1 00:00:20,480 --> 00:00:21,898 Très bien, mesdames. 2 00:00:22,106 --> 00:00:23,232 - On y va. - J'adore les vêtements. 3 00:00:23,316 --> 00:00:24,942 Se préparer. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,737 Tout est prêt ? 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,073 Ouais. 6 00:00:43,127 --> 00:00:46,172 ♪ Je ne saurai jamais à quel point je t'aime ♪ 7 00:00:46,380 --> 00:00:49,717 ♪ Je ne sais jamais à quel point je m'en soucie ♪ 8 00:00:49,926 --> 00:00:52,762 ♪ Quand tu mets tes bras autour de moi ♪ 9 00:00:52,970 --> 00:00:55,306 ♪ J'ai une fièvre si difficile à supporter ♪ 10 00:00:55,515 --> 00:00:58,935 ♪ Tu me donnes de la fièvre ♪ 11 00:00:59,143 --> 00:01:03,940 ♪ Quand tu m'embrasses, la fièvre quand tu me serres fort ♪ 12 00:01:04,148 --> 00:01:07,485 ♪ Fièvre le matin ♪ 13 00:01:07,693 --> 00:01:11,280 ♪ Fièvre toute la nuit ♪ 14 00:01:11,489 --> 00:01:14,492 ♪ Le soleil illumine la journée ♪ 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,995 ♪ La lune illumine la nuit ♪ 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,040 ♪ Je m'illumine quand tu appelles mon nom ♪ 17 00:01:21,249 --> 00:01:23,709 ♪ Et tu sais que je le suis je vais bien te traiter ♪ 18 00:01:23,918 --> 00:01:27,296 ♪ Tu me donnes de la fièvre ♪ 19 00:01:27,505 --> 00:01:32,176 ♪ Quand tu m'embrasses, la fièvre quand tu me serres fort ♪ 20 00:01:32,385 --> 00:01:35,763 ♪ Fièvre le matin ♪ 21 00:01:35,972 --> 00:01:39,684 ♪ Fièvre toute la nuit ♪ 22 00:01:39,892 --> 00:01:43,145 ♪ Tout le monde a de la fièvre ♪ 23 00:01:43,354 --> 00:01:46,691 ♪ C'est quelque chose que vous savez tous ♪ 24 00:01:46,899 --> 00:01:49,860 ♪ La fièvre n'est pas une chose si nouvelle ♪ 25 00:01:50,069 --> 00:01:53,406 ♪ La fièvre a commencé il y a longtemps ♪ 26 00:02:00,913 --> 00:02:01,830 - Au revoir, Scott. - Au revoir, Scott, merci. 27 00:02:01,914 --> 00:02:05,042 - Jusqu'au matin. - Au revoir, les gars. 28 00:02:05,251 --> 00:02:06,919 - Alors, qu'en penses-tu ? 29 00:02:07,128 --> 00:02:09,672 - Je pense que tu es quitte plus sexy avec vos vêtements. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 - Est-ce que ça veut dire que je pourrais passer la nuit ? 31 00:02:11,465 --> 00:02:13,884 - Seulement si tu le promets respecte-moi le matin, 32 00:02:13,968 --> 00:02:15,970 - Je promets d'être excitée demain matin. 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,013 - Ça marche pour moi. 34 00:02:31,527 --> 00:02:33,821 - Oh mon Dieu, c'est bien. 35 00:02:37,033 --> 00:02:38,451 - Mm, Léna. 36 00:02:41,287 --> 00:02:43,456 Vous avez entendu de bonnes blagues sur les conneries dernièrement ? 37 00:02:43,664 --> 00:02:45,583 - Oh mon Dieu, Scott. Pas maintenant. 38 00:02:46,917 --> 00:02:47,835 - Allez. 39 00:02:48,044 --> 00:02:50,844 Combien de féministes le font faut-il pour visser une ampoule ? 40 00:02:52,381 --> 00:02:53,257 - Combien? 41 00:02:54,592 --> 00:02:55,425 - Trois. 42 00:02:56,385 --> 00:02:57,928 Un pour visser l'ampoule, 43 00:02:58,137 --> 00:03:00,848 et deux pour discuter de violation de la prise. 44 00:03:02,391 --> 00:03:04,185 - C'est nul. - Je sais. 45 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 Comment les pessimistes peuvent-ils prendre 46 00:03:08,522 --> 00:03:09,940 visser une ampoule ? 47 00:03:20,951 --> 00:03:22,203 Vous êtes dévastateur. 48 00:03:24,789 --> 00:03:26,164 - Tu n'as encore rien vu. 49 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 - Non, non, non, non, non, non. 50 00:03:27,792 --> 00:03:29,710 Lena, je suis bourré. 51 00:03:29,919 --> 00:03:31,069 Je dois dormir un peu. 52 00:03:33,255 --> 00:03:35,466 - Le sommeil, c'est pour les mauviettes. - Oh. 53 00:05:27,703 --> 00:05:29,622 Scott ! 54 00:05:37,004 --> 00:05:37,837 Scott ! 55 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Ah Scott ! 56 00:05:40,758 --> 00:05:41,926 Scott ! 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,967 Scott ! 58 00:05:46,138 --> 00:05:47,473 Scott ! 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,767 Vous avez essayé de m'étrangler. 60 00:05:49,975 --> 00:05:51,351 Ta main était autour de ma gorge, Scott. 61 00:05:51,435 --> 00:05:52,385 Je ne pouvais pas respirer, 62 00:05:53,604 --> 00:05:55,272 mais j'ai failli venir. 63 00:05:59,276 --> 00:06:01,070 Hé, ne t'inquiète pas. 64 00:06:02,279 --> 00:06:03,989 J'ai déjà inspiré des rêves sales. 65 00:06:42,528 --> 00:06:45,072 ♪ Je sais ce que tu es ♪ 66 00:06:45,281 --> 00:06:47,867 ♪ C'est ce que je sais ♪ 67 00:06:48,075 --> 00:06:49,994 - Vous en avez déjà fait 200. 68 00:06:50,202 --> 00:06:51,787 Bon sang, détends-toi. 69 00:06:51,996 --> 00:06:53,446 - Tais-toi et mange ta pizza. 70 00:06:54,331 --> 00:06:57,084 Mon Dieu, tu ressembles à une merde. 71 00:06:57,293 --> 00:06:58,376 - Ouais, je n'ai pas dormi la nuit dernière. 72 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Elle a ronflé, hein ? 73 00:07:00,129 --> 00:07:00,962 - Mauvais rêve. 74 00:07:01,839 --> 00:07:03,089 - Ouais, c'est toujours un cauchemar 75 00:07:03,173 --> 00:07:05,551 quand ils veulent parler après. 76 00:07:05,759 --> 00:07:07,386 - Je me suis vu tuer une femme. 77 00:07:07,595 --> 00:07:10,806 - Ouais? C'était probablement ta future ex-femme. 78 00:07:11,015 --> 00:07:12,474 - Hé, donne-moi une pause. 79 00:07:12,683 --> 00:07:14,226 - D'accord. D'accord. 80 00:07:16,729 --> 00:07:17,729 - Ce n'était pas comme un rêve, tu sais, mec ? 81 00:07:17,813 --> 00:07:18,814 C'était trop réel. 82 00:07:20,107 --> 00:07:23,402 Je marchais là-bas couloir dans la maison de quelqu'un, 83 00:07:23,611 --> 00:07:24,611 cette fille prend une douche, 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,145 J'ouvre la porte de la douche et je commence à l'étrangler. 85 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 - Alors tu as fait un cauchemar. - Quel est le problème ? 86 00:07:31,493 --> 00:07:32,828 - Le problème c'est qu'à mon réveil, 87 00:07:32,912 --> 00:07:34,871 En fait, je m'étouffais la fille à côté de moi. 88 00:07:34,955 --> 00:07:35,788 - Jésus. 89 00:07:37,041 --> 00:07:38,959 - Ce qui s'est passé? - Elle allait bien. 90 00:07:39,919 --> 00:07:42,003 J'ai pris une douche froide et je ne me suis jamais rendormi. 91 00:07:42,087 --> 00:07:43,837 - Tu as au moins baisé, n'est-ce pas ? 92 00:07:44,006 --> 00:07:45,506 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 93 00:07:45,674 --> 00:07:46,759 - Tout. 94 00:07:46,967 --> 00:07:49,177 Tu as été battu, ton esprit je jouais à des jeux avec toi. 95 00:07:49,261 --> 00:07:50,304 C'était tout ce que c'était. 96 00:07:50,512 --> 00:07:52,556 - Ouais, tu as probablement raison. 97 00:07:54,016 --> 00:07:54,849 - Scotty. 98 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Tu as toujours un désir secret 99 00:07:57,144 --> 00:07:58,544 pour le faire avec ta mère ? 100 00:08:00,814 --> 00:08:01,647 Oh, merci. 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Oh! 102 00:10:09,151 --> 00:10:10,652 - Eh bien, il y en a tous sortes d'explications 103 00:10:10,736 --> 00:10:12,279 pour les rêves récurrents. 104 00:10:12,488 --> 00:10:13,655 Je ne vais pas trouver quelque chose 105 00:10:13,739 --> 00:10:14,889 du haut de ma tête. 106 00:10:16,408 --> 00:10:18,202 - Dans quelle mesure sont-ils rationnels ? 107 00:10:18,410 --> 00:10:20,495 - Eh bien, tu dois comprends que nous avons affaire 108 00:10:20,579 --> 00:10:23,874 avec un sujet qui existe il n'y a pas beaucoup de réponses rationnelles. 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,960 - Je pensais, j'avais un accident de moto 110 00:10:27,169 --> 00:10:30,255 il y a quelque temps, mauvais, pas de casque. 111 00:10:30,464 --> 00:10:33,217 Et j'ai passé un peu temps en soins intensifs. 112 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 Est-ce que ça pourrait être une sorte d'une histoire post-traumatique ? 113 00:10:37,221 --> 00:10:38,271 - C'est une possibilité. 114 00:10:40,557 --> 00:10:42,309 As-tu déjà fait des cauchemars ? 115 00:10:43,227 --> 00:10:45,562 - Juste le genre habituel, tu sais, 116 00:10:45,771 --> 00:10:48,021 chute, enfance des monstres, des choses comme ça. 117 00:10:48,107 --> 00:10:49,649 - Plus tous les rêves que tu as oubliés. 118 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 - Pas ces rêves, docteur. 119 00:10:51,110 --> 00:10:52,778 Vous n'oubliez pas ces rêves. 120 00:10:52,986 --> 00:10:55,948 - D'accord, la pièce maîtresse car tes rêves sont une femme. 121 00:10:57,366 --> 00:10:58,367 La même femme. 122 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 La méthode de meurtre est différente, n'est-ce pas ? 123 00:11:01,120 --> 00:11:01,953 - Droite. 124 00:11:02,746 --> 00:11:04,096 Reconnaissez-vous la femme ? 125 00:11:05,290 --> 00:11:06,416 - Pas consciemment. 126 00:11:06,625 --> 00:11:08,794 - Vous voyez-vous dans le rêve ? 127 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 - Je ne pense pas. - Alors pourquoi penses-tu 128 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 c'est toi qui tues ? 129 00:11:12,172 --> 00:11:13,841 - Je ne le vois pas, je le sens. 130 00:11:16,426 --> 00:11:17,260 C'est difficile à expliquer. 131 00:11:17,344 --> 00:11:22,224 Euh, je me sens en marchant dans ce couloir. 132 00:11:22,432 --> 00:11:26,145 Je me sens dans le corps, 133 00:11:26,353 --> 00:11:28,397 emménager dans la salle de bain. 134 00:11:29,481 --> 00:11:32,734 Non, c'est moi qui faire ces meurtres. 135 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 Je me suis réveillé et j'étais en fait étouffant la femme à côté de moi. 136 00:11:35,737 --> 00:11:38,448 - Eh bien, ça pourrait être une simple action réflexe. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,407 Tu vois, les rêves qui génèrent ce genre d'émotion puissante, 138 00:11:42,369 --> 00:11:44,079 se manifesteront occasionnellement 139 00:11:44,163 --> 00:11:46,013 avec une activité cinétique tout aussi forte. 140 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Parlez-moi de l'autre rêve. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,546 - Oh, c'était un couteau. 142 00:11:52,754 --> 00:11:53,587 Bord dentelé. 143 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 J'ai vu ma main- 144 00:11:56,133 --> 00:11:58,552 - Ou la main de quelqu'un. - Mais c'était comme si, 145 00:11:58,760 --> 00:12:00,888 J'avais l'impression que c'était moi qui poignardais. 146 00:12:02,931 --> 00:12:04,391 - Est-ce que ça vous a fait plaisir ? 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,476 - Non, ça m'a fait peur. 148 00:12:06,685 --> 00:12:09,396 Moi, le cri de la femme m'a réveillé. 149 00:12:09,605 --> 00:12:11,055 - Alors le rêve te fait peur. 150 00:12:12,191 --> 00:12:14,401 vous n'associez pas le meurtre avec plaisir. 151 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 Je ne m'en inquiéterais pas. 152 00:12:18,697 --> 00:12:19,864 Il n'y a aucun moyen pour moi d'interpréter 153 00:12:19,948 --> 00:12:21,325 que tu en abrites 154 00:12:22,326 --> 00:12:25,537 tendances homicides bizarres dans votre subconscient. 