1
00:00:00,799 --> 00:00:05,009
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Espera.

3
00:01:04,601 --> 00:01:05,999
No es necesario que vengas conmigo.

4
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
Puedo entrar al apartamento sin tu ayuda.

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,201
¡Esperar!

6
00:01:37,002 --> 00:01:38,202
Gerry, cariño...

7
00:01:38,203 --> 00:01:41,883
Por favor, perdóname por lo que pasó esta noche.

8
00:01:41,999 --> 00:01:44,184
Admito que me equivoqué.

9
00:01:44,185 --> 00:01:46,485
Lo hiciste bien por ti mismo.

10
00:01:46,486 --> 00:01:50,586
¿Por qué insistes en estropear?
¿Una Nochevieja perfecta?

11
00:01:50,587 --> 00:01:52,587
Yo no lo he hecho. Apenas es medianoche.

12
00:01:52,588 --> 00:01:56,700
No te faltará compañía.
No lo hiciste esta tarde.

13
00:01:59,501 --> 00:02:01,301
Gerry, eso no es propio de ti.

14
00:02:01,302 --> 00:02:03,302
Lo sé. Soy morena.

15
00:02:10,603 --> 00:02:14,203
Además, no pensé que lo notaras.

16
00:02:14,204 --> 00:02:17,504
Intenté no hacerlo durante algún tiempo.

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,005
Después de todo, querida, un hombre debe vivir.

18
00:02:21,006 --> 00:02:25,506
A menudo me he preguntado por qué era necesario
en algunos casos.

19
00:02:33,907 --> 00:02:35,407
¿Podrías hablar en serio?

20
00:02:35,408 --> 00:02:39,008
Lo digo en serio. El problema ha sido que
No has hablado en serio.

21
00:02:39,009 --> 00:02:43,109
¿No ves que una chica significa mucho más?
que solo una aventura?

22
00:02:43,110 --> 00:02:45,110
Jim, has sido el único hombre en mi vida.

23
00:02:46,311 --> 00:02:49,611
Ojalá hubiera sabido que esto iba a terminar de esta manera.

24
00:02:50,312 --> 00:02:52,402
No tiene por qué terminar así.

25
00:02:53,203 --> 00:02:56,703
Oh, por favor, querida, olvidémoslo.
Empecemos bien este Año Nuevo.

26
00:02:57,604 --> 00:02:59,704
Lo estoy empezando bien.

27
00:02:59,705 --> 00:03:00,999
Sin ti.

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
¿Con quién entonces?

29
00:03:03,601 --> 00:03:07,101
Preguntas eso.
Lo estoy empezando conmigo mismo. A mí.

30
00:03:07,102 --> 00:03:10,102
Gerry, tu ex um...
Gerry...

31
00:03:10,103 --> 00:03:13,003
No tengo vergüenza ni miedo.

32
00:03:13,004 --> 00:03:16,204
Adiós, Jim. Que tengas un buen año nuevo.

33
00:03:16,205 --> 00:03:19,805
Voy a tener el mejor año nuevo que jamás haya tenido.
desde que soy mayor.

34
00:03:29,000 --> 00:03:32,306
Gerry, ¿te casarías conmigo?

35
00:03:34,207 --> 00:03:36,307
Qué esfuerzo debe haber sido ese.

36
00:03:37,508 --> 00:03:39,208
Oh, deja eso.

37
00:03:40,009 --> 00:03:42,309
Bueno, podría funcionar.

38
00:03:42,310 --> 00:03:45,610
Te casaste con todos ellos, la corista, la viuda...

39
00:03:45,611 --> 00:03:48,611
¿Quién te dijo...?
Ah, es un secreto. Nadie lo sabe excepto yo...

40
00:03:48,612 --> 00:03:50,412
y Prensa Asociada.

41
00:03:51,413 --> 00:03:56,113
Bueno, no me he ofrecido a casarme con nadie más.

42
00:03:56,114 --> 00:03:57,614
¿No? ¿Por qué no?

43
00:03:57,815 --> 00:03:59,515
Bueno, porque yo...

44
00:04:00,416 --> 00:04:02,216
Porque una vez te pedí que te casaras conmigo.

45
00:04:02,217 --> 00:04:04,917
Ah, recuerda.

46
00:04:04,918 --> 00:04:08,908
También recuerdo que hubo algunas dificultades con respecto a um...

47
00:04:09,109 --> 00:04:10,709
fijando la fecha.

48
00:04:12,710 --> 00:04:15,000
Gracias a mi estrella de la suerte.

49
00:04:16,701 --> 00:04:18,301
Lo digo muy en serio.

50
00:04:18,302 --> 00:04:20,600
Esta vez lo digo en serio, Gerry.

51
00:04:20,801 --> 00:04:22,101
¿Qué significa qué?

52
00:04:22,102 --> 00:04:26,302
Matrimonio... y todo eso.

53
00:04:26,303 --> 00:04:31,303
No, me temo que habría muy poco matrimonio.
y demasiado "todo eso".

54
00:04:59,604 --> 00:05:02,704
¿Estás absolutamente seguro de esto, Gerry?

55
00:05:03,605 --> 00:05:05,005
Tan definitivo.

56
00:05:08,806 --> 00:05:10,006
Bueno...

57
00:05:11,107 --> 00:05:13,207
Fue hermoso mientras duró.

58
00:05:19,508 --> 00:05:20,708
Jim!

59
00:05:20,709 --> 00:05:22,009
¡Regresar!

60
00:06:22,210 --> 00:06:24,010
Lleva estos diseños a la tienda.

61
00:06:24,011 --> 00:06:26,311
He hecho los cambios
y pueden comenzar con ellos de inmediato.

62
00:06:29,112 --> 00:06:33,712
Oh sí. Y dígale a la señorita Curtis el vestido de la señora Hoffman.
Debe estar listo esta tarde.

63
00:06:33,713 --> 00:06:35,900
Habla Buster Collins por teléfono.

64
00:06:38,301 --> 00:06:41,001
Y diles que estaré allí temprano en la mañana.

65
00:06:41,002 --> 00:06:43,602
¿A qué hora?
Las doce en punto.

66
00:06:48,103 --> 00:06:50,103
Hola Buster.
Hola Gerry.

67
00:06:50,104 --> 00:06:53,414
¿Puedo venir?
¿Y traer un amigo?

68
00:06:53,415 --> 00:06:55,805
No estoy vestido.
¿Quién es?

69
00:06:55,806 --> 00:06:57,206
Tony Blake.

70
00:06:57,207 --> 00:06:59,207
¿Tony Blake?

71
00:06:59,708 --> 00:07:01,008
¡Oh!

72
00:07:01,009 --> 00:07:04,809
Tony Blake, por supuesto. Tráelo contigo.
Me gustaría conocerlo.

73
00:07:04,810 --> 00:07:07,210
Dile que creo que su libro es maravilloso.

74
00:07:07,211 --> 00:07:09,600
Pero no le digas que no lo he terminado.

75
00:07:11,601 --> 00:07:13,401
¿Por qué quiere conocerme?

76
00:07:13,502 --> 00:07:14,802
No sé.

77
00:07:15,103 --> 00:07:16,703
Haz que te lo diga.

78
00:07:17,604 --> 00:07:20,104
Tendrás que tener algo de qué hablar.

79
00:07:22,005 --> 00:07:23,605
Ah, está bien.

80
00:07:27,806 --> 00:07:29,006
¡Oye, Toni!

81
00:07:29,007 --> 00:07:30,107
¿Qué?

82
00:07:30,908 --> 00:07:33,700
Está todo listo.
¡Excelente!

83
00:07:40,409 --> 00:07:43,209
Oh, tía Kate, voy a conocer a Anthony Blake.

84
00:07:43,210 --> 00:07:46,210
¿Qué tiene eso de bueno?
Él es quien escribió este libro.

85
00:07:46,211 --> 00:07:49,211
Cualquier idiota puede escribir un libro.
Hm-hmm. No es bueno.

86
00:07:49,212 --> 00:07:51,712
Oh, casi no puedo esperar para conocerlo.

87
00:07:51,713 --> 00:07:54,013
Será mejor que te duches y te refresques un poco.

88
00:07:56,414 --> 00:07:59,814
Tía Kate, ponme una melodía en el piano.
¡Quiero música!

89
00:08:20,015 --> 00:08:22,315
Bueno, de todos modos, al final el chico se queda con la chica.

90
00:08:22,316 --> 00:08:26,006
Dios mío, qué acabado tan inusual.

91
00:08:27,407 --> 00:08:29,807
Date prisa, ahora. Entra, entra.

92
00:08:34,708 --> 00:08:38,008
¿Por qué emocionarse tanto por un hombre?
¿Antes incluso de conocerlo?

93
00:08:39,309 --> 00:08:43,209
Espero que sea un hombrecito con levita.
y una barba.

94
00:08:43,210 --> 00:08:44,610
¿No puedes oírme?

95
00:08:47,011 --> 00:08:51,301
Lo que me gustaría decir es que si no me agrada,
Lo sacaré de aquí.

96
00:08:51,702 --> 00:08:54,102
Oh, lo harás, ¿verdad?

97
00:08:56,003 --> 00:08:59,103
Ahora que puedes oír tan bien
Abriré el agua fría.

98
00:09:04,704 --> 00:09:07,004
Todavía me gusta incluso después de una ducha fría.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,405
Si se parece en algo a su libro, es maravilloso.

100
00:09:11,406 --> 00:09:13,606
Nunca lo son, querida.

101
00:09:14,407 --> 00:09:17,707
Una vez conocí a Buffalo Bill.

102
00:09:36,408 --> 00:09:42,808
La mayoría de las cosas en la vida me sobran.

103
00:09:42,809 --> 00:09:47,000
¿De qué sirve esto, aquello o lo otro?

104
00:09:47,001 --> 00:09:50,401
si no tienes amor.

105
00:09:50,402 --> 00:09:54,302
Tres comidas al día

106
00:09:54,903 --> 00:09:58,003
un techo encima

107
00:09:58,004 --> 00:10:02,700
¿De qué sirve esto, aquello o lo otro?

108
00:10:02,701 --> 00:10:06,101
si no tienes amor.

109
00:10:06,102 --> 00:10:12,602
La vida es dulce, pero el amor le da su sabor.

110
00:10:14,003 --> 00:10:19,773
Dame amor y podrás quedarte con el resto.

111
00:10:19,774 --> 00:10:22,174
Tendré lo mejor de ello.

112
00:10:22,775 --> 00:10:30,175
Porque el amor y la alegría van de la mano

113
00:10:30,176 --> 00:10:35,076
¿De qué sirve esto, aquello o lo otro?

114
00:10:35,877 --> 00:10:40,877
Si no tienes amor.

115
00:10:40,878 --> 00:10:44,978
Sra. Kate Smith, Srta. Gerry Trent,
¿Puedo presentarle al Sr. Anthony Blake?

116
00:10:44,979 --> 00:10:47,000
Eso es genial, Buster.

117
00:10:54,601 --> 00:10:55,901
Hm-hmm.

118
00:10:59,002 --> 00:11:00,202
Hm-hmm.

