0
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Als een leeuw met zijn voeten stampt,

1
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
de aarde en de hemel schudden.

2
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Wij bidden om de zegen
van alle levens om te gedijen!

3
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Hef de leeuw op!

4
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
De leeuwendans

5
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
is een prachtige Chinese traditie

6
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
dat dans, muziek en
vechtsporten in één voorstelling.

7
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Sinds de oudheid is

8
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
de leeuwendans is populair geweest

9
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
en doorgegeven van
generatie op generatie.

10
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
Bij alle grote evenementen is er een leeuwendans
essentieel voor een leuke sfeer.

11
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Voor degenen die ver van huis zijn,

12
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
de aanblik van een dansende leeuw
zijn hoofd opheffend naar donderende trommels

13
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
doet hen onmiddellijk denken aan thuis,

14
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
geeft ze hoop voor morgen
ondanks de moeilijkheden van vandaag.

15
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Er zijn twee leeuwendansstijlen,
het Noorden en het Zuiden.

16
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
Zuidelijke leeuwendansen zijn expressief.
Door te springen, bewegen, ontwijken, bespringen,

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
draaiend en springend,

18
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
de artiesten presenteren de leeuw

19
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
zo fel, machtig en levendig.

20
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"De sla plukken"

21
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
is een Zuidelijke leeuwendansvoorstelling.

22
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
De twee leeuwen strijden om een krop sla
dat duidt op het opbouwen van rijkdom.

23
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Degene die danst

24
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
met het beste voetenwerk en
lichaamsbewegingen wint de wedstrijd.

25
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Er zijn veel leeuwendansmeesters geweest
in de afgelopen millennia

26
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
en de legende van Meester Wong Fei-hung

27
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
is bij ieder huishouden bekend.

28
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Maar dit verhaal

29
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
gaat niet over hem.

30
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
Het is een verhaal over...

31
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan kerel yo

32
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Waarom draag je
je versleten slippers?

33
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan kerel yo

34
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. Zijn je ouders al terug?

35
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Waarom rijd je nog steeds op die oude fiets?

36
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, waar ga je heen?

37
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Om de leeuwendansshow te bekijken.

38
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Je bent zo vol van jezelf

39
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Donkere wolken omhullen de lucht

40
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Het gaat regenen

41
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Mijn moeder wacht op mij voor het avondeten

42
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Ik heb de schuld van toen

43
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Ik was een nietsnut,
en altijd aan het rommelen

44
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Ik heb de schuld van toen

45
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Je bent zo eigenwijs

46
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Vier het Lentefestival!

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Hallo, kijk eens.

48
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Hallo, kijk eens.

49
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Meneer, kijk eens.

50
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
Wat is dit?

51
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Welkom op het Lentefestival

52
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Leeuwendanswedstrijd van het jaar.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Kijk eens naar de levendige leeuwendansteams.

54
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Ze zien er zo cool uit!

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Een inspiratie voor de ziel.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
En een groet aan ons leven!

57
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
Wat ben je aan het doen?

58
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Wat is er mis met jou?
Stop met proberen er doorheen te dringen!

59
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Laat hem zijn.

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
Hij heeft veel meegemaakt.

61
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Zijn ouders werken in Guangzhou,

62
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
ze zijn al jaren van huis.

63
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Niemand heeft hem manieren geleerd.

64
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Wauw! Dit is zo cool!

65
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Wauw!

66
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
Dit is geweldig!

67
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Loop mij niet in de weg.

68
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Tsjaad.

69
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Je hebt al een meloenhoofd.

70
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Je hoeft geen andere te dragen!

71
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Ik heb gewoon plezier.

72
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
Gelukkig nieuwjaar.

73
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Vrolijk?

74
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
Dit is een team leeuwen.

75
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
Toch ben jij, een nietige kat,
durven ons in de weg te staan.

76
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Zo'n jinx.

77
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Hoe moeten we dat doen
een gelukkig nieuwjaar?

78
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Heb je een rode zak gekregen?

79
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Mijn opa gaf mij er een.