155 00:12:25,746 --> 00:12:27,455 Cela pourrait être quelque chose de très compliqué 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,189 ou quelque chose d'aussi simple que le stress. 157 00:12:30,459 --> 00:12:32,961 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu décidé de parler à quelqu'un. 158 00:12:33,962 --> 00:12:35,672 - Et un scanner ? 159 00:12:35,881 --> 00:12:36,923 - Eh bien, les tomodensitogrammes sont pour les gens 160 00:12:37,007 --> 00:12:38,407 avec de graves problèmes cérébraux. 161 00:12:39,218 --> 00:12:41,637 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne nuit de sommeil. 162 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 N'essayez pas délibérément de rester éveillé. 163 00:12:44,014 --> 00:12:45,348 N'ayez pas peur du rêve. 164 00:12:45,432 --> 00:12:47,350 Il y a de fortes chances que vous puissiez je ne l'aurai même plus, 165 00:12:47,434 --> 00:12:51,146 mais si tu le fais, ne le fais pas combattez cette foutue chose, 166 00:12:52,439 --> 00:12:53,739 essayez de faire la paix avec ça. 167 00:13:10,082 --> 00:13:11,932 - Comment va l'étrangleur de Boston ce soir ? 168 00:13:16,421 --> 00:13:17,755 Tu n'es pas ravi de me voir ? 169 00:13:17,839 --> 00:13:20,008 - Ce n'est pas une bonne journée. Quoi de neuf? 170 00:13:20,217 --> 00:13:21,259 - Tu n'as plus de salami, 171 00:13:21,343 --> 00:13:23,262 ton fromage Jack pousse une fourrure verte, 172 00:13:23,470 --> 00:13:24,888 tu n'as pas de laitue, 173 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 et il te faut de la mayonnaise et des tomates. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,017 - Je suis contente que tu apprécies ton dîner. 175 00:13:29,101 --> 00:13:30,551 - Où étais-tu toute la soirée ? 176 00:13:33,647 --> 00:13:35,315 Un rendez-vous sexy ou quoi ? 177 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 - Droite. - Pourquoi tu ne l'as pas ramenée à la maison ? 178 00:13:39,569 --> 00:13:41,363 - J'étais avec un psy, Phil. 179 00:13:41,571 --> 00:13:43,171 - J'ai entendu dire qu'ils s'en foutent. 180 00:13:43,949 --> 00:13:44,992 - Fais-moi une faveur mon pote- 181 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 - Tais-toi et fous le camp d'ici. 182 00:13:48,704 --> 00:13:50,372 - Tais-toi, 183 00:13:50,580 --> 00:13:55,252 et, ah, passe la nuit ici, d'accord ? 184 00:13:56,670 --> 00:13:57,503 - D'accord. 185 00:14:01,466 --> 00:14:04,886 - Alors ce truc de rêve est ça t'a vraiment rendu paranoïaque. 186 00:14:06,054 --> 00:14:07,097 - Je suis juste curieux. 187 00:14:07,306 --> 00:14:08,723 Le psy n'a pas pu m'aider. 188 00:14:08,807 --> 00:14:10,266 Je dois tirer mes propres conclusions. 189 00:14:10,350 --> 00:14:11,183 - Lesquels ? 190 00:14:13,645 --> 00:14:15,772 - Peut-être que je ne fais pas que rêver. 191 00:14:15,981 --> 00:14:16,814 - D'accord. 192 00:14:17,941 --> 00:14:20,694 - Peut-être que cette fille existe vraiment. 193 00:14:22,821 --> 00:14:26,533 J'ai vérifié le journal articles remontant à trois ans. 194 00:14:26,742 --> 00:14:30,829 Aucune photo, aucune mention d'un une fille comme elle se fait assassiner. 195 00:14:31,038 --> 00:14:32,331 - D'accord. 196 00:14:32,539 --> 00:14:34,082 - Cela exclut donc que je sois influencé 197 00:14:34,166 --> 00:14:36,710 par quelque chose que j'ai vu ou lu. 198 00:14:36,918 --> 00:14:39,004 - À l'exception du "vendredi 13" 199 00:14:39,212 --> 00:14:41,340 "Jagged Edge" et environ 500 autres films. 200 00:14:41,548 --> 00:14:42,381 - Non, non. 201 00:14:42,507 --> 00:14:44,457 Ce rêve est trop cohérent dans les détails. 202 00:14:44,634 --> 00:14:45,302 Tout. 203 00:14:45,510 --> 00:14:48,388 Même maison, mêmes meubles, même fille. 204 00:14:49,556 --> 00:14:51,106 Seuls les meurtres sont différents. 205 00:14:52,184 --> 00:14:54,519 - Alors frappe-moi avec un truc lourd. 206 00:14:57,939 --> 00:14:59,983 - Et s'il y avait ce tueur, 207 00:15:00,192 --> 00:15:01,360 un vrai tueur là-bas ? 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,781 À qui pense je prévois de tuer cette fille. 209 00:15:07,240 --> 00:15:11,912 Et si je suis d'une manière ou d'une autre intercepter ses pensées ? 210 00:15:12,120 --> 00:15:14,720 - Je pense que toi et Brian De Palma devrait se réunir. 211 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 Vous êtes une machine humaine inutile. 212 00:17:01,313 --> 00:17:02,146 - Va te faire foutre. 213 00:17:03,315 --> 00:17:05,066 - Je te laisse maintenant seul à la misère 214 00:17:05,150 --> 00:17:06,985 de ton corps faible, 215 00:17:07,194 --> 00:17:09,294 et ta victoire sur ton pire cauchemar. 216 00:17:09,488 --> 00:17:11,531 - Tu sais, pour un singe, 217 00:17:11,740 --> 00:17:14,034 on peut être assez poétique parfois. 218 00:17:14,242 --> 00:17:17,078 - Oh, et bien merci, merci, merci. 219 00:17:18,038 --> 00:17:21,166 Chaque fois que tu as un mauvais rêve, appelle-moi. 220 00:17:21,374 --> 00:17:23,674 Ils ne m'appellent pas le médecin-chef pour rien. 221 00:17:32,552 --> 00:17:33,803 - Kim, tu peux garder ces messages ? 222 00:17:33,887 --> 00:17:34,513 Ici. 223 00:17:34,721 --> 00:17:35,555 Je ne veux voir personne pour l'instant. 224 00:17:35,639 --> 00:17:37,140 - Bonjour. - Salut. 225 00:17:37,349 --> 00:17:37,974 - Comment allons-nous ? - Bien. 226 00:17:38,183 --> 00:17:39,100 - Louie, vous êtes superbes les gars. 227 00:17:39,184 --> 00:17:40,352 - Vous êtes tous prêts ? - Ouais. 228 00:17:40,560 --> 00:17:42,229 - Bien. Hé, Paul ? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,729 - Ouais, salut, Scott. - Combien de temps avons-nous ? 230 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 - Cinq minutes. - Quatre. 231 00:17:45,815 --> 00:17:47,108 - Quatre minutes. - Quatre minutes, ma belle. 232 00:17:47,192 --> 00:17:49,068 Tiffany, tu peux ranger ça ? 233 00:17:49,152 --> 00:17:49,986 Merci. 234 00:17:52,030 --> 00:17:53,573 Comment allez-vous, les belles choses ? 235 00:17:53,782 --> 00:17:54,782 Vous êtes superbes, les gars. 236 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 D'accord, sympa, sympa. 237 00:18:12,217 --> 00:18:13,217 Allez, voilà. 238 00:18:13,301 --> 00:18:15,303 Vous l'avez. Bien, bien, bien. 239 00:18:17,347 --> 00:18:18,514 Bon, maintenant, voilà. 240 00:18:18,598 --> 00:18:19,891 Oui, ouais. Un autre, un autre. 241 00:18:19,975 --> 00:18:21,425 Bien, bien, bien, bien, bien. 242 00:18:34,698 --> 00:18:36,866 Non, non, chérie, ce n'est pas ce dont j'ai besoin. 243 00:18:39,077 --> 00:18:40,912 Okay, écoute, ce que je veux que tu fasses 244 00:18:41,121 --> 00:18:44,124 c'est que je veux que tu te tournes, à droite. 245 00:18:44,332 --> 00:18:45,667 Maintenant, ramène ton visage. 246 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 C'est exact. Bien. 247 00:18:48,670 --> 00:18:49,503 C'est bien. 248 00:20:13,213 --> 00:20:15,715 - Allez, Scott ? - Qu'est-ce que tu attends ? 249 00:20:15,924 --> 00:20:16,800 Allez. 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,135 Qu'est-ce que tu attends ? 251 00:20:19,344 --> 00:20:21,638 Allez, Scott. Qu'est-ce que tu attends ? 252 00:20:21,846 --> 00:20:23,596 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Cliquez dessus. 253 00:20:23,682 --> 00:20:24,640 - Allez, Scott. - Qu'est-ce que tu attends ? 254 00:20:24,724 --> 00:20:26,142 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Allez, Scott. 255 00:20:26,226 --> 00:20:27,643 - Qu'est-ce que tu attends ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 256 00:20:27,727 --> 00:20:28,686 - Cliquez dessus. - Allez, Scott. 257 00:20:28,770 --> 00:20:30,271 - Allez, Scott. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 258 00:20:30,355 --> 00:20:30,980 - Qu'est-ce que tu attends ? - Allez, Scott. 259 00:20:31,189 --> 00:20:32,648 - Qu'est-ce que tu attends ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 260 00:20:32,732 --> 00:20:33,774 - Qu'est-ce que tu attends ? - Cliquez dessus. 261 00:20:33,858 --> 00:20:35,359 - Allez, Scott. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 262 00:20:35,443 --> 00:20:36,111 - Cliquez dessus. - Allez, Scott. 263 00:20:36,319 --> 00:20:37,403 - Qu'est-ce que tu attends ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 264 00:20:37,487 --> 00:20:38,113 - Cliquez dessus. - Qu'est-ce que tu attends ? 265 00:20:38,321 --> 00:20:40,740 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Allez, Scott. 266 00:20:40,949 --> 00:20:42,033 - Qu'est-ce qui t'est arrivé, chérie ? 267 00:20:42,117 --> 00:20:43,567 - Hé Scott, tu as perdu connaissance. 268 00:20:43,660 --> 00:20:44,828 Est-ce que tu prends de la drogue ? 269 00:20:45,036 --> 00:20:46,454 - Donne-lui une pause, toi les gars. Il a eu une dure journée. 270 00:20:46,538 --> 00:20:48,706 - Que diriez-vous d'une tasse de thé ? - Ne me touche pas, putain. 271 00:20:48,790 --> 00:20:51,501 Restez à l'écart ! Restez à l'écart ! 272 00:20:52,502 --> 00:20:53,878 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 273 00:20:53,962 --> 00:20:55,713 - Ouais, prends juste ta putain des vêtements et sors d'ici ! 274 00:20:55,797 --> 00:20:56,756 - Oh mon Dieu. - Bon sang. 275 00:20:56,965 --> 00:20:58,165 Vous êtes fou. 276 00:20:58,299 --> 00:21:00,999 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce que tu as ? 277 00:21:02,721 --> 00:21:03,679 Qu'est-ce que tu as, Scott ? 278 00:21:03,763 --> 00:21:05,265 Ouais, quel est ton problème ? 279 00:21:15,567 --> 00:21:17,235 - Il n'y a rien ici, Scott. 280 00:21:17,444 --> 00:21:18,319 C'est normal. 281 00:21:18,528 --> 00:21:19,779 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 282 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 Je deviens fou ? 283 00:21:21,364 --> 00:21:22,741 - Bien sûr que non. 284 00:21:22,949 --> 00:21:24,116 Quelques cauchemars n'ont jamais tué personne. 285 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 - J'étais bien éveillé. 286 00:21:25,994 --> 00:21:27,954 J'étais dans cette maison. 287 00:21:28,163 --> 00:21:29,664 Ce n'est plus un cauchemar. 288 00:21:29,873 --> 00:21:32,500 - Peut-être que ces choses sont extensions hallucinatoires 289 00:21:32,709 --> 00:21:33,918 de vos rêves. 290 00:21:34,127 --> 00:21:37,630 Peut-être que vous vivez une réaction post-traumatique 291 00:21:37,839 --> 00:21:38,689 à votre accident. 292 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Peut-être que tu devrais prendre des vacances. 293 00:21:41,009 --> 00:21:42,968 - Prenez deux Valium et appelle-moi demain matin. 294 00:21:43,052 --> 00:21:44,011 - Ce que je vais faire, c'est te donner 295 00:21:44,095 --> 00:21:45,889 un léger relaxant musculaire. 296 00:21:46,097 --> 00:21:47,147 N'en faites pas trop. 297 00:21:48,141 --> 00:21:49,725 Prendre la dose normale pendant quelques jours. 298 00:21:49,809 --> 00:21:52,228 Tu peux m'appeler en cas de problème, 299 00:21:53,354 --> 00:21:54,439 Effets secondaires. 300 00:21:56,065 --> 00:21:57,484 Appelle-moi quand même. 301 00:21:57,692 --> 00:21:59,319 - Ouais, annule celui-là aussi. 302 00:22:00,320 --> 00:22:01,420 C'est vrai, je sais, je sais. 303 00:22:01,613 --> 00:22:03,363 Je ne travaillerai plus jamais dans cette ville. 