119
00:11:02,803 --> 00:11:03,903
¡Mmm!

120
00:11:05,104 --> 00:11:07,404
¿Hm-hmm? ¿Qué significa hm-hmm?

121
00:11:09,501 --> 00:11:12,001
Acabo de decidir que te ves aún mejor
con tu ropa puesta.

122
00:11:12,002 --> 00:11:14,002
¿Qué?
¿No te lo expliqué?

123
00:11:14,003 --> 00:11:15,103
Ven aquí.

124
00:11:17,004 --> 00:11:18,404
¿Ves ese edificio?

125
00:11:18,405 --> 00:11:22,200
Tengo un apartamento allí y en un día claro te veo.
aquí en tu azotea tomando tu baño de sol.

126
00:11:22,201 --> 00:11:23,801
En tu traje de baño.

127
00:11:23,802 --> 00:11:26,802
Yo...
Oh... sé lo que sientes al respecto.

128
00:11:26,803 --> 00:11:28,503
Siento lo mismo.

129
00:11:29,604 --> 00:11:31,104
Deberíamos casarnos de inmediato.

130
00:11:35,105 --> 00:11:37,000
Probablemente vas a decir
No me conoces lo suficiente.

131
00:11:37,001 --> 00:11:39,800
Así que vamos a familiarizarnos.
¿A qué te dedicas?

132
00:11:39,801 --> 00:11:44,001
Soy dueño de una tienda. Ya sabes,
Cosas muy inteligentes para mujeres muy inteligentes.

133
00:11:44,002 --> 00:11:46,102
Bien. ¿Alguna ganancia?

134
00:11:46,603 --> 00:11:48,103
No muchos.

135
00:11:48,104 --> 00:11:52,300
Verás, no venderé las cosas más bonitas.
Los guardo para usarlos yo mismo.

136
00:11:52,301 --> 00:11:56,200
Demasiado.
Por un momento pensé que podría dejar el trabajo.

137
00:11:56,201 --> 00:11:59,700
Pero no importa. Ahora que te conozco
Todavía estoy dispuesto a seguir adelante.

138
00:12:00,101 --> 00:12:02,101
¿Quieres casarte conmigo?

139
00:12:02,102 --> 00:12:05,002
Usted está loco.
¿Por qué estoy loco?

140
00:12:05,003 --> 00:12:06,603
Obedezco mi impulso.

141
00:12:06,604 --> 00:12:09,604
Como el personaje de tu libro.
Soy el personaje de mi libro.

142
00:12:09,605 --> 00:12:11,105
Pero volvamos a nuestro matrimonio.

143
00:12:11,106 --> 00:12:15,506
Ahora bien, si andamos juntos durante varios meses,
lo de siempre....

144
00:12:15,507 --> 00:12:20,307
descubrirías que no me gustan las zanahorias...
Y descubrirías que mojé mis donas.

145
00:12:22,208 --> 00:12:23,508
Exactamente.

146
00:12:23,509 --> 00:12:26,809
Es el doble de divertido casarse primero
y conocerse después.

147
00:12:26,810 --> 00:12:29,110
¿Lo has hecho alguna vez antes?

148
00:12:29,611 --> 00:12:31,511
Eh... no.

149
00:12:32,212 --> 00:12:35,300
Pero ahora mismo tengo el impulso de hacerlo.
y siempre obedezco mis impulsos.

150
00:12:35,301 --> 00:12:38,401
Nos perdemos mucho en la vida por no hacer
lo que realmente estamos sintiendo.

151
00:12:38,402 --> 00:12:41,492
¿Nunca quisiste hacer tropezar a un camarero?
cuando lleva una bandeja llena de platos?

152
00:12:41,493 --> 00:12:42,900
¡Sí!
Lo he hecho.

153
00:12:42,901 --> 00:12:44,101
¡No!
Es maravilloso.

154
00:12:44,102 --> 00:12:46,302
Sólo me costó $28,60.

155
00:12:46,303 --> 00:12:49,300
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Por qué quieres salir y hacer tropezar a los camareros?

156
00:12:49,301 --> 00:12:51,901
¡Sí!
Prefiero tocar el timbre y salir corriendo.

157
00:12:51,902 --> 00:12:54,102
Oh, qué diversión vamos a tener juntos.

158
00:12:56,703 --> 00:12:58,900
Eso es justo lo que quería saber.

159
00:12:58,901 --> 00:13:02,999
Una buena mujer.
Lo siento, señor. No muchos de nosotros quedamos ahí afuera.

160
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
¡Querida!
¿Sí?

161
00:13:08,201 --> 00:13:11,001
Joan debe estar navegando hacia casa ahora mismo.

162
00:13:11,002 --> 00:13:12,002
¿Qué?

163
00:13:12,003 --> 00:13:15,203
Dije que tu hermana Joan debe estar navegando.
desde Francia ahora mismo.

164
00:13:15,204 --> 00:13:16,704
Así es.
¡Oh!

165
00:13:17,405 --> 00:13:18,805
¿Qué hora es?

166
00:13:18,806 --> 00:13:22,606
Cuatro quince.
Cuatro quince aquí...

167
00:13:24,007 --> 00:13:25,607
Por allí debe ser...

168
00:13:27,208 --> 00:13:29,408
Nueve quince.
Llegamos a tiempo.

169
00:13:37,709 --> 00:13:40,309
Estaré muy feliz de llegar a casa para ver
hermana y tía Kate.

170
00:13:41,610 --> 00:13:43,510
¿Hace cuánto que no ves a tu hermana?

171
00:13:43,511 --> 00:13:45,111
Han pasado dos años.

172
00:13:45,112 --> 00:13:48,012
Y luego sólo por unos días.
Estoy lejos de aquí a la escuela.

173
00:13:48,013 --> 00:13:50,113
Verá, vivía con mi tía en Oklahoma.

174
00:13:50,114 --> 00:13:51,114
¡Oh!

175
00:13:52,415 --> 00:13:54,215
Piensas mucho en tu hermana, ¿no?

176
00:13:54,216 --> 00:13:56,216
Todos los que la conocen la aman.

177
00:13:56,917 --> 00:13:59,700
Nunca podría decirte lo maravilloso
ella ha estado conmigo.

178
00:13:59,701 --> 00:14:02,999
Ella trabaja muy duro para pagar
para mis estudios aquí y...

179
00:14:03,000 --> 00:14:07,300
Oh, no me hagas hablar del tema de Gerry.
o hablaré todo el camino a casa.

180
00:14:09,301 --> 00:14:15,601
¿Qué tan bien la conocías?
Oh, bueno, fue sólo una de esas cosas.

181
00:14:15,802 --> 00:14:17,802
La recuerdo bien.

182
00:14:19,003 --> 00:14:21,203
Pero no sé si ella se acordará de mí.

183
00:14:21,204 --> 00:14:23,904
¿No se sorprendería si supiera
estábamos comprometidos?

184
00:14:25,805 --> 00:14:27,905
No lo olvides. Ese es nuestro secreto.

185
00:14:45,706 --> 00:14:47,900
No puedes sentirte feliz mientras miras.

186
00:14:47,901 --> 00:14:50,000
Nunca he sido tan feliz.

187
00:14:50,001 --> 00:14:52,601
Cada día me enamoro más de él.

188
00:14:54,202 --> 00:14:56,202
Pero esto no puede continuar.

189
00:14:56,503 --> 00:14:58,703
Por amor de Dios, ¿por qué no?

190
00:15:02,304 --> 00:15:04,504
Tengo que decirle, ya sabes,

191
00:15:04,505 --> 00:15:06,305
sobre Jim.

192
00:15:06,306 --> 00:15:08,406
Ahora, no seas tonto.

193
00:15:08,407 --> 00:15:11,107
Ésa es la única forma segura de perderlo.

194
00:15:11,108 --> 00:15:15,008
Lo sé. Pero no me sentiré bien a menos que se lo diga.

195
00:15:15,009 --> 00:15:17,409
Probablemente te sentirás peor si lo haces.

196
00:15:18,810 --> 00:15:20,510
Piénselo detenidamente.

197
00:15:21,311 --> 00:15:26,911
Bueno, supongo que solo soy una chica moderna.
con una conciencia anticuada.

198
00:15:41,002 --> 00:15:42,712
¿Presionar esto por mí?
¿Mmm?

199
00:15:46,113 --> 00:15:47,313
Adiós.

200
00:15:58,414 --> 00:15:59,714
Bueno, aquí estamos.

201
00:15:59,715 --> 00:16:01,415
Y justo a tiempo.

202
00:16:05,016 --> 00:16:06,116
Ahí estás.

203
00:16:08,317 --> 00:16:09,717
¡Déjalo ir!
Hm-hmm.

204
00:16:09,718 --> 00:16:11,000
Quiero encender la luz.

205
00:16:11,001 --> 00:16:13,101
Mantenme contigo. Tengo miedo de la oscuridad.

206
00:16:13,102 --> 00:16:14,902
Está bien.

207
00:16:20,123 --> 00:16:21,503
¿Todavía tienes miedo?
Hm-hmm.

208
00:16:26,904 --> 00:16:28,504
¿Todavía tienes miedo?
Un poco.

209
00:16:29,305 --> 00:16:30,705
¿Deberíamos tener algo de música?

210
00:16:31,700 --> 00:16:33,306
Elige una estación.

211
00:16:33,407 --> 00:16:36,207
<i>... como un bebé traga la pastilla pensando que es un caramelo.</i>

212
00:16:44,308 --> 00:16:45,908
¿Todavía tienes miedo?

213
00:16:48,309 --> 00:16:50,109
Ahora un poco de fuego y todo listo.

214
00:17:01,210 --> 00:17:02,310
Creo que tienes los pies mojados.

215
00:17:02,311 --> 00:17:04,111
No, no lo son.
Podrían serlo.

216
00:17:04,112 --> 00:17:06,612
No pisé ningún charco.
Bueno, veamos.

217
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
¿Están calientes ahora?
Hm-hmm.

218
00:17:18,714 --> 00:17:19,914
¡Ay!

219
00:17:19,915 --> 00:17:23,115
¿Qué ocurre?
Será mejor que consigas un calzador.

220
00:17:27,616 --> 00:17:28,816
Aquí estamos.

221
00:17:39,217 --> 00:17:40,617
Ahí estamos.

222
00:17:40,618 --> 00:17:43,218
Inventor además de escritor.

223
00:17:43,219 --> 00:17:45,119
Ya sabes, Blake.

224
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Deje que el Dr. Blake le lea la palma de la mano.

225
00:17:50,521 --> 00:17:51,721
Vivirás.

226
00:17:52,022 --> 00:17:54,022
Me pregunto cuando estoy contigo.

227
00:17:54,023 --> 00:17:56,323
Soy yo quien recién comienza a vivir.

228
00:18:01,424 --> 00:18:03,400
Ojalá te hubiera conocido hace años.

229
00:18:05,401 --> 00:18:07,301
Ojalá lo hubieras hecho.

230
00:18:11,502 --> 00:18:13,702
No te divertiste tanto hoy.

231
00:18:14,403 --> 00:18:15,803
¿Qué ocurre?