80
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Geef het aan mij om de pech tegen te gaan.

81
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Wat een verliezer.

82
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Bedankt voor de rode zak.

83
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Ik kan het niet geloven.

84
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Iemand durfde uit te dagen

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Chen's dorp naar a
Strijd "Slapluk"!

86
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Breng me het hoofd.
- Roep dat op.

87
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Ga, Rode Leeuw!

88
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Ik dacht dat je weg was.

89
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Ga, Zwarte Leeuw!

90
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
Ja!

91
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
Dat is geweldig!

92
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Wie ben jij in godsnaam?

93
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Houd haar tegen!

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Hier.

95
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Ga verder.

96
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Stop.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Ga die kant op om ze te overvleugelen.
- Uit mijn weg!

98
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Ze maken een bocht.
- Op die manier!

99
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Pas op!

100
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Nou, we rennen weg
van mensen, nietwaar?

101
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Waarom nam je me dan mee naar de heuveltop?

102
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
waar ze gemakkelijk kunnen
ons herkennen door omhoog te kijken?

103
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
Wat nu? Laten we blijven rennen.

104
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
Dat is prima.

105
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Een tijdje geleden hebben we ze van ons afgeschud.

106
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
Wat is je naam?

107
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
Mij?

108
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Mijn naam is Gyun.

109
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
De mijne ook.

110
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Hoe spel je dat?

111
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-Y-U-N. Vaak gebruikt in meisjesnamen.

112
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Geen grapje. De mijne ook.

113
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Wat is er met jou?

114
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Waarom heb jij een meisjesnaam?

115
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
Ik werd gemakkelijk ziek toen ik jong was.

116
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Mijn ouders maakten zich zorgen om mij.

117
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Ze geloofden dat het een meisjesnaam was
zou mij geluk brengen.

118
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Ik denk dat we nu 'vrienden in nood' zijn,

119
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
je kunt het houden.

120
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
Echt?

121
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Maar ik kan de leeuwendans niet doen.

122
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Sta op.

123
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Zet het op.

124
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Sluit je ogen.

125
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Hoor je

126
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
een brul in je hart?

127
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Welk gebrul?

128
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Het brult naar je,

129
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
‘Wees geen kleine kat
dat wordt altijd gepest."

130
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Wees een woeste leeuw."

131
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Zesde Leeuwendansspelen.

132
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Promotionele ambassadeur.

133
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Kampioen.

134
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
Heb jij...

135
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Denk je echt dat ik het kan?

136
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Zeker.

137
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
Katoenboombloemen zijn dat wel
bekend als Hero Flowers.

138
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Jij bent de man die is uitgekozen door een Hero Flower.

139
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Held bloemen.

140
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Hier, neem er nog een paar.

141
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Jij ook, opa.

142
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Bel later je ouders.

143
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

144
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
Hoe gaat het?
Is alles goed thuis?

145
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Ja, maak je geen zorgen.

146
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Hoe gaat het met jou en mama?

147
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Met ons gaat het ook goed. Maak je geen zorgen.

148
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
We hebben alles hier in Guangzhou.

149
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Het is oudejaarsavond.

150
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Wij hebben extra gerechten
voor ons werkdiner.

151
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
We gaan er een groot feest van maken!

152
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

153
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Een gelukkig nieuwjaar samen met je opa.

154
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Eet goed.

155
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
Volgend jaar,

156
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
We beloven dat we naar huis komen, oké?

157
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
We kijken samen naar de leeuwendans.

158
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
Papa, mama,

159
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Ik ben geen kind meer.

160
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Ik ben nu 18. Weet je wat dat betekent?

161
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Veel van mijn klasgenoten
ben al buiten aan het werk.

162
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Je kunt terugkomen en
volgend jaar lekker thuisblijven.

163
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Ik zal de kostwinner zijn.

164
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Onzin. Wat kun je doen,
jij magere kleine kerel?

165
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Concentreer u op uw schoolwerk.

166
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Sindsdien zullen we meer werk op ons nemen
het is het drukke seizoen

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
en bespaar geld voor je collegegeld.

