1 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 - [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു] - [സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 2 00:00:39,498 --> 00:00:41,671 [മനുഷ്യൻ] മാഡമോ? മാഡം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് തരാമോ? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,548 [പല വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർമാർ സംസാരിക്കുന്നു] വ്യക്തമായും, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,847 - ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്... - ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു ... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,425 - ചുറ്റും കവർച്ച നടന്നു ... - ഈ സമയത്ത്, വിവരങ്ങൾ ... 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ... ഈ പ്രദേശത്തിന് അടുത്തേക്ക് പോകരുത്. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്... 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലെ ചോദ്യം 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്നതാണ് ഇവിടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടോ? 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,525 ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ചിത്രങ്ങൾ, ഇതൊരു പ്രധാന സംഭവമാണ്. 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ ഒരു സംശയം ഉണ്ട്. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 [മനുഷ്യൻ] ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? 13 00:01:06,316 --> 00:01:09,661 നശിപ്പിക്കാൻ? ആരുടെയെങ്കിലും ദൃഢനിശ്ചയത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ? 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 പ്രതികാരം? വെറുപ്പാണോ? 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 മതമോ? 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 - പണം? - [സൈറൺ കരയുന്നു] 17 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ, നഗരങ്ങൾ, മുഴുവൻ രാജ്യങ്ങളും 18 00:01:19,204 --> 00:01:22,299 മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾക്ക് താഴെയായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു അവരുടെ പോരായ്മകൾ വിശകലനം ചെയ്തു, 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,594 അവരുടെ ബലഹീനതകൾ, അങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,593 ഏറ്റവും ചെറിയ ചിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ കവചത്തിൽ 21 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 - അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുക. - [റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു] 22 00:01:33,969 --> 00:01:37,269 [സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ] വ്യക്തമായും, ഇത് അങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ധൻ ചെയ്തത്. 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,566 - [പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ] പോലീസ് പറയുന്നു... - [മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ പേര് ലൂക്കാസ് നോളൻ. 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ഒരു സംശയത്തിൽ നിന്ന് 26 00:01:44,688 --> 00:01:50,616 ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക, പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ. 27 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 കുറഞ്ഞത്, അതാണ് പുസ്തകം പറയുന്നത്. 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്... 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 ഓരോ പാളിയും കളയുന്നു ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൻ്റെ 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു പ്രശ്നത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ. 32 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 [തോക്ക് വെടി] 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്... 34 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 ...നിങ്ങൾക്കത് തടയാം എല്ലാം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,678 [വെടിക്കെട്ട്] 36 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 [മനുഷ്യൻ] വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു! കോഡ് 236, ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,530 [മനുഷ്യൻ] വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു! 38 00:02:30,609 --> 00:02:33,203 കനത്ത തീപിടിത്തം ഏറ്റുവാങ്ങി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പിൻവലിച്ചു! ബാക്കപ്പ് വേണം! 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,873 [സ്ത്രീ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 40 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 വെടിയുതിർത്തു. ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക: 2543 നോർത്ത് 6th അവന്യൂ. 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 AH യൂണിറ്റുകൾ, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. വെടിയുതിർത്തു. 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,752 [മുറുമുറുപ്പ്] 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 ആ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്?! 44 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 ആരാ നീ? 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,186 നോളൻ, എഫ്ബിഐ. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 46 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 ബാങ്ക് ഓഫ് അമേരിക്കയിൽ പ്രതി കൊള്ളയടിച്ചു. അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 [മുറുമുറുപ്പ്] 48 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 നാല് സെക്കൻഡ് ഒരു ക്ലിപ്പ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു M4 ഓട്ടോമാറ്റിക്. 49 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 51 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 52 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... 53 00:03:53,942 --> 00:03:55,364 [അലയുന്നു] 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,500 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 55 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. 56 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 നാല് സെക്കൻഡ്. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 - [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] - ഷിറ്റ്. 58 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 [അലയുന്നു] 59 00:04:25,474 --> 00:04:27,442 [മുറുമുറുപ്പ്] 60 00:04:36,902 --> 00:04:38,495 [മുറുമുറുപ്പ്] 61 00:04:38,570 --> 00:04:40,072 അവൻ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം. 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 [മുറുമുറുപ്പ്] 64 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 65 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 ബോംബ് ഭീഷണിയുടെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ? 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,595 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,469 ഈ ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത്, ഈ സമയത്ത്. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടണം വസ്തുവിൻ്റെ തരം. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 കൃത്യമായി ഈ ബോംബ് എപ്പോഴാണ് പൊട്ടുന്നത്? 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 ഇപ്പോൾ. 71 00:07:18,605 --> 00:07:20,528 [സ്ഫോടനം] 72 00:07:20,607 --> 00:07:22,325 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! 74 00:07:28,031 --> 00:07:29,203 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 75 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 നിലത്ത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,430 [സൈറൺ കരയുന്നു] 77 00:07:47,509 --> 00:07:49,477 [മനുഷ്യൻ] ശരി, കടന്നുപോകൂ. 78 00:07:49,552 --> 00:07:53,273 - അടുത്തത്. ഐഡി? - പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. 79 00:07:53,348 --> 00:07:56,602 - അത് എത്ര മോശമാണ്? - ആളപായമില്ല, പക്ഷേ വേണ്ടത്ര മോശം. 80 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 വൈദ്യുതി ഇല്ലാത്ത അറുപത് ചതുരശ്ര ബ്ലോക്കുകൾ. 81 00:07:58,645 --> 00:08:01,068 ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 12 മണിക്കൂർ എടുക്കും ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കാൻ. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അധികാരം ലഭിച്ചു. 83 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 അത് നല്ല വാർത്തയല്ല. നമുക്ക് അവധിയെടുക്കാം. 84 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു. 85 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 അടുത്തത്. ശരി, കടന്നുപോകൂ. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 - [സൈറൺ കരയുന്നു] - അടുത്തത്. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 - [എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്] - [സംസാരം] 88 00:08:34,681 --> 00:08:35,773 നമ്മൾ ഇത് ആരംഭിക്കണം. 89 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 അങ്ങനെ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയാം. 90 00:08:42,063 --> 00:08:44,942 - ആരാണ് നമ്മുടെ ആൾ? - അവൻ ഒരു ഓർമ്മ ജ്ഞാനിയാണ്. 91 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 അവൻ എന്തും എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. 92 00:08:46,735 --> 00:08:49,329 അവൻ തിരികെ കളിക്കുന്നു ESPN നേക്കാൾ നന്നായി അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഹൈലൈറ്റുകൾ. 93 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 അവൻ നടക്കുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതുമായ ഒരു വിജ്ഞാനകോശമാണ്. 94 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 തനിക്കുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും നടിക്കുന്നില്ല സംശയിക്കുന്നയാളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിവ് 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 മേൽക്കൈ നേടാൻ കാരണം അവൻ ചെയ്യുന്നു. 96 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 97 00:08:58,246 --> 00:09:01,045 - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] - എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 98 00:09:01,124 --> 00:09:02,717 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം. 99 00:09:02,792 --> 00:09:04,635 ലൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സാറാ വാർഡിനെ അറിയാം. 100 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത, അല്ലേ? 101 00:09:09,591 --> 00:09:11,764 അപ്പോൾ ഈ വ്യക്തിയിൽ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? 102 00:09:11,843 --> 00:09:13,140 [മനുഷ്യൻ] അധികം ഇല്ല. 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,392 - പ്രിൻ്റുകൾ? - ഇല്ല. 104 00:09:15,472 --> 00:09:18,146 - അവൻ അവരെ ഫയൽ ചെയ്തു. - അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കത്തിച്ചു. 105 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുകയാണ് ബ്യൂറോ ഡാറ്റാബേസുകൾ ഇപ്പോൾ, 106 00:09:20,727 --> 00:09:22,900 - എന്നാൽ ഇതുവരെ ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 107 00:09:31,404 --> 00:09:35,329 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാലറ്റ് ലഭിച്ചു, ശൂന്യമാണ്. അതിൽ ഒരുതരം പെയിൻ്റ് സ്മഡ്ജ് 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു താക്കോലും "MS" അതിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,416 [നിശ്വാസം] 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,295 - എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു? - നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 111 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവിടെ മറ്റൊരു ബോംബ്? 112 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കുക. 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 [നിശ്വാസം] 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 ഞാൻ ലൂക്കാസ് നോളൻ. 115 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 116 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 നീ പറയൂ. 117 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ? 118 00:10:42,642 --> 00:10:45,737 ഡേവ്. അല്ല, അതോ ബോബ് ആണോ? 119 00:10:45,812 --> 00:10:48,782 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല പഴയ ടോമി. 120 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 - നിങ്ങൾ ഒരു ടോമിയെപ്പോലെയല്ല. - എം.എം. 121 00:10:51,568 --> 00:10:54,617 ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. വളരെ കുറവ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 122 00:10:54,696 --> 00:10:57,620 അപ്പോൾ നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 123 00:10:57,699 --> 00:11:00,327 "ഒരു പാർക്കിൽ ഒരു മരം വീണാൽ കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല, 124 00:11:00,410 --> 00:11:04,381 അത് നിശബ്ദമാണ്, അദൃശ്യമാണ്, പേരില്ലാത്തതാണ്. 125 00:11:04,455 --> 00:11:07,049 നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ, ഒരു വൃക്ഷവും ഇല്ല. 126 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 എല്ലാ അർത്ഥങ്ങളും നമ്മോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും. ” 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 ഇനി പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 129 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 അവൻ്റെ ഓർമ്മ വീട് തിരഞ്ഞു. 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,774 ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ഉള്ളത് ആർക്കറിയാത്തത് 131 00:11:22,849 --> 00:11:24,442 ഒരു മെമ്മറി ഹൗസ് എന്താണ്? 132 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ വിദ്യയാണ്. 133 00:11:27,353 --> 00:11:29,026 നോക്കൂ, നമ്മുടെ വിഷ്വൽ മെമ്മറി ഏറ്റവും ശക്തമാണ്, 134 00:11:29,105 --> 00:11:32,450 അങ്ങനെ ലൂക്കാസ് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വീട് സൃഷ്ടിച്ചു എന്തും എല്ലാം ഓർക്കാൻ. 