232
00:18:18,004 --> 00:18:19,204
Nada.

233
00:18:21,405 --> 00:18:24,105
¿No me vas a autografiar uno de tus libros?

234
00:18:24,106 --> 00:18:25,706
Ahora mismo.

235
00:18:57,807 --> 00:18:58,807
¡Espera un minuto!

236
00:18:58,808 --> 00:19:00,408
No mires.

237
00:19:16,009 --> 00:19:17,809
Toni.
¿Mmm?

238
00:19:17,810 --> 00:19:19,710
¿Crees en todo lo que hay en ese libro?

239
00:19:19,711 --> 00:19:21,200
Por supuesto que no.

240
00:19:22,201 --> 00:19:24,801
Pero dijiste que eras el personaje central.

241
00:19:24,802 --> 00:19:27,002
¿No harías lo mismo que él?

242
00:19:27,703 --> 00:19:29,403
Bueno, lo intento.

243
00:19:29,404 --> 00:19:33,304
Verás, él soy yo. Idealizado, por supuesto.

244
00:19:49,705 --> 00:19:51,705
Eso es hermoso, Tony.

245
00:19:52,606 --> 00:19:55,006
Para que me ames más cada hora.

246
00:19:55,007 --> 00:19:57,707
Hasta los cien.

247
00:19:59,999 --> 00:20:02,008
Después de eso puedo empezar a perseguir.

248
00:20:05,009 --> 00:20:08,109
Siempre atesoraré esto.
El próximo te lo dedico.

249
00:20:08,110 --> 00:20:10,310
Me encantaría escribirlo en París...

250
00:20:11,011 --> 00:20:12,211
ahora...

251
00:20:13,712 --> 00:20:15,812
si tuviera una esposa que fuera conmigo.

252
00:20:16,613 --> 00:20:19,000
Una especie de crítico satírico.

253
00:20:19,999 --> 00:20:23,101
Tengo una idea para tu nueva novela.

254
00:20:25,602 --> 00:20:26,702
¿En realidad?

255
00:20:27,603 --> 00:20:28,603
Sí.

256
00:20:30,604 --> 00:20:33,204
Deberías llamarlo "Amor y Besos".

257
00:20:33,705 --> 00:20:37,205
Y podrías señalar la diferencia entre el amor

258
00:20:38,106 --> 00:20:39,996
y solo besos.

259
00:20:43,000 --> 00:20:45,197
Oye, eso no está mal.

260
00:20:46,098 --> 00:20:48,198
Supongamos que a modo de trama...

261
00:20:49,000 --> 00:20:51,499
una chica que ha tenido una aventura con un hombre

262
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
se enamora de otro.

263
00:20:55,001 --> 00:20:56,901
¿Debería decírselo?

264
00:20:57,102 --> 00:20:59,202
Todo eso depende del hombre.

265
00:20:59,903 --> 00:21:02,303
¿Y si fueras como el personaje de tu libro?

266
00:21:02,304 --> 00:21:05,000
Ah, claro. Bueno...

267
00:21:05,001 --> 00:21:08,101
Tal vez sería mejor que ella se lo dijera.
que dejar que lo descubra por sí mismo.

268
00:21:08,102 --> 00:21:09,600
Eso es lo que pensé...

269
00:21:09,601 --> 00:21:12,101
Por otra parte, tal vez sería prudente para ella
por no decir nada.

270
00:21:12,102 --> 00:21:15,202
Lo que un hombre no sabe no le hará daño.

271
00:21:17,403 --> 00:21:21,203
Supongo que si todos dijeran la verdad,
nadie se casaría con nadie.

272
00:21:21,204 --> 00:21:24,704
Entonces la honestidad no es la mejor política.
Casi nunca.

273
00:21:24,705 --> 00:21:28,205
La cara del bebé moderno mira hacia arriba
al tonto con el que se va a casar y le dice:

274
00:21:29,006 --> 00:21:31,406
"Eres el único a quien he amado".

275
00:21:31,407 --> 00:21:34,900
y el gran idiota dice: "¿Sí?"

276
00:21:36,301 --> 00:21:38,301
Y viven felices para siempre.

277
00:21:41,302 --> 00:21:42,802
Ah, no lo sé.

278
00:21:44,603 --> 00:21:47,703
Es difícil decir qué debería hacer una chica.
quién se enfrenta a esa situación.

279
00:21:48,404 --> 00:21:51,004
Pero lo soy, Tony.
¿Eres qué?

280
00:21:51,005 --> 00:21:53,805
Ante esa situación.

281
00:22:24,106 --> 00:22:25,606
¿Lo amabas?

282
00:22:26,107 --> 00:22:27,707
Dime.

283
00:22:27,708 --> 00:22:29,508
Si lo amaste, moriré.

284
00:22:29,509 --> 00:22:33,709
Sólo pensé que sí.
¿No ves? Tenía que pensar que sí.

285
00:22:35,110 --> 00:22:37,000
No quiero saber nada de él.

286
00:22:38,001 --> 00:22:39,900
Ni siquiera quiero saber quién es.

287
00:22:43,801 --> 00:22:45,801
Sólo prométeme que nunca lo volverás a ver.

288
00:22:45,802 --> 00:22:47,302
No tengas miedo de eso.

289
00:22:56,503 --> 00:22:57,703
Gerry...

290
00:23:00,004 --> 00:23:01,800
Tengo una confesión que hacer.

291
00:23:02,701 --> 00:23:04,201
Una vez yo...

292
00:23:07,302 --> 00:23:08,902
salio con una chica.

293
00:23:08,903 --> 00:23:10,403
Eso nos iguala.

294
00:23:12,404 --> 00:23:14,604
¡Ay, Toni!

295
00:23:16,505 --> 00:23:19,300
A pesar de mi gran error, ¿te casarás conmigo?

296
00:23:20,001 --> 00:23:22,500
Me gustaría que algo me detuviera.

297
00:23:31,501 --> 00:23:32,801
Ay, cariño...

298
00:23:38,202 --> 00:23:41,102
Será mejor que me vaya.
Ah, ¿por qué? Está lloviendo.

299
00:23:41,103 --> 00:23:42,703
No, no lo es. Está detenido.

300
00:23:44,904 --> 00:23:47,704
Y mi... y mi hermana vienen mañana.

301
00:23:47,705 --> 00:23:51,855
Y tengo que conocerla.
Y además tengo algunas cartas que escribir.

302
00:23:51,856 --> 00:23:55,006
Esas no son razones.
Bueno, lo harán. Adiós.

303
00:23:55,007 --> 00:23:56,607
Espera, iré contigo.

304
00:24:46,108 --> 00:24:47,608
Olvidé mi libro.

305
00:24:51,909 --> 00:24:53,009
Toni.

306
00:24:53,010 --> 00:24:56,600
No cambiaste lo que habías escrito, ¿verdad?

307
00:24:56,601 --> 00:24:58,601
Sí, un poco.

308
00:24:59,202 --> 00:25:00,302
Ah...

309
00:25:01,803 --> 00:25:03,503
Lo quiero.

310
00:25:03,504 --> 00:25:05,104
Dámelo.

311
00:25:13,805 --> 00:25:16,100
Dámelo, por favor.

312
00:26:05,001 --> 00:26:08,201
Bueno, hola, señorita Joan.
Hola Helga.

313
00:26:10,002 --> 00:26:13,202
Ah, Juana.
Ah, y no sabes lo bien que me parece.

314
00:26:13,203 --> 00:26:17,003
Estoy tan feliz.
Voy a ayudarte a desempacar tus cosas.

315
00:26:17,004 --> 00:26:18,004
Bueno.

316
00:26:18,005 --> 00:26:21,005
Oh, tía Kate, Nueva York es muy diferente a París.

317
00:26:21,006 --> 00:26:22,806
Tus baúles estarán aquí en aproximadamente una hora.

318
00:26:26,507 --> 00:26:29,007
Vaya, es genial verte, cariño.

319
00:26:31,008 --> 00:26:32,608
Oye, ¿qué te pasa?

320
00:26:32,609 --> 00:26:36,609
Por favor, Buster. Tengo que desempacar y todo.

321
00:26:38,710 --> 00:26:40,510
¿No te alegra verme?

322
00:26:40,811 --> 00:26:43,311
Por supuesto que me alegro de verte.

323
00:26:43,312 --> 00:26:45,612
Pero...
¿Pero qué?

324
00:26:46,313 --> 00:26:48,313
Deja de ser tan joven.

325
00:26:48,314 --> 00:26:51,514
Soy un año mayor que tú.
Bueno, entonces actúa.

326
00:26:52,115 --> 00:26:57,915
Era bastante tonto pensar que las cosas
Sería lo mismo entre nosotros después de dos años.

327
00:26:59,316 --> 00:27:00,616
Estás bromeando.

328
00:27:01,717 --> 00:27:02,717
¿Por qué no vienes?

329
00:27:02,718 --> 00:27:05,718
Fue amable de tu parte querer darme una fiesta.

330
00:27:05,719 --> 00:27:07,819
Pero realmente no deberías hacerlo.

331
00:27:11,320 --> 00:27:13,320
Tía Gerry, ayúdame.

332
00:27:13,321 --> 00:27:17,521
Ella me está dando escalofríos.
Dice que no quiere ir a mi fiesta.

333
00:27:17,722 --> 00:27:20,222
¿Qué pasa? ¿No irás?

334
00:27:21,623 --> 00:27:24,523
Ahí estás, muchacho.
A partir de ahora depende de ti.

335
00:27:25,524 --> 00:27:27,324
¿Nos vemos sobre las siete y media?

336
00:27:30,325 --> 00:27:31,425
Está bien.

337
00:27:31,526 --> 00:27:33,226
¿Y tú y Tony?

338
00:27:35,027 --> 00:27:36,827
Y usted también, señora Brown.

339
00:27:48,128 --> 00:27:51,228
No puedo superarlo. La forma en que has crecido.

340
00:27:51,229 --> 00:27:53,729
Fue ayer cuando estaba mirando esto.

341
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Mirar.

342
00:28:00,131 --> 00:28:03,831
Ahí lo tienes, antes de ir a París.
Antes y después.

343
00:28:09,532 --> 00:28:12,032
Lo que solía usar el bebé bien vestido.

344
00:28:30,333 --> 00:28:32,033
Eso me recuerda.

345
00:28:33,334 --> 00:28:35,334
Prometí cuidar de ti.

346
00:28:39,835 --> 00:28:42,935
A veces me preocupaba que fueras
fuera de mi vista durante tanto tiempo.

347
00:28:47,636 --> 00:28:49,236
No era necesario.

348
00:28:50,437 --> 00:28:52,137
No pude evitarlo.

349
00:28:57,038 --> 00:28:59,638
Espero que nos divirtamos tanto aquí.
como lo hicimos en Oklahoma.

350
00:28:59,639 --> 00:29:03,439
¿Recuerdas la noche?
¿Saliste con Stu Gordell?

351
00:29:04,440 --> 00:29:07,140
Llegó en un coche que avanzaba con dificultad.

352
00:29:07,141 --> 00:29:09,241
Y te hizo salir y caminar.

353
00:29:09,642 --> 00:29:11,842
E incluso así le gané.