304 00:22:05,408 --> 00:22:06,618 Connerie. 305 00:22:06,826 --> 00:22:08,536 Mercredi, la bière ? 306 00:22:08,745 --> 00:22:09,704 Eh bien, reportez cela. 307 00:22:10,872 --> 00:22:13,333 Eh bien, s'ils ne le font pas allez-y, annulez. 308 00:22:13,541 --> 00:22:15,292 Je m'en fous ce que tu leur dis, juste, 309 00:22:15,376 --> 00:22:17,420 vous savez, vous êtes payé pour mentir. 310 00:22:20,840 --> 00:22:22,466 Eh bien, entre l'herpès et la grand-mère décédée, 311 00:22:22,550 --> 00:22:24,844 Je suis sûr que tu vas trouver quelque chose. 312 00:22:25,053 --> 00:22:28,389 Ouais. 313 00:23:44,716 --> 00:23:45,592 Hé. 314 00:23:47,844 --> 00:23:48,677 Hé. 315 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Regardez-moi. 316 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 - Je cherche. 317 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 - Est-ce que j'ai l'air fou à ton avis ? 318 00:23:54,267 --> 00:23:55,100 - Ouais. 319 00:23:56,269 --> 00:23:57,770 - Merci. - Aucun problème. 320 00:23:57,979 --> 00:23:58,812 - Hé? 321 00:23:59,689 --> 00:24:01,232 Tu as un quart ? 322 00:24:05,612 --> 00:24:06,946 Hé. 323 00:24:43,775 --> 00:24:45,818 Putain, mec. 324 00:24:46,027 --> 00:24:47,862 - Lequel? - Pepperoni. 325 00:24:52,241 --> 00:24:53,391 - J'aime l'ananas. 326 00:24:54,827 --> 00:24:55,995 - L'ananas, c'est pas bon. 327 00:25:24,273 --> 00:25:25,441 Je t'avais prévenu, mec. 328 00:25:25,650 --> 00:25:27,443 L'ananas vous fait chier. 329 00:25:27,652 --> 00:25:28,277 - Il faut que ça marche. - Hé, hé, 330 00:25:28,486 --> 00:25:30,286 puis-je vous parler une minute, les gars ? 331 00:25:30,488 --> 00:25:31,739 - Ouais, quoi de neuf, mec ? 332 00:25:31,948 --> 00:25:33,848 - Je suis désolé de vous déranger, mais ça... 333 00:25:35,243 --> 00:25:36,193 Tu connais cette fille ? 334 00:25:37,495 --> 00:25:38,997 - Non, pourquoi ? 335 00:25:40,248 --> 00:25:41,791 - C'est une chemise peinte à la main. 336 00:25:42,000 --> 00:25:43,626 Donc? 337 00:25:43,835 --> 00:25:45,211 - Où l'as-tu eu ? 338 00:25:46,546 --> 00:25:47,946 - Hé, tu vas quelque part, mon pote ? 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,552 Attention, attention ! 340 00:26:48,566 --> 00:26:51,152 Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas mec ? 341 00:26:51,360 --> 00:26:51,986 - Tu es fou, enfoiré. 342 00:26:52,195 --> 00:26:53,696 Je ne vais pas te tirer dessus. 343 00:26:54,947 --> 00:26:56,741 - Tu n'es pas flic ? 344 00:26:56,949 --> 00:26:59,327 - Espèce d'idiot, je ne suis pas flic. 345 00:26:59,535 --> 00:27:00,369 Qu'as-tu fait ? 346 00:27:01,621 --> 00:27:02,579 Vous avez volé le sien, n'est-ce pas ? 347 00:27:02,663 --> 00:27:04,457 - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 348 00:27:04,665 --> 00:27:07,126 Hé, j'ai dit, je ne te tirerais pas dessus. 349 00:27:07,335 --> 00:27:09,169 Je n'ai pas dit que je ne te briserais pas le cou. 350 00:27:09,253 --> 00:27:10,838 D'accord. D'accord. 351 00:27:11,047 --> 00:27:11,672 Je l'ai volé. 352 00:27:11,881 --> 00:27:14,050 J'en ai volé 20 autres aussi, et alors ? 353 00:27:14,258 --> 00:27:15,958 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 354 00:27:16,094 --> 00:27:18,387 - Je comprends ça et tu comprends ça, 355 00:27:18,596 --> 00:27:21,432 et puis tu me dis exactement où tu l'as volé. 356 00:27:22,934 --> 00:27:24,644 - Et si je ne le fais pas, hein ? 357 00:27:24,852 --> 00:27:26,646 - Alors je te briserai le cou. 358 00:27:29,065 --> 00:27:32,944 ♪ Je ne veux personne ♪ 359 00:27:33,152 --> 00:27:35,446 ♪ Me disant quoi faire ♪ 360 00:27:39,617 --> 00:27:41,243 ♪ Eh bien, ils pourraient devenir hors d'eux-mêmes ♪ 361 00:27:41,327 --> 00:27:44,997 ♪ Et je ne fais pas ça ♪ 362 00:27:47,500 --> 00:27:48,792 - Super endroit où tu es arrivé. 363 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 Ouais. 364 00:27:51,087 --> 00:27:52,505 Comment puis-je t'aider? 365 00:27:52,713 --> 00:27:54,048 - Eh bien, je me demandais, 366 00:27:54,257 --> 00:27:54,924 en as-tu d'autres ? 367 00:27:55,133 --> 00:27:57,301 ♪ Et je m'occuperai du mien ♪ 368 00:27:57,510 --> 00:27:59,887 - Non, je suis désolé, c'est peint à la main. 369 00:28:00,096 --> 00:28:00,721 Unique en son genre. 370 00:28:00,930 --> 00:28:02,974 ♪ Me disant quoi faire ♪ 371 00:28:03,182 --> 00:28:05,032 C'est juste qu'il aime vraiment la musique. 372 00:28:06,853 --> 00:28:07,936 - Merde, j'en voulais un autre. 373 00:28:08,020 --> 00:28:09,605 J'ai vraiment aimé l'œuvre d'art. 374 00:28:09,814 --> 00:28:10,898 Merci. 375 00:28:11,107 --> 00:28:12,057 - Oh, tu as fait ça ? 376 00:28:13,234 --> 00:28:14,652 C'est une belle fille. 377 00:28:14,861 --> 00:28:16,654 Est-ce qu'elle est mannequin ? 378 00:28:17,947 --> 00:28:18,780 - Pourquoi? 379 00:28:18,948 --> 00:28:20,199 - Je suis photographe de mode. 380 00:28:20,283 --> 00:28:22,243 Cette fille a une qualité tout à fait unique, 381 00:28:22,451 --> 00:28:25,051 et j'ai pensé, tu sais, peut-être qu'elle est dans le business. 382 00:28:25,204 --> 00:28:26,246 - Je ne le saurais pas vraiment. 383 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 - Mais tu l'as peinte. 384 00:28:27,832 --> 00:28:29,750 - Maintenant écoute, mon homme, je peindre beaucoup de choses différentes. 385 00:28:29,834 --> 00:28:31,878 Surtout de mémoire. Je n'utilise pas de modèles. 386 00:28:32,086 --> 00:28:33,170 Maintenant, cette fille que tu essaies de trouver. 387 00:28:33,254 --> 00:28:36,004 Je, putain, j'aurais peut-être vu il y a des mois, voire des années. 388 00:28:36,090 --> 00:28:37,800 Je l'aurais peut-être vue photo dans un magazine. 389 00:28:37,884 --> 00:28:39,534 Peut-être même que j'ai rêvé d'elle. 390 00:28:39,719 --> 00:28:40,886 - Tu l'as vue dans un rêve ? 391 00:28:40,970 --> 00:28:43,020 - Maintenant écoute, je ne sais pas où je l'ai vue. 392 00:28:43,764 --> 00:28:44,932 Disons simplement que je l'ai inventée 393 00:28:45,016 --> 00:28:46,683 et ensuite nous en resterons là, d'accord ? 394 00:28:46,767 --> 00:28:48,686 - Puis-je vous poser une autre question ? 395 00:28:48,895 --> 00:28:50,687 - Bien sûr, pourquoi pas ? C'est tout vous l'avez fait depuis votre arrivée. 396 00:28:50,771 --> 00:28:53,816 - En avez-vous eu des rêves étranges ces derniers temps ? 397 00:28:54,025 --> 00:28:56,277 Vous savez, différent de d'habitude ? 398 00:28:56,485 --> 00:28:58,070 - Mes rêves sont tous exactement les mêmes. 399 00:28:58,154 --> 00:28:59,155 Couleurs ternes. 400 00:29:01,407 --> 00:29:03,007 Avez-vous terminé maintenant, Dr Freud ? 401 00:29:04,535 --> 00:29:07,705 - Alors tu ne connais pas le nom de cette fille ? 402 00:29:07,914 --> 00:29:10,124 - Ou son adresse ou son signe astrologique 403 00:29:10,333 --> 00:29:11,183 ou autre chose. 404 00:29:12,627 --> 00:29:14,879 je te propose de trouver quelqu'un d'autre sur qui être obsédé. 405 00:29:15,922 --> 00:29:18,591 - Eh bien, mon studio est assez proche ici. 406 00:29:18,799 --> 00:29:21,149 Si cela vous arrive je me souviens de rien d'elle, 407 00:29:21,344 --> 00:29:23,044 pourrais-tu au moins m'appeler ? 408 00:30:06,514 --> 00:30:08,891 - Oh, je n'ai pas apporté n'importe quel vin ou quoi que ce soit. 409 00:30:09,100 --> 00:30:11,394 - Eh bien, j'ai du vin. Entrez. 410 00:30:11,602 --> 00:30:12,435 - Regarde ça. 411 00:30:16,190 --> 00:30:17,858 - Ça va ? - Je pense que oui. 412 00:30:18,067 --> 00:30:20,152 Je suis juste surpris que tu m'a invité à dîner. 413 00:30:20,236 --> 00:30:21,069 - Pourquoi? 414 00:30:21,237 --> 00:30:23,364 - Parce que je suis du genre fille d'un soir, 415 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Je suis généralement invité à dîner avant, pas après. 416 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 - Et bien avec moi, c'est différent. 417 00:30:27,410 --> 00:30:28,310 Allez, asseyez-vous. 418 00:30:30,288 --> 00:30:32,081 Ce soir, nous sommes arrivés en Grèce. 419 00:30:32,290 --> 00:30:34,458 Premier arrêt, l'île de Corfou, 420 00:30:34,667 --> 00:30:36,794 où le chef recommande la salade paysanne 421 00:30:37,670 --> 00:30:39,370 et feuilles de vigne farcies au riz. 422 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Calamars. 423 00:30:41,841 --> 00:30:42,674 Ouzo. 424 00:30:43,801 --> 00:30:46,001 - Les images et les odeurs de la Méditerranée. 425 00:30:56,022 --> 00:30:57,189 Mm. 426 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 - J'ai un petit quelque chose pour toi. 427 00:30:59,859 --> 00:31:01,159 - Des préservatifs de marque, non ? 428 00:31:01,277 --> 00:31:02,737 Lena, ça ne te tuerait pas 429 00:31:02,945 --> 00:31:04,739 juste pour être un peu romantique. 430 00:31:05,823 --> 00:31:06,949 Allez, ouvre-le. 431 00:31:09,035 --> 00:31:09,868 Mettez-le. 432 00:31:10,036 --> 00:31:11,329 - C'est beau. 433 00:31:11,537 --> 00:31:12,538 Mais pourquoi ? 434 00:31:12,747 --> 00:31:15,416 - Je me sentais juste très mal à propos de l'autre soir, 435 00:31:15,624 --> 00:31:17,918 et je voulais faire quelque chose pour se rattraper. 436 00:31:18,002 --> 00:31:19,795 - Scott, tu n'étais pas obligé de faire ça. 437 00:31:19,879 --> 00:31:21,229 J'étais à toi. 438 00:31:22,923 --> 00:31:24,300 Merci. 439 00:31:24,508 --> 00:31:25,341 Vraiment. 440 00:31:39,982 --> 00:31:40,815 Oh merde. 441 00:31:48,282 --> 00:31:50,451 C'était le petit-déjeuner. Je dois y aller. 442 00:31:50,659 --> 00:31:51,869 - Quelle heure est-il? - 7h30 443 00:31:53,162 --> 00:31:54,580 Il est temps pour vous de gagner votre vie ? 444 00:31:55,873 --> 00:31:58,376 Écoute, la prochaine fois, le dîner sera pour moi. 445 00:31:58,584 --> 00:32:01,587 S'il n'y a pas de prochaine fois, merci, c'était super. 446 00:32:02,797 --> 00:32:03,630 Au revoir. 447 00:32:50,302 --> 00:32:51,762 Arrêt! 448 00:33:33,512 --> 00:33:34,612 - Etes-vous Scott Bruin ? 449 00:33:36,807 --> 00:33:39,477 Eh bien, êtes-vous Scott Bruin ? 450 00:33:41,228 --> 00:33:42,354 - Oui. 451 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 - Je m'appelle Kimberly Shawn. 452 00:33:44,273 --> 00:33:45,899 Et je veux que tu le dises l'homme qui t'a embauché 453 00:33:45,983 --> 00:33:47,333 qu'il gaspille son argent 454 00:33:47,526 --> 00:33:48,485 parce que nous avons fini 455 00:33:48,569 --> 00:33:50,419 et il ne me reverra plus jamais. 456 00:33:50,613 --> 00:33:51,446 C'est fini. 457 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 C'est fini depuis un an 458 00:33:53,282 --> 00:33:55,159 et embaucher des Dick's privés de deux bits 459 00:33:55,367 --> 00:33:56,467 ne lui fera aucun bien. 460 00:33:56,577 --> 00:33:57,661 Tu lui dis ça pour moi. 461 00:33:57,745 --> 00:33:58,578 D'accord? 462 00:33:58,746 --> 00:33:59,914 - Attends, attends, attends. 463 00:34:00,122 --> 00:34:01,707 - Ne me touche pas. 464 00:34:01,916 --> 00:34:02,749 - Je suis désolé. 465 00:34:04,001 --> 00:34:05,961 Mais ce n'est pas comme vous le pensez. 466 00:34:06,170 --> 00:34:07,796 - Donnez-lui simplement mon message. 467 00:34:08,005 --> 00:34:09,298 - OMS? 468 00:34:09,507 --> 00:34:11,926 - Est-ce qu'il te paie aussi pour faire des bêtises ? 