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 അതെനിക്ക് കാപട്യമായി തോന്നുന്നു. 136 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 "പാർക്കിൽ മരം വീണാൽ... [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] 137 00:11:40,783 --> 00:11:43,627 നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരായാൽ, ഒരു വൃക്ഷവും ഇല്ല. 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 എല്ലാ അർത്ഥവും ഇല്ലാതാകും..." 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,172 വില്യം ഫോസെറ്റ്. 140 00:11:50,251 --> 00:11:54,301 പ്രകൃതി സംസ്ഥാനങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ 1754-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 141 00:11:54,380 --> 00:11:56,724 എന്നിരുന്നാലും, അവൻ തൻ്റെ ലൈൻ മോഷ്ടിച്ചു ബെർക്ക്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള ചിന്ത, 142 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 ആരാണ് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചത് 44 വർഷം മുമ്പ് 143 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രീറ്റിസിനൊപ്പം മനുഷ്യ വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ. 144 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 സെക്ഷൻ 45, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെങ്കിൽ. 145 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 അവൻ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്. 146 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പരിചിതമാണ്. 147 00:12:15,526 --> 00:12:17,620 ഇത് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്, ശരിക്കും. 148 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശാരീരിക പ്രതിഭാസങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു 149 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും മാനുഷിക ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. 150 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 151 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 നിങ്ങളുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം തരാം, നീ എൻ്റെ ഒരെണ്ണത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ. 152 00:12:35,338 --> 00:12:37,306 തീർച്ചയായും. 153 00:12:37,382 --> 00:12:40,386 - നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്? - അതാണോ അവൻ്റെ ചോദ്യം? 154 00:12:40,468 --> 00:12:43,062 ഇറാഖ്. 155 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 ഇമിഗ്രേഷൻ രേഖകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, ഫോട്ടോകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെന്തും. 156 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 മനസ്സിലായി. 157 00:12:48,851 --> 00:12:52,446 ഇറാൻ, സിറിയ, ഈജിപ്ത്, ഗാസ. 158 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 [സാറ] അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു. 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? 160 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ വ്യത്യാസം പറയാൻ? 161 00:12:59,404 --> 00:13:01,702 - ഹും? - ശരി. 162 00:13:01,781 --> 00:13:05,627 - അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നു-- - ആഹ്, ആഹ്. 163 00:13:05,702 --> 00:13:08,376 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചോദ്യം നേടുക. 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല. 165 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 166 00:13:15,003 --> 00:13:18,177 - എന്തുവേണം? - എനിക്ക് കേൾക്കണം. 167 00:13:18,256 --> 00:13:21,931 എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആളെ വേണം. 168 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? 169 00:13:26,514 --> 00:13:29,484 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 27 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 170 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 ബെക്കി? 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 [ബെക്കി] ചെയ്തു. 172 00:13:34,147 --> 00:13:36,115 അമേരിക്ക ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല ഭീകരർക്കൊപ്പം. 173 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 അത് ഇന്ന് ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ നിയമങ്ങളുണ്ട്. 174 00:13:40,028 --> 00:13:42,201 നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? 175 00:13:42,280 --> 00:13:43,953 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 176 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 നല്ലത്. 177 00:13:47,660 --> 00:13:49,628 നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്. 178 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 അവ സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്ന ലോകത്ത്. 179 00:13:55,418 --> 00:14:00,094 ഏറ്റവും വലിയ നുണയന്മാർ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതോടെ ഒപ്പം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന അത്യാഗ്രഹികളായ കമ്പനികളും, 180 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു ഞാൻ ആരാണെന്നും എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും. 181 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു ആ സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 182 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നേടും. 183 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു. 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,033 എനിക്ക് ഇലക്ട്രോണിക് പ്രതിരോധ നടപടികൾ വേണം ഈ കെട്ടിടത്തിൽ. 185 00:14:23,112 --> 00:14:24,614 അകത്തോ പുറത്തോ വയർലെസ് സിഗ്നലുകളൊന്നുമില്ല. 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 മനസ്സിലായി. 187 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പേടിസ്വപ്നം നുണകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു. 188 00:14:33,122 --> 00:14:37,468 നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും, വ്യാജ മുലകൾ ഉള്ള സ്ത്രീകൾ. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,593 നിങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം റിയാലിറ്റി ഷോകളാണ്, 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,515 നമുക്കാർക്കും സ്വന്തമല്ലാത്ത വീടുകൾ, 191 00:14:43,591 --> 00:14:46,845 പറയുന്ന ഒരു നേതാവ് അവൻ ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു. 192 00:14:46,928 --> 00:14:49,898 ഓൺലൈനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നല്ല. 193 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 എല്ലാം നുണകൾ. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഏതാണ് ഏറ്റവും മോശം? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വരുന്നവർ. 196 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 പിന്നെ എന്താണ് ഏറ്റവും വലിയ നുണ? 197 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...എല്ലാറ്റിലും വലിയ നുണ. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 നന്നായി ചെയ്തു. 200 00:15:21,295 --> 00:15:23,093 അതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും. 201 00:15:23,172 --> 00:15:28,554 - ഒരു ചോദ്യം, ഒരു ഉത്തരം. - അടുത്ത ബോംബ് എവിടെയാണ് പൊട്ടുന്നത്? 202 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 നിക്കോലെറ്റിൻ്റെ കോർണറും അഞ്ചാമതും. 203 00:15:32,265 --> 00:15:33,608 കെട്ടിടങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കാൻ PD നേടുക 204 00:15:33,683 --> 00:15:35,435 ഒരു ചതുര ബ്ലോക്കിനായി ഒരു ഹാർഡ് ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക. 205 00:15:35,518 --> 00:15:37,612 എനിക്ക് SWAT ഉം EOD ഉം വേണം നിക്കോലെറ്റിലും ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തും. 206 00:15:37,687 --> 00:15:39,405 അവിടെ എന്താണ് ബെക്കി? 207 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 ഓഫീസുകൾ, കടയുടെ മുൻഭാഗങ്ങൾ, ഒരു ടവർ, അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ. 208 00:15:42,942 --> 00:15:44,660 - വളരെയധികം. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 209 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,666 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു. - തീരെ ഇല്ല. 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,663 - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? - എന്ത്? 212 00:15:51,742 --> 00:15:55,087 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചത്? - കാരണം അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്. 213 00:15:55,163 --> 00:15:56,460 അതെ. ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ. 214 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 എന്നാൽ അവൻ എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 215 00:15:58,249 --> 00:16:00,627 അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചത്? 216 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 എന്തിനാ അവൻ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞത് ബോംബ് എവിടെയാണ്? 217 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് കണ്ടെത്തും. 218 00:16:06,883 --> 00:16:09,227 പിന്നെ എന്ത്, അവൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ? 219 00:16:09,302 --> 00:16:12,226 അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നല്ല. എനിക്ക് അവനെ ഓൺ-സൈറ്റിൽ വേണം. 220 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 അവൻ അറിയാതെ അവിടെ കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കും 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,858 - അവൻ ഇവിടെ എന്നത്തേക്കാളും. - ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി. 222 00:16:15,933 --> 00:16:18,777 വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ? 223 00:16:18,853 --> 00:16:21,356 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ നിർവചനം അനുസരിച്ച്, 224 00:16:21,439 --> 00:16:23,737 എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ബോംബ് എന്നല്ല പോകാൻ പോകുന്നില്ല. 225 00:16:23,816 --> 00:16:26,786 നമുക്ക് അവനെ തടയണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതട്ടെ. 226 00:16:26,861 --> 00:16:29,364 പിന്നെ അവൻ തന്നെ ആണെങ്കിലോ? 227 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 അവൻ അല്ല. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 229 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 അവൻ കൂടെ വരുന്നു. 230 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 ഇത് തെക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 231 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 [അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ സംഭാഷണം] 232 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 ഹേയ്, ഇവിടെ! 233 00:17:28,839 --> 00:17:30,807 [സൈറൺ കരയുന്നു] 234 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ? 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,634 ഓ, വരൂ. 236 00:18:05,710 --> 00:18:08,429 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം മോശം കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു 237 00:18:08,504 --> 00:18:10,848 അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് ടി-വോൾവ്‌സ് വീണ്ടും തോൽക്കുന്നത് 238 00:18:10,923 --> 00:18:13,642 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് വിഷമുള്ള ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 239 00:18:18,472 --> 00:18:21,692 അതിൽ തന്നെ കുടുങ്ങി പൊള്ളയായ സംഭാഷണങ്ങൾ 240 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 അതേ വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും പോലെ. 241 00:18:32,987 --> 00:18:36,708 ടിക്കിംഗ് ബോംബ് പോലെ ഒന്നുമില്ല രക്തം പമ്പ് ചെയ്യാൻ. 242 00:18:36,782 --> 00:18:39,285 - ട്രെഡ്‌മില്ലിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ഒരു എലിച്ചക്രം പോലെയാണോ? 243 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഊർജ്ജം 244 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 എവിടെയും പോകാത്ത ഒരു ചക്രം കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 245 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 കുറ്റകൃത്യം എത്ര വലുതാണ്, വലിയ വെല്ലുവിളി. 246 00:18:56,844 --> 00:18:59,518 ഒപ്പം എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു മികച്ചതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ. 247 00:18:59,597 --> 00:19:04,398 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രമോഷൻ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ ശമ്പള വർദ്ധനവ് വരുന്നു. 248 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 249 00:19:06,562 --> 00:19:09,156 നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 250 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ രണ്ട് സെൻ്റ് മാത്രം. 251 00:19:18,407 --> 00:19:20,535 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 252 00:19:20,618 --> 00:19:23,041 കാരണം ഒരു നാൽക്കവല ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എവിടെയോ. 253 00:19:23,120 --> 00:19:25,669 നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ശരിയായ പാത, ശരിയായ പാത, 254 00:19:25,748 --> 00:19:28,126 പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് എല്ലാം തെറ്റാണ്. 255 00:19:28,209 --> 00:19:29,506 മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, 256 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 എന്നാൽ ഈ പാത പോകും ഒരു ശവക്കുഴിയുടെ അടിയിൽ കാണാം. 257 00:19:34,340 --> 00:19:36,183 പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം? 258 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 കാരണം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നടക്കുക. 259 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 എൻ്റെ രണ്ടു സെൻ്റ് മാത്രം. 