354
00:29:17,043 --> 00:29:19,943
¿Qué es eso?
Me preguntaba si lo recordarías.

355
00:29:19,944 --> 00:29:21,744
Por supuesto que sí.

356
00:29:22,205 --> 00:29:23,945
No me digas.

357
00:29:25,006 --> 00:29:26,946
No me digas.

358
00:29:27,647 --> 00:29:32,699
Te necesito ahora así que mantén tu promesa...
Esa es la última parte.

359
00:29:34,000 --> 00:29:36,100
Lo recuerdo. Es el SOS.

360
00:29:36,801 --> 00:29:41,201
Cuando tenías un galán del baile
y se volvería demasiado "hermoso"

361
00:29:41,202 --> 00:29:44,602
Cantarías esto, que era mi señal.
entrar y decir...

362
00:29:44,603 --> 00:29:47,003
"Geraldine, hora de dormir".

363
00:29:47,804 --> 00:29:50,304
Me salvaste la vida muchas veces.

364
00:29:50,305 --> 00:29:51,805
Empezar de nuevo.

365
00:29:54,506 --> 00:29:59,306
Si puedes oírme llamar, querida

366
00:29:59,507 --> 00:30:04,007
Ven a mi, ven a mi

367
00:30:04,008 --> 00:30:10,008
Mi vida, mi amor, mi todo.

368
00:30:10,009 --> 00:30:11,209
Vamos, canta.

369
00:30:11,210 --> 00:30:16,210
De cerca o de lejos estés donde estés

370
00:30:16,211 --> 00:30:21,011
ven a mi, ven a mi

371
00:30:21,012 --> 00:30:28,112
en respuesta a mi llamado.

372
00:30:28,113 --> 00:30:32,213
En algún lugar de una colina

373
00:30:32,214 --> 00:30:36,014
hay un látigo

374
00:30:36,015 --> 00:30:44,815
llamándome mientras caen las sombras.

375
00:30:44,816 --> 00:30:50,916
Te necesito ahora así que mantén tu promesa

376
00:30:50,917 --> 00:30:56,817
Ven a mi, ven a mi

377
00:30:56,818 --> 00:31:00,118
mi vida...

378
00:31:00,119 --> 00:31:03,419
mi amor...

379
00:31:03,420 --> 00:31:08,820
Mi todo.

380
00:31:12,721 --> 00:31:17,521
Nunca me oirás llamarte, querida...

381
00:31:17,522 --> 00:31:19,000
cuando él está aquí.

382
00:31:19,001 --> 00:31:20,900
Oh, es guapo.

383
00:31:20,901 --> 00:31:24,301
¿Quién es él?
Anthony Blake, el novelista.

384
00:31:24,302 --> 00:31:28,002
Y tu futuro cuñado.

385
00:31:28,003 --> 00:31:30,703
¡No!
Sí, es fantástico.

386
00:31:30,704 --> 00:31:32,800
Lo conocerás esta noche.

387
00:31:32,801 --> 00:31:35,101
Oh, tú, pobrecito.

388
00:31:35,102 --> 00:31:39,302
Llevas tanto tiempo en el convento
Supongo que olvidaste cómo son los chicos.

389
00:31:39,303 --> 00:31:42,403
Tengo. Todos menos uno.
Él tampoco te ha olvidado.

390
00:31:42,404 --> 00:31:45,504
No me refiero a Buster.
¿No?

391
00:31:45,555 --> 00:31:48,405
No, a éste lo conocí en París.
Creo que tú también lo conoces.

392
00:31:49,406 --> 00:31:51,306
¿Quién es él?
Jim Woodward.

393
00:31:52,407 --> 00:31:54,000
¿No lo conoces?

394
00:31:56,001 --> 00:31:59,000
Sí, estoy tratando de ubicarlo.

395
00:31:59,001 --> 00:32:01,001
Dijo que tal vez no lo recuerdes.

396
00:32:01,002 --> 00:32:05,002
Oh, Gerry, usa la ropa más linda.
dice las cosas más adorables...

397
00:32:05,003 --> 00:32:06,903
y baila divinamente.

398
00:32:06,904 --> 00:32:09,104
Si alguna vez lo conocieras, lo recordarías.

399
00:32:09,105 --> 00:32:11,005
Lo recuerdo...

400
00:32:11,306 --> 00:32:12,906
vagamente.

401
00:32:13,807 --> 00:32:18,507
Bueno... supongo que quieres una manicura.
y un saludo para esta noche.

402
00:32:18,508 --> 00:32:20,408
Yo iré contigo. Yo también necesito uno.

403
00:32:20,409 --> 00:32:24,000
Y debes usar uno de tus nuevos vestidos de París.
a la fiesta de Buster.

404
00:32:24,001 --> 00:32:26,501
Será una fiesta maravillosa, de verdad que lo será.

405
00:32:29,702 --> 00:32:32,102
Vaya fiesta que estoy dando.

406
00:32:53,003 --> 00:32:56,703
Le pedí a un amigo mío que viniera a la fiesta.
Espero que no te importe.

407
00:32:56,704 --> 00:33:00,004
Es genial. Cómo se llama.

408
00:33:00,005 --> 00:33:02,005
Jim Woodward.

409
00:33:06,206 --> 00:33:09,006
Hinchar. Alguien para tía Kate.

410
00:33:10,607 --> 00:33:12,107
Sí.

411
00:33:15,008 --> 00:33:16,608
¿Les contamos sobre nosotros?

412
00:33:17,509 --> 00:33:18,309
¿Por qué?

413
00:33:19,210 --> 00:33:21,110
Quiero inmovilizarte en público.

414
00:33:25,711 --> 00:33:27,211
¿Por qué no?

415
00:33:28,612 --> 00:33:29,812
Ahora no.

416
00:33:31,513 --> 00:33:32,813
Hola Juana.

417
00:33:33,414 --> 00:33:34,500
Hola.

418
00:33:35,701 --> 00:33:37,601
¿Recuerda al señor Woodward?

419
00:33:38,802 --> 00:33:40,202
¡Gerry!

420
00:33:41,103 --> 00:33:43,103
Y más bella que nunca.

421
00:33:47,204 --> 00:33:49,404
Conózcame, Sr. Woodward.
Tony Blake.

422
00:33:49,405 --> 00:33:52,305
Soy el tipo que se supone que debe hacer
Todos los bonitos discursos para Gerry.

423
00:33:53,406 --> 00:33:55,106
Y mi tía, la señora Smith.

424
00:33:55,507 --> 00:33:56,907
¿Cómo estás?

425
00:33:57,508 --> 00:33:58,808
¿Cómo estás?

426
00:33:58,809 --> 00:34:00,609
Y el señor Collins.

427
00:34:00,710 --> 00:34:03,010
Sr. Collins.
Hola.

428
00:34:18,411 --> 00:34:20,511
¿Tomar una copa, Woodward?
Sí, gracias.

429
00:34:36,612 --> 00:34:38,412
Vaya fiesta que estoy dando.

430
00:34:43,513 --> 00:34:45,013
Bueno, aquí está...

431
00:34:46,514 --> 00:34:48,314
Bueno, ¿por qué brindaremos?

432
00:34:52,515 --> 00:34:54,315
Tengo algo importante por qué brindar.

433
00:34:54,316 --> 00:34:57,216
En el momento en que vi a Gerry Trent

434
00:34:57,217 --> 00:34:59,117
Quería ser su esclavo.

435
00:34:59,118 --> 00:35:02,218
Ofrecí mis servicios como chofer.

436
00:35:02,219 --> 00:35:04,319
Ella dijo, no, conduzco yo mismo.

437
00:35:04,320 --> 00:35:06,420
Dije, ¿y una secretaria?

438
00:35:06,421 --> 00:35:10,021
Ella dijo que no, que yo mismo me encargo de toda mi correspondencia.

439
00:35:10,022 --> 00:35:13,622
No importa lo que sugerí, parecía que ella no me necesitaba.

440
00:35:15,023 --> 00:35:18,223
Entonces un día le comenté que tal vez le gustaría um...

441
00:35:18,224 --> 00:35:20,024
casarse y um...

442
00:35:21,125 --> 00:35:23,625
formar una familia.

443
00:35:24,426 --> 00:35:26,326
PD Conseguí el trabajo.

444
00:35:26,327 --> 00:35:28,007
Voy a trabajar el lunes.

445
00:35:28,008 --> 00:35:32,008
Oye, felicidades.
Gracias, Buster.

446
00:35:36,209 --> 00:35:38,009
Asimismo.
Gracias.

447
00:35:43,810 --> 00:35:46,110
Esperamos que nunca le den el alta.

448
00:35:46,311 --> 00:35:48,211
Gracias, viejo.

449
00:35:52,712 --> 00:35:55,212
¿Puedo bailar con la novia, por favor?
Por supuesto.

450
00:35:55,813 --> 00:35:57,113
Gerry.

451
00:36:29,114 --> 00:36:30,414
¿Puedo ser el padrino?

452
00:36:31,915 --> 00:36:34,115
Es el mejor hombre que he conocido.

453
00:36:36,416 --> 00:36:37,516
¿No es lindo?

454
00:36:41,317 --> 00:36:43,117
Rosas alrededor de la puerta...

455
00:36:43,118 --> 00:36:44,718
niños en el suelo...

456
00:36:44,819 --> 00:36:46,709
¿Vas a ir por eso?

457
00:36:46,710 --> 00:36:48,810
¿Por qué no? Me encanta.

458
00:36:57,000 --> 00:37:00,711
Simplemente no significa nada
tú y Joan, ¿verdad?

459
00:37:03,312 --> 00:37:04,712
¿Por qué?

460
00:37:04,713 --> 00:37:06,613
Sabes por qué.

461
00:37:09,314 --> 00:37:11,214
Sólo risas. La conocí en el barco.

462
00:37:13,715 --> 00:37:15,315
Ella es sólo una niña.

463
00:37:15,316 --> 00:37:18,116
Creo que se está poniendo un poco seria.

464
00:37:18,617 --> 00:37:20,417
Asegúrate de que no lo haga.

465
00:37:21,818 --> 00:37:25,718
Tú me conoces.
Demasiado bien.

466
00:37:34,219 --> 00:37:36,219
Y adivina quién fue.

467
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
Bill de Búfalo.

468
00:37:50,921 --> 00:37:52,721
Ahora es un buen momento para invitarlos.

469
00:37:53,522 --> 00:37:56,002
¿Dónde?
A tu casa.

470
00:37:56,003 --> 00:37:59,303
Nuestras familias deberían reunirse alguna vez.
si nos vamos a casar.

471
00:38:01,404 --> 00:38:03,004
Hay mucho tiempo para eso.

472
00:38:03,005 --> 00:38:06,105
Pero dijiste que lo arreglarías tan pronto como regresaras.

473
00:38:10,506 --> 00:38:11,900
Atención, por favor.

474
00:38:16,401 --> 00:38:18,001
Espere un anuncio de la estación.

475
00:38:18,702 --> 00:38:22,302
Voy a dar una gran fiesta de fin de semana en nombre de mi padre.