168
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
Ja.

169
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Zo kan ik ze allemaal zien.

170
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Dit jaar, mijn wens
kwam ook niet uit.

171
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
Het is prima. Ik neem het je niet kwalijk.

172
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Als mama en papa niet kunnen komen,

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Ik zal nog een wens doen.

174
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Ik ga naar Guangzhou

175
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
om ze te verrassen.

176
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
Leeuwendans-spellen,

177
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
Ik kom.

178
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... Ik wil een leeuwendanseres worden.

179
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Heb je je hoofd gestoten?

180
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Leeuwendanseres?

181
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Ik meen het.

182
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Er is een wedstrijd,
maar ik kan het niet alleen.

183
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Tel mij niet mee.

184
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
Trouwens,

185
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
het leeuwenkopmasker is dat niet
iets wat we ons kunnen veroorloven.

186
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Wauw, waar heb je het gestolen?

187
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Laten we het verkopen.

188
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Het is niet gestolen.

189
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
Oké, raar. Wat een buzzkill.

190
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Een meisje gaf het aan mij.

191
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
Een meisje?

192
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Was ze mooi?

193
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Heel mooi.

194
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Kom, kom. Ga zitten.

195
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Vertel me alle details.

196
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Hier is het probleem.

197
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Gisteren op het plein,

198
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Ik heb de jongens van Chen's Village weer ontmoet...

199
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Nee, nee, nee.

200
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Vertel me in detail hoe mooi het meisje was.

201
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
Dat is zij.

202
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Het gaat goed met haar.

203
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Waarom bloedt je neus dan?

204
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Ik heb te veel bananen gegeten.

205
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Dus als we meedoen aan de competitie,

206
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
We kunnen meisjes zoals zij ontmoeten, toch?

207
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
Ja. Kom je of niet?

208
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Natuurlijk ben ik dat.

209
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Ik heb er altijd van gedroomd
leeuwendanser worden.

210
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Sinds wanneer?

211
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Zojuist.

212
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
We hebben nog steeds een drummer nodig.

213
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Volg mij.

214
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Met de hand geslagen rundvleesballetjes.

215
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Puur rundvlees.

216
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Zo puur als de eerste liefde.

217
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
Hondje.

218
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
We gaan een leeuwendansteam vormen.

219
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Laat me met rust.

220
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Er is een positie voor u bewaard.

221
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Wij willen dat jij onze drummer wordt.

222
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
Het werk van mijn ouders in de stad
kan mij nauwelijks ondersteunen.

223
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Ik moet mezelf voeden.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
Hondje. Ben je al klaar?

225
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Bijna, baas.

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Ga gewoon.

227
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Verspil mijn tijd niet op het werk.

228
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Waar zijn de rundvleesballetjes?

229
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Je zei dat de lunch inbegrepen is, nietwaar?

230
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Er wordt een lunch verzorgd

231
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
tijdens de competitie?

232
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
Ja.

233
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Inclusief bed en pension!

234
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
Nou...

235
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Waar is de trommel?

236
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Attentie, alstublieft, mijn lieve vrienden.

237
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Er is een kans op roem ontstaan.

238
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Ons leeuwendansteam is
naar de wedstrijd gaan.

239
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Een topteam als wij zal zeker winnen,

240
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
maar we hebben nog steeds een trommel nodig.

241
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Als u ons zo vriendelijk wilt sponsoren met een trommel,

242
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
wij naaien uw winkelnaam

243
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
op onze kostuums.

244
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Jouw winkel dus

245
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
wordt gratis op televisie geadverteerd.

246
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
Het is echt een koopje, iemand interesse?

247
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, jij zielig ding.

248
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Alsof het niet genoeg is om alleen een verliezer te zijn.

249
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Je bent eigenlijk lid geworden van een
team van zwerfkatten en honden.

250
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Denk je echt dat jullie drie zijn?
nietsnutten kunnen leeuwendansen?

251
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Hé, merk je iets vreemds?

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
Het ei is bedorven.