260 00:19:53,359 --> 00:19:55,202 [സ്ത്രീ] റോഡ് തെളിഞ്ഞു. പ്രദേശം ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 261 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 - എക്സ്പ്ലോസീവ് ടീം വഴിയിലാണ്. - വഴിയിൽ? 262 00:20:04,912 --> 00:20:06,164 [സംസാരം] 263 00:20:06,247 --> 00:20:08,215 [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു] 264 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 [മനുഷ്യൻ] തടസ്സം നേടുക! 265 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 [മനുഷ്യൻ 2] നീക്കുക! പോകാം, പോകാം! 266 00:20:27,685 --> 00:20:30,063 [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു] 267 00:20:37,445 --> 00:20:38,537 [വിസിൽ] 268 00:21:03,554 --> 00:21:04,931 [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 269 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 നാല് മിനിറ്റ്. 270 00:21:07,975 --> 00:21:10,319 നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കണം? 271 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കാം അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും, അല്ലേ? 272 00:21:13,397 --> 00:21:15,650 [അയക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തം] 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 274 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 എൻ്റെ ജോലി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 275 00:21:23,157 --> 00:21:24,625 നിങ്ങൾ ഇത് പൊളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,873 ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല, എങ്കിലും നന്ദി. 277 00:21:28,370 --> 00:21:31,249 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു. 278 00:21:31,332 --> 00:21:33,505 എന്നിട്ട് നീ ഇത് എടുക്ക്. റിസീവർ തുറന്ന് വയ്ക്കുക. 279 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കണം. 280 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 [ഭീകരവാദി] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കും ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലേ? 281 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 ഞാൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു? 282 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 [ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 283 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 ഇതാ ഞാൻ, ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം, 284 00:21:51,894 --> 00:21:54,818 എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, 285 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 എന്നിട്ടും നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം. 286 00:21:56,607 --> 00:21:58,826 നിനക്ക് ഈ ബോംബ് വേണ്ട എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോകാൻ. 287 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 - അത് എന്തിനായിരിക്കും? - 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 288 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 ഇല്ല. 289 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഈ നിരപരാധികൾ? 290 00:22:07,743 --> 00:22:10,087 അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 291 00:22:10,162 --> 00:22:13,792 പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി, നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 292 00:22:13,874 --> 00:22:16,047 അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തെരുവിൽ നിർത്തും 293 00:22:16,126 --> 00:22:18,049 നാലിലൊന്ന് തരും നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ? 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,639 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല. 295 00:22:24,176 --> 00:22:26,520 ഈ ആളുകളെപ്പോലെ ഒരു നഗരം, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ് 296 00:22:26,595 --> 00:22:28,563 സ്വയം കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 297 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. 298 00:22:31,225 --> 00:22:33,023 എന്താണത്? 299 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു. 300 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 ലൂക്കാസ്. 301 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ ആരാണ്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം. 302 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 ഈ മുഴുവൻ ദൈവവും പേടിസ്വപ്നം നുണയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ് രാജ്യം. 303 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 വ്യാജ മുലകളുള്ള സ്ത്രീകൾ. 304 00:23:01,755 --> 00:23:05,055 AH നിങ്ങൾ കാണുന്നത് റിയാലിറ്റി ഷോകളാണ്, 305 00:23:05,134 --> 00:23:08,604 പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്ന നേതാവ് ആളുകളെ പരിപാലിക്കാൻ. 306 00:23:08,679 --> 00:23:11,979 ഓൺലൈനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നല്ല. 307 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 എല്ലാം നുണകൾ. 308 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 ഏറ്റവും വലിയ നുണ എന്താണ്? 309 00:23:17,771 --> 00:23:20,445 [മനുഷ്യൻ] ഒരു വീടാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം അയൽപക്കമില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. 310 00:23:20,524 --> 00:23:23,073 ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് ഓപ്ഷനുകൾ. 311 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കുക. അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം. 312 00:23:26,238 --> 00:23:29,037 [തീവ്രവാദി] ഏറ്റവും വലിയ നുണ എന്താണ്? 313 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 [ലൂക്കാസ്] അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം. 314 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 [സൈറൺ കരയുന്നു] 315 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 മോർട്ട്ഗേജ് ഓഫീസ്. 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 മോർട്ട്ഗേജ് ഓഫീസ്, നമുക്ക് പോകാം! 317 00:23:40,127 --> 00:23:42,471 - [സംസാരം] - [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 318 00:24:29,677 --> 00:24:31,520 [ബീപ്പ്] 319 00:24:51,156 --> 00:24:52,453 [ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു] 320 00:24:59,039 --> 00:25:00,791 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 321 00:25:10,634 --> 00:25:13,103 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, ലൂക്കാസ്. - ഞാനാണോ? 322 00:25:13,178 --> 00:25:15,226 നിങ്ങൾ കാര്യകാരണബന്ധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്. 323 00:25:15,305 --> 00:25:19,230 കാരണവും ഫലവും, നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു, ബുള്ളറ്റ് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും തട്ടി. 324 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ കടന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകുന്നു. 326 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 കാര്യകാരണബന്ധത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം അത് രണ്ട് വഴികളും മുറിക്കുന്നു എന്നതാണ്. 327 00:25:31,864 --> 00:25:37,246 മറ്റൊരു ഇഫക്റ്റ് നൽകിയാൽ, ഒരേ കാരണം ഒരു നായകനെ വിഡ്ഢിയാക്കാം. 328 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 ഹേയ്, ഹാവൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്, ഹേയ്! 329 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 - [ലൂക്കാസ്] ഇറങ്ങുക! - [സ്ഫോടനം] 330 00:25:53,510 --> 00:25:54,932 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 331 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 [കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 332 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 [മനുഷ്യൻ] അവൻ എവിടെ പോയി?! 333 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 334 00:26:07,399 --> 00:26:08,616 [മനുഷ്യൻ 2] അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 335 00:26:17,701 --> 00:26:19,829 [മുറുമുറുപ്പ്] 336 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 337 00:27:37,698 --> 00:27:39,075 [മുറുമുറുപ്പ്] 338 00:27:47,040 --> 00:27:48,713 ശരി, ശരി! 339 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 ഞാൻ പുറത്ത്. 340 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 ഇട്ടോളൂ. 341 00:28:06,768 --> 00:28:09,738 നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ. ഇപ്പോൾ! 342 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 ശരി. 343 00:28:13,817 --> 00:28:15,740 [തോക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു] 344 00:28:20,741 --> 00:28:22,584 [മുറുമുറുപ്പ്] 345 00:28:49,394 --> 00:28:50,987 [ഞരങ്ങുന്നു] 346 00:29:15,379 --> 00:29:16,596 [അലയുന്നു] 347 00:29:23,095 --> 00:29:24,813 - [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്] - ആരും അനങ്ങരുത്! 348 00:29:24,888 --> 00:29:28,483 - വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്! - ഇപ്പോൾ കൈ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക! 349 00:29:47,911 --> 00:29:51,836 [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്, ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. 350 00:29:51,915 --> 00:29:54,088 വാഷിംഗ്ടൺ, ജെഫേഴ്സൺ, ബുക്കാനൻ, കൂലിഡ്ജ്. 351 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 നല്ലത്. 352 00:29:56,128 --> 00:30:00,554 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിൻ്റെ ഓർമ്മ വീടിനുള്ളിൽ 353 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 ഇതിലും മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 354 00:30:02,843 --> 00:30:06,643 അതെ. ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്. 355 00:30:06,722 --> 00:30:08,895 പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം, ലൂക്കാസ്. 356 00:30:08,974 --> 00:30:11,397 - ദൈവം തരും-- - ശരി, അവൻ നമുക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങുമോ? 357 00:30:11,476 --> 00:30:13,399 അതോ കാറോ വസ്ത്രമോ? 358 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,454 - [ഇടിമുഴക്കം] - [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 360 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 അച്ഛാ, നീ എന്ത് ചെയ്തു? 361 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 അച്ഛാ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 362 00:30:37,919 --> 00:30:39,341 [നിശ്വാസം] 363 00:30:52,768 --> 00:30:54,566 [സംസാരം] 364 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല, ലൂക്കാസ്? 365 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ ബോംബുകൾ ഉണ്ട്. 366 00:31:43,193 --> 00:31:46,117 - ശരി, ബെക്കി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - തീർച്ചയില്ല. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,747 - ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ. 368 00:31:50,826 --> 00:31:52,920 ശരി, ഈ ഓഫീസ് ഒരു ഡാറ്റാ ഹബ് ആണ്, 369 00:31:52,994 --> 00:31:55,042 അതിനാൽ സെർവറുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബാങ്ക് അലാറം സംവിധാനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക, 370 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 ആശുപത്രികളിലേക്ക്, വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 371 00:31:56,540 --> 00:31:59,589 വിവരമോ വൈറസോ ആകാം. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,841 അതുവരെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല ഞാൻ കോഡ് തകർത്ത് അതിനെ വേർപെടുത്തുക. 373 00:32:01,920 --> 00:32:04,139 ശരി, ഇത് ഒരു വൈറസ് ആണെങ്കിൽ, ഫയർവാൾ അത് തടയില്ലേ? 374 00:32:04,214 --> 00:32:06,182 അവൻ ഇതിനകം സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 375 00:32:06,258 --> 00:32:10,604 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു അവൻ എന്തു ചെയ്താലും തടയാൻ കഴിയില്ലേ? 376 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 അതെ, എല്ലാം അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ കുറവ് പൂർണ്ണമായ അടച്ചുപൂട്ടലിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു 377 00:32:13,640 --> 00:32:17,690 നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക, ആരോഗ്യ, സുരക്ഷ, ഗതാഗത സംവിധാനവും? ഇല്ല. 378 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക. 379 00:32:22,274 --> 00:32:24,447 - അത് പൊട്ടിക്കുക. - അതിൽ. 380 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 അവൻ കഴിഞ്ഞു. 381 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. 382 00:32:34,494 --> 00:32:37,338 അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു ഈ നിമിഷത്തിനായി. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 383 00:32:37,414 --> 00:32:42,170 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 384 00:32:42,252 --> 00:32:44,801 ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. 385 00:32:44,880 --> 00:32:46,177 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം എല്ലാവരോടും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക 386 00:32:46,256 --> 00:32:48,930 ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ തടയില്ല. 387 00:32:49,009 --> 00:32:51,353 നിങ്ങൾ? 388 00:32:51,428 --> 00:32:53,226 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ് 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 നീ നടന്ന നിമിഷം മുതൽ ആ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്. 390 00:32:56,224 --> 00:32:59,694 രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി ഒന്നുമില്ല. 391 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 അവൻ്റെ പേരല്ല, അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്താണ്. 392 00:33:04,149 --> 00:33:05,617 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി. 