476
00:38:22,303 --> 00:38:24,303
en Westbury y quiero que todos ustedes vengan.

477
00:38:25,004 --> 00:38:27,404
Y tal vez también te lleves una sorpresa.

478
00:38:29,505 --> 00:38:31,805
Apuesto que lo sé. Otro compromiso.

479
00:38:31,806 --> 00:38:34,006
Bueno, es algo para brindar de todos modos.

480
00:39:11,007 --> 00:39:13,807
¿Por qué no me dijiste que no íbamos?
a los Woodward...

481
00:39:13,908 --> 00:39:15,608
antes de vestirme bien?

482
00:39:15,609 --> 00:39:19,209
Lo siento, tía Kate. no deberíamos ir
y Joan tampoco debería ir.

483
00:39:19,210 --> 00:39:22,110
Seguramente será una situación incómoda para todos nosotros.

484
00:39:23,011 --> 00:39:25,811
Bueno, pensándolo bien, quizás tengas razón.

485
00:39:25,812 --> 00:39:28,812
Podría causar muchos problemas.
Crear un gran escándalo.

486
00:39:29,993 --> 00:39:31,600
Joan no tiene nada que hacer.

487
00:39:32,101 --> 00:39:34,501
Y por lo que me cuentas de ese Jim Woodward...

488
00:39:34,502 --> 00:39:37,002
Ni siquiera yo estaría a salvo con él.

489
00:39:39,003 --> 00:39:42,903
Además, Joan podría enterarse de...la-da-di-da...

490
00:39:45,104 --> 00:39:47,004
¿Qué pasa? ¿No vas?

491
00:39:48,405 --> 00:39:50,505
No. Y no deberías ir.

492
00:39:51,506 --> 00:39:53,806
Pero Gerry, sus padres quieren conocernos.

493
00:39:53,807 --> 00:39:56,007
Y crees que quiere casarse contigo.

494
00:39:57,608 --> 00:39:59,008
¿Qué pasa con Buster?

495
00:39:59,009 --> 00:40:01,909
Es sólo un niño. Me gustan los hombres mayores.

496
00:40:01,910 --> 00:40:04,010
Naturalmente lo harías a tu edad.

497
00:40:04,011 --> 00:40:05,901
¿Qué le dijiste a Buster?

498
00:40:05,902 --> 00:40:09,102
Lo discutí con él esta mañana.
Lo superará.

499
00:40:09,103 --> 00:40:13,003
Es un buen chico.
¿Quieres decir que Jim no lo es?

500
00:40:13,004 --> 00:40:17,304
Cariño, siempre me has escuchado.
Por favor escúchame ahora.

501
00:40:18,005 --> 00:40:21,405
Sé algo sobre la vida.
Estás sólo al borde de lograrlo.

502
00:40:21,406 --> 00:40:24,006
Y quiero que te beneficies de mi experiencia.

503
00:40:24,007 --> 00:40:26,607
No debes tener dolores de cabeza que posiblemente puedas evitar.

504
00:40:26,608 --> 00:40:30,408
Por eso quiero que me creas cuando digo
Jim Woodward no es el tipo de hombre con el que deberías casarte.

505
00:40:30,409 --> 00:40:33,809
¿Cómo sabes tanto sobre él?
Dijiste que apenas lo recordabas.

506
00:40:33,810 --> 00:40:38,310
Conocí a una chica con la que fue.
y cómo la engañó a ella y a muchos otros.

507
00:40:38,311 --> 00:40:42,401
No me importan sus demás. Todo hombre ha tenido otros.
Pregúntale a Toni.

508
00:40:42,402 --> 00:40:43,402
Juana...

509
00:40:43,403 --> 00:40:44,803
Un momento, tía Kate.

510
00:40:44,804 --> 00:40:47,704
Al menos Jim no amaba a los demás.
Ahora que está comprometido conmigo...

511
00:40:47,705 --> 00:40:49,505
ha terminado con todos ellos,
Él me lo dijo.

512
00:40:49,506 --> 00:40:53,006
Él te lo dijo. ¿Creerías?
¿El negro era blanco si él te lo dijera?

513
00:40:53,007 --> 00:40:55,800
Resulta que sé que prometió casarse.
esta chica en particular.

514
00:40:55,801 --> 00:40:59,751
Y ella creyó en él. Todo el tiempo mientras corría
con una docena de personas más que también creían en él.

515
00:40:59,752 --> 00:41:03,002
No tienes derecho a hablarme así.
Soy lo suficientemente mayor para saber lo que estoy haciendo.

516
00:41:03,153 --> 00:41:04,753
¿Crees que sí?
Sí.

517
00:41:04,754 --> 00:41:07,154
¿Cómo sabes que esta chica está diciendo la verdad sobre Jim?

518
00:41:07,155 --> 00:41:09,755
No creería nada de lo que escuché
de ese tipo de chica.

519
00:41:09,756 --> 00:41:13,496
Oh, sí lo harías con este tipo de chica...
No, no lo haría. Probablemente esté mintiendo.

520
00:41:13,497 --> 00:41:14,697
¿Quién es ella?

521
00:41:14,698 --> 00:41:17,298
¿Quieres saber quién es ella?
Te diré quién es la chica...

522
00:41:17,299 --> 00:41:19,300
Gerry, déjala en paz.

523
00:41:19,301 --> 00:41:22,101
Continúa, Juana. Continúe hasta Westbury.

524
00:41:22,102 --> 00:41:23,102
Cásate con el hombre que amas.

525
00:41:24,103 --> 00:41:27,803
Vaya, vosotras, chicas, deberíais avergonzaros de vosotras mismas.

526
00:41:27,804 --> 00:41:29,504
¿Peleando así?

527
00:41:30,305 --> 00:41:31,805
Adiós, Juana.

528
00:41:46,806 --> 00:41:49,306
Simplemente no podía dejarte seguir adelante.

529
00:41:49,307 --> 00:41:50,607
Tenías razón.

530
00:41:50,608 --> 00:41:52,708
Sólo dale tiempo a ese Jim Woodward.

531
00:41:52,709 --> 00:41:54,700
Él mismo le abrirá los ojos.

532
00:41:54,701 --> 00:41:56,401
Para entonces quizá ya sea demasiado tarde.

533
00:41:56,402 --> 00:41:58,900
Jim no va a estar al nivel de ella.

534
00:41:58,901 --> 00:42:03,001
Simplemente no está en él.
Oh, si Joan lo conociera como yo lo conozco.

535
00:42:19,902 --> 00:42:21,302
Hola cariño.

536
00:42:24,003 --> 00:42:25,603
Hola cariño.

537
00:42:25,604 --> 00:42:29,054
Todo está listo. Las diez en punto
la pequeña iglesia a la vuelta de la esquina

538
00:42:29,055 --> 00:42:31,855
luego tu casa para comer.
No soy ningún tonto.

539
00:42:32,756 --> 00:42:35,656
Dime, ¿cuánto debería darle al ministro?

540
00:42:35,657 --> 00:42:38,357
Lo que creas que vale, supongo.

541
00:42:38,358 --> 00:42:40,158
No podía permitirme pagar tanto.

542
00:42:42,059 --> 00:42:44,859
¿De qué te ríes?
Acaban de llegar los pasaportes.

543
00:42:44,860 --> 00:42:48,460
¡Oh, Tony, mi foto!
¿Es terrible?

544
00:42:48,461 --> 00:42:50,561
Somos una gran pareja.

545
00:42:54,762 --> 00:42:56,900
No parece que estemos tratando de conseguir
fuera del país.

546
00:42:56,901 --> 00:42:58,501
Parece que intentamos entrar.

547
00:43:00,302 --> 00:43:03,602
Por cierto, Gerry.
No puedo ir al Woodwards.

548
00:43:03,999 --> 00:43:06,600
Después de todo, tengo que correr a Washington.

549
00:43:06,601 --> 00:43:09,001
Está bien si tienes que irte.

550
00:43:09,002 --> 00:43:10,980
Yo tampoco voy.

551
00:43:10,981 --> 00:43:12,881
No deberías quedarte en casa por mi culpa.

552
00:43:12,882 --> 00:43:15,782
Deberías irte de todos modos.
Probablemente te divertirás mucho.

553
00:43:16,883 --> 00:43:20,583
No seas tonto.
No podría divertirme sin ti.

554
00:43:21,784 --> 00:43:22,884
Bueno...

555
00:43:23,785 --> 00:43:27,085
Date prisa. Te extrañaré.

556
00:43:28,186 --> 00:43:29,996
Sé un buen chico.

557
00:43:30,297 --> 00:43:31,797
Adiós, cariño.

558
00:43:42,398 --> 00:43:43,498
Tía Kate.

559
00:43:43,499 --> 00:43:46,299
¿Sí?
Prepararse. Nos vamos a Westbury.

560
00:43:58,100 --> 00:44:01,600
Oh, señorita Trent,
Lamento mucho que tu cuñada no haya podido venir.

561
00:44:01,601 --> 00:44:04,501
Estaba tan ansiosa por conocerlos.
Yo también lo siento.

562
00:44:04,602 --> 00:44:06,252
¡Oh, aquí están ahora!

563
00:44:06,253 --> 00:44:08,800
Perdóneme.
¡Gerry!

564
00:44:08,801 --> 00:44:11,500
Qué sorpresa. Me alegro de que hayas venido.

565
00:44:12,001 --> 00:44:15,500
Vaya, no entiendo su llegada.

566
00:44:15,501 --> 00:44:19,401
Oh, madre, papá,
Quiero que conozca a la señorita Trent.

567
00:44:19,402 --> 00:44:22,602
¿Cómo estás?
Y su tía, la señora um...

568
00:44:23,503 --> 00:44:26,203
Jones.
¿Cómo estás?

569
00:44:26,204 --> 00:44:28,804
¿No quieres entrar?
Gracias.

570
00:44:39,105 --> 00:44:40,200
¿Hola?

571
00:44:41,001 --> 00:44:42,101
Sí.

572
00:44:44,902 --> 00:44:46,202
¿Lo atendiste?

573
00:44:47,203 --> 00:44:50,303
Muchas gracias.
De todos modos, no quería ir a Washington.

574
00:44:51,904 --> 00:44:52,804
Adiós.

575
00:44:59,000 --> 00:45:01,105
Lo siento muchísimo por ti y Joan.

576
00:45:01,106 --> 00:45:03,006
Hice todo lo que pude.

577
00:45:04,007 --> 00:45:06,007
Pero estoy derrotado.

578
00:45:09,708 --> 00:45:11,508
No sé por qué estás de mi lado.

579
00:45:11,909 --> 00:45:13,809
Pero te amo por eso.

580
00:45:17,510 --> 00:45:22,110
Después de terminar esto, iré a buscar al viejo de Jim.
para cancelar todo el asunto.

581
00:45:45,000 --> 00:45:46,600
Creo que ya soy lo suficientemente valiente.

582
00:45:55,101 --> 00:45:57,001
Creo que está interesado en la señorita Trent.

583
00:45:57,102 --> 00:46:00,400
Me gusta Joan, me gusta la hermana.

584
00:46:00,401 --> 00:46:03,501
Pero esa tía...
Oh, ella parece estar bien.