253
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Ik bedoel, hoe weten ze dat
onze namen zijn Kat en Doggie?

254
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Wat moet dat betekenen?

255
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Ze kwamen voorbereid.

256
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Hé, begin geen gevecht.

257
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Maak je geen zorgen, oude man.

258
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Ga gewoon terug.

259
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
Hij komt.

260
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Wat moeten we doen?

261
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Overmeester hem met je aura.

262
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Je kunt het niet hebben.

263
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Deze leeuwenkop ziet er zo bekend uit.

264
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
Ik herinner het me.

265
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Ik weet niet zeker wie het was,

266
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
maar wat gebeurde er bij
de slaplukwedstrijd

267
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
en de vernedering die het mij bracht...

268
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Was jij het?

269
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Hoe kan het mogelijk zijn dat ik het ben?

270
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Kijk naar mij. Kijk dichterbij.

271
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Ik ben gewoon een verliezer, oké?

272
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
Dat is logisch.

273
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Dan was jij het.

274
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
Bro.

275
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Ik weet dat ik een grote kerel ben,

276
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
maar ik voel me nog steeds duizelig

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
van de eieraanval.

278
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Hoe zou ik dat ooit hebben gedaan
het lef om met je te rotzooien?

279
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Ik denk dat ik geen keus heb

280
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
maar naar

281
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
haal het uit op deze leeuwenkop!

282
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Je kunt altijd een nieuwe kopen.

283
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Niets om over te huilen.

284
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
O, ik was het bijna vergeten,

285
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
je arme ouders

286
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
werken al jaren in de stad

287
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
maar keerde nooit terug.

288
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Ze moeten zich te beschaamd voelen om naar huis te komen

289
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
omdat ze niet genoeg hebben verdiend.

290
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

291
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Versla hem!

292
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Laten we naar huis gaan.

293
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Om eerlijk te zijn,

294
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Ik ben zo jaloers op ze.

295
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
Ja.

296
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
Hun team lijkt onoverwinnelijk.

297
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
Hun trommel is zo groot.

298
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Het ziet er zo cool uit als ze drummen.

299
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
De zon komt op met een zwak rood licht,

300
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
Binnenkort zal het over het hele land schijnen.

301
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
De Gele Rivier ontspringt ondergronds,

302
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
uiteindelijk stijgt het met enorme kracht.

303
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
De draak stijgt op uit de afgrond...

304
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Meloen hoofd.

305
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Als een kleine kat.

306
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Jij pervert!

307
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Je bent zo dom.

308
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Fatsoenlijk.

309
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
Ik kan het horen

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
een brul in mijn hart.

311
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Er staat:

312
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
‘Wees geen kleine kat
dat wordt altijd gepest."

313
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Welke kat?

314
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
Eigenlijk zouden we het opnieuw kunnen proberen.

315
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Maar we hebben niets.

316
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Vergeet het.

317
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
Ja. Vergeet het.

318
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Waarom huil je dan?

319
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
Kom op.

320
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
We zijn zojuist in elkaar geslagen.

321
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Ja.

322
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Wij zijn geen partij voor hen.

323
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
Waarom huil je?

324
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Omdat ik wil zijn zoals zij.

325
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Ik wil een woeste leeuw zijn!

326
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahh.

327
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
Zwijg!

328
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Ik moet morgen naar mijn werk!

329
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Is het normaal dat we zo lang moeten wachten?
om hun leerling te zijn?

330
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
Dichter Li Bai zei ooit:

331
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
‘Uw oprechte vastberadenheid
kan metaal en steen opensnijden."

332
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Heb wat vertrouwen.

333
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai heeft dat niet gezegd, toch?

334
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
Wat wil je?

335
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Wil je de leeuwendans leren?

336
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
Ja.

337
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Laten we... laten we gaan.

338
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Ik denk dat er een man is...

339
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Alsjeblieft, meneer.

340
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Blijf doorgaan.

341
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Hier is een kaart.

342
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Ga hem zoeken.