393 00:33:05,692 --> 00:33:07,911 അവൻ്റെ പേര് ആരാണെന്നല്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 394 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നത് കാരണം അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 395 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 396 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ലൂക്കോസ്. 397 00:33:28,215 --> 00:33:31,560 കുടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. 398 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 ലൂക്കോസ്. 399 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 ലൂക്കാസ്. 400 00:34:00,539 --> 00:34:02,257 - [മുറുമുറുപ്പ്] - [സാറ] ഹേയ്! 401 00:34:02,332 --> 00:34:03,754 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,801 - അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടിയോ? 403 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം കാൽ മൈലിനുള്ളിൽ. 404 00:34:09,130 --> 00:34:14,182 - ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ അതിൽ പന്തയം വെക്കും. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു. ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 405 00:34:14,553 --> 00:34:15,930 [മുറുമുറുപ്പ്] 406 00:35:03,059 --> 00:35:06,108 അവിടെയുള്ള ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു. 407 00:35:06,187 --> 00:35:07,860 വരൂ, ഇത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്. 408 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 അതെ. 409 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്. 410 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഒരു ഡോളർ ഒഴിവാക്കണോ? 411 00:35:34,382 --> 00:35:36,726 - [സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] - [പുരുഷന്മാർ വിസിൽ] 412 00:35:36,801 --> 00:35:38,428 - [ഹൂപ്പിംഗ്] - [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 413 00:35:46,102 --> 00:35:48,025 [സംസാരം] 414 00:36:00,200 --> 00:36:02,419 - [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] - [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! 415 00:36:02,494 --> 00:36:05,122 - ബുൾഷിറ്റ്. - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. 416 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബെന്നറ്റ്. 417 00:36:08,667 --> 00:36:09,714 അപ്പോൾ? 418 00:36:09,793 --> 00:36:14,014 അങ്ങനെ... കഴുത മുഖം, 419 00:36:14,089 --> 00:36:17,059 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. 420 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 ഇല്ല. 421 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 422 00:36:24,599 --> 00:36:27,648 തികച്ചും അല്ലാത്ത ഒരാൾ വളരെ റോസ് വൈറ്റ് ഇവിടെ നടക്കുന്നു, 423 00:36:27,727 --> 00:36:29,070 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 424 00:36:29,145 --> 00:36:30,738 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 425 00:36:30,814 --> 00:36:34,910 ആ മുഖം ഇവിടെ തെളിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു. 426 00:36:34,984 --> 00:36:38,705 അതുകൊണ്ട് നീ എന്തുതന്നെയായാലും ഇവിടെ വന്നത്, അത് ഇവിടെ ഇല്ല, 427 00:36:38,780 --> 00:36:42,501 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ 180 ചെയ്തുകൂടാ എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ? 428 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയാം അവർ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത്. 429 00:36:45,912 --> 00:36:47,289 എം.എം. 430 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 431 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 അവൻ കൃത്യമായി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു എവിടെയാണ് അവൻ ആവശ്യമായിരുന്നത്. 432 00:36:59,926 --> 00:37:01,974 [ചിരിക്കുന്നു] 433 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 [മനുഷ്യൻ] ഹൂ! 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 അപ്പോൾ ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 435 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 എന്താണ്, വെള്ളക്കാർ ശ്രേഷ്ഠരാണോ? 436 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 മം-ഹും. നല്ലത്. 437 00:37:19,571 --> 00:37:21,244 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു. 438 00:37:21,322 --> 00:37:23,871 മെയിൻ കാംഫ് പോലുള്ള വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ പോലും. 439 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 440 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 വെറുപ്പിന് പിന്നിൽ ഭയമാണോ. 441 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്. 442 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 അതെ, ഈ ധീരതയ്ക്ക് പിന്നിൽ, നീ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ചെറിയ കുണ്ണയാണ്. 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,681 [മുറുമുറുപ്പ്] 444 00:37:38,757 --> 00:37:40,680 - ഹേയ്, അനങ്ങരുത്! - മാറി നിൽക്കൂ! 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,559 - അനങ്ങരുത്! - ഇരിക്കുക. ഇപ്പോൾ. 446 00:37:44,637 --> 00:37:46,856 - അനങ്ങരുത്. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 447 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 448 00:37:49,517 --> 00:37:52,020 - [മനുഷ്യൻ] ഹേയ്! - അനങ്ങരുത്. 449 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 [സാറ] ഇരിക്കൂ. 450 00:37:56,191 --> 00:37:59,616 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 451 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 കാരണം എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട് ഈ ബാറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല കുതിക്കാൻ. 452 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 അതെ, ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 453 00:38:05,617 --> 00:38:07,039 അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 454 00:38:07,118 --> 00:38:10,463 - എനിക്ക് ചേട്ടനെ അറിയാം. ഞാൻ അവനെ ചതിക്കുന്നില്ല. - അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ? 455 00:38:10,538 --> 00:38:13,007 അത് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ആതിഥ്യമര്യാദയും ഹോഴ്സ് ഡിയോവേഴ്സും. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 - ഫ്രീസ്! - അനങ്ങരുത്. 457 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 - [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] - ഫെഡുകൾ, മനുഷ്യാ! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! 458 00:39:05,093 --> 00:39:06,766 - [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] - [മുറുമുറുപ്പ്] 459 00:39:32,579 --> 00:39:33,751 [മുറുമുറുപ്പ്] 460 00:39:55,685 --> 00:39:57,483 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 461 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ. 462 00:40:25,173 --> 00:40:27,426 [അയയ്‌ക്കുമ്പോൾ സംഭാഷണം] 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 നന്ദി, മനുഷ്യാ. 464 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 ശരി, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. 465 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 [നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷേ. 466 00:40:40,480 --> 00:40:42,448 ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 467 00:40:42,523 --> 00:40:46,653 ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. അത് വ്യക്തിപരമാക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. 468 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഡ്ഢികളാകുന്നു നിങ്ങൾ പുറത്താണ്. 469 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ മിലിട്ടറി ഗ്രേഡാണ്. 470 00:40:53,159 --> 00:40:55,537 - ഡിജിറ്റൽ ടൈമറുകൾ. - സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ? 471 00:40:55,620 --> 00:40:57,293 - ഒന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കാത്തത്? 472 00:40:57,372 --> 00:41:00,592 ഈ സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്. ഉള്ളിൽ എവിടെയും സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളില്ല. 473 00:41:00,667 --> 00:41:02,465 നീ എനിക്ക് തരണം അതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 474 00:41:02,543 --> 00:41:06,013 ശരി, ഡിറ്റണേറ്റർ യൂണിറ്റുകളിൽ ഒന്ന് പെട്ടിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി. 475 00:41:06,089 --> 00:41:08,387 - അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്. - ഷിറ്റ്. 476 00:41:09,550 --> 00:41:10,767 ഞാൻ പോയി നോക്കാം അവർ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ. 477 00:41:10,843 --> 00:41:11,969 മം-ഹും. 478 00:41:12,887 --> 00:41:14,639 അവർ കൂടുതലൊന്നും അറിയുകയില്ല. 479 00:41:14,722 --> 00:41:16,395 തൻ്റെ ബോംബ് ഘടകങ്ങൾ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചു 480 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ ഒരു സമയത്ത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു. 481 00:41:18,309 --> 00:41:21,563 എന്നാൽ അവൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 482 00:41:21,646 --> 00:41:24,695 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം? - അയാൾക്ക് ഐഡിയോ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസോ ഇല്ല. 483 00:41:24,774 --> 00:41:26,868 അവൻ കയറുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി മത്സരങ്ങളിൽ, 484 00:41:26,943 --> 00:41:28,365 അതിനാൽ അവൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ പോകുന്നില്ല. 485 00:41:28,444 --> 00:41:30,117 അമിതമായ നിരീക്ഷണം. 486 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ, ലൂക്കാ? 487 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 488 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല. 489 00:41:50,216 --> 00:41:52,184 [ഭീകരൻ്റെ ശബ്ദം] വരൂ, ഇത് മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്. 490 00:41:52,260 --> 00:41:54,308 [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 491 00:41:54,387 --> 00:41:55,639 [ലൂക്കാസ്] അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 492 00:41:55,722 --> 00:41:58,020 [ഭീകരൻ്റെ ശബ്ദം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവരിൽ ആരെങ്കിലും തെരുവിൽ നിർത്തും 493 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 നാലിലൊന്ന് തരും നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ? 494 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 അവിശ്വസനീയം. 495 00:42:11,279 --> 00:42:13,498 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 496 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 497 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു. 498 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 ഓ, നന്ദി. 499 00:42:28,796 --> 00:42:29,843 അതെ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും... 500 00:42:29,922 --> 00:42:32,596 - നമുക്ക് പോകാം! - [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,348 നീക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. അവർ പോകുന്ന ഇടം പിന്തുടരുക. 502 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. നമുക്ക് പോകാം. 503 00:42:40,850 --> 00:42:42,397 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 504 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 505 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ശൂന്യമാണ്. 506 00:42:51,069 --> 00:42:53,788 ...അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു താക്കോൽ അതിൽ "MS" ഉരഞ്ഞു. 507 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു താക്കോൽ അതിൽ "MS" ഉരഞ്ഞു. 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "MS" കീയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, അല്ലേ? 509 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 മെലിസ സ്മിത്ത്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 34. 510 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 കാത്തിരിക്കൂ. 511 00:43:08,503 --> 00:43:10,847 അവൻ ഇതിലും മിടുക്കനാണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു. 512 00:43:10,922 --> 00:43:15,143 ഇത് ഒന്നുകിൽ കളിയുടെ ഭാഗമാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കെണിയാണ്. 513 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജാക്‌സണിലും ഗ്രാൻ്റിലും EOD വേണം. 514 00:43:21,933 --> 00:43:23,651 [ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന സൈറണുകൾ] 515 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 516 00:43:27,814 --> 00:43:29,657 ശരി, ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു മെലിസ സ്മിത്ത്. 517 00:43:29,732 --> 00:43:32,201 അവൾക്ക് 35 വയസ്സ്, വൈദിക തൊഴിലാളി, അവിവാഹിതൻ, കുട്ടികളില്ല. 518 00:43:32,276 --> 00:43:34,745 ഫേസ്ബുക്ക് പേജ് പറയുന്നു പൂച്ചകളും ഇൻ്റർനെറ്റ് ഡേറ്റിംഗും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 519 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 സാമൂഹിക സുരക്ഷ ഇല്ല, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. 520 00:43:37,031 --> 00:43:38,624 അതൊരു അപരനാമമാണ്. അവൾ നിലവിലില്ല. 521 00:43:38,699 --> 00:43:41,043 തികഞ്ഞ അപരനാമം. കൊടികളൊന്നും ഉയർത്തില്ല. 522 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. 523 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഏതാണ്ട് അവിടെ. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്. ബൂബി കെണികൾ ഇല്ല. 525 00:43:47,625 --> 00:43:49,719 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്. - അതെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കൂ, സാറ. 526 00:45:06,120 --> 00:45:08,168 അവർ എന്താണ്? 527 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 പവർ ഗ്രിഡ്. വാട്ടർ മെയിൻ. ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ. ഇൻ്റർനെറ്റ്. 528 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ട് നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും. 