585
00:46:05,502 --> 00:46:06,702
Entra.

586
00:46:15,103 --> 00:46:16,303
¿Cómo estás?

587
00:46:17,000 --> 00:46:18,104
Hola...

588
00:46:19,505 --> 00:46:21,800
Cuando lo conocí hoy, Sr. Woodward,

589
00:46:21,801 --> 00:46:25,201
No creo que te acuerdes de mí.
Soy el hijo de Timothy Collins.

590
00:46:25,202 --> 00:46:28,602
¡Buster Collins!
Vaya, te conocimos cuando estabas tan drogado.

591
00:46:29,503 --> 00:46:31,103
Ahora estoy así de alto.

592
00:46:36,404 --> 00:46:38,404
Vine aquí para preguntarle, Sr. Woodward...

593
00:46:38,405 --> 00:46:41,405
si supieras que Jim tenía intención de casarse con Joan Trent.

594
00:46:41,406 --> 00:46:45,306
No, ¿en serio?
Bueno, no nos habíamos enterado, pero um...

595
00:46:46,000 --> 00:46:48,307
Me alegraría mucho si fuera verdad.

596
00:46:49,108 --> 00:46:51,999
Estamos ansiosos de que Jim se calme.

597
00:46:52,700 --> 00:46:54,800
Ah, eh...

598
00:46:55,501 --> 00:46:58,700
¿Pero qué sabes acerca de estos Trents?

599
00:46:58,701 --> 00:47:01,601
Poco.
Parecen ser buenas personas.

600
00:47:02,702 --> 00:47:05,002
Bueno, no por lo que escuché.

601
00:47:06,203 --> 00:47:08,203
Pero si estás satisfecho, está bien.

602
00:47:08,204 --> 00:47:10,104
Buster, un momento.

603
00:47:10,305 --> 00:47:12,305
Cuéntanos lo que escuchaste.

604
00:47:12,306 --> 00:47:16,506
Ah, no importa mucho.
Ciertamente lo hace.

605
00:47:16,507 --> 00:47:18,207
Cuéntanos lo que sabes.

606
00:47:19,008 --> 00:47:21,308
Bueno, escuché...

607
00:47:21,309 --> 00:47:23,409
que la tia...

608
00:47:23,410 --> 00:47:24,700
era un contrabandista.

609
00:47:24,701 --> 00:47:27,501
¿Qué te dije?
Disparates. No lo creo.

610
00:47:29,202 --> 00:47:31,900
Puede que no creas eso
pero eso no es ni la mitad.

611
00:47:33,301 --> 00:47:37,501
Ah, pero veo que no estás interesado.
¡Bóster! ¡Espera un momento!

612
00:47:37,502 --> 00:47:39,102
Cuéntanos lo que sabes.

613
00:47:41,003 --> 00:47:43,703
¿Quieres saberlo todo?
¡Todo!

614
00:47:46,404 --> 00:47:47,504
Bueno,

615
00:47:48,805 --> 00:47:50,305
Es bastante malo.

616
00:47:52,006 --> 00:47:54,106
Ojalá no lo hubiera mencionado.

617
00:47:54,107 --> 00:47:56,607
¡Joven! ¡Hablarás!

618
00:47:58,308 --> 00:47:59,400
Está bien.

619
00:48:00,001 --> 00:48:01,600
Tú lo pediste.

620
00:48:03,501 --> 00:48:07,301
Todos los que conocen a los Trents saben que hay un...

621
00:48:07,302 --> 00:48:12,202
guión, sólo un pequeño guión...

622
00:48:12,203 --> 00:48:14,603
de locura en la familia.

623
00:48:27,304 --> 00:48:29,004
Ahora me siento como un canalla.

624
00:48:36,605 --> 00:48:38,105
¿Cómo te fue?

625
00:48:39,306 --> 00:48:40,900
Lo hice bien.

626
00:48:40,901 --> 00:48:42,800
¿Qué quieres decir con que lo hiciste bien?

627
00:48:43,801 --> 00:48:47,001
No creo que haya ningún Woodwards.
casarse con cualquier Trent.

628
00:48:47,502 --> 00:48:48,900
¿En realidad?

629
00:48:49,301 --> 00:48:51,001
Buster, ¿qué dijiste?

630
00:48:52,402 --> 00:48:54,400
Preferiría no decírtelo.

631
00:48:55,301 --> 00:48:56,801
Debes decírmelo.

632
00:48:57,602 --> 00:49:00,400
Preferiría que no. Puede que no te guste.

633
00:49:00,401 --> 00:49:02,301
Te juro que me encantará.

634
00:49:03,302 --> 00:49:04,802
¿No te dolerá ahora?

635
00:49:04,803 --> 00:49:06,600
Cruza mi corazón.

636
00:49:06,601 --> 00:49:08,801
Bueno, le dije...

637
00:49:14,799 --> 00:49:18,402
Ahora, Buster, déjalo, déjalo.

638
00:49:19,103 --> 00:49:21,103
Bueno, les dije...

639
00:49:22,204 --> 00:49:24,600
Les dije que había un guión.

640
00:49:25,401 --> 00:49:28,900
sólo un pequeño y pequeño guión

641
00:49:28,901 --> 00:49:30,801
de... de...

642
00:49:30,802 --> 00:49:32,700
locura en tu familia.

643
00:49:33,201 --> 00:49:35,801
¡Bóster! Ohh...

644
00:49:36,602 --> 00:49:38,700
Oh, eso es horrible.

645
00:49:38,701 --> 00:49:42,401
Dije que solo había un pequeño guión...

646
00:50:53,703 --> 00:50:54,999
Gracias.

647
00:51:06,100 --> 00:51:08,000
Esas son galletas vergonzosas.

648
00:51:08,701 --> 00:51:11,401
Ya sabes, puedes conseguir uno que no se rompa.

649
00:51:11,402 --> 00:51:14,302
Por supuesto que no puedes comerlos.
Pero puedes untarlos con mantequilla.

650
00:51:17,003 --> 00:51:18,103
¿Qué pasa?

651
00:51:18,104 --> 00:51:19,404
Nada.

652
00:51:19,405 --> 00:51:21,305
¿No vas a tomar tu consomé?

653
00:51:22,406 --> 00:51:23,806
¿Consomé?

654
00:51:23,807 --> 00:51:26,007
Vaya, pensé que era sopa.

655
00:51:31,508 --> 00:51:33,208
¿Me pasarías el azúcar?

656
00:51:34,409 --> 00:51:35,609
Por favor.

657
00:51:35,610 --> 00:51:37,410
¿Azúcar?
Azúcar.

658
00:51:41,411 --> 00:51:42,611
Gracias.

659
00:51:44,812 --> 00:51:47,402
Uno, dos...
¡Abotona mi zapato!

660
00:51:45,003 --> 00:51:49,999
Tres, cuatro...
¡Cierra la puerta!

661
00:51:50,000 --> 00:51:53,300
Cinco, seis...
¡Perdóname!

662
00:51:54,401 --> 00:51:56,301
¿Te das cuenta de que eso es azúcar?

663
00:51:56,302 --> 00:51:59,102
Ah, si...
Oh, sí, ya había oído hablar de eso antes.

664
00:51:59,103 --> 00:52:01,003
¡Apuesto a que te encanta!

665
00:52:03,104 --> 00:52:04,904
Di cuando.
¡Cuando! ¡Cuando!

666
00:52:05,405 --> 00:52:07,405
¿Qué pasa?
Nada.

667
00:52:20,506 --> 00:52:22,806
¿Qué estás mirando?
Nada.

668
00:52:30,207 --> 00:52:32,207
¿Qué deseas?
Nada.

669
00:52:43,008 --> 00:52:44,408
¿Qué pasa?
Nada.

670
00:52:53,509 --> 00:52:56,309
¿De qué te ríes?
¡Nada!

671
00:53:15,210 --> 00:53:18,610
Tía Kate, tengo noticias para ti.
El Sr. Woodward y usted...

672
00:53:18,611 --> 00:53:20,011
Bill de Búfalo.

673
00:54:05,212 --> 00:54:07,412
¿Por qué me llamaste?
Apenas he tomado una gota de mi almuerzo.

674
00:54:07,413 --> 00:54:11,013
¿Qué quieres decir con invitar a estos Trents?
a nuestra casa? Están locos.

675
00:54:12,514 --> 00:54:14,414
¿Por qué el resto de nuestros invitados no?

676
00:54:14,415 --> 00:54:17,515
Absolutamente loco, te lo digo.
Se destacan.

677
00:54:19,716 --> 00:54:21,816
Oh, no debes decir eso.

678
00:54:25,017 --> 00:54:28,517
Sube y tranquilízala.
Pide una camisa de fuerza. ¡Haz algo!

679
00:54:28,518 --> 00:54:30,400
Está bien, está bien.

680
00:54:32,001 --> 00:54:34,101
¿No conocías a Buffalo Bill?

681
00:54:41,402 --> 00:54:44,402
Esperar. Creo que terminaré el almuerzo en traje de baño.

682
00:54:44,403 --> 00:54:46,503
Eso debería convencerlos.

683
00:54:55,304 --> 00:54:56,704
Hola, Collins.

684
00:54:57,705 --> 00:54:59,900
¿Qué haces en el dormitorio de esta señora?

685
00:55:02,001 --> 00:55:04,301
¿Qué haces en esta casa?

686
00:55:09,002 --> 00:55:11,002
Cuando piense en la respuesta a eso, volveré.

687
00:55:14,003 --> 00:55:15,303
¡Gerry!

688
00:55:17,704 --> 00:55:22,404
Bueno, si no es el Sr. James.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?

689
00:55:22,405 --> 00:55:24,805
Nada, nada.
¡Me he rendido!

690
00:55:24,806 --> 00:55:28,606
Que cualquiera se case con cualquiera.
Eres el ganador. ¡Jim Woodward el ganador!

691
00:55:28,607 --> 00:55:30,407
¡Hurra por Jim Woodward!

692
00:55:30,408 --> 00:55:32,888
Mi viejo está terriblemente molesto.

693
00:55:32,889 --> 00:55:37,689
Él piensa que estás loco.
¿Loco? Vaya, sólo obedezco a mis impulsos, eso es todo.

694
00:55:37,690 --> 00:55:39,090
¿De qué estás hablando?

695
00:55:39,091 --> 00:55:41,771
Nos perdemos mucho en la vida por no hacer
las cosas que queremos hacer.

696
00:55:41,772 --> 00:55:44,272
Si tienes ganas de hacer algo,
¿por qué no deberías hacerlo?

697
00:55:44,273 --> 00:55:45,573
¿Por ejemplo?

698
00:55:45,574 --> 00:55:49,774
Bueno, por ejemplo.
No me gusta su expresión.

699
00:55:54,000 --> 00:55:55,275
¡Me doy cuenta!

700
00:56:00,776 --> 00:56:04,376
Oh, cariño. Esta es la casa perfecta
para obedecer impulsos.

701
00:56:04,377 --> 00:56:07,377
¡Tengo trabajo aquí que me llevará días!

702
00:56:13,378 --> 00:56:14,678
Ah...