469 00:34:12,134 --> 00:34:14,887 - Non, non, personne me payer pour n'importe quoi. 470 00:34:16,096 --> 00:34:18,096 Je ne le suis pas, je ne suis pas un détective privé. 471 00:34:18,182 --> 00:34:19,015 - Droite. 472 00:34:19,141 --> 00:34:21,519 - Je te dis le vérité. Je suis photographe. 473 00:34:21,727 --> 00:34:22,560 Vraiment, regarde. 474 00:34:24,855 --> 00:34:28,692 Si, si tu viens d'entrer, Je pourrais te le prouver. 475 00:34:31,779 --> 00:34:32,988 - Est-il sécuritaire d'entrer ? 476 00:34:35,324 --> 00:34:37,075 - Oh, j'essayais juste de prendre une douche 477 00:34:37,159 --> 00:34:38,109 quand tu es arrivé. 478 00:34:42,414 --> 00:34:43,514 - Laissez la porte ouverte. 479 00:34:53,759 --> 00:34:54,593 D'accord. 480 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 Disons que vous êtes photographe. 481 00:34:56,720 --> 00:34:58,347 Pourquoi essaies-tu de me trouver ? 482 00:34:58,556 --> 00:34:59,682 - Je ne le suis pas. 483 00:34:59,890 --> 00:35:01,976 Je veux dire, je ne l'étais pas, je... 484 00:35:02,184 --> 00:35:04,584 Okay, j'ai acheté un T-shirt qui avait ton visage dessus 485 00:35:04,728 --> 00:35:07,064 et je pensais que tu avait un regard intéressant. 486 00:35:07,273 --> 00:35:08,623 Je suis photographe de mode. 487 00:35:09,525 --> 00:35:11,925 Et j'ai demandé au gars qui je l'ai peint, qui étais-tu ? 488 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 Et il m'a dit que tu n'existais pas. 489 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 - Rudy connaît mon ex-mari. 490 00:35:15,739 --> 00:35:17,449 Il était juste protecteur. 491 00:35:17,658 --> 00:35:19,308 - Alors je ne suis plus le méchant ? 492 00:35:21,453 --> 00:35:23,831 - Est-il sécuritaire de laisser mon vélo dehors ? 493 00:35:24,039 --> 00:35:25,589 - Non, pas dans ce quartier. 494 00:35:26,875 --> 00:35:27,708 - Je reviens tout de suite. 495 00:35:53,068 --> 00:35:54,111 Tu as du café ? 496 00:36:03,537 --> 00:36:04,663 C'est votre troisième. 497 00:36:06,332 --> 00:36:07,750 Vous buvez trop de café. 498 00:36:08,751 --> 00:36:09,751 - Je n'ai pas très bien dormi. 499 00:36:09,835 --> 00:36:11,044 - Ce n'est pas mes affaires, 500 00:36:11,128 --> 00:36:12,713 mais tu es une épave nerveuse. 501 00:36:12,921 --> 00:36:13,754 - Merci. 502 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 Puis-je t'offrir un dîner ? 503 00:36:15,716 --> 00:36:17,092 - J'ai des projets. - Déjeuner? 504 00:36:17,301 --> 00:36:19,302 - Rencontrer un ami. - Que diriez-vous d'une glace ? 505 00:36:19,386 --> 00:36:20,721 - Quelle heure est-il? 506 00:36:20,929 --> 00:36:22,430 - Il est 11 heures moins quelques minutes. 507 00:36:22,514 --> 00:36:23,891 - Hors de question. 508 00:36:24,892 --> 00:36:26,935 - Alors c'est quoi cet accent ? 509 00:36:27,144 --> 00:36:27,978 - Quel accent ? 510 00:36:29,563 --> 00:36:31,106 Père brésilien. 511 00:36:31,315 --> 00:36:33,233 J'ai grandi à Rio et près la fois où maman m'a réclamé, 512 00:36:33,317 --> 00:36:34,902 J'avais 17 ans. 513 00:36:35,110 --> 00:36:36,487 Puis j'ai épousé un Français, 514 00:36:36,695 --> 00:36:38,738 cela n'a pas non plus fait grand-chose pour mon accent. 515 00:36:38,822 --> 00:36:40,449 - Alors, combien de temps es-tu marié ? 516 00:36:40,658 --> 00:36:41,992 - Trois semaines. 517 00:36:42,201 --> 00:36:43,452 - Ce n'est pas très long. 518 00:36:43,661 --> 00:36:45,078 - Trois semaines avec un Français, 519 00:36:45,162 --> 00:36:47,373 aussi proche que possible d’une éternité. 520 00:36:48,415 --> 00:36:50,167 - De la lune de miel au divorce, hein ? 521 00:36:51,210 --> 00:36:52,920 - De Monte-Carlo à Paris, 522 00:36:53,128 --> 00:36:54,880 et du jeu aux avocats. 523 00:36:57,007 --> 00:36:58,107 - Alors tu l'aimais ? 524 00:36:59,426 --> 00:37:01,595 - J'étais sexuellement attaché à lui depuis un moment. 525 00:37:02,554 --> 00:37:04,640 - Les attachements sexuels ne durent pas longtemps. 526 00:37:04,848 --> 00:37:07,098 S'il poursuit toujours toi, il est toujours amoureux. 527 00:37:08,310 --> 00:37:10,660 - On tombe toujours amoureux avec ce que nous n'avons pas 528 00:37:10,813 --> 00:37:11,646 ou je ne peux pas l'avoir. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,692 Alors, qu'est-ce qu'on fait pour le déjeuner ? 530 00:37:15,693 --> 00:37:17,593 - Je pensais que tu rencontrais un ami. 531 00:37:17,736 --> 00:37:19,071 - C'est un grand restaurant. 532 00:37:30,916 --> 00:37:33,543 - Je pense que tu vas aimer la salade de poulet fumé, 533 00:37:33,627 --> 00:37:36,296 et le champagne les raisins sont tout simplement délicieux. 534 00:37:36,505 --> 00:37:37,338 - Super. 535 00:37:40,884 --> 00:37:42,834 - Que penses-tu de Kimberly, Scott ? 536 00:37:42,970 --> 00:37:44,470 - Qu'est-ce que je pense de Kimberly ? 537 00:37:44,638 --> 00:37:46,306 Question intéressante. 538 00:37:46,515 --> 00:37:48,892 - Eh bien, je veux dire, elle est une très belle fille. 539 00:37:49,101 --> 00:37:50,978 - N'est-ce pas ? - Mère. 540 00:37:51,186 --> 00:37:53,939 - Elle a pris celui de son père sang fort et brésilien, 541 00:37:55,023 --> 00:37:58,360 son caractère et ses méfaits. 542 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - 20 ans plus tard et elle est toujours amère envers Père. 543 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 - Eh bien, quelques sentiments mais ne lavez pas. 544 00:38:06,744 --> 00:38:08,620 Vous appréciez les raisins de champagne ? 545 00:38:08,704 --> 00:38:09,654 - Tout simplement délicieux. 546 00:38:11,498 --> 00:38:12,648 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? 547 00:38:13,792 --> 00:38:15,753 - Je l'ai croisé ce matin. 548 00:38:15,961 --> 00:38:17,546 Il était à moitié nu. 549 00:38:17,755 --> 00:38:19,173 Vraiment? Comme c’est embarrassant. 550 00:38:19,381 --> 00:38:20,382 - Eh bien, il l'était. 551 00:38:20,591 --> 00:38:22,468 Je l'ai sorti de la douche. 552 00:38:22,676 --> 00:38:24,776 Je pensais qu'il l'était travailler pour M. Wonderful. 553 00:38:24,928 --> 00:38:26,596 - Oh, je pense que c'est un jeune homme trop gentil 554 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 travailler pour votre ex-mari. 555 00:38:29,516 --> 00:38:31,116 - Jean Jacques est une autre personne 556 00:38:31,226 --> 00:38:34,146 qui ne s'efface pas avec le temps dans l'esprit de Mère. 557 00:38:34,354 --> 00:38:35,187 - Cauchemar. 558 00:38:36,857 --> 00:38:38,525 As-tu de mauvais rêves, Scott ? 559 00:38:38,734 --> 00:38:40,486 Non, pas habituellement. 560 00:38:40,694 --> 00:38:41,945 - Non, moi non plus. 561 00:38:42,154 --> 00:38:44,907 Bien sûr, je ne dors pas beaucoup en tout cas. 562 00:38:45,115 --> 00:38:47,534 Alors, tu as sorti Scott de la douche et ? 563 00:38:47,743 --> 00:38:49,893 - Laissez-moi faire simple pour vous, Mme Shawn. 564 00:38:50,746 --> 00:38:53,916 Hier soir, Kimberly et j'ai couché ensemble. 565 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Non. 566 00:39:00,506 --> 00:39:01,339 Non, tu ne l'as pas fait. 567 00:39:09,348 --> 00:39:10,598 - Tout va bien, Mère. 568 00:39:10,724 --> 00:39:11,600 Ce ne sont que des oiseaux. 569 00:39:17,397 --> 00:39:19,525 Maman a un truc avec les oiseaux. 570 00:39:25,405 --> 00:39:26,031 Pourquoi ai-je le sentiment 571 00:39:26,240 --> 00:39:27,991 que ta mère était bouleversée ? 572 00:39:28,200 --> 00:39:30,827 - Probablement parce que tu sous-estimer son sens de l'humour, 573 00:39:30,911 --> 00:39:32,579 qui se trouve être très sec. 574 00:39:32,788 --> 00:39:33,747 Elle a compris la blague. 575 00:39:36,834 --> 00:39:37,884 - Vous aimez les vieux ? 576 00:39:39,211 --> 00:39:40,212 - Parfois. 577 00:39:41,171 --> 00:39:42,505 - Pourquoi tu sors avec moi ? 578 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 - Parce que j'étais seul et se sentir malheureux. 579 00:39:44,758 --> 00:39:46,050 L'idée de déjeuner avec maman 580 00:39:46,134 --> 00:39:47,386 ça m'a ennuyé jusqu'aux larmes. 581 00:39:47,594 --> 00:39:49,471 En plus, je n'avais rien de mieux à faire. 582 00:39:49,680 --> 00:39:50,513 - Aïe. 583 00:39:51,640 --> 00:39:53,559 - Tu ne vas pas faire la moue, n'est-ce pas ? 584 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 - Et si tu dînais ? 585 00:39:55,394 --> 00:39:56,603 - Vous avez déjà demandé. 586 00:39:56,812 --> 00:39:57,937 - Ouais, je sais, j'ai déjà demandé. 587 00:39:58,021 --> 00:39:58,897 Et si on dînait ? 588 00:39:59,106 --> 00:40:00,858 - Toujours non. - Quelqu'un d'autre. 589 00:40:03,777 --> 00:40:04,610 Est-ce grave ? 590 00:40:05,445 --> 00:40:07,239 - Vous posez trop de questions. 591 00:40:07,447 --> 00:40:09,897 - Ouais, et bien tu ne le fais pas donner beaucoup d'informations. 592 00:40:10,075 --> 00:40:11,535 - Déposez-moi là-bas. 593 00:40:11,743 --> 00:40:12,828 - Quoi? - Là. 594 00:40:13,036 --> 00:40:13,912 La BMW noire. 595 00:40:24,882 --> 00:40:26,133 - Et ton vélo ? 596 00:40:26,341 --> 00:40:27,241 - Prenez-en soin. 597 00:40:27,342 --> 00:40:28,442 Je le récupérerai plus tard. 598 00:40:28,635 --> 00:40:29,803 - Quand? - Bientôt. 599 00:40:50,365 --> 00:40:51,742 - Je ne sais pas, mec. 600 00:40:51,950 --> 00:40:53,750 Tout cela semble plutôt louche. 601 00:40:54,870 --> 00:40:56,496 - Eh bien, comment l'expliquez-vous autrement ? 602 00:40:56,580 --> 00:40:57,413 - Je ne peux pas. 603 00:40:58,749 --> 00:41:01,293 Cerveau très basique, dégâts causés par la bière. 604 00:41:03,837 --> 00:41:06,340 Mais je connais des choses comme ça 605 00:41:06,548 --> 00:41:08,383 cela n'arrive tout simplement pas dans la vraie vie. 606 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Le gars rêve d'une fille, 607 00:41:10,344 --> 00:41:14,306 le gars voit la photo de la fille visage sur un T-shirt volé, 608 00:41:14,514 --> 00:41:16,099 un gars essaie de retrouver une fille, 609 00:41:16,308 --> 00:41:19,603 une fille trouve un mec, un mec perd une fille. 610 00:41:20,604 --> 00:41:21,939 - Elle a laissé son vélo. 611 00:41:22,147 --> 00:41:23,231 - Grosse affaire. 612 00:41:23,440 --> 00:41:25,859 Une sorcière ne part jamais son balai derrière. 613 00:41:53,178 --> 00:41:55,639 - Plus rien n'a de sens. 614 00:41:56,640 --> 00:41:58,850 Et tu sais quoi ? 615 00:41:59,059 --> 00:41:59,892 Je m'en fiche. 616 00:42:37,514 --> 00:42:38,765 C'est ouvert. 617 00:42:41,893 --> 00:42:43,243 Je savais que tu viendrais aujourd'hui. 618 00:42:44,604 --> 00:42:47,816 Après avoir été si mystérieux et complexe, 619 00:42:48,025 --> 00:42:50,736 ça commence enfin à avoir un sens pour moi. 620 00:42:50,944 --> 00:42:52,571 Vous êtes presque prévisible. 621 00:42:55,657 --> 00:42:58,357 Je t'ai deviné juste en en regardant attentivement ce vélo. 622 00:42:59,870 --> 00:43:05,167 Chrome, noir, puissance, 623 00:43:06,585 --> 00:43:07,836 Mais pas trop. 624 00:43:08,045 --> 00:43:10,255 Assez pour vous chasser du haut d'une falaise. 625 00:43:10,464 --> 00:43:13,216 Dangereux, mais élégant et beau 626 00:43:13,425 --> 00:43:14,342 en même temps. 627 00:43:18,180 --> 00:43:20,480 J'ai failli perdre la tête sur un vélo comme celui-ci une fois. 628 00:43:21,433 --> 00:43:23,033 J'ai passé cinq semaines à l'hôpital 629 00:43:26,772 --> 00:43:28,022 C'était un stupide accident. 