529 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 530 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 - ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. - യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല. 531 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 അത് ചെയ്യുക. 532 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 533 00:45:44,742 --> 00:45:45,994 [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്] 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 535 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 536 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ. 537 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 ഓ, ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 538 00:46:19,527 --> 00:46:22,371 - നന്നായി? - നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. 539 00:46:22,446 --> 00:46:24,369 നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ? 540 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് മനപ്പൂർവമാണ്. 541 00:46:26,409 --> 00:46:30,130 ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും നയിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? നീ വിളിക്കുന്നു. 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,081 എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 543 00:46:32,164 --> 00:46:34,633 നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 544 00:46:34,709 --> 00:46:38,589 ശരി, ഞാൻ നടന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കെതിരെ കളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 545 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 ശരി. 546 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 547 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കണം കൂടുതൽ രസകരമായത്. 548 00:47:00,943 --> 00:47:05,790 - എന്തുവേണം? - എനിക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റണം. 549 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 അതിനാണോ നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ലോകം മാറ്റാൻ? 550 00:47:09,827 --> 00:47:10,999 ലോകം ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ്. 551 00:47:11,078 --> 00:47:13,001 നിങ്ങൾക്കത് മനോഹരമാക്കണം, അപ്പോൾ നീ വരയ്ക്കണോ? 552 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസ് വേണം, ഞാൻ ശരിയാണോ? 553 00:47:29,388 --> 00:47:35,316 നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം വ്യാജമാണ്, ലൂക്കാസ്. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകൂടാ? 554 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 നിനക്കൊരു ബാല്യകാലം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 555 00:47:39,106 --> 00:47:43,111 ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ, ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്. 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,832 എന്നാൽ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. 557 00:47:47,907 --> 00:47:50,626 ശരിക്കും? അത് എവിടെയാണ്, ലൂക്കാസ്? 558 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 സ്ത്രീകൾ. 559 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ? 560 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 അമ്മയായിരുന്നോ? 561 00:48:07,468 --> 00:48:11,018 [ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചില്ലേ? 562 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 അത് എന്തായാലും, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്. 563 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. 564 00:48:21,107 --> 00:48:22,529 മെലിസ സ്മിത്തിന് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു. 565 00:48:22,608 --> 00:48:24,326 അതൊരു അപരനാമമാണ്. അവൾ നിലവിലില്ല. 566 00:48:24,402 --> 00:48:26,120 അവൾക്ക് പൂച്ചകളും ഇൻ്റർനെറ്റ് ഡേറ്റിംഗും ഇഷ്ടമാണ്. 567 00:48:26,195 --> 00:48:28,289 ...ഇൻ്റർനെറ്റ് ഡേറ്റിംഗ്. [പ്രതിധ്വനികൾ] 568 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 [മനുഷ്യൻ] ഇൻ്റർനെറ്റ് ഡേറ്റിംഗ്... 569 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പാണോ? 570 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അദ്ദേഹം സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു. 571 00:48:56,809 --> 00:48:59,028 നല്ല ഹാക്ക്. ബെക്കി പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉരസുന്നു. 572 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ. 573 00:49:08,154 --> 00:49:10,748 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 574 00:49:10,823 --> 00:49:13,793 - എന്തു പറ്റി? - ബെക്ക്, MNluvconnect. 575 00:49:13,868 --> 00:49:15,962 അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ ഓടിക്കുക കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ 576 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 നിർമ്മാണ കമ്പനികൾക്കെതിരെ, ഓ, പൊളിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ, 577 00:49:19,248 --> 00:49:22,422 വാണിജ്യ കരാറുകാർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആർക്കും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി ക്രോസ് റഫറൻസ്. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 ഒരു പാസ്‌വേഡ് മികച്ചതായിരിക്കും. 579 00:49:30,134 --> 00:49:33,058 നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ, ലൂക്കാസ്. 580 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം. 581 00:49:36,098 --> 00:49:40,194 ഒന്നിന് മതിയായ സമയം ഇല്ല, മറ്റൊരാൾക്ക് വളരെയധികം അഭിമാനം. 582 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 കഷ്ടം. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 583 00:49:49,528 --> 00:49:51,030 [ബീപ്പ്] 584 00:49:51,113 --> 00:49:52,706 [ലൂക്കാസ്] നമുക്ക് അവനെ തടയണമെങ്കിൽ, 585 00:49:52,781 --> 00:49:54,033 നാം അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണം അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 586 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 ഷിറ്റ്. 587 00:49:57,453 --> 00:49:59,126 [തീവ്രവാദി] ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,424 - നീ ചെയ്ത വിഡ്ഢി, ഹും? - ഒന്നുമില്ല. 589 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 അത് അവനായിരുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു. അമ്പത് സെക്കൻഡ് അവൾ ഊതി, ലൂക്കാസ്. 590 00:50:05,336 --> 00:50:07,634 - നിർത്തൂ. - എന്നെ വെടിവെക്കൂ. 591 00:50:07,713 --> 00:50:09,807 - ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക. - അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 592 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 തനിക്കാവശ്യമായ ഉത്തരം ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം. 593 00:50:11,467 --> 00:50:15,438 അവൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, അവന് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. 594 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 'ഫ്ലാക്ക്-ടേക്ക്, "കെ-ടേക്ക്, സഹോദരാ. 595 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 ഇതാ ഞാൻ, ഒരു തുറന്ന പുസ്തകം 596 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 എല്ലാ വിവരങ്ങളോടും കൂടി അവിടെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 597 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 "പാർക്കിൽ ഒരു മരം വീണാൽ പിന്നെ കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല, 598 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 അത് നിശബ്ദവും അദൃശ്യവും പേരില്ലാത്തതുമാണ്." 599 00:50:40,162 --> 00:50:42,256 - തത്വശാസ്ത്രം. - ചെയ്യൂ. 600 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 ഇത് ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്. 601 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 ഞങ്ങൾ... ഉള്ളിൽ. 602 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 കിട്ടി. 603 00:51:30,296 --> 00:51:31,923 - [ലൈൻ വളയങ്ങൾ] - [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 604 00:51:32,006 --> 00:51:34,429 അതെ. നന്ദി. 605 00:51:34,508 --> 00:51:36,977 - ജോവാൻ മരിയൻ. - പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? 606 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 കാരണം അവൾ സഹ ഉടമയാണ് മരിയൻ പൊളിക്കൽ, 607 00:51:39,138 --> 00:51:41,061 അവരുടെ ഡെമോ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്. 608 00:51:41,140 --> 00:51:43,734 അവളുടെ പേര് ഉയർന്നു വന്നു ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ചെറിയ സെക്‌സ് സൈറ്റിൽ. 609 00:51:43,809 --> 00:51:46,153 - എവിടെ? - റിച്ച്മണ്ട്. 610 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 നമുക്ക് പോകാം. 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 നമുക്ക് നീങ്ങാം! 612 00:52:35,444 --> 00:52:37,287 [സംസാരം] 613 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 [സ്ത്രീ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല! 614 00:53:05,015 --> 00:53:08,269 ജോൻ മരിയൻ? പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് എറിക് ബെന്നറ്റ്. 615 00:53:08,936 --> 00:53:10,108 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 616 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഒരു നല്ല ആശയം. 617 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 ദൈവമേ. 618 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ, മിസിസ് മരിയൻ? 619 00:53:27,746 --> 00:53:33,549 ഊണ്... എൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തിൽ ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്. 620 00:53:33,627 --> 00:53:36,050 ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് വെബ്സൈറ്റിൽ പോയി അവൻ എന്നെ പിംഗ് ചെയ്തു, 621 00:53:36,130 --> 00:53:37,882 അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പുറപ്പെട്ടു-- 622 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്നിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയോ? 623 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 വസ്തി. വസ്തി റദാൻ. 624 00:53:46,265 --> 00:53:47,938 ഞാൻ അതിലുണ്ട്. 625 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 - [ടച്ച് ടോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു] - ഓ, ദൈവമേ. 626 00:53:52,438 --> 00:53:55,282 ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവനാണ്. ഞാൻ അവനെ അകറ്റുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 627 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 അവൻ എത്ര എടുത്തു? 628 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - ഒരുപാട്. - ഓ, ക്രിസ്തു ... 629 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. 630 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 ഇവിടെ ഈ ഡ്രമ്മുകൾ പോലെയാണ്. 631 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 632 00:54:21,675 --> 00:54:24,599 ശരി, അവൻ മോഷ്ടിച്ചു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രണ്ട് ബാരലുകൾ. 633 00:54:24,678 --> 00:54:26,396 - ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ്. - [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 634 00:54:26,472 --> 00:54:28,816 ഏതുതരം? എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രയോഗം? 635 00:54:28,891 --> 00:54:30,438 - ഇത് പൊടി രൂപമാണ്. - [സാറ] മുന്നോട്ട് പോകൂ. 636 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 അത് ഉയർന്ന ചാലകമാണ്. 637 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് ചേർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും അതിനെ ആകൃതിയിലുള്ള ചാർജുകളായി രൂപപ്പെടുത്തുക 638 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എന്തിനും ഇത് പ്രയോഗിക്കുക. 639 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 എന്തുപോലെ? 640 00:54:39,193 --> 00:54:42,242 പ്ലാസ്റ്റർ, കോൺക്രീറ്റ്, പേപ്പർ, പെയിൻ്റ് പോലും. 641 00:54:42,321 --> 00:54:46,792 തുരന്നതിലേക്ക് ഒഴിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് പിന്തുണകൾ, 642 00:54:46,867 --> 00:54:49,837 എന്നിട്ട് ഉണങ്ങട്ടെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് പിന്നെ... 643 00:54:49,912 --> 00:54:52,756 -...ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. - ഓ, ക്രിസ്തു. 644 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 [സാറ] സുഹൃത്തുക്കളെ. 645 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 അനങ്ങരുത്. 646 00:55:00,005 --> 00:55:01,302 [നിശ്വാസം] 647 00:55:03,425 --> 00:55:06,269 വസ്തി റദാൻ. അവനിൽ വളരെ കുറവാണ്. 648 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി, ഒരു മാജിഡ് റഡാൻ. 649 00:55:09,306 --> 00:55:12,150 ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി നികുതി രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ഏജൻസി 650 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 സൈമൺസ് സെക്യൂരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 651 00:55:14,186 --> 00:55:17,406 ഇത് അടിസ്ഥാന റെൻ്റ്-എ-കോപ്പ് ആണ് അത് ഫെഡറൽ ഏജൻസികളുമായി കരാർ ചെയ്യുന്നു. 652 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 അവൻ മൂന്ന് വർഷം നല്ലവനായിരുന്നു, തുടർന്ന് ജോലിക്കിടെ മദ്യപിച്ചതായി കണ്ടെത്തി. 653 00:55:20,192 --> 00:55:23,537 കമ്പനി അവനെ പുറത്താക്കി, അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 654 00:55:23,612 --> 00:55:25,580 തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത കടങ്ങളുടെ പേരിൽ കേസെടുത്തു. 655 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 അവൻ്റെ വീട് ജപ്തി ചെയ്തു. അവൻ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് വീണു. 656 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അവനെ കണ്ടെത്തി ചൈനാ ടൗണിലെ ഒരു ഇടവഴിയിലാണ് മരിച്ചത്. 657 00:55:31,703 --> 00:55:34,502 - അതിനാൽ ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്. - നല്ലത്. 