343
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
De man leeft in afzondering
en onvindbaar is,

344
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
maar zijn legende wordt nog steeds verteld.

345
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Vroeger was hij de trots van iedereen.

346
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
Mensen noemden hem de
reïncarnatie van Wong Fei-hung.

347
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Is dit echt de juiste manier?

348
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Hoe zit het met...

349
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahh.

350
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Deze kaart klopt zeker.

351
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Ondanks alle gevaren en moeilijkheden,

352
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
je moet je er een weg doorheen banen.

353
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Slaag voor de beproevingen als je
wil zijn leerling zijn.

354
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Er is een rivier.

355
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
Oké. Dan waden we er overheen.

356
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Het is vrij normaal om door hoepels te springen
als je op zoek bent naar een mentorheup.

357
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
We hebben genoeg gehad.

358
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Deze keer, alstublieft,

359
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
je moet met ons meekomen.

360
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Deze keer zul je geen enkel probleem hebben.

361
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Wij vertrouwen je niet.

362
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
Hij is daar.

363
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Maakt u een grapje, meneer?

364
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
Deze plek

365
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
ligt op slechts 20 minuten lopen van mijn huis.

366
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Je had het ons moeten vertellen.

367
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Waarom laten we allemaal reizen?
de weg naar buiten in de wildernis?

368
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Pas toen ik met jou meeging

369
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
dat besefte ik langzaam

370
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
dit is niet Shandong,

371
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
maar Guangdong.

372
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

373
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Hoe moet ik teruggaan?

374
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Er is geen sprake van een leeuw
dansmeester woont hier.

375
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Weet je zeker dat hij hier is?

376
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
Hoi.

377
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Kun je ons nog een laatste kaart tekenen?

378
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
Hij kan het niet zijn, toch?

379
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Wie heeft dit vreselijke verhaal geschreven?

380
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Droom ik nog steeds?

381
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
Hallo?

382
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Zin in gezouten vis?

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Als hij een leeuwendans kan uitvoeren,

384
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
we kunnen helden spelen in een film.

385
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Zelfs de gezouten vis werd omgedraaid
door zijn stappen.

386
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Betekent dat wij

387
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
kunnen we eindelijk ook ons leven veranderen?

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, ben je gek geworden!

389
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Onze klanten wachten op
uw vislevering, weet u nog?

390
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Jij bent niet Wong Fei-hung!

391
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
En stop met proberen de leeuwendans te doen!

392
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Inpakken!

393
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
Waar kijk je naar?

394
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
Haast!

395
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Ze hebben ons verschillende keren gehaast.

396
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Draag de helm.

397
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Maak mij geen zorgen over jou.

398
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
Het land is rijk wanneer
de tieners zijn rijk.

399
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
Het land is sterk
als de tieners sterk zijn.

400
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
Het land is onafhankelijk
wanneer de tieners onafhankelijk zijn.

401
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Volg hem.

402
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
Het land geniet van vrijheid
wanneer zijn tieners vrijheid genieten.

403
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
Het land boekt vooruitgang...

404
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Waar moeten we deze bezorgen?

405
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Wij helpen je graag.

406
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
Wat is het volgende?

407
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Wij helpen je graag.

408
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
Wat wil je?

409
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Er is een wedstrijd.

410
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
We willen dat je ons leeuwendansen leert.

411
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Leeuwendans.

412
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

413
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Waarom bezorgen jullie niet om middernacht?

414
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
Tegen die tijd heb ik sowieso geen vis meer nodig.

415
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Een dode vis zoals jij dat wilt
een leeuwendans uitvoeren?

416
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Zeeleeuwendans misschien.

417
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Je bent gewoon te oud om te praten
over het nastreven van dromen.

418
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Ga naar huis en bekijk jezelf in de spiegel.

419
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Vis verkopen past bij jou!

420
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Je kunt er net zo goed genoegen mee nemen
voor de rest van je leven!

421
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
Jullie hebben hem allemaal gehoord.

422
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Ik ben maar een visverkoper.

423
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
En jij lijkt het talent niet te hebben
toch voor leeuwendansen.

424
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Dus ga uit mijn haar.
Ik heb rekeningen te betalen.

425
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Het is warm vandaag.

426
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Koop wat ijslolly's voor jezelf.

427
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Bedankt.

428
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Wat moeten we nu doen?

429
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Koop... koop ijslolly's.

430
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Ja.

431
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
De hele dag gek doen.

432
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Geweldig, nietwaar?

433
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Ja... ja...

434
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Hier.

435
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Gebruik de helm en
laat me zien waar je bent.

436
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Kijk hier, jongens.

437
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Deze jongens doen mee
ook de Leeuwendansspelen.

438
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Bekijk ze eens.

439
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?

440
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Nu weet je het

441
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
waar je bent, toch?

442
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
Op welk niveau bevinden we ons?

443
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Je kunt een schaal breken. Wat denk je?

444
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Hoe zit het met mij?

445
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
Jij...

446
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Je lijkt op een aap.

447
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Je moet apentrucs doen

448
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
in plaats van leeuwendans, hè?

449
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Hoe zit het met mij?

450
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Als ik die niet had gezien
onschuldige ogen van jou,

451
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
Ik had gedacht dat jij dat was
ben net uit de gevangenis gekomen.

452
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Je ziet er ondervoed uit, als een nietige kat.

453
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Heb dit dik gedaan

454
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
al je eten meenemen?

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Wat heeft dat met mij te maken?

456
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Ik weet dat je ons niet veel ziet.

457
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

458
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Wij drie

459
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
zijn voor jou gewoon verliezers.

460
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Niets anders dan een miezerige kat, een magere aap,

461
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
en dik varken.

462
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
Heb ik gelijk?

463
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Maar de beroemde dichter Li Bai zei ooit:

464
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
‘Alle dingen in hun wezen
ergens goed voor zijn."

465
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Hij zei ook...

466
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Ik lach terwijl ik op reis ga",

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"Hoe kan ik een gewone burger zijn met zo'n talent?"

468
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

469
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai zei ook...

470
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
‘Als het tijd is om de zeilen te hijsen
om de zee over te steken,

471
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
berijd de wind en splijt de golven."

472
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
Oké, oké.

473
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Ik zie dat je geobsedeerd bent door Li Bai.

474
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Wat probeer je te zeggen?

475
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Wat ik zeg is...

476
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Heeft hij een hoop leugens gespuugd?

477
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Was hij gewoon een leugenaar?

478
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Als wat Li Bai zei niet waar was,

479
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
Waarom voel ik me dan zo levend?

480
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
als ik het hardop zeg?

481
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Vinden mensen ons niet leuk

482
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
een kans verdienen?

483
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
Voor één keer,

484
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
om dat te bewijzen

485
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
we zijn niet geboren om het mikpunt van een grap te zijn,

486
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
of om geplukt te worden,

487
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
of om overal overheen te stappen!

488
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Je lichaamsbouw is niet goed genoeg.

489
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Nog één vis voor jullie allemaal.

490
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
Leeuwendansen is fysiek zwaar.

491
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Bedankt, Qiang!

492
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
Nee...

493
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Bedankt, Sifu!

494
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Bedank mij niet.

495
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Bedankt Li Bai.

496
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Waarom zou je mij bedanken?

497
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
De hoorns hebben geklonken

498
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Laten we terug naar huis racen

499
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Onderweg de zon achterna

500
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
En elkaar onze gevoelens vertellen

501
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
De zon verdwijnt in de nacht

502
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Het creëren van een bedwelmende
en buitenaardse scène

503
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Vouw een papieren vliegtuigje

504
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
En laat het wegvliegen met onze dromen

505
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Opa zei dat je het nogal druk hebt de laatste tijd.

506
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
Waar werk je aan?

507
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Ik kan het je nog niet vertellen.
Het zal een verrassing zijn.

508
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Laat het je schoolwerk niet beïnvloeden.

509
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Ik heb het.

510
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Focus op school.

511
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
We zullen hard werken en geld mee naar huis nemen.