630 00:43:29,357 --> 00:43:31,109 Je le considère comme mon propre Vietnam. 631 00:43:32,903 --> 00:43:35,197 Idiot, insensé. 632 00:43:38,450 --> 00:43:39,826 Mais pour moi, c'était héroïque. 633 00:43:46,208 --> 00:43:49,044 Je parle toujours aux gens à propos de cet accident 634 00:43:49,252 --> 00:43:50,336 comme si c'était le seul idiot 635 00:43:50,420 --> 00:43:52,589 et la chose courageuse que j'ai jamais faite. 636 00:43:52,798 --> 00:43:53,923 La première chose que je me suis dit, 637 00:43:54,007 --> 00:43:55,926 quand je suis sorti des soins intensifs, c'était, 638 00:43:56,134 --> 00:43:59,304 "Mon Dieu, j'adorerais faire un tour." 639 00:43:59,513 --> 00:44:02,724 Faux sentiment de liberté, pas de ceintures de sécurité, pas de casques. 640 00:44:02,933 --> 00:44:05,102 Juste toi, la machine, le vent. 641 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Et tu vas de plus en plus vite. 642 00:44:08,814 --> 00:44:10,524 Et ça devient de plus en plus risqué 643 00:44:10,732 --> 00:44:12,608 et ça te donne une impulsion comme rien d'autre 644 00:44:12,692 --> 00:44:14,361 tu as vu dans ce monde, 645 00:44:14,569 --> 00:44:15,695 mais tu n'arrêterais pas de le faire peu importe 646 00:44:15,779 --> 00:44:16,863 à quel point c'était dangereux. 647 00:44:17,906 --> 00:44:20,408 - Si la thérapie est terminée, je le ferai prépare le dîner pour toi maintenant. 648 00:44:20,617 --> 00:44:21,284 - Ne joue pas à des jeux avec moi. 649 00:44:21,493 --> 00:44:22,702 - Je ne joue pas à des jeux. 650 00:44:22,911 --> 00:44:24,061 - Je ne suis pas un bon perdant. 651 00:44:24,204 --> 00:44:25,872 - Il n'y a rien à gagner ou à perdre ici. 652 00:44:25,956 --> 00:44:27,290 - Et ma santé mentale ? 653 00:44:29,584 --> 00:44:31,086 - Tu es prêt à prendre des risques ? 654 00:44:31,294 --> 00:44:33,380 - Qu'en penses-tu? - Alors fais-moi confiance. 655 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 La balade vous fait peur ? 656 00:45:48,163 --> 00:45:50,415 - Tu conduis toujours directement dans la chambre ? 657 00:45:50,624 --> 00:45:52,584 - Seulement quand j'ai vraiment envie de faire pipi. 658 00:45:52,792 --> 00:45:53,625 Je reviens tout de suite. 659 00:46:31,414 --> 00:46:33,375 - C'est une maison assez impressionnante. 660 00:46:33,583 --> 00:46:34,209 - Plutôt ennuyeux aussi. 661 00:46:34,417 --> 00:46:36,169 Il est vendu 12 millions. 662 00:46:36,378 --> 00:46:38,129 - Hein, tu seras riche. 663 00:46:38,338 --> 00:46:39,922 - Non, je ne le ferai pas. Je suis juste à la maison. 664 00:46:40,006 --> 00:46:42,092 Quand le propriétaire vendra, je partirai d'ici. 665 00:46:43,802 --> 00:46:44,803 Tu veux jouer à Bocuse ? 666 00:46:46,638 --> 00:46:48,056 - Je ne connais pas le jeu. 667 00:46:48,265 --> 00:46:51,393 - Bocuse, chef, Sud de France, Nouvelle cuisine. 668 00:46:53,144 --> 00:46:55,021 - Tu as de la pizza dans le congélateur ? 669 00:47:06,157 --> 00:47:07,701 - Tu veux y goûter ? 670 00:47:17,002 --> 00:47:17,835 Vous aimez ça ? 671 00:47:19,754 --> 00:47:20,954 - Je l'aime. Qu'est-ce que c'est? 672 00:47:22,465 --> 00:47:23,717 - C'est peut-être la sauce. 673 00:47:26,303 --> 00:47:28,013 C'est peut-être juste mon goût. 674 00:47:30,307 --> 00:47:32,475 - Eh bien, je ne suis pas vraiment doué avec les énigmes. 675 00:47:32,684 --> 00:47:33,727 Découvrons. 676 00:47:49,242 --> 00:47:52,787 Oh. 677 00:48:10,472 --> 00:48:12,122 - Vous n'avez pas touché à votre pizza. 678 00:48:12,974 --> 00:48:13,974 - Tu cuisines trop bien. 679 00:48:14,142 --> 00:48:16,644 Ce n'est pas tout ce que je fais bien. 680 00:48:16,853 --> 00:48:17,686 - Non? 681 00:48:19,147 --> 00:48:20,565 - Mm, je peins. 682 00:48:20,774 --> 00:48:21,608 Et je... 683 00:48:25,862 --> 00:48:26,695 Mm. 684 00:48:28,698 --> 00:48:30,325 Je pense que la nourriture est sexy. 685 00:48:38,917 --> 00:48:39,542 Vous aimez ça ? 686 00:48:39,751 --> 00:48:41,585 - Maintenant, ça ferait excellente garniture de pizza. 687 00:48:41,669 --> 00:48:45,382 La pizza est-elle la seule chose à laquelle vous pensez ? 688 00:48:46,091 --> 00:48:47,425 - Et vous, qu'est-ce que vous aimez ? 689 00:48:47,509 --> 00:48:54,307 - Mm, carpaccio et Soufflé Grand Marnier 690 00:48:54,974 --> 00:48:57,268 et veau cuit aux raisins 691 00:48:58,478 --> 00:49:00,230 et coq au vin. 692 00:49:00,438 --> 00:49:01,731 - Coq au vin ? 693 00:49:05,026 --> 00:49:07,654 Euh-huh. 694 00:49:07,862 --> 00:49:11,408 - Quels plats exotiques est-ce qu'on mange en ce moment ? 695 00:49:12,325 --> 00:49:13,158 - Salade. 696 00:49:14,911 --> 00:49:15,787 - De la salade ? 697 00:49:15,995 --> 00:49:17,080 Mm-hmm. 698 00:49:17,288 --> 00:49:18,331 - Salade ordinaire nature ? 699 00:49:18,415 --> 00:49:19,248 - Mm-hmm. 700 00:49:20,667 --> 00:49:21,500 - Déception. 701 00:50:09,048 --> 00:50:10,967 - J'ai une confession à faire. 702 00:50:12,093 --> 00:50:12,926 - Quoi? 703 00:50:13,803 --> 00:50:15,346 - Je ne peux pas te reprendre. 704 00:50:15,555 --> 00:50:16,806 Je suis trop fatigué. 705 00:50:18,641 --> 00:50:20,141 - C'est un truc, Kimberly ? 706 00:50:24,939 --> 00:50:27,317 - Tu as passé un bon moment avec moi aujourd'hui, n'est-ce pas ? 707 00:50:28,943 --> 00:50:31,404 - Ouais, vraiment. 708 00:50:32,947 --> 00:50:34,866 - Je commence à t'apprécier, Scott. 709 00:50:35,074 --> 00:50:38,286 Beaucoup et j’aime vraiment les préliminaires. 710 00:50:38,495 --> 00:50:40,545 Y a-t-il une raison pour laquelle nous devons précipiter les choses ? 711 00:50:41,706 --> 00:50:43,666 - Pas à ma connaissance. 712 00:50:43,875 --> 00:50:45,459 - Bien. Je dormirai dans ma chambre. 713 00:50:45,543 --> 00:50:47,093 Le reste de l'endroit est à vous. 714 00:50:48,713 --> 00:50:51,591 - Je vais nettoyer. - Laissez-le à la femme de chambre. 715 00:50:51,799 --> 00:50:53,301 - Quand vient-elle ? 716 00:50:53,510 --> 00:50:54,343 - La semaine prochaine. 717 00:53:00,053 --> 00:53:02,013 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 718 00:53:02,221 --> 00:53:04,271 - Je pensais que tu ne voulais pas précipiter les choses ? 719 00:53:05,058 --> 00:53:06,392 - J'ai menti. 720 00:59:19,682 --> 00:59:20,515 - Oh, oh. 721 00:59:25,980 --> 00:59:26,813 - Quoi? 722 00:59:29,025 --> 00:59:30,317 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 723 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 Alors, de quoi s'agissait-il hier soir ? 724 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 - Amour. 725 00:59:54,800 --> 00:59:55,760 - Allez, Scott. 726 00:59:55,968 --> 00:59:57,970 je parle de ton envie soudaine de m'embrasser 727 00:59:58,054 --> 00:59:59,680 pendant que je dormais si bien. 728 01:00:01,223 --> 01:00:02,673 - C'était tout ce que c'était, une envie. 729 01:00:02,850 --> 01:00:05,853 Je préfère entendre la vérité. 730 01:00:08,022 --> 01:00:10,191 - La vérité est que j'ai eu un rêve étrange cette nuit. 731 01:00:13,152 --> 01:00:15,321 Un gars avec un fusil de chasse est entré dans ta chambre 732 01:00:15,529 --> 01:00:16,739 et t'a foudroyé. 733 01:00:16,947 --> 01:00:18,991 - Est-ce que j'ai saigné ? - Beaucoup. 734 01:00:19,200 --> 01:00:22,161 - Bien. Cela signifie des émotions fortes. 735 01:00:22,369 --> 01:00:23,954 Était-ce le jour ou la nuit ? 736 01:00:24,163 --> 01:00:25,372 - Est-ce important ? 737 01:00:25,581 --> 01:00:26,874 - Bien sûr. 738 01:00:27,083 --> 01:00:28,375 Des émotions fortes. 739 01:00:28,584 --> 01:00:29,960 Subconscient calme. 740 01:00:30,169 --> 01:00:31,337 Violence. 741 01:00:31,545 --> 01:00:34,590 Un inconnu dans le noir, menace. 742 01:00:36,842 --> 01:00:38,242 Était-il français, par hasard ? 743 01:00:39,303 --> 01:00:40,203 - Il n'a pas parlé. 744 01:00:41,347 --> 01:00:43,599 - Eh bien, je ne suis pas un expert en rêves, 745 01:00:43,808 --> 01:00:47,394 mais je parie que tous ces Jean Histoires d'horreur de Jacques 746 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 ça t'a vraiment affecté. 747 01:00:51,273 --> 01:00:53,484 - Je n'ai jamais fait de mauvais rêves auparavant. 748 01:00:53,692 --> 01:00:55,277 - Cela vous rend anormal. 749 01:00:55,486 --> 01:00:59,448 J'ai fait des rêves horribles jusqu'à l'âge de 16 ans. 750 01:00:59,657 --> 01:01:00,282 - Alors que s'est-il passé ? 751 01:01:00,491 --> 01:01:02,409 - J'ai fait l'amour pour la première fois. 752 01:01:29,061 --> 01:01:29,894 Allez. 753 01:01:30,771 --> 01:01:31,604 Allez. 754 01:01:33,858 --> 01:01:35,558 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? 755 01:02:00,217 --> 01:02:00,843 - Ce n'était pas drôle. 756 01:02:01,051 --> 01:02:03,637 - Vous avez juste un sens de l'humour pourri. 757 01:02:03,846 --> 01:02:05,097 - Oh ouais? 758 01:02:05,306 --> 01:02:06,765 Qu'est-ce qui ne va pas? 759 01:02:06,974 --> 01:02:08,851 - Il a son propre esprit. 760 01:02:09,059 --> 01:02:11,409 Quand c'est pratique pour que tu rigoles, ça marche. 761 01:02:11,520 --> 01:02:13,620 Quand ce n'est pas pratique, rien n'est drôle. 762 01:02:14,648 --> 01:02:16,192 - Très impressionnant, Docteur. 763 01:02:16,400 --> 01:02:17,901 Nous nous connaissons depuis 24 heures, 764 01:02:17,985 --> 01:02:19,444 tu as déjà analysé mes rêves 765 01:02:19,528 --> 01:02:21,228 et j'ai critiqué mon sens de l'humour. 766 01:02:22,031 --> 01:02:24,033 - Je ne te changerais pour rien au monde. 767 01:02:37,880 --> 01:02:40,090 - Tu veux savoir quelque chose ? 768 01:02:41,800 --> 01:02:43,177 D'accord. 769 01:02:43,385 --> 01:02:44,218 Voilà. 770 01:02:46,680 --> 01:02:47,722 Ce que je m'apprête à vous dire, 771 01:02:47,806 --> 01:02:49,706 C’était une chose sacrément importante. 772 01:02:51,185 --> 01:02:52,645 Ce n'est pas une conjecture. 773 01:02:52,853 --> 01:02:54,438 Ce n'est pas une promesse. 774 01:02:54,647 --> 01:02:57,983 C’est exactement ce qui se passe en ce moment, aujourd’hui. 775 01:02:58,192 --> 01:02:59,443 En ce moment, d'accord ? 776 01:03:04,406 --> 01:03:05,656 Le truc, c'est que je t'aime. 777 01:03:12,122 --> 01:03:13,332 Qu'ai-je dit ? 778 01:03:14,708 --> 01:03:15,541 Kimberley ? 779 01:03:32,977 --> 01:03:35,354 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, attends. 780 01:03:35,562 --> 01:03:36,522 Qu'est-ce qui ne va pas? 781 01:03:36,730 --> 01:03:39,630 - Tu ne peux pas aimer quelqu'un en si peu de temps. 782 01:03:40,401 --> 01:03:41,819 - D'accord. 783 01:03:42,027 --> 01:03:43,127 Mauvais choix de mots. 784 01:03:43,279 --> 01:03:44,446 Et ça ? 785 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Je pense que je tombe amoureux de toi. 786 01:03:46,824 --> 01:03:48,274 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. 787 01:03:48,450 --> 01:03:50,577 - Comment savez-vous? - Je me connais. 788 01:03:50,786 --> 01:03:53,789 - Ecoute, nous sommes deux consentants les adultes s'amusent. 789 01:03:53,998 --> 01:03:54,831 C'est tout. 790 01:03:57,876 --> 01:03:58,835 - Si je t'ai offensé, je suis désolé. 791 01:03:58,919 --> 01:04:00,504 Je retire tout ce que j'ai dit. 792 01:04:00,713 --> 01:04:02,047 A partir de maintenant, je vais juste garder ma bouche fermée 793 01:04:02,131 --> 01:04:03,431 et mes sentiments envers moi-même. 794 01:04:33,871 --> 01:04:34,704 - Bonjour? 795 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 Bien. 796 01:04:43,839 --> 01:04:44,839 Je t'appellerai plus tard. 797 01:04:49,386 --> 01:04:50,219 - Ne t'inquiète pas. 798 01:04:50,387 --> 01:04:52,237 Je ne poserai plus de questions. 799 01:04:53,098 --> 01:04:55,309 - Ce sera mieux ainsi. 800 01:05:06,862 --> 01:05:10,991 ♪ L'amour est une chose aux multiples splendeurs ♪ 801 01:05:17,247 --> 01:05:22,211 ♪ C'est la rose d'avril qui seulement pousse au début du printemps ♪ 802 01:05:29,593 --> 01:05:30,426 - Fatigué ? 803 01:05:32,679 --> 01:05:33,512 - Pourquoi? 804 01:05:34,598 --> 01:05:37,476 - Tu as failli t'endormir dans mes bras. 805 01:05:37,684 --> 01:05:39,478 - J'avais juste les yeux fermés. 806 01:05:40,896 --> 01:05:43,190 Les choses semblent meilleures ainsi. 807 01:05:44,691 --> 01:05:46,402 - Que voyais-tu à l'instant ? 808 01:05:48,320 --> 01:05:50,656 - Nous à St. Thomas. 809 01:05:50,864 --> 01:05:53,409 Une villa loin de tout cela. 810 01:05:54,451 --> 01:05:55,536 ♪ Amour ♪ 811 01:05:55,744 --> 01:05:58,205 - Eh bien, ce n'est pas trop mal, tu sais ? 812 01:06:00,332 --> 01:06:02,751 - Oui, mais le résidu de ma vie est ici. 813 01:06:04,211 --> 01:06:05,546 Tout ce que j'ai jamais fait. 814 01:06:07,423 --> 01:06:08,966 Tout ce qu'il me reste à faire. 815 01:06:11,343 --> 01:06:13,043 J'aime que tout soit neuf. 816 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 Sans passé. 817 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 - Juste pour toi. - Hé. 818 01:06:18,559 --> 01:06:19,559 Je pensais que nous n'allions pas en parler 819 01:06:19,643 --> 01:06:20,936 le passé ou le futur. 820 01:06:24,606 --> 01:06:26,900 - On peut toujours parler, 821 01:06:27,109 --> 01:06:29,486 mais ne me fais pas peur avec des sentiments. 822 01:06:29,695 --> 01:06:30,745 Je ne peux pas gérer ça. 823 01:06:30,863 --> 01:06:35,242 ♪ Le véritable amour est une chose aux multiples splendeurs ♪ 824 01:07:05,105 --> 01:07:06,648 Scott. 825 01:07:08,650 --> 01:07:09,483 Scott ! 826 01:07:13,489 --> 01:07:14,698 Que fais-tu? 827 01:07:20,496 --> 01:07:21,455 Scott, arrête ! 828 01:07:23,248 --> 01:07:24,081 Non! 829 01:08:23,058 --> 01:08:24,685 Tu veux en parler ? 830 01:08:25,727 --> 01:08:27,104 - Pas maintenant. 831 01:08:28,647 --> 01:08:29,606 - Allez, Scott. 832 01:08:29,815 --> 01:08:31,024 Que se passe-t-il ici ? 833 01:08:32,568 --> 01:08:33,902 Qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 834 01:08:33,986 --> 01:08:35,237 Parle-moi, bon sang. 835 01:08:36,280 --> 01:08:37,906 - J'en ai juste eu quelques-uns de mauvais rêves ces derniers temps. 836 01:08:37,990 --> 01:08:38,823 C'est tout. 837 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 - Nous avons tous eu notre part de cauchemars. 838 01:08:41,827 --> 01:08:43,127 Ne vous laissez pas abattre. 839 01:08:44,705 --> 01:08:45,755 - Ouais, ça ira. 840 01:08:47,416 --> 01:08:48,417 - Je sais que tu le feras. 841 01:08:52,629 --> 01:08:54,840 - Je vais dormir ici ce soir. 842 01:08:55,048 --> 01:08:56,648 Je ne veux plus t'effrayer. 843 01:08:57,634 --> 01:08:58,467 - Couche avec moi. 844 01:08:58,594 --> 01:08:59,694 Cela n'arrivera plus. 845 01:08:59,803 --> 01:09:00,846 C'est fini. 846 01:09:02,681 --> 01:09:04,181 - Je vais dormir dans la tente. 847 01:10:18,632 --> 01:10:19,465 Kimberley ? 848 01:10:24,554 --> 01:10:25,387 Kim. 849 01:10:28,809 --> 01:10:29,642 Kimberley ! 850 01:10:33,730 --> 01:10:35,232 Kimberley ! 851 01:10:35,440 --> 01:10:36,608 - On dirait que tu as vu un fantôme. 852 01:10:36,692 --> 01:10:39,486 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 853 01:10:39,695 --> 01:10:41,446 - Ouais, j'ai l'air horrible le matin. 854 01:10:41,530 --> 01:10:42,781 Je pensais que tu... 855 01:10:45,117 --> 01:10:46,201 Je pensais que tu étais parti. 856 01:10:46,410 --> 01:10:47,869 - Je suis sur le point de le faire, pourquoi ? 857 01:10:48,954 --> 01:10:50,664 - Je t'ai préparé un petit-déjeuner. 858 01:10:50,872 --> 01:10:51,998 - Vous pouvez utiliser de la nourriture. 859 01:10:52,082 --> 01:10:53,041 - Je dois courir. - Attendez. 860 01:10:53,125 --> 01:10:54,918 Qu'est-ce qui est pressé ? 861 01:10:55,127 --> 01:10:56,586 - La maison peut être gratuite, 862 01:10:56,795 --> 01:10:58,630 mais personne ne paie mes dépenses. 863 01:10:58,839 --> 01:10:59,989 Je dois travailler un moment. 864 01:11:01,258 --> 01:11:02,718 - Très bien, emmène-moi. 865 01:11:02,926 --> 01:11:03,927 Attendez juste une minute. 866 01:11:37,544 --> 01:11:39,796 - J'ai quelques amis je suis là pour dîner ce soir. 867 01:11:39,880 --> 01:11:41,506 Pouvez-vous arriver à sept heures ? 868 01:11:41,715 --> 01:11:42,915 - Je serai là. - Super. 869 01:11:54,227 --> 01:11:57,898 - Suivez-la. Mais pas trop près. 870 01:13:27,404 --> 01:13:29,698 - Quelques amis pour dîner, hein ? 871 01:13:29,906 --> 01:13:31,283 - Je déteste les repas ennuyeux. 872 01:13:32,784 --> 01:13:35,662 Le propriétaire sait-il que vous êtes lancer ces petits coups ? 873 01:13:35,871 --> 01:13:36,913 - Il s'en fiche. 874 01:13:36,997 --> 01:13:39,374 Tellement ennuyé et malheureux avec tout son argent, 875 01:13:39,583 --> 01:13:40,750 il ne s'énerverait probablement pas 876 01:13:40,834 --> 01:13:41,751 si l'endroit brûlait entièrement. 877 01:13:41,835 --> 01:13:43,920 - Salut, Kim. - Je soutiens ce gars. 878 01:13:46,756 --> 01:13:48,675 Quelqu'un que tu connais ? 879 01:13:48,884 --> 01:13:50,218 - Ouais, un ami. 880 01:13:50,427 --> 01:13:52,596 Vous ne la connaissez pas ? 881 01:13:52,804 --> 01:13:55,223 - Je ne connais pas tout le monde qui vient à mes soirées. 882 01:13:58,351 --> 01:13:59,269 - Eh bien, eh bien. 883 01:13:59,477 --> 01:14:01,855 Mon Dieu, c'est un petit monde. 884 01:14:02,063 --> 01:14:03,231 - Hélène. 885 01:14:03,440 --> 01:14:04,608 Oh, c'est Kimberly. 886 01:14:04,816 --> 01:14:06,276 - Salut. C'est un super endroit que vous avez. 887 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Merci. 888 01:14:07,694 --> 01:14:09,278 - Si cela ne vous dérange pas que je le dise, 889 01:14:09,362 --> 01:14:10,697 tu es belle. 890 01:14:10,906 --> 01:14:11,573 - Merci encore. 891 01:14:11,781 --> 01:14:13,158 C'est le maquillage. 892 01:14:13,366 --> 01:14:14,575 Scott, je dois me mêler. 893 01:14:14,659 --> 01:14:16,244 Pourquoi n'as-tu pas tenu compagnie à Elena ? 894 01:14:16,328 --> 01:14:17,161 Excusez-moi. 895 01:14:20,707 --> 01:14:22,083 - Ouh. 896 01:14:22,292 --> 01:14:23,209 Elle t'invite ? 897 01:14:23,418 --> 01:14:24,920 - Oh, pas personnellement. 898 01:14:25,128 --> 01:14:27,505 Une sorte d’ami d’ami d’ami. 899 01:14:28,465 --> 01:14:30,967 Vous savez comment se déroulent les fêtes. 900 01:14:31,176 --> 01:14:32,593 - Il y a une chance que tu te souviennes du nom 901 01:14:32,677 --> 01:14:34,346 de cet ami mystérieux ? 902 01:14:34,554 --> 01:14:36,014 - Eh bien, voyons. 903 01:14:36,222 --> 01:14:37,641 J'ai bu trois verres. 904 01:14:37,849 --> 01:14:38,725 - Mm. 905 01:14:38,934 --> 01:14:39,643 - Donnez-moi encore une demi-heure, 906 01:14:39,851 --> 01:14:41,951 je peux trouver tous les noms que vous voulez. 907 01:14:44,898 --> 01:14:46,608 Est-elle votre nouvelle flamme ? 908 01:14:46,816 --> 01:14:49,152 - Eh bien, j'ai bien peur que ce soit le cas allé bien au-delà de cela. 909 01:14:49,361 --> 01:14:50,820 - Ouh. 910 01:14:51,029 --> 01:14:54,658 Je déteste l'admettre, mais toi faire un superbe couple 911 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 - Hé Lena, tu es une sacrée fille. 912 01:14:59,120 --> 01:14:59,955 Tu sais ça ? 913 01:15:04,793 --> 01:15:05,793 - Oh, ne t'inquiète pas, Scott. 914 01:15:05,877 --> 01:15:07,003 Je ne parle pas. 915 01:15:23,812 --> 01:15:25,762 - Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider à te coucher ? 916 01:15:25,939 --> 01:15:26,772 - Lit? 917 01:15:27,607 --> 01:15:30,193 Bon sang non. La fête s'échauffe. 918 01:15:30,402 --> 01:15:31,027 - Allez, Scott. 919 01:15:31,236 --> 01:15:32,737 Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil. 920 01:15:32,946 --> 01:15:34,406 - Droite. 921 01:15:34,614 --> 01:15:37,264 Comme tous les autres bons la nuit de sommeil que j'ai eue ces derniers temps. 922 01:15:39,327 --> 01:15:40,160 Hé. 923 01:15:41,538 --> 01:15:42,789 - S'il te plaît, Scott. 924 01:15:42,998 --> 01:15:44,749 J'ai facilement des bleus. 925 01:15:44,958 --> 01:15:45,834 - Des bleus faciles ? 926 01:15:46,918 --> 01:15:49,337 Lâchez votre nuage de princesse, Kim. 927 01:15:49,546 --> 01:15:51,589 J'essaie de me vider les tripes ici. 928 01:16:07,439 --> 01:16:09,089 Je t'ai raconté des mensonges, mon amour. 929 01:16:12,736 --> 01:16:14,286 La première fois que j'ai vu ton visage, 930 01:16:16,573 --> 01:16:17,823 ce n'était sur aucun T-shirt. 931 01:16:19,701 --> 01:16:20,801 C'était dans un cauchemar. 932 01:16:22,287 --> 01:16:24,387 J'essayais d'étrangler toi à mort, et 933 01:16:34,549 --> 01:16:36,499 Je t'ai dit que tu avais un visage intéressant. 934 01:16:39,054 --> 01:16:40,096 Encore un mensonge. 935 01:16:41,848 --> 01:16:43,548 Ton visage n'est pas intéressant, Kim. 936 01:16:45,602 --> 01:16:48,352 C'est la plus belle chose J'en ai jamais vu dans ma vie. 937 01:16:48,521 --> 01:16:50,857 - Chut. - Je ne peux pas... Arrête ça. 938 01:16:51,816 --> 01:16:53,150 - Si je le fais, je n'aurai peut-être pas le courage 939 01:16:53,234 --> 01:16:54,903 pour finir ce que j'ai à dire. 940 01:16:55,111 --> 01:16:55,987 - Alors ne finis pas. 941 01:16:56,071 --> 01:16:57,322 Je ne veux pas l'entendre. 942 01:16:57,530 --> 01:16:59,115 - Tu dois l'entendre. 943 01:16:59,324 --> 01:17:00,157 - Pourquoi? 944 01:17:01,201 --> 01:17:05,914 - Parce que je rêve chaque la nuit où je te tue. 945 01:17:12,504 --> 01:17:15,882 Au début, il n'était qu'un cauchemar. 946 01:17:16,091 --> 01:17:16,941 Tu ne le vois pas ? 947 01:17:19,511 --> 01:17:23,598 C'est devenu réalité, je veux dire, Je suis ici dans la même maison, 948 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 j'ai peur de te faire du mal. 949 01:17:27,352 --> 01:17:29,771 Bon sang, je ne peux même pas te protéger de moi-même. 950 01:17:31,773 --> 01:17:33,273 Mais parce que je t'aime tellement 951 01:17:33,358 --> 01:17:35,026 et parce que je suis un putain de lâche, 952 01:17:35,110 --> 01:17:36,528 Je ne peux pas m'en aller ! 953 01:17:38,154 --> 01:17:40,573 Je ne te reverrai plus. 954 01:17:54,254 --> 01:17:55,922 Tu as aussi des secrets. 955 01:17:57,757 --> 01:17:58,883 BMW noire, 956 01:18:00,969 --> 01:18:03,221 maison dans les collines. 957 01:18:06,349 --> 01:18:08,649 Et j'ai le sentiment que tu es plus peur que moi. 958 01:18:10,562 --> 01:18:12,312 Quels sont tes cauchemars, Kimberly ? 959 01:18:15,358 --> 01:18:17,276 - Eh bien, je dois te dire que je t'aime 960 01:18:17,360 --> 01:18:19,237 mais j'étais terrifié à l'idée de le dire. 961 01:18:20,905 --> 01:18:24,492 Te perdre quand je te veux plus que tout dans ce monde. 