703
00:56:31,779 --> 00:56:33,300
Ay, Gerry...

704
00:56:40,101 --> 00:56:42,401
Ahora tengo otro impulso.
Sal de aquí.

705
00:56:42,402 --> 00:56:44,802
¡Vamos, vete!
No.

706
00:56:44,803 --> 00:56:46,893
Ah, sí, ve...
No...

707
00:56:46,894 --> 00:56:49,100
¿Qué pensarán abajo?

708
00:56:49,101 --> 00:56:50,895
No me importa lo que piensen.

709
00:56:51,799 --> 00:56:53,696
Tengo un impulso mayor.

710
00:56:53,697 --> 00:56:55,297
Quiero quedarme.

711
00:56:56,598 --> 00:56:59,198
No me había reído así en años, Gerry.

712
00:57:00,799 --> 00:57:02,699
Siempre la pasé bien contigo.

713
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
¿Por qué hablar de eso?

714
00:57:07,501 --> 00:57:11,999
Estoy empezando a darme cuenta de lo tonto
Debía dejarte alejarte de mí.

715
00:57:12,700 --> 00:57:14,900
¿Estás intentando hacerme el amor?

716
00:57:15,901 --> 00:57:17,701
Ese es el impulso.

717
00:57:22,402 --> 00:57:24,002
¿Qué pasa con Juana?

718
00:57:25,703 --> 00:57:27,900
Joan nunca será una Gerry.

719
00:57:28,501 --> 00:57:32,701
Creo que la única razón por la que me enamoré de Joan en primer lugar
Fue porque me recordaba mucho a ti.

720
00:57:34,702 --> 00:57:36,402
¿No podemos empezar todo de nuevo?

721
00:57:40,703 --> 00:57:42,000
¿Lo dices en serio?

722
00:57:43,201 --> 00:57:45,401
Nunca fui más serio en mi vida.

723
00:57:51,002 --> 00:57:53,500
Ay, Gerry...
Sólo un momento. Déjame pensar.

724
00:57:58,001 --> 00:58:02,400
Odiaría lastimar a Joan más de lo necesario.

725
00:58:02,401 --> 00:58:05,201
Joan es sólo una niña. Ella lo superará.

726
00:58:10,002 --> 00:58:12,300
Apuesto a que sé en lo que estás pensando.

727
00:58:13,000 --> 00:58:15,601
Blake. Ah, olvídalo.

728
00:58:17,402 --> 00:58:18,702
¿No quieres que vuelva?

729
00:58:20,603 --> 00:58:23,503
¿No queda aún una pequeña chispa encendida?

730
00:58:24,604 --> 00:58:29,500
¿Por qué crees que estaba tan ansioso por romperlo?
entre tú y Joan?

731
00:58:32,601 --> 00:58:34,101
¡Celos!

732
00:58:36,102 --> 00:58:38,502
Qué tonto fui por no haberlo visto antes.

733
00:58:40,203 --> 00:58:42,500
No debes apresurarte demasiado, Jim.

734
00:58:42,501 --> 00:58:43,501
Esperar.

735
00:58:44,502 --> 00:58:46,002
Ah, Gerry.

736
00:58:47,803 --> 00:58:51,503
¿Crees que funcionará?
Por qué, ciertamente.

737
00:58:52,604 --> 00:58:56,999
¿Recuperaremos algún día la felicidad de los viejos tiempos?

738
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Pudimos.

739
00:59:00,600 --> 00:59:03,701
¿Recuerdas la vida gay, la música, el baile?

740
00:59:06,002 --> 00:59:09,202
Bueno, los mismos lugares siguen abiertos.

741
00:59:10,603 --> 00:59:12,203
Solías decirme que tú...

742
00:59:12,304 --> 00:59:16,904
nada le gustaba más que sentarse durante horas
mientras te cantaba.

743
00:59:18,505 --> 00:59:20,305
Eso también me gustó.

744
00:59:20,306 --> 00:59:21,706
Lo hiciste, ¿no?

745
00:59:22,207 --> 00:59:24,107
¿Recuerdas...?

746
00:59:24,108 --> 00:59:29,708
Si puedes oírme llamar, querida...

747
00:59:29,709 --> 00:59:33,109
Ven a mí.

748
00:59:33,110 --> 00:59:36,010
Ven a mi...

749
00:59:36,011 --> 00:59:42,411
Mi vida, mi amor, mi todo.

750
00:59:43,112 --> 00:59:48,112
De cerca o de lejos, estés donde estés

751
00:59:48,113 --> 00:59:51,413
Ven a mi...

752
00:59:51,414 --> 00:59:53,814
Ven a mi...

753
00:59:53,815 --> 00:59:59,815
en respuesta a mi llamado.

754
01:00:01,716 --> 01:00:05,616
En algún lugar de una colina

755
01:00:05,617 --> 01:00:09,817
hay un látigo

756
01:00:09,818 --> 01:00:17,718
llamándome mientras caen las sombras.

757
01:00:19,019 --> 01:00:24,719
Te necesito ahora así que mantén tu promesa

758
01:00:25,320 --> 01:00:28,720
Ven a mí.

759
01:00:29,421 --> 01:00:33,221
Ven a mi...

760
01:00:33,922 --> 01:00:36,722
mi vida

761
01:00:36,000 --> 01:00:40,223
mi amor

762
01:00:40,824 --> 01:00:47,224
Mi todo.

763
01:00:56,025 --> 01:00:57,625
Entonces eso es todo.

764
01:01:00,526 --> 01:01:01,426
Ah...

765
01:01:01,927 --> 01:01:04,327
Oh, Joan está aquí.

766
01:01:07,928 --> 01:01:10,028
Ahora... ahora, Joan...

767
01:01:10,329 --> 01:01:12,029
no hagas una escena.

768
01:01:12,030 --> 01:01:15,030
Así es, Joan.
No debes hacer una escena.

769
01:01:15,631 --> 01:01:17,831
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Aplaudir?

770
01:01:17,832 --> 01:01:20,532
Sólo estábamos...

771
01:01:20,533 --> 01:01:22,333
Sólo estábamos...

772
01:01:22,334 --> 01:01:23,334
um... um...

773
01:01:23,335 --> 01:01:24,835
solo estábamos discutiendo cosas.

774
01:01:24,836 --> 01:01:28,736
Así es, Jim estaba tratando de decirme
cuanto te ama.

775
01:01:28,737 --> 01:01:31,537
¿Bien?
Bueno, eh...

776
01:01:31,538 --> 01:01:36,338
Creo que sonarías más convincente
con tu abrigo puesto.

777
01:01:39,539 --> 01:01:41,639
Con razón no querías que lo tuviera.

778
01:01:41,640 --> 01:01:43,340
Lo querías para ti.

779
01:01:43,341 --> 01:01:46,841
Los hombres como Jim tienen suficiente amor.
para los dos.

780
01:01:48,142 --> 01:01:50,242
No compartiré su amor con nadie.

781
01:01:52,143 --> 01:01:55,343
Bueno, supongo que tendrás que elegir entre.

782
01:01:55,344 --> 01:01:57,044
Elige un Trent.

783
01:01:59,145 --> 01:02:00,300
Espera, tal vez esto ayude.

784
01:02:00,301 --> 01:02:02,601
Ippety-bippety-bippety-tap
Ippety-bippety-bippety

785
01:02:02,602 --> 01:02:04,202
Kannaba.
Kannaba.

786
01:02:04,203 --> 01:02:06,803
Kannaba entra, Kannaba sale...
¿Cómo va?

787
01:02:07,604 --> 01:02:08,804
¡Ya basta!

788
01:02:10,405 --> 01:02:13,105
¿Por qué dudas? ¿Hay alguna duda?

789
01:02:13,106 --> 01:02:14,806
Por supuesto que hay una duda.

790
01:02:14,807 --> 01:02:19,607
A Jim le gusta mucho su Gerry.
¿No es así, Jim?

791
01:02:19,608 --> 01:02:23,008
Gerry, no sé cómo pudiste hacerme esto.

792
01:02:27,209 --> 01:02:29,209
Juana, no llores.

793
01:02:29,210 --> 01:02:31,110
Por favor.

794
01:02:31,111 --> 01:02:33,011
Sé que duele.

795
01:02:33,412 --> 01:02:36,112
Pero pronto lo olvidarás. Realmente lo harás.

796
01:02:36,813 --> 01:02:38,213
Ya está, no llores.

797
01:02:38,214 --> 01:02:40,314
Déjame en paz. No me toques.

798
01:02:43,515 --> 01:02:44,715
Ay, Juana, yo...

799
01:02:45,916 --> 01:02:48,016
No creo que lo entiendas del todo.

800
01:02:48,917 --> 01:02:51,417
Ya ves, bueno...

801
01:02:51,418 --> 01:02:54,118
Jerry y yo alguna vez fuimos novios.

802
01:03:09,519 --> 01:03:11,119
¿Gerry y tú?

803
01:03:11,120 --> 01:03:13,020
Sí, Juana, y...

804
01:03:13,621 --> 01:03:17,121
Bueno, nos acabamos de descubrir...

805
01:03:17,802 --> 01:03:19,022
todo de nuevo.

806
01:03:20,023 --> 01:03:21,223
¿No es así, querida?

807
01:03:44,024 --> 01:03:46,824
¡Por favor, Tony, espera!
¡Tony!

808
01:03:47,625 --> 01:03:49,825
Esperar. No me malinterpretes.

809
01:03:49,826 --> 01:03:51,626
Quita tus manos de mí.
No significa nada.

810
01:03:51,627 --> 01:03:54,327
¡Él no quiere decir nada!
No me importa por qué lo hiciste.

811
01:03:54,328 --> 01:03:55,728
Ah, pero Tony...
Entonces ese es el hombre.

812
01:03:55,729 --> 01:03:57,729
Y me lo prometiste.
Sé que te lo prometí.

813
01:03:57,730 --> 01:04:00,830
Pero tú más que nadie deberías entenderlo.
Vaya, incluso en tu libro dijiste...

814
01:04:00,831 --> 01:04:02,831
Pero resulta que no soy un personaje de un libro.

815
01:04:15,032 --> 01:04:16,432
¿Cómo se lo tomó, cariño?

816
01:04:16,433 --> 01:04:17,933
¿Qué tal?

817
01:04:21,234 --> 01:04:22,234
Ah...

818
01:04:26,235 --> 01:04:29,005
Estoy empezando a entenderte, Jim.

819
01:04:29,906 --> 01:04:31,406
No eres malo.

820
01:04:32,000 --> 01:04:35,407
Simplemente no eres muy brillante.

821
01:05:04,808 --> 01:05:06,400
Hola Gerry.

822
01:05:17,301 --> 01:05:18,701
¿Qué pasa? ¿Enfermo?

823
01:05:18,702 --> 01:05:20,500
No, estoy bien.

824
01:05:22,501 --> 01:05:24,401
Hablé con Joan esta mañana por teléfono.

825
01:05:24,402 --> 01:05:26,002
¿Y tú qué piensas?

826
01:05:28,003 --> 01:05:29,603
Ella me llamó.

827
01:05:33,004 --> 01:05:35,204
Parece que todo va a estar bien.