658 00:55:34,581 --> 00:55:38,381 - ഇതിലേതെങ്കിലും നല്ലതാണോ? - അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ക്രമരഹിതമല്ല എന്നാണ്. 659 00:55:38,460 --> 00:55:43,057 അവരുടെ പിന്നിൽ ഒരു രീതിയുണ്ട്... ഒരു ലോജിക് പാറ്റേൺ. 660 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 [എറിക്] എന്നാൽ എന്ത് പാറ്റേൺ? അതാണ് ചോദ്യം. 661 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല. 662 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 663 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 664 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 - അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യുക. - [ജോവാൻ പരിഹസിക്കുന്നു] 665 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 666 00:56:22,713 --> 00:56:25,557 ഹും. അവൾ നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു. 667 00:56:25,632 --> 00:56:29,478 അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു. 668 00:56:29,553 --> 00:56:33,808 - പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം? - അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും. 669 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 670 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 നിനക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 671 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 ... അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുകൾ ഈ നിലവറ തുറക്കാൻ. 672 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 വെള്ളം പാഴായതായി തോന്നുന്നു മഴയത്ത് കാർ കഴുകാൻ. 673 00:56:56,705 --> 00:56:59,379 [സാറ] പവർ ഗ്രിഡ്, വാട്ടർ മെയിൻ, ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ. 674 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ട് നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും. 675 00:57:06,548 --> 00:57:10,598 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തത്? - വാട്ടർ മെയിൻ. 676 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 [അയയ്ക്കുക] സ്ഫോടനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. 9355th അവന്യൂ. 677 00:57:18,477 --> 00:57:20,445 - അവൻ അടിച്ചു -- - ജലവകുപ്പ്. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 ഒപ്പം രണ്ട് സബ് സ്റ്റേഷനുകളും. അവർ പമ്പുകൾ അടച്ചിടുകയാണ്. 679 00:57:22,606 --> 00:57:25,610 - എല്ലാവരും. പിന്നെ വെള്ളമില്ലാതെ... - അഗ്നിശമനസേനയ്ക്ക് തീ അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 680 00:57:25,692 --> 00:57:27,740 എറിക്, അവൻ തീർന്നു. 681 00:57:27,819 --> 00:57:30,197 അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ഫെഡറൽ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 682 00:57:30,280 --> 00:57:32,374 [മുറുമുറുപ്പ്] 683 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 എന്തായിരിക്കും, ലൂക്കാസ്? 684 00:57:33,784 --> 00:57:35,286 - കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 685 00:57:35,369 --> 00:57:36,962 ഞാൻ അത് മതിയാക്കി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 686 00:57:37,037 --> 00:57:38,880 എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയൂ. 687 00:57:38,956 --> 00:57:40,833 നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപനായിരുന്നു. 688 00:57:40,916 --> 00:57:43,760 അദ്ദേഹത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 689 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം അല്ലെങ്കിൽ അറിയണം അല്ലെങ്കിൽ അറിയും 690 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് അതിനു ശേഷം ആറു മാസം. 691 00:57:49,049 --> 00:57:53,520 ഞാൻ തെരുവിൽ ജീവിക്കുകയും നിർബന്ധിതനാവുകയും ചെയ്തു എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ, എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിക്കുക. 692 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 ഇന്ന് ഞാനായിരിക്കുന്നതെല്ലാം കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ. 693 00:57:58,058 --> 00:58:00,231 എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആയിരത്തിലധികം പൗണ്ട് 694 00:58:00,310 --> 00:58:02,483 ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നഗരത്തിലെവിടെയോ 695 00:58:02,562 --> 00:58:04,530 എനിക്ക് ഭയമില്ലെന്നും അവരെ പൊട്ടിക്കാൻ. 696 00:58:04,606 --> 00:58:08,076 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എവിടെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും എന്തിനാണ്. 697 00:58:08,151 --> 00:58:10,324 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം ഗിറ്റ്മോയോട് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക, 698 00:58:10,404 --> 00:58:12,498 പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. 699 00:58:12,572 --> 00:58:13,824 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം, 700 00:58:13,907 --> 00:58:16,877 പക്ഷെ ഞാൻ ചിരിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ മങ്ങിയ മുഖത്ത്. 701 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - [പിറുപിറുപ്പ്] - [സാറ] ഹേയ്! 702 00:58:19,287 --> 00:58:22,962 ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ! താഴെയിറങ്ങുക! 703 00:58:23,041 --> 00:58:25,089 - വരിക! - ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! 704 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക. 705 00:58:26,670 --> 00:58:29,344 നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു. 706 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്. പോകൂ. 707 00:58:39,099 --> 00:58:41,568 [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 708 00:58:44,688 --> 00:58:46,611 ഒരുതരം വാലറ്റ് ലഭിച്ചു അതിൽ ചായം പൂശി. 709 00:58:46,690 --> 00:58:49,614 അതൊരു പൊടി രൂപമാണ്. ഉയർന്ന ചാലകത. 710 00:58:49,693 --> 00:58:52,412 ഫോർമാൽഡിഹൈഡ് ചേർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും അതിനെ ആകൃതിയിലുള്ള ചാർജുകളായി രൂപപ്പെടുത്തുക 711 00:58:52,487 --> 00:58:54,831 അല്ലെങ്കിൽ മിക്കവാറും എന്തിനും ഇത് പ്രയോഗിക്കുക. 712 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 [ലൂക്കാസ്] എന്ത് പോലെ? 713 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ... പെയിൻ്റ് പോലും. 714 00:59:00,120 --> 00:59:02,589 പെയിൻ്റ്. [പ്രതിധ്വനികൾ] 715 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 [എറിക്] അതിൽ ഒരുതരം പെയിൻ്റ് സ്മഡ്ജ്. 716 00:59:07,502 --> 00:59:09,925 [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 717 00:59:11,715 --> 00:59:13,934 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 718 00:59:17,679 --> 00:59:19,556 [സംസാരം] 719 00:59:19,639 --> 00:59:21,232 എനിക്ക് പോകണം. 720 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 - ഹേയ്, ഹേയ്! - [മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ചിർപ്പിംഗ്] 721 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 കുഴപ്പമില്ല, അവൻ പോകട്ടെ. 722 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്] 723 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലൂക്കാസ്? 724 00:59:32,444 --> 00:59:33,821 - തെളിവ്. - എന്ത്? 725 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 വസ്തി റദാൻ്റെ വാലറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് വേണം. 726 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 727 00:59:41,161 --> 00:59:42,458 എനിക്ക് ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു പരിശോധന കിറ്റ് വേണം. 728 00:59:44,664 --> 00:59:45,961 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 729 00:59:46,041 --> 00:59:47,543 [സംസാരം] 730 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 731 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 732 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 പെയിൻ്റ്. സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ പെയിൻ്റിൽ കലർത്തി. 733 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - ഒരു കെട്ടിടം? - ഒരുപക്ഷേ. 734 01:00:30,377 --> 01:00:32,345 നഗരത്തിൽ മാത്രം 200,000-ത്തിലധികമുണ്ട്. 735 01:00:32,420 --> 01:00:34,263 പരിശോധിക്കാൻ മാസങ്ങളെടുക്കും അവയിൽ ഓരോന്നും. 736 01:00:34,339 --> 01:00:35,716 എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തണം. 737 01:00:35,799 --> 01:00:36,891 അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു പെയിൻ്റിംഗുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. 738 01:00:36,967 --> 01:00:40,187 വാണിജ്യ പെയിൻ്റിംഗ്, ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 739 01:00:40,262 --> 01:00:42,105 ജോലി രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല, EDD ഫയലിംഗുകളൊന്നുമില്ല, 740 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 നികുതി രേഖകളൊന്നും ഇല്ല ഒരു വസ്തി റദാനിനായി. 741 01:00:44,015 --> 01:00:45,733 - അവൻ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചു. - എന്ത് അപരനാമം? 742 01:00:45,809 --> 01:00:48,107 എനിക്കൊരു പേര് വേണം. 743 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 അപ്പോൾ നമുക്ക് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 744 01:00:50,397 --> 01:00:54,072 "പാർക്കിൽ ഒരു മരം വീണാൽ പിന്നെ കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല..." 745 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 വില്യം ഫോസെറ്റ്. 746 01:00:59,531 --> 01:01:01,750 എ വില്യം ഫോസെറ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്നും പിരിച്ചുവിട്ടു 747 01:01:01,825 --> 01:01:04,453 ഒരു വാണിജ്യ പെയിൻ്റിംഗ് കമ്പനിയിൽ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം. 748 01:01:07,873 --> 01:01:10,217 അവൻ്റെ തൊഴിലുടമ, ബ്ലീക്കർ പെയിൻ്റ് വർക്ക്സ്, 749 01:01:10,292 --> 01:01:14,138 നിയമലംഘനത്തിന് കേസെടുത്തു അവരുടെ ഗോഡൗണിലേക്കുള്ള അനധികൃത പ്രവേശനവും. 750 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 അവൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 751 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 PD വിലാസം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, അത് നിലവിലില്ല. 752 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 എനിക്ക് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലിയുള്ള സൈറ്റ് വേണം, ബെക്ക്. 753 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 അവർ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു ഫെഡറൽ റിസർവ് ബാങ്കിൻ്റെ ഉള്ളിൽ. 754 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ലൂക്കാസ്. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 755 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - എറിക് നേടുക. - അതെ. 756 01:01:42,407 --> 01:01:44,535 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 757 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 [നിശ്വാസം] ഉത്തരമില്ല. ഷിറ്റ്. 758 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. 759 01:02:01,760 --> 01:02:03,387 [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 760 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ? 761 01:02:09,726 --> 01:02:11,979 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 762 01:02:12,062 --> 01:02:13,439 എന്നോട് പറയണം നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലൂക്കാസ്? 763 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു. - [എറിക്] അല്ല, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ കേസ്. 764 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, സ്വയം തിരിയുക. 765 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എറിക്. - ഞങ്ങൾ ബെക്കിയുമായി സംസാരിച്ചു. 766 01:02:19,194 --> 01:02:21,697 ഫെഡറൽ റിസർവിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം. EOD ടീമുകൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്. 767 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 [ലൂക്കാസ്] അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല. 768 01:02:23,114 --> 01:02:24,707 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - പെയിൻ്റ്. 769 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 ഉണങ്ങാൻ മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും. മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. 770 01:02:26,868 --> 01:02:29,542 അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, ഇല്ല കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക. 771 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 - പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ! - [ടയറുകൾ കരയുന്നു] 772 01:02:32,123 --> 01:02:34,421 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 773 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 ഷിറ്റ്. 774 01:02:40,924 --> 01:02:42,847 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 775 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകും: ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം. 776 01:02:45,637 --> 01:02:47,856 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ? 777 01:02:47,931 --> 01:02:49,854 [ലൂക്കാസ്] അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്. എത്ര അനീതിയാണ്. 778 01:02:49,933 --> 01:02:51,651 അതിനാൽ അവൻ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഫെഡറൽ റിസർവ് നിലത്തേക്ക്. 779 01:02:51,726 --> 01:02:53,524 പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല തൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 780 01:02:53,603 --> 01:02:56,823 - നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ? - ഞാനല്ല. 781 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 782 01:03:06,825 --> 01:03:09,294 - [ടയറുകൾ കരയുന്നു] - [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 783 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുക! 784 01:03:14,165 --> 01:03:16,588 ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം. അവൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ തെറ്റായി നയിച്ചിട്ടില്ല. 785 01:03:16,668 --> 01:03:18,716 അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചിട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ ശരി. 786 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 മുൻഗണനാ കമാൻഡ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലൂക്കാസ് നോളൻ. 787 01:03:21,381 --> 01:03:23,975 അവൻ ഫെഡറൽ റിസർവിലേക്ക് പോകുന്നു ഒരു തീവ്രവാദിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളുമായി. 788 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 അവരെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 789 01:03:26,928 --> 01:03:29,272 [സംസാരം] 790 01:03:34,602 --> 01:03:37,151 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 791 01:03:37,397 --> 01:03:39,866 [ബിൽഡിംഗ് അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 792 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 മരവിപ്പിക്കുക! 793 01:03:58,960 --> 01:04:02,510 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! മുട്ടുകൾ! 794 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 ഇപ്പോൾ! 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,145 [അലാറം നിർത്തുന്നു] 796 01:04:10,638 --> 01:04:12,311 - [പിറുപിറുപ്പ്] - ഹേയ്! 797 01:04:12,390 --> 01:04:13,482 താഴെ ഇടുക! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 798 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - ഉപേക്ഷിക്കൂ! - നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 799 01:04:15,060 --> 01:04:17,483 മരവിപ്പിക്കുക! ഞാൻ FBI ആണ്. 800 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 - നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക! - ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! 801 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 അതിനെ ചവിട്ടുക. 802 01:04:32,702 --> 01:04:33,794 [മുറുമുറുപ്പ്] 803 01:04:39,667 --> 01:04:41,294 [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്] 804 01:05:06,027 --> 01:05:08,121 [മുറുമുറുപ്പ്] 805 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 എഴുന്നേൽക്കൂ. 806 01:05:30,093 --> 01:05:32,095 [ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ] 807 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 [വസ്തി] അത് രസകരമായിരുന്നു. 808 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 സാധാരണ രീതിയിൽ പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും. 809 01:05:46,443 --> 01:05:50,664 ലൂക്കാസ് നോളൻ, എഫ്ബിഐ. എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം. 810 01:05:50,738 --> 01:05:53,491 എഡ്വേർഡ് വാട്സൺ, കെട്ടിട സൗകര്യ മാനേജർ. 811 01:05:53,575 --> 01:05:56,044 എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറി ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ. 812 01:05:56,119 --> 01:05:58,918 ശരി, നല്ലത്. ബാങ്ക് അടുത്തിടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്തതാണോ? 813 01:05:58,997 --> 01:06:00,590 ഓ, അതെ. 814 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 ബാങ്കിൻ്റെ എത്ര തുക വരച്ചത്, മിസ്റ്റർ വാട്സൺ? 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,754 നന്നായി, എല്ലാം. 200,000 ചതുരശ്ര അടിയിൽ കൂടുതൽ. 816 01:06:05,837 --> 01:06:09,091 - നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്? - പോരാ. 817 01:06:10,884 --> 01:06:13,558 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 818 01:06:13,636 --> 01:06:16,560 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല സമയം അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുകൾ 819 01:06:16,639 --> 01:06:18,983 ഈ നിലവറ തുറക്കാൻ. 820 01:06:20,852 --> 01:06:22,024 അവർ നിലവറയിൽ ചായം പൂശിയോ? 821 01:06:22,103 --> 01:06:23,730 - ഓ, അതെ. - ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി. 822 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 ഓ, ഈ വഴി. 823 01:06:27,025 --> 01:06:29,369 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയുണ്ടോ? - ഓ, ചിലത്. 824 01:06:29,444 --> 01:06:32,038 ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ മതി അടിസ്ഥാന സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ. 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,161 - നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ? - ഓ, ഇല്ല. 826 01:06:34,240 --> 01:06:37,414 വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ, എന്നാൽ വൈകുന്നേരം 6:00 മണി വരെ അത് സംഭവിക്കില്ല. 827 01:06:39,704 --> 01:06:41,047 അവിടെ പരിശോധിക്കുക. 828 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 ഇവിടെ താഴെ. 829 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 നിലവറയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 830 01:06:47,670 --> 01:06:51,846 മുപ്പത് അടി ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക്, തെരുവ് നിരപ്പിൽ നിന്ന് 60 അടി താഴെയായി സജ്ജമാക്കുക. 831 01:06:51,925 --> 01:06:54,849 ഇത് ഏകദേശം രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു ബാഹ്യ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് അഭേദ്യമാണ്. 832 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 അപ്പോൾ അതിൽ എത്രയുണ്ട്? 833 01:06:57,555 --> 01:07:01,105 നാണയത്തിലും കറൻസിയിലും ഇരുപത് കോടി എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരിക. 834 01:07:01,184 --> 01:07:02,982 ഇപ്പോൾ മാസാവസാനം, 835 01:07:03,061 --> 01:07:05,314 - ഏകദേശം മൂന്ന് ബില്യൺ. - [വിസിൽ] 836 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 ബാഹ്യ വാതിലുകളാണ് ഇലക്ട്രോണിക് നിയന്ത്രിത. 837 01:07:07,524 --> 01:07:09,947 കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ഇല്ല ഉള്ളിലെ കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. 838 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 - വാട്സൺ, എഡ്വേർഡ്. - [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 839 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 ഈ വഴി. 840 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 ദയവായി അത് തുറക്കൂ. 841 01:07:24,290 --> 01:07:27,009 [ടച്ച് ടോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു] 842 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 - [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] - [എയർ ഹിസ്സുകൾ] 843 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 [വിററിംഗ്] 844 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 ദയവായി. കറൻസി ഒരു വൈദ്യുത മണ്ഡലത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 845 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 നിങ്ങൾ ഒരു ബില്ലിൽ പോലും തൊട്ടാൽ, പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗൺ സംഭവിക്കും. 846 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 ഡിറ്റണേറ്റർ ഇല്ല. 847 01:07:51,442 --> 01:07:52,910 ദൈവമേ, ലൂക്കാസ്. 848 01:07:52,986 --> 01:07:54,909 നിങ്ങളുടെ ആയുധം പുറത്തെടുക്കുക, നിലത്തു വെച്ചു. 849 01:07:54,988 --> 01:07:57,707 - ഇപ്പോൾ! - പെയിൻ്റ് സ്ഫോടനാത്മകമാണ്. 850 01:07:57,782 --> 01:08:00,126 നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം. അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 851 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 ഡിറ്റണേറ്റർ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 852 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 ഇത് പരിശോധിക്കുക. 853 01:08:08,251 --> 01:08:10,299 [മനുഷ്യൻ] സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥിരീകരിച്ചു. 854 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കുന്നില്ല. 855 01:08:12,005 --> 01:08:13,427 [മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ ഡിറ്റണേറ്ററുകളൊന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല. 856 01:08:13,506 --> 01:08:15,179 ശരി, ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് പണം കൂടാതെ? 857 01:08:15,258 --> 01:08:20,059 പ്ലേറ്റുകളും ഇലക്ട്രോണിക് കറൻസിയും അവിടെ വയറിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ. 858 01:08:20,138 --> 01:08:21,856 - എന്തിനായി? - നമുക്ക് പണം വയർ ചെയ്യാം 859 01:08:21,931 --> 01:08:23,057 ലോകത്തെവിടെയും. 860 01:08:23,141 --> 01:08:24,563 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ മാത്രമാണ്. 861 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 [വസ്തി] നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, ലൂക്കാസ്? 862 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 ഊർജ്ജം പോസിറ്റീവ് ആയി വൈദ്യുതമാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും. 863 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ഇല്ലേ? 864 01:08:35,153 --> 01:08:39,203 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം. ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 865 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 ഞാൻ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും ഇതെല്ലാം സ്ഫോടനാത്മകമാണോ? 866 01:08:44,120 --> 01:08:47,920 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, എല്ലാം പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം. 867 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 ഇപ്പോൾ, എന്നെ ആകർഷിക്കുക. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? 868 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 അതോ ഞാനാണോ? 869 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 [ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ? 870 01:08:57,759 --> 01:08:59,102 ഇല്ല, വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ. 871 01:08:59,177 --> 01:09:01,521 വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 872 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 6:00 PM. [പ്രതിധ്വനികൾ] 873 01:09:05,391 --> 01:09:07,359 [വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു] 874 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 എറിക്, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 875 01:09:14,651 --> 01:09:16,073 ഇല്ല. 876 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 മിസ്റ്റർ വാട്സൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ പുറത്തേക്ക് ഒരു ഫോൺ ലൈൻ? 877 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 ഓ, അവിടെ. 878 01:09:24,077 --> 01:09:25,329 [ടച്ച് ടോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു] 879 01:09:27,288 --> 01:09:28,881 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 880 01:09:29,040 --> 01:09:31,293 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 881 01:09:31,376 --> 01:09:34,129 - ഹേയ്. - നിങ്ങൾക്ക് ജോവാൻ മരിയൻ ഉണ്ടോ? 882 01:09:34,212 --> 01:09:36,135 - അവൾ മൂന്ന് അഭിമുഖത്തിലാണ്. - എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 883 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - ഇപ്പോൾ? - അതെ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ തന്നെ. 884 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 ലൂക്കാസ് നോളൻ ആണ്. 885 01:09:49,227 --> 01:09:51,070 - അതെ? - മിസ്സിസ് മരിയൻ, 886 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ പറഞ്ഞു വളരെ ചാലകശക്തിയായിരുന്നു. 887 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - എന്തിൻ്റെ ചാലകത? - വൈദ്യുതി. 888 01:09:55,358 --> 01:09:57,952 അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ വൈദ്യുത പ്രവാഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 889 01:09:58,027 --> 01:10:00,576 എല്ലായിടത്തും വൈദ്യുത പ്രവാഹമുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളത്? 890 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം. 891 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 ഇത് ദ്രുതഗതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു കറൻ്റിലുള്ള ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ. 892 01:10:10,915 --> 01:10:12,883 കെട്ടിടം ഡിറ്റണേറ്ററാണ്. 893 01:10:12,959 --> 01:10:14,302 അത് വീശിയടിക്കും വൈദ്യുതി തിരികെ വരുമ്പോൾ. 894 01:10:14,377 --> 01:10:18,302 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എറിക്, ഇപ്പോൾ! 895 01:10:18,381 --> 01:10:20,804 ശരി, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 896 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 അവൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൻ ഇല്ല. 897 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 അവൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി, അവൻ മരിക്കണം. 898 01:10:24,929 --> 01:10:26,101 ഓ, ക്രിസ്തു. 899 01:10:26,180 --> 01:10:28,103 ശരി, ഈ നിലവറ 6:00 ന് ഊതാൻ പോകുന്നു. 900 01:10:29,142 --> 01:10:31,565 - [പിറുപിറുപ്പ്] - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 901 01:10:31,644 --> 01:10:35,444 ശ്ശ്. നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് പറയണം. 902 01:10:35,523 --> 01:10:37,321 - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. - അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വെടിവെക്കും. 903 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - ശരി, പിന്നെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. - എന്തുകൊണ്ട്? 904 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 കാരണം ഞാൻ വില കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഈ ആളുകൾ അല്ല. അവൾ അല്ല. 905 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 ശരി. എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ. 906 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 പതുക്കെ. പതുക്കെ. 907 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - കിട്ടിയാൽ ഷോട്ട് എടുക്കുക. - അത് പകർത്തുക. 908 01:10:59,839 --> 01:11:04,595 ഇപ്പോൾ പാഠം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 909 01:11:04,677 --> 01:11:07,396 - ഞങ്ങൾ എവിടെയും നീങ്ങുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്! 910 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല. - എറിക്, പോകൂ! 911 01:11:10,808 --> 01:11:12,151 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 912 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 [റോബോട്ടിക് ശബ്ദം] അടിയന്തരാവസ്ഥ. വോൾട്ട് ഷട്ട്ഡൗൺ. 913 01:11:15,605 --> 01:11:19,701 - നീങ്ങുക! പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ പുറത്ത്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 914 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - പോകൂ, പോകൂ. 915 01:11:22,904 --> 01:11:24,747 എറിക്, ഇപ്പോൾ! 916 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 - ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല! - എറിക്, പോകൂ! 917 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - പോകൂ! ഇത് അടയ്ക്കുകയാണ്! പോകൂ! - ദൈവമേ! 918 01:11:29,243 --> 01:11:30,586 [മുറുമുറുപ്പ്] 919 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 ദൈവമേ! 920 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 921 01:11:38,419 --> 01:11:40,342 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 922 01:11:40,421 --> 01:11:42,094 - ഹേയ്. - ബെക്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? 923 01:11:42,173 --> 01:11:44,642 സ്ഫോടകവസ്തു പ്രേരിപ്പിച്ചതാണ് വൈദ്യുത പ്രവാഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ. 924 01:11:44,717 --> 01:11:46,264 ശരി, കൂടെ വരൂ ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി കമ്പനി. 925 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 വൈദ്യുതി വീണ്ടും ഓണാക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക. 926 01:11:48,846 --> 01:11:51,520 - [സ്ഫോടനം] - അത് 2,000 പൗണ്ട് ആയിരുന്നില്ല. 927 01:11:51,599 --> 01:11:53,772 - ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം. - വാതിൽ തുറക്കുക. 928 01:11:53,851 --> 01:11:55,694 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ! 929 01:11:55,770 --> 01:11:58,364 എനിക്ക് കഴിയില്ല! ആർക്കും കഴിയില്ല. ലോക്ക്ഡൗൺ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ വരെ. 930 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 ഓ, യേശു! 931 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വെൽഡർമാരെ വേണം. 932 01:12:03,861 --> 01:12:06,455 - ബെക്കി? - എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഹോൾഡിലാണ്. 933 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 ദൈവമേ! 934 01:12:15,581 --> 01:12:17,424 അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 935 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 എല്ലാം ശരിയാകും. 936 01:12:19,460 --> 01:12:23,260 [സ്ഫോടനം] 937 01:12:31,180 --> 01:12:34,400 [ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 938 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 [ബീപ്പ്] 939 01:13:13,514 --> 01:13:15,391 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 940 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 എന്താണ് നരകം? 941 01:13:23,107 --> 01:13:24,734 [ലൈൻ ബീപ്പ്] 942 01:13:24,817 --> 01:13:26,615 [സംസാരം] 943 01:13:29,447 --> 01:13:30,994 എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഷട്ട് ഡൗൺ ആയി. 944 01:13:31,073 --> 01:13:32,871 അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഇത് ഫയലുകൾ മായ്‌ക്കുന്നു. 945 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 ശപിക്കുക. 946 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, 9W5? 947 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 വൈറസ്, അത് സെർവറുകളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു, ബാക്കപ്പുകൾ, എല്ലാം. 948 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 ഷിറ്റ്. 949 01:13:47,632 --> 01:13:50,226 [റിപ്പോർട്ടർമാർ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു] നാല് ബോംബുകളും രണ്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. 950 01:13:50,301 --> 01:13:51,803 - അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ... - പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലൂക്കാസ് നോളൻ 951 01:13:51,886 --> 01:13:54,981 ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൻ്റെ ബഹുമതി നിരവധി ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരുടെയും പ്രാദേശിക... 952 01:13:55,056 --> 01:13:58,105 കണക്കുകൾ പേപ്പർ നഷ്ടം കണക്കാക്കുന്നു $3 ബില്യൺ പരിധിയിൽ, 953 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - എന്നിരുന്നാലും, പണം ഒരിക്കലും... - എഫ്ബിഐയുടെ മിനിയാപൊളിസ് ഓഫീസ് 954 01:14:00,770 --> 01:14:02,317 സൈബർ ആക്രമണം അനുഭവിച്ചു. 955 01:14:02,396 --> 01:14:04,364 അവരുടെ സുരക്ഷിത സെർവറുകൾ എല്ലാ ഡാറ്റയും വ്യവസ്ഥാപിതമായി മായ്ച്ചു, 956 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 ഉൾപ്പെടുന്ന രേഖകൾ ഉൾപ്പെടെ വാസ്തി റഡാൻ ബോംബർ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. 957 01:14:19,830 --> 01:14:20,956 [നിശ്വാസം] 958 01:14:24,168 --> 01:14:28,469 ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു 959 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 ഇന്ന് ലൂക്കാസ് നോളന് വേണ്ടി. 960 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ... 961 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 ...ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തും. 962 01:14:37,056 --> 01:14:43,359 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മികച്ച ബിഹേവിയറൽ അനലിസ്റ്റാകാൻ 963 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 964 01:14:45,898 --> 01:14:50,199 ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ബാല്യം, തെരുവിലെ ജീവിതം, 965 01:14:50,277 --> 01:14:54,453 ഒപ്പം... ധൈര്യം കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവും 966 01:14:54,532 --> 01:14:56,375 സംഭവിച്ചതിൻ്റെ മുഖത്ത് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് 967 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 ലൂക്കാസിൻ്റെ സാക്ഷ്യമായിരുന്നു ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മനസ്സ്. 968 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 ഒരു മനസ്സ്... അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു. 969 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 ഇന്ന് നമ്മൾ ലൂക്കാസിനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, 970 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 നമുക്ക് അവനെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം 971 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 അവനെ ഓർക്കുക, സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമല്ല... 972 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 വെറുമൊരു നായകനല്ല, കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു. 973 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കാം. 974 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 ദൈവം ലൂക്കാസിനെയും ഗോഡ്‌സ്പീഡിനെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 975 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 അതെ, അത് തികച്ചും അയയ്‌ക്കലാണ്. 976 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 - വരിക! - [പിറുപിറുപ്പ്] 977 01:15:43,748 --> 01:15:46,422 - [മുറുമുറുപ്പ്] - [കുട്ടി] ഹേയ്! 978 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 അവനെ നേടൂ! [വിമ്പേഴ്‌സ്] 979 01:15:48,461 --> 01:15:50,509 ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കൂ. 980 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - ഞാൻ ലൂക്കാസ്. - ഞാൻ വസ്തി. 981 01:16:01,432 --> 01:16:03,025 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 982 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടുമോ? 983 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 984 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പദ്ധതിയിലാണോ? 985 01:16:12,818 --> 01:16:15,617 അത് പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമുള്ള പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ പോയിൻ്റിൽ നിന്നു. 986 01:16:15,696 --> 01:16:17,118 ശരിക്കും? 987 01:16:17,198 --> 01:16:19,166 അത് ചില ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമായിരുന്നു, സഹോദരാ. 988 01:16:19,241 --> 01:16:21,710 ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു മുകളിൽ പോയിരിക്കാം. 989 01:16:21,786 --> 01:16:23,629 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് കരുതുന്നു. 990 01:16:23,704 --> 01:16:25,547 ശരി, ആ ഉച്ചാരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്? 991 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അഞ്ച് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. 992 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത് പോരാട്ടത്തിൽ ഇത്ര കഠിനമാണോ? 993 01:16:28,084 --> 01:16:31,008 - സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വെടിവച്ചു. 994 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 - ശരി, എന്തായാലും. - നമുക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 995 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 അതെ. 996 01:16:40,513 --> 01:16:41,730 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 997 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 - [ബീപ്പ്] - ഗിഡ്യുപ്പ്. 998 01:16:46,560 --> 01:16:49,029 [സ്ഫോടനം] 999 01:17:10,334 --> 01:17:11,506 അത് ഒരുപാട് പൂജ്യങ്ങളാണ്. 1000 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 - ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? - ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്. 1001 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 നമുക്ക് പോകാം. 1002 01:17:28,394 --> 01:17:30,317 - ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - [ലൂക്കാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1003 01:17:33,858 --> 01:17:35,701 [ഞരങ്ങുന്നു] 1004 01:17:35,776 --> 01:17:39,371 ശരി, ഇത് മാത്രമാണ് പ്ലാനിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു. 1005 01:17:39,446 --> 01:17:41,039 - [ലൂക്കാസ്] നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 1006 01:17:41,115 --> 01:17:42,537 എത്ര സമയം മുമ്പ് വെള്ളം വീണ്ടും വരുമോ? 1007 01:17:42,616 --> 01:17:44,618 ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്യണം. നമുക്ക് പോകാം. 1008 01:17:44,702 --> 01:17:46,796 - ശരി, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം. - അതെ, അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, ബട്ടർകപ്പ്. 1009 01:17:46,871 --> 01:17:48,123 [വസ്തി ഞരങ്ങുന്നു] 1010 01:17:50,291 --> 01:17:51,964 നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1011 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 അതെ, 2,000 പൗണ്ട് മാറ്റിനിർത്തി എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. 1012 01:17:59,925 --> 01:18:01,723 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 1013 01:18:01,802 --> 01:18:03,520 [മുഴക്കം] 1014 01:18:05,973 --> 01:18:08,021 അതായത് വെള്ളം വരുന്നു. നമുക്ക് കഴുതയെ വലിച്ചെറിയണം! 1015 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 വെള്ളം വരുന്നു! 1016 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 1017 01:18:23,741 --> 01:18:27,245 [ഞരങ്ങൽ] 1018 01:18:27,328 --> 01:18:30,081 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1019 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 ശരി, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകണം. 1020 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - ഒരു അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. - അതെ. 1021 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 [ലൂക്കാസ്] നൈറ്റ് ടു ക്വീൻ ഫോർ. ചെക്ക്മേറ്റ്. 1022 01:19:34,228 --> 01:19:36,822 നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1023 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 അതെ. ഞാനും അത് കേട്ടു. 1024 01:19:46,615 --> 01:19:48,583 വരിക. 1025 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു. വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് വൻതുക നഷ്ടമായി. 1026 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 ഓ, എന്തെങ്കിലും തിരക്കുണ്ടോ? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 ഇനിയില്ല. 1028 01:20:01,130 --> 01:20:02,723 [റേഡിയോ ചാറ്റർ] 1029 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 [റിപ്പോർട്ടർ] ഉത്തരവാദി തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിൽ ഒരു വീരൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1030 01:20:09,263 --> 01:20:14,110 എന്നാൽ ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ തലകുനിക്കാത്തവരാണെന്ന് അറിയുന്നു. 1031 01:20:14,184 --> 01:20:15,857 മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ഒരു അജ്ഞാത ദാതാവ് 1032 01:20:15,936 --> 01:20:19,065 100 മില്യൺ ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സ്ഥാപനത്തിന് 1033 01:20:19,148 --> 01:20:20,946 സ്കോളർഷിപ്പുകളുടെയും മറ്റ് സേവനങ്ങളുടെയും 1034 01:20:21,025 --> 01:20:23,744 വീടില്ലാത്ത കുട്ടികൾക്കായി മിനിയാപൊളിസ് ഏരിയ. 1035 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 [ലൂക്കാസ്] അപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു വ്യക്തിയെ നയിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ? 1036 01:20:30,701 --> 01:20:32,453 ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു 1037 01:20:32,536 --> 01:20:35,210 ആരാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ ചിക്കനെ കണ്ടെത്തിയത് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ കവചത്തിൽ 1038 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്തു.