962 01:18:26,244 --> 01:18:27,894 C'est faire semblant de ne pas être jaloux 963 01:18:28,037 --> 01:18:29,747 quand je te vois avec une autre femme. 964 01:18:31,541 --> 01:18:33,391 J'ai beaucoup de cauchemars, Scott. 965 01:18:34,669 --> 01:18:36,379 Tu ne veux pas les connaître 966 01:18:37,380 --> 01:18:40,967 parce que tu fais partie d'eux, et ça fait mal. 967 01:19:03,656 --> 01:19:05,706 - Je cherchais une aspirine hier, 968 01:19:06,659 --> 01:19:08,659 et j'ai trouvé ça dans un de tes tiroirs. 969 01:19:09,996 --> 01:19:11,956 - Je vis seul ici. Je dois. 970 01:19:12,165 --> 01:19:12,998 - Je sais. 971 01:19:15,084 --> 01:19:16,669 Je veux que tu me fasses une faveur. 972 01:19:19,047 --> 01:19:20,297 Mettez-le sous votre oreiller. 973 01:19:22,383 --> 01:19:25,595 Et si jamais j'essaye de te faire du mal à nouveau, 974 01:19:28,973 --> 01:19:29,849 tire-moi dessus. 975 01:21:04,819 --> 01:21:05,652 - Bonjour. 976 01:21:06,654 --> 01:21:07,989 - En quelle année sommes-nous ? 977 01:21:08,197 --> 01:21:10,033 - Même année, nouveau jour. 978 01:21:10,241 --> 01:21:12,076 Tu as dormi comme une bûche. 979 01:21:20,877 --> 01:21:22,378 Ici. 980 01:21:22,587 --> 01:21:23,588 Médecine contre la gueule de bois. 981 01:21:34,515 --> 01:21:36,601 - Ew, du jus d'enfer. 982 01:21:36,809 --> 01:21:38,259 - Tu te sentiras mieux. 983 01:21:41,773 --> 01:21:43,733 Et essaye de dormir un peu plus. 984 01:21:43,941 --> 01:21:44,567 - Ouais, très drôle. 985 01:21:44,776 --> 01:21:46,361 Avec ce poison noir en moi, 986 01:21:46,569 --> 01:21:48,488 Je serai éveillé jusqu'à 40 ans. 987 01:21:48,696 --> 01:21:49,989 Où vas-tu ? 988 01:21:50,198 --> 01:21:50,823 - Travail. 989 01:21:51,032 --> 01:21:53,826 - Oh, de nouveaux mystères. 990 01:21:54,035 --> 01:21:55,828 - Plus de mystères. 991 01:21:56,037 --> 01:21:56,913 Voici mon numéro. 992 01:21:57,121 --> 01:21:58,271 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 993 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 - Eh bien, qu'est-ce que je suis ? censé faire tout seul 994 01:22:02,126 --> 01:22:03,586 dans cette morgue ? 995 01:22:03,795 --> 01:22:06,714 - Fouiner, regarder des films. 996 01:22:06,923 --> 01:22:07,756 Guéris. 997 01:22:11,594 --> 01:22:12,720 À plus tard. 998 01:23:02,979 --> 01:23:06,691 ♪ Il y a un vent froid souffle dans la nuit ♪ 999 01:23:06,899 --> 01:23:11,737 ♪ Je vois ton visage mais tu n'es nulle part en vue ♪ 1000 01:23:11,946 --> 01:23:14,782 ♪ Je veux te toucher dans la chaleur de la lumière ♪ 1001 01:23:14,991 --> 01:23:17,243 ♪ Tu es un vent froid qui souffle ♪ 1002 01:23:17,452 --> 01:23:18,661 ♪ Vent froid qui souffle ♪ 1003 01:23:22,498 --> 01:23:24,876 ♪ Ah ♪ 1004 01:23:25,084 --> 01:23:26,627 - Ah ouais. Salut. 1005 01:23:26,836 --> 01:23:28,379 Je me demandais, combien cela coûterait-il 1006 01:23:28,463 --> 01:23:32,842 avoir un de tes avions arborer une bannière personnalisée ? 1007 01:23:33,050 --> 01:23:34,468 ♪ Il n'y a aucun endroit où tu peux te cacher ♪ 1008 01:23:34,552 --> 01:23:38,806 Euh, c'est la côte du Pacifique Autoroute près de Malibu. 1009 01:23:40,808 --> 01:23:44,103 Je ne sais pas, quelque chose bref comme "Je t'aime Kimberly." 1010 01:23:44,312 --> 01:23:45,312 Quelque chose comme ça. 1011 01:23:47,607 --> 01:23:48,440 Vraiment? 1012 01:23:52,028 --> 01:23:55,781 ♪ Vent froid ♪ 1013 01:23:55,990 --> 01:23:58,201 ♪ Vent froid ♪ 1014 01:24:19,305 --> 01:24:20,139 - Tu ne peux pas me faire ça. 1015 01:24:20,223 --> 01:24:22,683 - Je me demande ce que fait Fadi ? 1016 01:24:22,892 --> 01:24:24,101 - Idiot! 1017 01:24:24,310 --> 01:24:25,561 Un zéro ! 1018 01:24:25,770 --> 01:24:27,104 Un incompétent ! 1019 01:24:27,313 --> 01:24:28,523 - Tu ne comprends pas, 1020 01:24:28,731 --> 01:24:30,274 Je n'ai plus aucun endroit où aller ! 1021 01:24:31,692 --> 01:24:33,486 - Sortez d'ici ! 1022 01:24:33,694 --> 01:24:36,113 - C'est comme si tu me tuais, vieil homme ! 1023 01:24:37,532 --> 01:24:40,535 - Sortez avant que j'appelle la police ! 1024 01:24:42,495 --> 01:24:43,746 Espèce de fou, bas... 1025 01:24:45,122 --> 01:24:47,458 "Il a frappé fort." 1026 01:25:05,768 --> 01:25:07,353 Hé, il t'a demandé en premier. 1027 01:25:07,562 --> 01:25:09,772 Ouais, mais j'ai une arme. 1028 01:25:09,981 --> 01:25:11,023 - Hé, je vais reformuler ça. 1029 01:25:11,107 --> 01:25:13,985 Ouais, qui diable es-tu et pourquoi as-tu une arme à feu ? 1030 01:25:14,193 --> 01:25:15,069 - Je suis le propriétaire. 1031 01:25:15,278 --> 01:25:16,628 - C'est des conneries, tu es mexicain. 1032 01:25:16,821 --> 01:25:18,114 - Je déteste les stéréotypes. 1033 01:25:18,322 --> 01:25:19,782 Allez-y, faites... 1034 01:25:20,700 --> 01:25:22,201 C'est quoi cette phrase, T.C. ? 1035 01:25:22,410 --> 01:25:23,243 Jour. 1036 01:25:24,036 --> 01:25:25,162 Ouais. 1037 01:27:04,345 --> 01:27:05,805 Des associés Sterling ? 1038 01:27:06,013 --> 01:27:07,807 - Ouais, Kimberly Shawn, s'il te plaît. 1039 01:27:08,015 --> 01:27:08,641 Je suis désolé. 1040 01:27:08,849 --> 01:27:10,392 Miss Shawn est sortie avec un client. 1041 01:27:10,476 --> 01:27:11,811 Puis-je prendre un message ? 1042 01:27:12,019 --> 01:27:14,563 - Je suis censé le faire lui livrer des chaussures. 1043 01:27:14,772 --> 01:27:16,272 Pourriez-vous me donner son adresse ? 1044 01:27:32,707 --> 01:27:35,042 Associés Sterling. Puis-je vous aider? 1045 01:27:35,251 --> 01:27:36,801 - Ouais, Kimberly Shawn, s'il te plaît. 1046 01:27:36,961 --> 01:27:38,879 Je suis désolé, elle est toujours absente. 1047 01:27:39,088 --> 01:27:40,422 Voulez-vous laisser un message? 1048 01:27:40,506 --> 01:27:41,556 - Non, non, pas de message. 1049 01:27:41,674 --> 01:27:42,800 J'ai déjà appelé. 1050 01:27:43,008 --> 01:27:44,135 Merci. 1051 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 Associés Sterling. 1052 01:27:59,108 --> 01:28:01,777 - Ouais, Kimberly Shawn est déjà de retour ? 1053 01:28:01,986 --> 01:28:03,821 Je suis désolé, elle ne l'est pas. 1054 01:28:04,029 --> 01:28:06,323 Peut-être qu'elle est partie pour la journée. 1055 01:28:06,532 --> 01:28:07,616 - D'accord. Merci. 1056 01:28:27,219 --> 01:28:29,680 Kimberly Shawn. Quelle agréable surprise. 1057 01:28:29,889 --> 01:28:31,140 - Scott. 1058 01:28:31,348 --> 01:28:32,349 Voici Karen, ma... Oh, ravi de te rencontrer, 1059 01:28:32,433 --> 01:28:33,725 mais je suis vraiment pressé. 1060 01:28:33,809 --> 01:28:34,759 Pouvons-nous s'il vous plaît parler ? 1061 01:28:36,103 --> 01:28:37,938 Viens avec moi ou je te casse le bras. 1062 01:28:38,147 --> 01:28:39,940 - Je vais bien. Je te verrai à l'étage. 1063 01:28:52,328 --> 01:28:53,662 Juste qu'est-ce que c'est 1064 01:28:53,871 --> 01:28:55,163 tu penses que tu le fais ? 1065 01:28:55,247 --> 01:28:56,289 - Oh, ne vous inquiétez pas, Miss Shawn, 1066 01:28:56,373 --> 01:28:56,999 Je suis juste en train de te kidnapper. 1067 01:28:57,208 --> 01:28:59,501 J'ai besoin de réponses et J'en ai besoin, putain, vite ! 1068 01:28:59,585 --> 01:29:00,669 - Des réponses à quoi ? 1069 01:29:00,878 --> 01:29:01,920 - Tu continues à agir de façon stupide, 1070 01:29:02,004 --> 01:29:04,304 je vais botter la merde hors de vous, ici même ! 1071 01:29:20,648 --> 01:29:22,691 Nous y sommes, Lovers Lane. 1072 01:29:23,609 --> 01:29:25,236 Tout est calme. 1073 01:29:25,444 --> 01:29:26,737 Personne ne peut vous entendre. 1074 01:29:26,946 --> 01:29:28,030 S'il vous plaît, parlez ! 1075 01:29:28,239 --> 01:29:29,698 - Tu es fou. 1076 01:29:29,907 --> 01:29:31,200 Totalement fou. 1077 01:29:31,408 --> 01:29:32,660 - Non, pas encore. 1078 01:29:32,868 --> 01:29:34,787 Assez proche, mais pas encore. 1079 01:29:36,121 --> 01:29:37,331 Tada ! 1080 01:29:37,540 --> 01:29:39,458 Nouveau dans votre vidéoclub de quartier, 1081 01:29:39,667 --> 01:29:41,919 "Cauchemar dans l'esprit de Scott." 1082 01:29:42,127 --> 01:29:43,712 - Pourquoi tu me dis ça ? 1083 01:29:43,921 --> 01:29:45,256 - Parce que, ma chère, 1084 01:29:45,464 --> 01:29:48,592 ce disque contient mon cauchemar. 1085 01:29:48,801 --> 01:29:50,010 Non, laissez-moi reformuler cela. 1086 01:29:50,094 --> 01:29:52,304 Ce disque est mon cauchemar. 1087 01:29:52,513 --> 01:29:55,474 Cadre par cadre puant. 1088 01:29:55,683 --> 01:29:57,017 Et devinez où je l'ai trouvé ? 1089 01:29:57,101 --> 01:29:59,520 Chez vous, dans votre salle de projection. 1090 01:29:59,728 --> 01:30:01,814 N'est-ce pas une coïncidence ? 1091 01:30:02,022 --> 01:30:03,190 - Non, ce n'est pas le cas. 1092 01:30:03,399 --> 01:30:05,899 Je l'ai sorti du coffre-fort et je l'ai mis là moi-même. 1093 01:30:08,028 --> 01:30:10,489 - C'est une sorte de jeu, n'est-ce pas ? 1094 01:30:13,742 --> 01:30:15,244 Un foutu esprit malade. 1095 01:30:16,829 --> 01:30:18,622 Et vous en faites partie. 1096 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 - Si jamais j'essaye encore de te faire du mal, 1097 01:30:28,340 --> 01:30:29,173 tire-moi dessus. 1098 01:30:35,931 --> 01:30:38,517 Ce n'est pas un jeu, c'est une expérience, 1099 01:30:38,726 --> 01:30:40,686 et nous en faisons tous les deux partie, 1100 01:30:40,895 --> 01:30:42,396 mais c'est allé trop loin. 1101 01:30:42,605 --> 01:30:43,522 J'ai dû l'arrêter, 1102 01:30:44,440 --> 01:30:46,775 pour toi, pour le mien. 1103 01:30:48,819 --> 01:30:51,030 - Eh bien, c'est sympa de je sais que je ne deviens pas fou. 1104 01:30:53,824 --> 01:30:56,160 Maintenant, j'aimerais savoir qui est derrière tout ça. 1105 01:30:56,368 --> 01:30:58,245 - Tu devrais parler à Ken Strom. 1106 01:30:58,454 --> 01:30:59,788 - J'en ai l'intention. 1107 01:30:59,997 --> 01:31:01,081 Où puis-je le trouver ? 1108 01:31:01,290 --> 01:31:03,208 - Tu n'y arriveras jamais seul. Tu as besoin de moi. 1109 01:31:03,292 --> 01:31:04,835 - Comme un trou dans la tête. 1110 01:31:05,044 --> 01:31:06,144 - Utilisez-moi comme otage. 1111 01:31:06,295 --> 01:31:09,048 Ken ne te touchera pas aussi longtemps car il pense que je suis en danger. 1112 01:31:09,256 --> 01:31:10,306 - Pourquoi devrait-il s'en soucier ? 1113 01:31:14,261 --> 01:31:15,512 - C'est mon amant. 1114 01:31:23,228 --> 01:31:23,896 Ken, mon vieux garçon. 1115 01:31:24,104 --> 01:31:26,190 Voici votre ami, Scott Bruin. 1116 01:31:26,398 --> 01:31:29,068 Écoute, connard, j'ai ta copine ici, 1117 01:31:29,276 --> 01:31:31,695 et j'ai une arme pointée sur sa jolie tête. 1118 01:31:31,904 --> 01:31:33,321 Elle et moi allons bientôt lui rendre visite. 1119 01:31:33,405 --> 01:31:35,505 Effacez quelques vieilles factures, tu vois ce que je veux dire ? 1120 01:31:36,825 --> 01:31:37,868 - Oui Monsieur. 1121 01:31:38,077 --> 01:31:39,370 Tout est réglé. 1122 01:31:46,377 --> 01:31:47,210 - Oui. 1123 01:31:49,421 --> 01:31:50,471 Non, laissez-les passer. 1124 01:31:52,424 --> 01:31:54,474 Assurez-vous que vos hommes restent à l'écart. 1125 01:31:57,054 --> 01:31:58,180 Oui, tout ira bien. 1126 01:32:28,961 --> 01:32:30,129 - Bonsoir, Ken. 1127 01:32:31,338 --> 01:32:32,589 Oh, ne te lève pas. 1128 01:32:32,798 --> 01:32:33,757 Nous sommes tous en famille ici. 1129 01:32:33,841 --> 01:32:35,741 Pas besoin de s'attarder sur les formalités. 1130 01:32:39,388 --> 01:32:40,472 - Vous n'utiliserez pas ça. 1131 01:32:41,390 --> 01:32:43,350 - Non, je ne le ferai pas. 1132 01:32:47,938 --> 01:32:51,442 Mais mon doigt a son propre esprit. 1133 01:32:51,650 --> 01:32:52,776 - Que veux-tu? 1134 01:32:52,985 --> 01:32:56,613 - Même le commerce, votre petite amie pour ma santé mentale. 1135 01:32:56,822 --> 01:32:57,655 - Laissez-la partir. 1136 01:32:58,657 --> 01:33:00,457 Et puis tu peux avoir ce que tu veux. 1137 01:33:00,617 --> 01:33:01,717 - Y compris ta vie ? 1138 01:33:02,703 --> 01:33:05,330 Souviens-toi, Ken, je suis hors de contrôle. 1139 01:33:05,539 --> 01:33:07,750 un fou meurtrier. 1140 01:33:07,958 --> 01:33:09,334 Je suis ton produit, Ken, 1141 01:33:09,543 --> 01:33:12,043 et je parie que tu es réel fier de ce que je suis devenu. 1142 01:33:12,755 --> 01:33:14,089 Mais dis-moi quelque chose. 1143 01:33:14,298 --> 01:33:17,760 En ce moment, au plus profond de moi, 1144 01:33:17,968 --> 01:33:19,768 tu n'as pas juste un peu peur ? 1145 01:33:21,805 --> 01:33:24,349 - Je vais te laisser entrer sur un petit secret, mon ami. 1146 01:33:25,893 --> 01:33:27,895 Vous êtes impliqué dans une activité plutôt contraire à l'éthique 1147 01:33:28,103 --> 01:33:30,856 expérience pourtant cruciale, 1148 01:33:31,065 --> 01:33:32,691 vaste au-delà de toute imagination. 1149 01:33:33,859 --> 01:33:36,653 Celui qui modifiera la face du monde. 1150 01:33:36,862 --> 01:33:41,742 C'est vrai, nous vous avons utilisé dans un d'une manière très cruelle et inhumaine, 1151 01:33:42,034 --> 01:33:44,536 mais il n'y avait pas d'autre moyen. 1152 01:33:44,745 --> 01:33:47,372 - J'aime juste un homme qui est rongé par la culpabilité. 1153 01:33:48,624 --> 01:33:49,625 Pourquoi moi ? 1154 01:33:49,833 --> 01:33:52,336 - À cause de toutes les bonnes choses que tu es. 1155 01:33:52,544 --> 01:33:56,131 Votre profil psychologique, parfait. 1156 01:33:56,340 --> 01:33:59,927 Pas d'attachements émotionnels et d'accident. 1157 01:34:00,135 --> 01:34:02,304 Vous êtes resté cinq semaines en soins intensifs. 1158 01:34:03,305 --> 01:34:04,955 Nous avons obtenu l'accès à votre cerveau. 1159 01:34:05,140 --> 01:34:07,142 Tomodensitogrammes, EEG, 1160 01:34:07,351 --> 01:34:09,853 chaque graphique et morceau de informations disponibles, 1161 01:34:10,062 --> 01:34:11,762 y compris le fait plutôt tentant 1162 01:34:11,897 --> 01:34:14,733 que tu en avais quatre cassés dents qui avaient besoin d’être remplacées. 1163 01:34:14,942 --> 01:34:16,401 Le cobaye idéal. 1164 01:34:17,277 --> 01:34:20,489 Vous êtes le premier destinataire d'un micro récepteur, 1165 01:34:20,697 --> 01:34:23,242 suffisamment petit pour être implanté dans une dent, 1166 01:34:23,450 --> 01:34:25,369 mais suffisamment puissant pour recevoir directement 1167 01:34:25,577 --> 01:34:27,496 à travers votre cerveau, à haute fréquence, 1168 01:34:27,704 --> 01:34:31,250 transmissions de télévision haute définition. 1169 01:34:54,398 --> 01:34:55,816 Voir? 1170 01:34:56,024 --> 01:34:57,234 Plus d'hallucinations. 1171 01:34:57,442 --> 01:34:59,194 Tu me fais confiance, je te fais confiance. 1172 01:35:01,029 --> 01:35:05,284 C'est vrai, nous avons fait certaines choses cela peut sembler éthiquement faux, 1173 01:35:05,492 --> 01:35:07,578 mais ça vaut beaucoup d'argent. 1174 01:35:07,786 --> 01:35:10,038 Et nous avons eu un investissement japonais colossal 1175 01:35:10,247 --> 01:35:13,041 tomber directement sur nos genoux avec la preuve que ça marche. 1176 01:35:14,543 --> 01:35:16,962 Une technologie qui change l'esprit a été le rêve 1177 01:35:17,171 --> 01:35:20,174 de nombreuses personnes de principe, sans parler des gouvernements. 1178 01:35:20,382 --> 01:35:23,010 Parfois nous devons sacrifier nos propres émotions 1179 01:35:23,218 --> 01:35:25,012 à la vie de l'entreprise. 1180 01:35:25,220 --> 01:35:26,972 - J'ai payé le prix fort, moi-même. 1181 01:35:27,181 --> 01:35:28,849 Kimberly est précieuse pour moi. 1182 01:35:29,057 --> 01:35:29,890 - Moi aussi. 1183 01:35:30,684 --> 01:35:31,685 C'est une super laïque. 1184 01:35:35,189 --> 01:35:38,192 - Je suppose que tu as compris maintenant 1185 01:35:38,400 --> 01:35:39,568 le reste de l'histoire. 1186 01:35:40,652 --> 01:35:43,363 Le type à vélo, le Dr Frieberg, 1187 01:35:43,572 --> 01:35:44,907 Rudy, Mme Shawn. 1188 01:35:45,824 --> 01:35:47,201 Ils travaillent tous pour nous. 1189 01:35:48,577 --> 01:35:50,871 Et tous les autres personnages mineurs 1190 01:35:51,079 --> 01:35:53,665 et les accessoires comme le mystérieuse BMW noire 1191 01:35:53,874 --> 01:35:56,084 et la maison louée à Malibu. 1192 01:35:56,293 --> 01:35:57,877 Maintenant que vous comprenez l'échelle 1193 01:35:57,961 --> 01:35:59,922 et l'importance de ce projet, 1194 01:36:00,130 --> 01:36:02,466 prenez les gens ordinaires, faites-en des tueurs, 1195 01:36:02,674 --> 01:36:06,094 prenez ceux qui sont nés violents, rendez-les bons. 1196 01:36:06,303 --> 01:36:08,931 Maintenant que tu comprends le sens du pouvoir réel, 1197 01:36:09,890 --> 01:36:11,725 laissez-moi vous suggérer vos options. 1198 01:36:11,934 --> 01:36:14,186 Dans le pire des cas, tu me tires dessus. 1199 01:36:14,394 --> 01:36:15,494 mes hommes prennent d'assaut la pièce, 1200 01:36:15,604 --> 01:36:18,357 ils vous tirent dessus, vous et Kimberly. 1201 01:36:19,650 --> 01:36:21,360 Le meilleur des cas, 1202 01:36:21,568 --> 01:36:22,768 tu récupères tes disques, 1203 01:36:22,903 --> 01:36:25,197 nous vous donnons un prix décent vérifiez vos problèmes, 1204 01:36:25,405 --> 01:36:27,449 et on met cette chose au lit. 1205 01:36:27,658 --> 01:36:31,328 - Tu es si intelligent et éloquent, Ken. 1206 01:36:32,246 --> 01:36:35,123 Comment pourrait-on résister une approche si rationnelle ? 1207 01:36:36,291 --> 01:36:38,168 Je vais te dire quoi, laisse-moi te donner 1208 01:36:38,377 --> 01:36:40,295 mon meilleur des cas, le pire des cas 1209 01:36:40,504 --> 01:36:42,005 et voyons où cela nous mène. 1210 01:36:42,214 --> 01:36:43,924 Le meilleur des cas, 1211 01:36:44,132 --> 01:36:45,592 Je sors d'ici avec Kimberly. 1212 01:36:45,676 --> 01:36:47,094 Je peux la garder. 1213 01:36:47,302 --> 01:36:48,178 Je vais en public. 1214 01:36:48,387 --> 01:36:50,013 Vous traversez certains grosse merde avec certains avocats 1215 01:36:50,097 --> 01:36:51,747 et passer quelques années dans l'enclos. 1216 01:36:52,516 --> 01:36:54,643 Dans le pire des cas. Je tire sur Kimberly, 1217 01:36:54,851 --> 01:36:55,936 Je te tire dessus. 1218 01:36:56,144 --> 01:36:57,437 Boum, c'est fini. 1219 01:36:57,646 --> 01:36:58,897 - Tu ne la tuerais pas. 1220 01:36:59,106 --> 01:37:00,482 - Je le ferai, Ken. 1221 01:37:00,691 --> 01:37:01,817 C'est comme tu l'as dit, 1222 01:37:02,025 --> 01:37:04,375 "Parfois, nous devons sacrifier nos propres émotions 1223 01:37:04,569 --> 01:37:06,238 pour le bien de l'entreprise. 1224 01:37:06,446 --> 01:37:07,823 Et si je ne peux pas l'avoir, 1225 01:37:08,031 --> 01:37:09,731 Je m'en fiche vraiment si elle est morte. 1226 01:37:10,826 --> 01:37:12,995 Eh bien, ça a été sympa de socialiser, 1227 01:37:13,203 --> 01:37:15,247 mais j'ai eu un rendez-vous chez le dentiste. 1228 01:37:15,455 --> 01:37:16,581 Tu dis à tes crétins, 1229 01:37:16,790 --> 01:37:19,418 ils se trompent bouge et plus de Kimberly. 1230 01:37:19,626 --> 01:37:23,171 Oh et Ken, je ne suis pas le fou ici. 1231 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 C'est toi, tu es le l'enfoiré le plus malade 1232 01:37:26,300 --> 01:37:28,051 Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 1233 01:37:28,260 --> 01:37:29,886 Où que vous alliez, 1234 01:37:31,346 --> 01:37:32,389 Je serai là. 1235 01:37:32,597 --> 01:37:35,225 Et Kimberly, fais attention. 1236 01:37:35,434 --> 01:37:37,978 Souviens-toi, je t'aime beaucoup. 1237 01:37:38,186 --> 01:37:39,438 N'oubliez pas cela. 1238 01:37:50,407 --> 01:37:51,240 Ne les perdez pas. 1239 01:37:52,200 --> 01:37:53,160 Préparez la camionnette. 1240 01:37:58,874 --> 01:38:01,543 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas, Kimberly ? 1241 01:38:05,714 --> 01:38:07,674 Je veux que tu restes proche. 1242 01:38:08,842 --> 01:38:09,792 Donnez-lui un aspect propre. 1243 01:38:11,970 --> 01:38:16,141 S'il le faut, sacrifiez la fille. 1244 01:39:07,984 --> 01:39:08,817 - C'est eux. 1245 01:39:09,653 --> 01:39:10,486 - Accrochez-vous. 1246 01:40:45,540 --> 01:40:46,490 - Allez! Allez! 1247 01:40:53,465 --> 01:40:55,258 Oh mon Dieu! 1248 01:42:00,657 --> 01:42:01,783 - D'accord, d'accord. 1249 01:42:31,605 --> 01:42:33,023 C'est bon. 1250 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 C'est fini. 1251 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 - Ce ne sera jamais fini. 1252 01:42:36,985 --> 01:42:38,236 Il viendra après nous. 1253 01:42:38,445 --> 01:42:41,114 Il obtient toujours ce qu'il veut. 1254 01:42:41,323 --> 01:42:42,490 - Peut-être pas cette fois. 1255 01:42:42,699 --> 01:42:44,034 Pas si nous sommes intelligents. 1256 01:42:44,242 --> 01:42:46,392 Qu'est-ce que tu es d'autre garder dans ce coffre-fort ? 1257 01:42:47,746 --> 01:42:50,915 - Toutes les cassettes originales du projet, 1258 01:42:51,124 --> 01:42:52,876 tous les fichiers, noms, 1259 01:42:53,084 --> 01:42:54,961 les chèques annulés, tout. 1260 01:42:55,170 --> 01:42:56,671 - C'est notre assurance. 1261 01:42:56,880 --> 01:42:58,798 - Je ne peux pas rentrer à la maison. 1262 01:42:59,007 --> 01:43:00,884 Ils attendent probablement. 1263 01:43:01,092 --> 01:43:03,345 Je ne fais plus de bonnes garanties. 1264 01:43:03,553 --> 01:43:04,386 - Jouons. 1265 01:43:30,664 --> 01:43:32,039 Combien de caméras dans la maison ? 1266 01:43:32,123 --> 01:43:34,167 - Environ cinq ou six heures, je pense. 1267 01:43:34,376 --> 01:43:35,626 - Alors ils le sauront bientôt. 1268 01:44:43,528 --> 01:44:44,361 Chut. 1269 01:44:45,739 --> 01:44:46,573 Là-bas. 1270 01:44:50,910 --> 01:44:51,743 Allez. 1271 01:45:05,341 --> 01:45:06,291 Que fais-tu? 1272 01:45:06,468 --> 01:45:07,668 - J'ai plus de balles. 1273 01:46:22,794 --> 01:46:23,627 - Pourquoi? 1274 01:46:24,504 --> 01:46:26,673 - Parce que ça devait être comme ça. 1275 01:46:26,881 --> 01:46:29,759 Parce que tôt ou tard il réclamerait ce qui lui appartient. 1276 01:46:29,968 --> 01:46:31,761 Toi et moi n'aurions jamais de paix, 1277 01:46:31,845 --> 01:46:34,430 peu importe jusqu'où nous avons couru ou où nous nous sommes cachés. 1278 01:46:35,723 --> 01:46:38,810 Parce que je suis un mauvais rêve et je t'ai trahi, 1279 01:46:40,061 --> 01:46:41,661 et tu n'oublieras jamais ça. 1280 01:46:42,897 --> 01:46:45,650 Parce qu'il a promis que de cette façon tu serais en sécurité. 1281 01:46:47,026 --> 01:46:48,027 Parce que... 1282 01:46:56,286 --> 01:46:57,453 Prenez bien soin d'elle. 1283 01:46:59,455 --> 01:47:00,456 - Je t'aime, Kim. 1284 01:47:01,624 --> 01:47:03,626 - Nous aimons toujours ce que nous n'avons pas 1285 01:47:03,835 --> 01:47:04,878 ou je ne peux pas l'avoir. 1286 01:47:07,755 --> 01:47:08,965 Au revoir, mon amour.