828
01:05:39,505 --> 01:05:41,705
Dime, ¿qué pasó ahí fuera la otra noche?

829
01:05:41,706 --> 01:05:44,206
Tony apenas llegó allí y se fue.

830
01:05:45,307 --> 01:05:46,707
Y luego te fuiste.

831
01:05:46,708 --> 01:05:48,408
Entonces todos se fueron.

832
01:05:48,409 --> 01:05:49,709
Entonces me fui.

833
01:05:57,000 --> 01:05:58,210
Hola, Juana.

834
01:06:06,311 --> 01:06:10,900
Buster, ¿te importa si te veo?
abajo en el auto?

835
01:06:10,901 --> 01:06:12,801
Quiero hablar con Gerry.

836
01:06:13,702 --> 01:06:15,102
Seguro.

837
01:06:15,103 --> 01:06:16,503
Hasta pronto, Gerry.

838
01:06:24,604 --> 01:06:26,704
Quiero decirte, Gerry...

839
01:06:26,705 --> 01:06:29,105
Lo entiendo todo ahora.

840
01:06:31,206 --> 01:06:33,506
Lo siento por Tony.

841
01:06:33,507 --> 01:06:35,507
Sé que lo eres.

842
01:06:38,208 --> 01:06:41,508
Y quiero decirte que...

843
01:06:56,000 --> 01:06:58,209
¿Quieres que me quede en casa contigo?

844
01:07:00,010 --> 01:07:02,210
No tengo que salir con Buster.

845
01:07:02,211 --> 01:07:04,211
Creo que sería bueno si lo hicieras.

846
01:07:05,312 --> 01:07:07,012
¿Estarás bien?

847
01:07:12,113 --> 01:07:13,513
Estaré en casa temprano.

848
01:07:21,014 --> 01:07:25,114
Ah, señorita Trent.
Quiero que veas algo maravilloso.

849
01:07:25,115 --> 01:07:26,715
Acaba de llegar.

850
01:07:36,016 --> 01:07:38,716
¿No es esto hermoso?

851
01:08:10,317 --> 01:08:13,617
¿Vas a estar parado todo el día?
y admirar esa atrocidad?

852
01:08:13,618 --> 01:08:16,618
Deberías avergonzarte de ti mismo.

853
01:08:16,619 --> 01:08:18,619
Me estoy cansando y cansando de esto.

854
01:08:18,620 --> 01:08:22,220
¿Por qué, tía Kate, qué quieres decir?
Aquí estás enamorada de un hombre.

855
01:08:22,221 --> 01:08:25,621
Sin embargo, te sientas todo el día deprimido
mientras él sale de tu vida.

856
01:08:25,622 --> 01:08:28,122
¿Estás seguro de que está navegando?
Ciertamente llamé a su casa.

857
01:08:28,123 --> 01:08:30,223
No lo hiciste.
Por supuesto que lo hice. ¿Por qué no?

858
01:08:30,224 --> 01:08:32,124
¡Qué vergüenza!

859
01:08:32,725 --> 01:08:34,600
¿Qué dijo?
Nada.

860
01:08:35,301 --> 01:08:37,101
Él no estaba allí.

861
01:08:37,102 --> 01:08:39,800
Pero su sirviente me dice que se embarca hacia Europa.

862
01:08:40,501 --> 01:08:43,101
Íbamos juntos. Ahora se ha ido.

863
01:08:43,102 --> 01:08:47,102
No, no lo ha hecho.
No navega durante treinta y cinco minutos.

864
01:08:47,703 --> 01:08:52,303
Ahora, si eres alguna clase de chica,
y si eres digno del nombre de Trent,

865
01:08:52,304 --> 01:08:54,304
Saldrás de aquí e irás tras él.

866
01:08:57,205 --> 01:08:58,505
Agarra a tu hombre, ¿no?

867
01:08:58,906 --> 01:09:00,306
Lo amas, ¿no?

868
01:09:00,607 --> 01:09:05,207
Bueno, siempre me estás predicando
sobre obedecer esos instintos.

869
01:09:05,208 --> 01:09:07,308
¿Por qué no practicas lo que predicas?

870
01:09:07,609 --> 01:09:11,209
Pero no pude llegar al barco en treinta y cinco minutos.

871
01:09:11,210 --> 01:09:14,000
Además, no tengo nada empacado.
¡Sí, lo tienes!

872
01:09:14,702 --> 01:09:16,602
¡Ahora sal! ¡Vamos!

873
01:09:16,603 --> 01:09:18,003
Vamos, vamos, sal de aquí.

874
01:09:18,004 --> 01:09:20,500
Espera, aquí está tu abrigo.

875
01:09:20,501 --> 01:09:21,701
No olvides tu bolso.

876
01:09:21,702 --> 01:09:23,802
Vamos, junta tus cosas.

877
01:09:23,803 --> 01:09:26,500
Dios mío, estoy seguro de que hay algo que has olvidado.

878
01:09:26,501 --> 01:09:29,851
Tía Kate, mis camisones, ¿los empacaste?
Dios mío, por supuesto.

879
01:09:29,852 --> 01:09:33,452
Toma, toma, ponte el abrigo.
No tenemos tiempo que perder.

880
01:09:33,453 --> 01:09:36,600
Oh, querido...
¡No soy yo el que va!

881
01:09:36,601 --> 01:09:38,001
Toma, úsalo tú mismo.

882
01:09:38,002 --> 01:09:40,402
Ay, apúrate, apúrate...

883
01:09:40,403 --> 01:09:42,303
Ahora, ¿tienes todo?
Sí...

884
01:09:42,304 --> 01:09:45,954
Tía Kate, cuéntaselo a Joan.
A ella le encantará saberlo.

885
01:09:45,955 --> 01:09:47,600
Se lo diré.
¿Para qué es esto?

886
01:09:47,601 --> 01:09:49,300
Ah, no lo sé.

887
01:09:49,301 --> 01:09:50,701
Ahora, ¿lo tienes controlado?

888
01:09:52,002 --> 01:09:53,602
Date prisa ahora.

889
01:09:56,000 --> 01:09:57,403
Agarra a tu hombre, ¿no?

890
01:09:57,404 --> 01:10:01,104
Oh, tía Kate, eres un encanto.
¿Qué haré alguna vez sin ti?

891
01:10:02,005 --> 01:10:05,305
Cuando llegues a París
y todavía no puedes prescindir de mí...

892
01:10:05,306 --> 01:10:06,700
envía por mí.

893
01:10:06,701 --> 01:10:08,101
¡Adiós!
Adiós.

894
01:10:32,302 --> 01:10:34,102
Hola tía Kate. ¿Gerry está aquí?

895
01:10:34,103 --> 01:10:35,603
Ella está fuera.

896
01:10:35,604 --> 01:10:37,004
Debo verla de inmediato.

897
01:10:37,005 --> 01:10:39,205
Empecé a navegar sin ella pero no pude.

898
01:10:39,206 --> 01:10:41,600
No me importa lo que haya pasado. La quiero.

899
01:10:41,601 --> 01:10:44,700
Dije muchas cosas por las que lo siento
y quiero decirle.

900
01:10:44,701 --> 01:10:49,501
Estoy loco por ella, simplemente estoy loco...
Eso es lo que dije la primera vez que te vi.

901
01:10:51,002 --> 01:10:54,300
Supongo que será mejor que te lo diga.
Ha ido al barco a buscarte.

902
01:10:54,301 --> 01:10:56,301
¿Iste al barco a buscarme?
Sí.

903
01:10:57,000 --> 01:10:58,500
¿Buscarme?
Sí.

904
01:10:58,999 --> 01:11:01,501
Adiós.
¡Apúrate!

905
01:11:17,000 --> 01:11:18,200
Tenga sus boletos listos.

906
01:11:18,201 --> 01:11:19,701
Entradas, por favor.
No tengo billete.

907
01:11:19,702 --> 01:11:21,882
No puedes subir a bordo sin un billete.
Pero estoy navegando en esto...

908
01:11:21,883 --> 01:11:23,783
No navegarás en este barco sin billete.

909
01:11:23,784 --> 01:11:26,684
Pero debo navegar.
No debes navegar a menos que tengas un billete.

910
01:11:26,685 --> 01:11:28,300
¿Podría hacerse a un lado?

911
01:11:28,301 --> 01:11:30,101
Muestre sus entradas, por favor.

912
01:11:30,402 --> 01:11:32,202
Tenga sus boletos listos.

913
01:11:32,803 --> 01:11:34,803
Tengan sus entradas listas, por favor.

914
01:11:35,504 --> 01:11:37,404
Tenga sus boletos listos.

915
01:11:57,805 --> 01:11:59,205
Tengan sus entradas listas, por favor.

916
01:12:12,606 --> 01:12:13,706
Tengan sus entradas listas, por favor.

917
01:12:22,707 --> 01:12:24,507
¿Has visto pasar a una chica por aquí?

918
01:12:25,708 --> 01:12:27,308
¿Crees que este barco es sólo para hombres?

919
01:12:27,309 --> 01:12:29,809
Espere un momento, señor. Ella... ella,,,

920
01:12:29,810 --> 01:12:32,410
Ella había llegado hasta aquí contigo.

921
01:12:32,411 --> 01:12:35,711
¿Cuál es la idea?
Honestamente, ella es una cosita linda.

922
01:12:35,712 --> 01:12:37,812
Ella se parece a esto.

923
01:12:38,513 --> 01:12:39,713
¿Tienes un boleto?

924
01:12:45,214 --> 01:12:46,114
Está bien.

925
01:12:46,115 --> 01:12:48,200
A continuación...
¡Solo un minuto! ¡Aquí!

926
01:12:49,000 --> 01:12:51,801
Si la ves, dile que estoy a bordo.
Se lo diré.

927
01:13:28,002 --> 01:13:30,502
¡Tony! ¡Tony!

928
01:13:30,803 --> 01:13:33,403
Tony, ¿dónde estás?

929
01:13:33,404 --> 01:13:36,204
¡Tony!
¡Déjalo ir, déjalo ir!

930
01:13:36,405 --> 01:13:38,700
¡Tenía que subirme a este barco!

931
01:13:39,004 --> 01:13:40,600
Estoy perfectamente dispuesto a pagar mi billete.

932
01:13:40,601 --> 01:13:43,101
Incluso si tuvieras un boleto
Las cabañas no se pueden compartir.

933
01:13:43,102 --> 01:13:45,802
Hola cariño.
Hola que bueno!

934
01:13:45,803 --> 01:13:49,300
No se preocupe, oficial.
Ella puede compartir mi cabaña.

935
01:13:52,301 --> 01:13:56,201
Lo siento, señor. Pero este es un barco de primera clase.

936
01:13:57,002 --> 01:13:58,600
Bueno, para salvar la reputación del barco...

937
01:13:58,601 --> 01:14:00,200
El capitán puede casarse con nosotros.

938
01:14:01,701 --> 01:14:03,401
Con el consentimiento de la dama, claro.

939
01:14:10,002 --> 01:14:12,802
Tony, Tony, cariño!

940
01:14:25,603 --> 01:14:32,803
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes