458 Terima kasih. Apakah itu untuk Haris? 214 00:25:33,458 --> 00:25:36,708 Itu adalah, tapi sepertinya aku sudah terlambat. 215 00:25:44,291 --> 00:25:45,917 Anda bisa memberikannya kepada saya jika kamu mau. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,625 Saya akan memastikannya bahwa dia mendapatkannya. 217 00:25:47,625 --> 00:25:50,291 Tentu, Katy, jika kamu benar-benar menginginkannya. 218 00:25:50,291 --> 00:25:53,083 Faktanya, Saya pikir Anda seharusnya melakukannya mengintip ke dalam. 219 00:25:53,083 --> 00:25:54,500 Tidak ada salahnya. 220 00:25:54,500 --> 00:25:56,583 Kenapa kamu menjadi misterius sekali, Jan? 221 00:25:56,583 --> 00:25:58,792 Tidak ada misteri. 222 00:25:58,792 --> 00:26:01,750 menurutku itu akan menjadi jernih. 223 00:26:07,083 --> 00:26:10,083 - Ya Tuhan. - Tepatnya pikiranku. 224 00:26:10,083 --> 00:26:11,125 Saya tidak dapat membayangkannya what Harris would say 225 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 jika dia melihat mereka. 226 00:26:12,583 --> 00:26:15,834 Anda tidak bisa. Anda tidak akan melakukannya. 227 00:26:15,834 --> 00:26:17,667 Saya bisa dan saya bisa. 228 00:26:17,667 --> 00:26:20,959 Anda tahu, saya bekerja untuk Harris dan Perusahaan Fletcher. 229 00:26:20,959 --> 00:26:22,667 Kesetiaanku terletak padanya. 230 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Saya suka yang ini. 231 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 Kamu baik-baik saja di tempat tidur, Katy, atau begitulah yang pernah saya dengar. 232 00:26:30,500 --> 00:26:33,375 Apa-apaan ini apakah ini tentang? 233 00:26:33,375 --> 00:26:35,667 Ini tentang uang, Katy, 234 00:26:35,667 --> 00:26:38,417 uangmu. 235 00:26:38,417 --> 00:26:40,750 Saya tidak percaya ini. 236 00:26:40,750 --> 00:26:42,542 Kamu sebenarnya memerasku? 237 00:26:42,542 --> 00:26:46,542 Ooh, aku tidak suka kata itu pemerasan, Katy. 238 00:26:46,542 --> 00:26:49,333 Saya lebih suka berpikir ini sebagai a 239 00:26:49,333 --> 00:26:51,542 polis asuransi perkawinan... 240 00:26:51,542 --> 00:26:54,375 salah satu yang menjamin kerja sama Anda. 241 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 Apa yang kamu inginkan? 242 00:27:02,083 --> 00:27:04,667 Saya pikir $6.000 akan menjadi tawar-menawar 243 00:27:04,667 --> 00:27:07,166 untuk menjaga pernikahanmu dengan Harris dalam performa yang baik. 244 00:27:07,166 --> 00:27:09,375 Cukup yakin Anda punya perjanjian pranikah yang akan dimulai 245 00:27:09,375 --> 00:27:11,166 jika kata-kata Anda urusan kecil 246 00:27:11,166 --> 00:27:13,250 harus keluar. 247 00:27:13,250 --> 00:27:15,000 Saya tidak bisa mengerti uang sebanyak itu 248 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - tanpa sepengetahuan Harris. - Tentu saja bisa. 249 00:27:17,708 --> 00:27:21,417 Saya yakin Anda pernah melakukannya beberapa perhiasan di sekitar sini yang bisa Anda jual. 250 00:27:21,417 --> 00:27:23,250 Sebenarnya, 251 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 kamu bisa menjualnya kepada orang ini. 252 00:27:25,291 --> 00:27:27,417 Setelah itu, katakan itu itu dicuri, 253 00:27:27,417 --> 00:27:30,041 asuransi Anda bahkan mungkin memberimu uang untuk itu, 254 00:27:30,041 --> 00:27:32,166 dan kita akan menjadi segalanya persegi. 255 00:27:32,166 --> 00:27:35,708 Apakah kita mengerti satu sama lain? 256 00:27:35,708 --> 00:27:39,333 saya berkata, "Apakah kita mengerti satu sama lain?" 257 00:27:40,708 --> 00:27:45,125 Ini akan membawaku sebentar tapi... 258 00:27:45,125 --> 00:27:46,375 saya mengerti. 259 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Bagus. 260 00:27:52,250 --> 00:27:53,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 261 00:27:53,708 --> 00:27:56,083 Pikirkan ini sebagai uang muka 262 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 to insure your secrecy 263 00:27:58,083 --> 00:28:00,917 dan tahan aku sampai kita bertemu lagi. 264 00:28:00,917 --> 00:28:03,583 - Maksudmu...? - Baiklah, akui saja, 265 00:28:03,583 --> 00:28:06,417 Saya hanya bisa bercerita banyak dari foto-foto ini. 266 00:28:06,417 --> 00:28:09,041 Aku ingin bertemu denganmu secara dekat dan pribadi. 267 00:28:09,041 --> 00:28:10,875 Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak? 268 00:28:12,875 --> 00:28:14,250 saya tidak bisa. 269 00:28:14,250 --> 00:28:16,458 Bagus, kalau begitu kamu mungkin juga menikmatinya. 270 00:28:16,458 --> 00:28:19,291 saya dikenal menjadi cukup bagus di tempat tidur sendiri. 271 00:28:20,750 --> 00:28:24,208 (musik diputar) 272 00:35:07,166 --> 00:35:10,166 Jadi bagaimana hasilnya? 273 00:35:10,166 --> 00:35:13,333 Saya tidak berpikir kami punya apa pun untuk dikhawatirkan. 274 00:35:13,333 --> 00:35:15,000 Dia akan melakukan hal yang sama apa yang aku perintahkan padanya. 275 00:35:15,000 --> 00:35:17,375 Anda yakin? 276 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Dia sudah melakukan segalanya Saya sudah bertanya sejauh ini. 277 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Dan banyak lagi. 278 00:35:20,875 --> 00:35:22,291 menurutku dia akan menindaklanjutinya. 279 00:35:22,291 --> 00:35:24,500 - Dia akan mengalami banyak kerugian. - Bagus, 280 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 tapi kita harus begitu sangat berhati-hati dengannya. 281 00:35:26,917 --> 00:35:28,375 Kami tidak ingin memaksakan terlalu keras. 282 00:35:28,375 --> 00:35:30,041 Kami tidak mampu untuk membiarkan yang satu ini lolos. 283 00:35:30,041 --> 00:35:32,083 Jangan khawatir, dia ketagihan. 284 00:35:34,041 --> 00:35:36,041 Mungkin. 285 00:35:36,041 --> 00:35:38,166 Berhati-hatilah. 286 00:35:40,875 --> 00:35:42,583 Disayangkan. Dia sangat berharga. 287 00:35:42,583 --> 00:35:47,041 Aku-- aku tidak menyangka dia akan mengambil jalan keluar ini. 288 00:35:47,041 --> 00:35:49,708 Apakah menurut Anda mereka bisa mengikat sesuatu pada kami? 289 00:35:49,708 --> 00:35:52,250 Maksudmu, ikat apa pun padamu, bukan? 290 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 Tidak, menurutku tidak. 291 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Mudah. 292 00:35:57,083 --> 00:35:59,542 Aku memastikan milikmu wajah cantik kecil 293 00:35:59,542 --> 00:36:01,542 tidak muncul di salah satu foto. 294 00:36:01,542 --> 00:36:04,208 Tidak akan ada yang tahu siapa gadis lain itu... 295 00:36:04,208 --> 00:36:06,333 kecuali kamu dan aku, tentu saja. 296 00:36:06,333 --> 00:36:08,083 Ini membutuhkan segalanya ke tingkat yang benar-benar baru. 297 00:36:08,083 --> 00:36:09,417 Sama sekali tidak. 298 00:36:09,417 --> 00:36:12,625 Dia tidak stabil, tidak dapat diprediksi. 299 00:36:12,625 --> 00:36:14,708 - Ini bukan salah kami. - Tentu, 300 00:36:14,708 --> 00:36:18,125 tapi dia adalah klien utama Bahan Kimia Fletcher. 301 00:36:18,125 --> 00:36:19,750 Maksud saya, bagaimana jika dia memberitahu seseorang? 302 00:36:19,750 --> 00:36:22,208 Bagaimana jika dia meninggalkan pesan? 303 00:36:22,208 --> 00:36:24,041 Saya hanya tidak berpikir cerdas jika kita melanjutkan 304 00:36:24,041 --> 00:36:26,875 menyasar orang melalui pekerjaanku. 305 00:36:26,875 --> 00:36:29,708 Jangan konyol. Itu sempurna. 306 00:36:31,458 --> 00:36:34,583 Selain itu, kertasnya tidak menyebutkan apa pun tentang catatan. 307 00:36:34,583 --> 00:36:38,291 Saya pikir dia baru saja memutuskan untuk menyembunyikan rasa malunya secara permanen. 308 00:36:38,291 --> 00:36:40,125 Sekarang sudah berakhir. 309 00:36:40,125 --> 00:36:41,583 Saatnya untuk melanjutkan. 310 00:36:44,250 --> 00:36:47,083 Jadi... ( terkikik ) 311 00:36:47,083 --> 00:36:49,583 apakah kamu menikmati memperhatikanku bercinta dengannya? 312 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Mengawasinya menimpaku? 313 00:36:52,041 --> 00:36:54,667 Tidak sebanyak itu kamu tampaknya begitu. 314 00:36:54,667 --> 00:36:56,417 Ini hanya bisnis, Jan. 315 00:36:56,417 --> 00:36:58,458 Cobalah untuk mengingat itu. 316 00:36:58,458 --> 00:37:01,583 Dan hanya itu saja, hanya bisnis. 317 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 Oh ya? Lalu, um, 318 00:37:03,458 --> 00:37:05,959 kenapa kamu menjadi begitu keras hanya membicarakannya? 319 00:37:05,959 --> 00:37:09,166 Karena aku tahu, tahu betapa jahatnya kamu sebenarnya. 320 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 Ternyata tidak hanya bisnis untukmu. 321 00:37:10,583 --> 00:37:12,625 Anda benar-benar menginginkannya. 322 00:37:12,625 --> 00:37:15,625 - Kamu benar-benar membawanya. - Ya. 323 00:37:15,625 --> 00:37:18,417 Sama seperti aku akan membawamu... 324 00:37:18,417 --> 00:37:20,291 sekarang. 325 00:37:20,291 --> 00:37:23,291 (musik diputar) 326 00:44:06,542 --> 00:44:08,208 (telepon berbunyi bip) 327 00:44:13,375 --> 00:44:15,875 Halo? Apakah ini Adam? 328 00:44:17,041 --> 00:44:18,708 Aku perlu bertemu denganmu. 329 00:44:18,708 --> 00:44:20,708 Saya punya sesuatu Saya ingin menjual. 330 00:44:45,959 --> 00:44:48,208 Anda Adam? 331 00:44:48,208 --> 00:44:49,917 Saya. 332 00:44:49,917 --> 00:44:52,250 - Apakah kamu Katy? - Ya. 333 00:44:53,959 --> 00:44:57,625 - aku, um, - Hei, jangan takut, Katy. 334 00:44:57,625 --> 00:45:00,250 Aku tidak akan menggigitmu. 335 00:45:00,250 --> 00:45:01,792 Saya di sini untuk membantu... 336 00:45:01,792 --> 00:45:03,041 jika saya bisa. 337 00:45:03,041 --> 00:45:05,500 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 338 00:45:05,500 --> 00:45:09,291 Lihat, sayang, Saya di sini, saya tersedia, 339 00:45:09,291 --> 00:45:13,250 dan aku punya uang tunai... 340 00:45:13,250 --> 00:45:16,250 dan aku tidak bertanya terlalu banyak pertanyaan. 341 00:45:16,250 --> 00:45:18,792 Sekarang coba saya lihat apa yang kamu punya. 342 00:45:32,834 --> 00:45:34,458 Bagus. 343 00:45:36,625 --> 00:45:38,291 Bagus sekali. 344 00:45:40,000 --> 00:45:42,417 Seseorang pasti sangat mencintaimu. 345 00:45:42,417 --> 00:45:45,333 Jangan bertaruh untuk itu. 346 00:45:45,333 --> 00:45:48,583 Oke, anggap saja, 347 00:45:48,583 --> 00:45:51,792 seseorang membayar mahal untuk memilikimu, 348 00:45:51,792 --> 00:45:53,834 dan sekarang kamu masuk semacam tempat. 349 00:45:53,834 --> 00:45:55,834 Apakah itu? 350 00:45:57,333 --> 00:45:58,959 Apakah Anda juga meramal nasib? 351 00:45:58,959 --> 00:46:00,417 Anda ingin menjualnya atau tidak? 352 00:46:00,417 --> 00:46:02,333 Saya ingin menjualnya. 353 00:46:04,041 --> 00:46:07,000 - Aku bisa memberimu $5.000. - (mencibir) 354 00:46:07,000 --> 00:46:08,333 Tapi nilainya sepuluh. 355 00:46:08,333 --> 00:46:10,667 Tidak, bagiku tidak. 356 00:46:10,667 --> 00:46:13,458 5.000 adalah yang terbaik saya bisa melakukannya. 357 00:46:15,291 --> 00:46:18,625 Saya sangat membutuhkan 6.000. 358 00:46:20,834 --> 00:46:24,000 Tidak bisa. Lima. 359 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 Ambil atau tinggalkan. 360 00:46:29,041 --> 00:46:31,333 Oke baiklah, aku akan mengambilnya. 361 00:46:31,333 --> 00:46:33,125 Besar. 362 00:46:34,834 --> 00:46:37,333 Masuk ke belakang. Aku akan mengambilkan uangmu. 363 00:46:46,708 --> 00:46:49,917 Ini dia. $5.000. 364 00:46:52,166 --> 00:46:54,000 Anda punya lebih banyak uang di dalam tas itu. 365 00:46:54,000 --> 00:46:57,208 Ya, tapi aku tidak cukup gila untuk menghabiskan lebih banyak uang 366 00:46:57,208 --> 00:46:58,667 jika aku benar-benar tidak perlu melakukannya. 367 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 Saya sangat membutuhkan 6.000. 368 00:47:06,208 --> 00:47:07,375 Perasaanku padamu, Katy, 369 00:47:07,375 --> 00:47:09,875 sungguh, 370 00:47:09,875 --> 00:47:11,542 tapi aku seorang pebisnis. 371 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 Silakan? 372 00:47:18,208 --> 00:47:19,417 Oke. 373 00:47:22,750 --> 00:47:25,250 - Buka atasanmu. - Apa? 374 00:47:25,250 --> 00:47:27,458 saya berkata, "Buka atasanmu." 375 00:47:27,458 --> 00:47:30,875 Jika saya menyukai apa yang saya lihat 376 00:47:30,875 --> 00:47:33,834 dan kamu ingin untuk memperlakukanku dengan sangat baik, 377 00:47:33,834 --> 00:47:37,250 - Aku akan memberimu $1.000. - Kamu tidak serius? 378 00:47:38,542 --> 00:47:39,875 Saya bukan pelacur. 379 00:47:39,875 --> 00:47:41,708 Tentu saja tidak. 380 00:47:41,708 --> 00:47:44,708 Sekarang, ayolah, Katy, 381 00:47:44,708 --> 00:47:46,291 Aku tidak punya waktu seharian. 382 00:48:08,166 --> 00:48:11,417 Hmm, bahkan lebih bagus daripada kalung berlianmu. 383 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 Sekarang... 384 00:48:30,000 --> 00:48:32,458 kita akan lihat betapa bagusnya kamu bisa. 385 00:48:41,000 --> 00:48:43,667 (musik diputar) 386 00:56:18,834 --> 00:56:20,333 (bel pintu berbunyi) 387 00:56:23,000 --> 00:56:25,792 Saya menerima pesan Anda. Anda bekerja cepat. 388 00:56:27,458 --> 00:56:29,333 Begitu juga kamu. 389 00:56:29,333 --> 00:56:32,917 Apakah suamiku tahu jenis permainan apa kamu sedang bermain? 390 00:56:32,917 --> 00:56:34,917 Tidak, tentu saja tidak. 391 00:56:34,917 --> 00:56:36,291 Dia tidak pernah ada cukup lama 392 00:56:36,291 --> 00:56:39,125 untuk mencurigai siapa pun dan apa pun, 393 00:56:39,125 --> 00:56:41,792 tapi Anda mungkin tahu itu lebih baik dariku. 394 00:56:49,291 --> 00:56:51,041 saya curiga Saya bukan orang pertama 395 00:56:51,041 --> 00:56:54,125 - kamu sudah melakukan ini. - Jangan bicara soal toko, Katy. 396 00:56:54,125 --> 00:56:56,458 $6.000. 397 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Apakah Anda ingin menghitungnya? 398 00:56:57,875 --> 00:57:00,041 Tidak, aku percaya padamu. 399 00:57:00,041 --> 00:57:02,834 Then can I please have gambar-gambarnya? 400 00:57:02,834 --> 00:57:04,667 Tidak secepat itu. 401 00:57:04,667 --> 00:57:07,500 Anda tahu, Aku sudah berpikir tentang semua ini, 402 00:57:07,500 --> 00:57:10,542 - banyak memikirkannya. - Dasar jalang busuk. 403 00:57:10,542 --> 00:57:12,667 Mungkin, 404 00:57:12,667 --> 00:57:15,667 tapi aku perempuan jalang busuk dengan $6.000, 405 00:57:15,667 --> 00:57:18,667 - dan aku ingin lebih. - Aku tidak percaya padamu. 406 00:57:18,667 --> 00:57:21,375 Apakah kamu punya tahu apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan uang itu? 407 00:57:21,375 --> 00:57:23,375 Turunlah dari kudamu yang tinggi, putri. 408 00:57:23,375 --> 00:57:26,208 Anda melakukannya sekali and you can do it again 409 00:57:26,208 --> 00:57:29,208 untuk menyelamatkan semua ini. 410 00:57:29,208 --> 00:57:31,667 - Aku tahu aku akan melakukannya. - Apa yang kamu inginkan sekarang? 411 00:57:31,667 --> 00:57:34,667 Pertukaran perhiasan kecil lainnya, kecuali kali ini 412 00:57:34,667 --> 00:57:36,333 kita bisa memotongnya perantara 413 00:57:36,333 --> 00:57:39,792 dan kamu bisa menyerahkannya begitu saja langsung kepadaku. 414 00:57:39,792 --> 00:57:42,708 Aku bisa membunuhmu. 415 00:57:42,708 --> 00:57:44,708 Aku yakin kamu membenciku cukup, 416 00:57:44,708 --> 00:57:47,041 tapi menurutku tidak kamu benar-benar ingin melakukan itu. 417 00:57:47,041 --> 00:57:49,708 Anda lihat, Saya tidak sendirian dalam hal ini. 418 00:57:49,708 --> 00:57:51,250 Sekarang pergilah. 419 00:57:52,417 --> 00:57:55,000 Bagus. Tunggu disini. 420 00:58:19,959 --> 00:58:21,583 Itu cepat. 421 00:58:25,583 --> 00:58:28,250 - Di Sini. - Wow. 422 00:58:28,250 --> 00:58:32,083 Ha ha. Sekarang itu adalah bagian yang bagus perhiasan. 423 00:58:32,083 --> 00:58:34,625 Jika itu milikku, Saya tidak akan pernah berpisah dengannya. 424 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Beberapa hal kamu tidak bisa menaruhnya harga. 425 00:58:36,750 --> 00:58:40,208 Aku suka pemikiranmu, Katy. 426 00:58:40,208 --> 00:58:42,166 Apakah kamu bahagia sekarang? 427 00:58:42,166 --> 00:58:45,417 Ya sangat. 428 00:58:45,417 --> 00:58:48,792 - Untuk saat ini. - Lalu keluar. 429 00:58:48,792 --> 00:58:50,000 Saya akan menghubungi Anda. 430 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 Ciao Bella. 431 00:59:01,000 --> 00:59:03,750 - Hei, Markus. - Nah, apa kata bagusnya? 432 00:59:03,750 --> 00:59:05,583 Aku dapat enam ribu dolar. 433 00:59:05,583 --> 00:59:06,959 - Semuanya ratusan. - Tidak apa-apa. 434 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 Kita bisa memecahnya nanti. 435 00:59:08,250 --> 00:59:09,625 Apakah kamu melakukannya? apa yang aku suruh kamu lakukan? 436 00:59:09,625 --> 00:59:12,625 Tentu, tapi ternyata tidak terlalu senang tentang hal itu. 437 00:59:12,625 --> 00:59:14,333 Dia bahkan mengancamku. 438 00:59:14,333 --> 00:59:16,125 Siapa yang peduli? 439 00:59:16,125 --> 00:59:17,667 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 440 00:59:17,667 --> 00:59:20,125 Dia, eh, 441 00:59:20,125 --> 00:59:21,917 dia akan mencari yang lain sepotong perhiasan 442 00:59:21,917 --> 00:59:25,333 dan memberikannya kepada Adam untuk transaksi lain, 443 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 tapi itu akan memakan waktu beberapa hari. 444 00:59:27,166 --> 00:59:28,792 Baiklah. 445 00:59:28,792 --> 00:59:30,625 Saya rasa yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu. 446 00:59:30,625 --> 00:59:32,625 Ya. Saya perlu menunjukkan wajah saya di sekitar kantor 447 00:59:32,625 --> 00:59:34,125 sedikit lagi. 448 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Makan siang yang panjang ini, 449 00:59:35,625 --> 00:59:37,834 orang-orang mulai menjadi curiga. 450 00:59:37,834 --> 00:59:40,125 Ya, baiklah. Sampai jumpa nanti malam. 451 00:59:40,125 --> 00:59:42,458 Dengan bel menyala. 452 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 Tuan Fletcher. 453 00:59:55,458 --> 00:59:57,458 Saya pikir kamu kita akan keluar kota untuk beberapa hari lagi. 454 00:59:57,458 --> 00:59:58,834 Ya, aku juga, 455 00:59:58,834 --> 01:00:00,291 tapi semuanya terasa terpisah 456 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 sama cepatnya seperti yang telah terjadi bersama-sama. 457 01:00:02,583 --> 01:00:04,583 Jadi itu benar bukan alasan bagiku 458 01:00:04,583 --> 01:00:07,000 untuk tinggal di New York beberapa saat lebih lama. 459 01:00:07,000 --> 01:00:10,375 - Apakah kamu sudah pulang? - Tidak, aku, eh, 460 01:00:10,375 --> 01:00:12,291 ingin mampir ke sini untuk sementara waktu 461 01:00:12,291 --> 01:00:13,792 sebelum berurusan dengan itu. 462 01:00:15,166 --> 01:00:17,375 Apakah kamu punya ada pesan untukku? 463 01:00:17,375 --> 01:00:19,834 Saya bersedia. 464 01:00:19,834 --> 01:00:21,834 saya pesan adalah... 465 01:00:21,834 --> 01:00:25,000 bawa aku ke sini di atas meja. 466 01:00:25,000 --> 01:00:28,667 Oh, kamu gadis nakal. 467 01:00:28,667 --> 01:00:31,708 (musik diputar) 468 01:05:30,667 --> 01:05:35,250 Jadi sesuatu yang menarik terjadi saat aku pergi? 469 01:05:35,250 --> 01:05:38,083 Tidak, eh, kamu tahu, 470 01:05:38,083 --> 01:05:40,041 - sama lamanya sama lamanya. - Hmm. 471 01:05:40,041 --> 01:05:42,041 Itu terlalu buruk. 472 01:05:42,041 --> 01:05:44,667 aku berharap yang kamu temukan sesuatu yang baru 473 01:05:44,667 --> 01:05:46,667 untuk memicu minat Anda. 474 01:05:51,625 --> 01:05:53,834 - Haris? - Hmm? 475 01:05:56,000 --> 01:05:59,208 Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang sangat kamu sesali 476 01:05:59,208 --> 01:06:00,834 dan kamu tidak bisa mengambilnya kembali? 477 01:06:00,834 --> 01:06:02,208 Tentu saja. 478 01:06:02,208 --> 01:06:05,708 Maksudku, setelah bertahun-tahun dalam melakukan bisnis, 479 01:06:05,708 --> 01:06:07,542 saya yakin bahwa saya telah melakukan sesuatu 480 01:06:07,542 --> 01:06:09,500 itu mungkin tidak seharusnya. 481 01:06:09,500 --> 01:06:11,875 Bagaimana Anda menghadapinya? 482 01:06:11,875 --> 01:06:14,250 - Bagaimana kamu hidup dengan itu? - (terkekeh) 483 01:06:14,250 --> 01:06:18,083 Saya diberkati dengan ingatan yang sangat singkat 484 01:06:18,083 --> 01:06:21,917 dan terkadang hati nurani yang sangat kecil. 485 01:06:21,917 --> 01:06:25,333 Saya hanya lupa tentang hal itu dan lanjutkan. 486 01:06:26,375 --> 01:06:28,166 Pasti bagus. 487 01:06:31,542 --> 01:06:33,917 Ada masalah? 488 01:06:33,917 --> 01:06:35,542 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 489 01:06:35,542 --> 01:06:37,542 Hanya sesuatu yang saya lihat dalam film lama. 490 01:06:37,542 --> 01:06:39,041 (ponsel berdering) 491 01:06:39,041 --> 01:06:41,500 Eh, aku meninggalkan ponselku di ruang tamu. 492 01:06:41,500 --> 01:06:43,083 Permisi. 493 01:06:49,291 --> 01:06:51,166 - Halo? - Katy, itu tandanya. 494 01:06:51,166 --> 01:06:52,583 Ingat saya? 495 01:06:52,583 --> 01:06:54,959 Dasar brengsek, tentu saja aku mengingatmu. 496 01:06:54,959 --> 01:06:56,792 Dengar, bukan itu yang terjadi kamu berpikir. 497 01:06:56,792 --> 01:06:59,250 Kita perlu bertemu. Ini penting. 498 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 Bisakah kamu melakukan itu? 499 01:07:01,000 --> 01:07:03,041 Mungkin. 500 01:07:03,041 --> 01:07:05,792 Suamiku sedang rapat beberapa teman untuk minum dalam waktu sekitar satu jam. 501 01:07:05,792 --> 01:07:07,708 Dia akan pergi untuk malam hari. 502 01:07:07,708 --> 01:07:09,250 Sempurna. 503 01:07:09,250 --> 01:07:11,375 Jangan beritahu siapa pun tentang ini, bukan siapa pun. 504 01:07:11,375 --> 01:07:13,750 Kenapa kamu curang pada pacarmu? 505 01:07:13,750 --> 01:07:15,083 Dia bukan pacarku. Percayalah kepadaku. 506 01:07:15,083 --> 01:07:16,583 saya akan menjelaskannya. 507 01:07:16,583 --> 01:07:18,458 Temui aku di SeaCliff Lounge jam sembilan. 508 01:07:18,458 --> 01:07:20,708 Baiklah, jam sembilan. 509 01:07:29,542 --> 01:07:31,792 Ada yang penting? 510 01:07:31,792 --> 01:07:35,583 Oh tidak, hanyalah hal lain yang tidak berguna panggilan penjualan. 511 01:07:35,583 --> 01:07:38,959 Dengar, jika kamu sudah selesai, Aku bisa membereskan piringnya. 512 01:07:38,959 --> 01:07:41,834 aku mengenalmu harus bersiap-siap untuk keluar. 513 01:07:41,834 --> 01:07:43,917 Terima kasih, boneka. 514 01:07:43,917 --> 01:07:45,291 Kamu yang terbaik. 515 01:07:59,834 --> 01:08:02,834 (musik diputar) 516 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 - Silakan duduk. - Simpan, 517 01:08:10,083 --> 01:08:12,500 kamu memeras bajingan. 518 01:08:12,500 --> 01:08:14,166 Katy, kamu salah paham. 519 01:08:14,166 --> 01:08:16,792 Aku juga sedang diperas, bukan hanya kamu. 520 01:08:16,792 --> 01:08:18,667 Apa yang kamu katakan? 521 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Saya bisa kehilangan segalanya. 522 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Gadis ini Jan, dia bekerja untuk suamimu. 523 01:08:23,125 --> 01:08:25,291 Dia menargetkan orang-orang dari kontaknya 524 01:08:25,291 --> 01:08:27,250 dan kemudian mengaturnya. 525 01:08:27,250 --> 01:08:29,125 Bagaimana dia mendapatkannya foto-foto kita itu? 526 01:08:29,125 --> 01:08:31,834 Dia pasti membayangimu dan kamu tidak mengetahuinya. 527 01:08:31,834 --> 01:08:34,834 Saya hanya mendapat bagian tambahan yang beruntung dari teka-teki itu. 528 01:08:34,834 --> 01:08:38,083 Lihat ini. 529 01:08:38,083 --> 01:08:39,959 Korban terakhirnya sudah mati, 530 01:08:39,959 --> 01:08:42,125 dan menurutku tidak itu bunuh diri. 531 01:08:42,125 --> 01:08:45,166 - Menurutmu Jan membunuhnya? - Menurutku itulah takdir terakhirnya 532 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 ketika dia selesai menguras tenagamu. 533 01:08:46,500 --> 01:08:47,959 Tidak ada saksi. 534 01:08:49,875 --> 01:08:53,041 Ya Tuhan, tapi apa-- apa yang bisa kita lakukan? 535 01:08:53,041 --> 01:08:55,208 Kita harus membunuhnya. 536 01:08:55,208 --> 01:08:57,542 Bunuh dia? 537 01:08:57,542 --> 01:08:59,166 Anda tidak bisa serius. 538 01:08:59,166 --> 01:09:01,291 Itu satu-satunya cara bagi kita berdua hanya akan bebas, 539 01:09:01,291 --> 01:09:02,708 and she deserves it. 540 01:09:02,708 --> 01:09:04,708 Dia membunuh wanita itu, kamu tahu dia melakukannya, 541 01:09:04,708 --> 01:09:06,375 dan dia akan membunuhmu juga, 542 01:09:06,375 --> 01:09:08,000 dan itu akan terlihat seperti bunuh diri. 543 01:09:09,500 --> 01:09:12,375 Ini gila. Saya tidak bisa melakukan ini. 544 01:09:12,375 --> 01:09:14,792 Itu satu-satunya harapan kami. 545 01:09:14,792 --> 01:09:17,041 Apakah kamu tidak membencinya cukup? 546 01:09:17,041 --> 01:09:19,250 Saya bersedia. 547 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Bagus. 548 01:09:21,208 --> 01:09:23,375 Aku butuh alibi. 549 01:09:23,375 --> 01:09:25,291 Jadi aku akan memberitahumu dimana dia berada 550 01:09:25,291 --> 01:09:27,333 dan aku akan memberimu senjataku. 551 01:09:27,333 --> 01:09:28,708 Aku akan menunggu di dalam bar di sini 552 01:09:28,708 --> 01:09:30,375 dengan banyak saksi. 553 01:09:32,083 --> 01:09:34,875 Jika itu keluar, Menurutku senjataku dicuri. 554 01:09:36,708 --> 01:09:39,333 Anda pergi ke sana dan lakukan apa yang harus kamu lakukan. 555 01:09:39,333 --> 01:09:41,375 Jangan tinggalkan pistolnya. 556 01:09:41,375 --> 01:09:43,583 Kita bisa menghancurkannya nanti. 557 01:09:43,583 --> 01:09:45,417 Ambil CDnya dengan file foto 558 01:09:45,417 --> 01:09:46,792 dan keluar secepat yang Anda bisa 559 01:09:46,792 --> 01:09:49,417 dan jangan sentuh hal lain. 560 01:09:49,417 --> 01:09:52,917 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 561 01:09:52,917 --> 01:09:54,583 Saya tidak tahu... 562 01:09:54,583 --> 01:09:55,875 tapi aku akan mencoba. 563 01:09:58,458 --> 01:10:00,250 Ingat saja jika tidak, 564 01:10:00,250 --> 01:10:02,625 kamu tidak akan pernah bisa terbebas darinya. 565 01:10:02,625 --> 01:10:05,083 Dia akan merusak segalanya kamu punya dalam hidup, 566 01:10:05,083 --> 01:10:07,208 pernikahanmu, rumahmu, 567 01:10:07,208 --> 01:10:08,917 reputasimu... 568 01:10:08,917 --> 01:10:10,375 dan kemudian dia akan membunuhmu. 569 01:10:16,125 --> 01:10:17,625 Taruh ini di dompetmu. 570 01:10:21,834 --> 01:10:25,125 Dan semoga berhasil. Aku akan menemuimu kembali di sini. 571 01:10:44,792 --> 01:10:48,667 ( mengerang ) 572 01:10:48,667 --> 01:10:51,667 (erangan berlanjut) 573 01:11:27,834 --> 01:11:30,625 (erangan berlanjut) 574 01:11:37,250 --> 01:11:39,291 - Haris? - Katy. 575 01:11:39,291 --> 01:11:42,875 Katy, Katy, tidak, tidak, tidak! 576 01:12:16,250 --> 01:12:19,291 Ada yang bisa kuberikan padamu? 577 01:12:19,291 --> 01:12:21,291 Vodka martini. 578 01:12:24,083 --> 01:12:26,375 Oh sial, apa yang telah saya lakukan? 579 01:12:31,417 --> 01:12:32,708 Terima kasih. 580 01:12:39,000 --> 01:12:43,417 Semoga Anda tidak berencana untuk mengantarmu pulang. 581 01:12:43,417 --> 01:12:45,750 Tidak, bukan aku. saya... 582 01:12:45,750 --> 01:12:47,291 Kapan kamu sampai di sini? 583 01:12:47,291 --> 01:12:50,458 Kurasa aku sudah sampai di sini sekitar waktu yang sama denganmu. 584 01:12:50,458 --> 01:12:52,458 Apakah kamu melihat Markus? 585 01:12:52,458 --> 01:12:54,792 Tanda? Siapa itu? 586 01:12:54,792 --> 01:12:57,417 Dia orang itu dari malam yang lain. 587 01:12:57,417 --> 01:13:00,917 Oh benar, pria yang pulang bersamamu malam yang lain. 588 01:13:00,917 --> 01:13:03,875 Tampan. Apakah dia baik-baik saja? 589 01:13:03,875 --> 01:13:06,875 aku tidak-- Saya tidak ingin bicara tentang hal itu. 590 01:13:06,875 --> 01:13:08,458 Kamulah orangnya yang memunculkannya. 591 01:13:08,458 --> 01:13:10,208 Saya baru saja bertanya jika kamu melihatnya. 592 01:13:10,208 --> 01:13:12,583 Wah, Katy, tenanglah. 593 01:13:12,583 --> 01:13:15,583 Apakah kamu dalam keadaan tertentu? masalah? 594 01:13:15,583 --> 01:13:17,500 saya... 595 01:13:17,500 --> 01:13:20,959 Sejujurnya saya tidak tahu jika aku dalam masalah 596 01:13:20,959 --> 01:13:23,917 atau masalahnya akhirnya berakhir. 597 01:13:23,917 --> 01:13:25,792 Oke. 598 01:13:25,792 --> 01:13:27,166 Aku akan bertemu dengan beberapa teman di sebelah, 599 01:13:27,166 --> 01:13:29,750 berikan saja aku cincin jika kamu butuh tumpangan pulang. 600 01:13:29,750 --> 01:13:30,959 saya tidak akan melakukannya. 601 01:13:39,458 --> 01:13:41,667 (ponsel berdering) 602 01:13:46,166 --> 01:13:47,792 Halo? 603 01:13:47,792 --> 01:13:49,500 Wanita: Maaf mengganggumu, Nyonya Fletcher, 604 01:13:49,500 --> 01:13:51,333 tapi Harris masih di rumah? 605 01:13:51,333 --> 01:13:53,959 Dia dijadwalkan di sini, di kantor untuk pertemuan pukul 10:00, 606 01:13:53,959 --> 01:13:56,083 dan sudah ada tidak ada tanda-tanda dia. 607 01:13:56,083 --> 01:13:58,542 aku minta maaf, Saya baru saja bangun. 608 01:13:58,542 --> 01:14:01,000 - Aku tidak tahu dimana dia. - Wanita: Baiklah, terima kasih. 609 01:14:01,000 --> 01:14:03,500 Jika Anda melihatnya, tolong tanyakan padanya untuk menelepon? 610 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 Tentu saja. 611 01:14:27,417 --> 01:14:30,959 Lihat saja dirimu. Pemandangan yang luar biasa. 612 01:14:30,959 --> 01:14:33,625 Hampir tengah hari dan kamu masih di sana hanya setengah berpakaian. 613 01:14:33,625 --> 01:14:35,417 Apa yang terjadi padamu? 614 01:14:35,417 --> 01:14:38,750 Yah, aku tidak bisa duduk diam di bar itu sepanjang malam, bukan? 615 01:14:38,750 --> 01:14:40,750 Anda beruntung, saya mengambilnya? 616 01:14:42,208 --> 01:14:44,750 Luar biasa, Katy, sekarang masalah kita sudah selesai. 617 01:14:44,750 --> 01:14:46,333 Apakah mereka? 618 01:14:46,333 --> 01:14:48,375 Segera setelah Anda berikan aku fotonya. 619 01:14:54,542 --> 01:14:56,875 Kita perlu menghancurkan ini. 620 01:14:56,875 --> 01:14:59,708 Kami akan melakukannya. Ketika waktunya tepat. 621 01:14:59,708 --> 01:15:01,041 Apa? 622 01:15:01,041 --> 01:15:03,667 Katy, apa yang telah kamu lakukan untukku. 623 01:15:03,667 --> 01:15:06,208 Jan tidak begitu baik mitra yang dapat dipercaya. 624 01:15:06,208 --> 01:15:09,083 Saya menemukan dia menahan diri gelang yang sangat mahal, 625 01:15:09,083 --> 01:15:10,959 milikmu, aku percaya, 626 01:15:10,959 --> 01:15:12,417 dan perempuan jalang yang tidak tahu berterima kasih sedang selingkuh dariku 627 01:15:12,417 --> 01:15:14,000 di luar bisnis. 628 01:15:14,000 --> 01:15:17,041 Jadi ternyata tidak hanya bisnis lagi. 629 01:15:17,041 --> 01:15:18,917 Aku membunuh Haris. 630 01:15:18,917 --> 01:15:20,750 Saya tahu dan itu memalukan. 631 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Saya berencana memerasnya juga, pada akhirnya. 632 01:15:23,083 --> 01:15:26,291 Dia tidak bisa menyimpannya di celananya. 633 01:15:26,291 --> 01:15:29,750 Aku benar-benar bertanya-tanya apa yang Jan lakukan untuknya bahwa kamu tidak bisa. 634 01:15:29,750 --> 01:15:31,792 Ada tebakan? 635 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Dasar bajingan busuk. 636 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 Tentu saja. 637 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Dan sekarang ini telah menjadi pertunjukan satu orang terima kasih padamu. 638 01:15:39,208 --> 01:15:42,500 Tapi kamu kaya sekarang, atau kamu akan menjadi seperti itu. 639 01:15:42,500 --> 01:15:46,250 Yang perlu kita pastikan adalah bahwa kita tidak terhubung dengannya pembunuhan ganda yang berantakan. 640 01:15:46,250 --> 01:15:48,458 Brendi. 641 01:15:51,375 --> 01:15:53,792 Baiklah, 642 01:15:53,792 --> 01:15:55,625 minuman favoritku. 643 01:15:57,834 --> 01:15:59,625 Tahukah kamu hal itu? 644 01:15:59,625 --> 01:16:02,458 Kamu memberitahuku beberapa malam yang lalu. 645 01:16:02,458 --> 01:16:04,458 Jadi saya melakukannya. 646 01:16:06,166 --> 01:16:09,458 - Apakah ini terlalu dini? - Dalam situasi seperti ini? 647 01:16:09,458 --> 01:16:11,959 - Tidak. - Kamu benar. 648 01:16:15,417 --> 01:16:17,917 Hmm. 649 01:16:17,917 --> 01:16:20,291 Anda tahu suami saya adalah raja bahan kimia, 650 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 - benar? - Hah? 651 01:16:22,500 --> 01:16:25,125 Itu sungguh tidak ada masalah sama sekali, 652 01:16:25,125 --> 01:16:27,333 the poison, that is. 653 01:16:27,333 --> 01:16:30,500 Saya memasukkannya ke dalam brendi. Aku tahu kamu tidak bisa menolak. 654 01:16:30,500 --> 01:16:32,708 Kamu benar-benar babi. 655 01:16:32,708 --> 01:16:34,417 Kamu apa? 656 01:16:34,417 --> 01:16:37,000 Aktingnya sangat cepat. Atau begitulah yang diberitahukan kepadaku. 657 01:16:37,000 --> 01:16:39,667 Menurutku kamu akan melakukannya punya waktu sekitar 15 menit 658 01:16:39,667 --> 01:16:41,333 untuk sampai ke rumah sakit, 659 01:16:41,333 --> 01:16:43,917 jika Anda terburu-buru, itu saja. 660 01:16:43,917 --> 01:16:46,834 - Mengapa? - Apa menurutmu aku bodoh? 661 01:16:46,834 --> 01:16:49,208 Berikan senjatamu padaku untuk menembak suamiku 662 01:16:49,208 --> 01:16:51,083 dan kamu mengatur dirimu sendiri dengan alibi yang sempurna 663 01:16:51,083 --> 01:16:53,125 tanpa alibi untukku. 664 01:16:53,125 --> 01:16:55,708 Aku tahu kamu akan melakukannya silangkan aku dua kali. 665 01:16:55,708 --> 01:16:57,333 Dasar jalang. 666 01:16:57,333 --> 01:16:59,500 aku akan membunuhmu. 667 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 Itu tidak akan terjadi menggangguku sama sekali 668 01:17:00,875 --> 01:17:02,583 untuk menembak penyusup di rumahku sendiri... 669 01:17:02,583 --> 01:17:04,625 terutama penyusup 670 01:17:04,625 --> 01:17:07,375 itu baru saja membunuh suamiku dan kekasihnya. 671 01:17:07,375 --> 01:17:11,000 (menangis) Tapi, petugas, 672 01:17:11,000 --> 01:17:14,500 dia pasti begitu dalam kemarahan karena cemburu. 673 01:17:14,500 --> 01:17:18,083 (tertawa) 674 01:17:18,083 --> 01:17:21,250 Menurutku, kamu akan melakukannya sekitar 14 menit sekarang 675 01:17:21,250 --> 01:17:22,708 untuk sampai ke rumah sakit itu, 676 01:17:22,708 --> 01:17:26,000 tapi kamu tidak bergerak cukup cepat. 677 01:17:27,708 --> 01:17:30,166 Cepat, Mark, cepat. 678 01:17:34,166 --> 01:17:36,875 Oh, dan aku berbohong tentang rumah sakit. 679 01:17:40,917 --> 01:17:42,750 Newman di TV: Sersan. Randall dari divisi metro 680 01:17:42,750 --> 01:17:44,208 telah mengeluarkan pernyataan hari ini 681 01:17:44,208 --> 01:17:45,583 mengenai kematian tersebut dari seorang penyusup 682 01:17:45,583 --> 01:17:48,000 di kelas atas Bagian kota tepi sungai. 683 01:17:48,000 --> 01:17:50,417 Pria yang meninggal itu dicurigai karena terlibat 684 01:17:50,417 --> 01:17:52,875 dalam pembunuhan ganda yang terjadi sebelumnya pada hari itu 685 01:17:52,875 --> 01:17:54,625 di mana tubuh telanjang dari seorang pria dan wanita 686 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 ditemukan tewas akibat tembakan luka di tempat tidur bersama. 687 01:17:57,750 --> 01:17:59,125 Cemburu dianggap motifnya 688 01:17:59,125 --> 01:18:00,959 meskipun pihak berwenang katakan semua detailnya 689 01:18:00,959 --> 01:18:02,792 masih belum jelas. 690 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 Saya pikir $6.000 akan menjadi tawar-menawar. 691 01:18:28,166 --> 01:18:30,417 Keanggunanmu yang jelas, 692 01:18:30,417 --> 01:18:33,917 sikapmu yang canggih, 693 01:18:33,917 --> 01:18:35,625 dan kamu cantik. 694 01:18:39,792 --> 01:18:42,792 Ketika saya kembali dan segalanya melambat, 695 01:18:42,792 --> 01:18:44,458 Aku akan membawamu ke Vegas. 696 01:18:48,792 --> 01:18:50,250 Lihat, sayang, 697 01:18:50,250 --> 01:18:52,625 saya di sini, saya tersedia, 698 01:18:52,625 --> 01:18:54,291 dan aku punya uang tunai. 699 01:19:08,792 --> 01:19:10,250 Ayolah, Katty, 700 01:19:10,250 --> 01:19:13,250 kamu sudah menikah, kamu punya suami, 701 01:19:13,250 --> 01:19:15,667 dia tampan dan kaya.