512
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Wees veilig, papa.

513
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Hier is het geld, meneer.

514
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Later.

515
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Vergeet de ontberingen en obstakels

516
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Wij streven er hard naar
de richting van ons doel

517
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Onze dromen en ambities

518
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Vlieg, vlieg weg

519
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Spreid onze vleugels en vlieg richting onze dromen

520
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Onze dromen en ambities

521
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
Zijn altijd in onze gedachten

522
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
De reis kan lang duren

523
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Maar we zullen nooit opgeven

524
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Elke keer dat we struikelen en vallen

525
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Misschien verstoppen we ons alleen in de hoek

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
Maar wat nog steeds in ons hart schijnt

527
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Is het licht van onze oorspronkelijke bedoelingen

528
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Regenbogen verschijnen na stormen

529
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

530
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
Is er een geheime ultieme leeuwendansbeweging?

531
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Zit goed!

532
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Wij leren van elke nederlaag

533
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Pak dan onze dromen op en vlieg nog een keer

534
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Deze idioot verslapte weer.

535
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Er is overal gezouten vis.

536
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Als je passie blijft, vlieg dan met mij mee

537
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Vergeet alle pijn en verlies

538
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
De wereld kan veranderen
maar niet onze vastberadenheid

539
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Ik ben een leeuwendansgenie. Ik zeg het je!

540
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
De ingemaakte groenten passen goed bij rijst.

541
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

542
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Jij zou onze leider moeten zijn

543
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
als we naar de wedstrijd gaan.

544
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Zodat we ons zelfverzekerder kunnen voelen.

545
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Welke concurrentie?

546
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Welke leider?

547
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
Waar heb je het over?

548
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Ik heb monden te voeden!

549
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Ik coach jullie alleen maar

550
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
omdat je vis gratis bezorgt.

551
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Denk er niet eens over na.

552
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
Dat is gewoon geweldig...

553
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Ik wed dat ze zoekt
dingen om mij mee te verslaan!

554
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
Wat dacht je?

555
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
Ben je dom?

556
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Waarom zou je dat ter sprake brengen?
in het bijzijn van mevrouw Qiang?

557
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Wat gaan we nu doen?

558
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Maak je geen zorgen, Sifu.

559
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
We zullen proberen haar tegen te houden.

560
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Attaboy.

561
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

562
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
Hulp!

563
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
Het zijn de zaken van hun familie,

564
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
Hoe kunnen buitenstaanders zich ermee bemoeien?

565
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Eet op.

566
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
Dit is een beetje zout.

567
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
Ik kan het uitleggen, Jane...

568
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
Je hebt het bewaard.

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Ik vergat het gewoon weg te gooien.

570
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
Vanaf morgen,
Ik ben degene die de leveringen doet.

571
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Jij blijft achter en waakt over de winkel.

572
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Terwijl je dat doet, kun je ze coachen.

573
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
Schatje...

574
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
Oké, oké...

575
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
Het is oké, mevrouw.

576
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Wij kunnen nog steeds bezorgen.

577
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Ja, het is als een training voor ons.

578
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
En we kunnen bij elke maaltijd gezouten vis krijgen.

579
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Kijk eens naar deze kleine sukkel.

580
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Hij kan zijn ogen er niet vanaf houden

581
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
zijn oude teamuniform.

582
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Hoe oud was hij?

583
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Twintig. Iets ouder dan jullie.

584
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Hoe was Sifu?

585
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Hij was cool.

586
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Hij was de beste leeuwendanser van de stad.

587
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
Dat is geweldig.

588
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
Ja.

589
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Ik mis ook de oude tijden.
Ik mis het toen hij de leeuwendans deed

590
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
en hoe gelukkig het hem maakte.

591
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
De eerste aanraking vindt plaats op het voorhoofd.

592
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Moge de veelbelovende ster schitterend schijnen!

593
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
De tweede aanraking is op de ogen.

594
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Moge het pad helder en helder zijn!

595
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Wat voor soort bruidegom
zou zelf de leeuwendans doen?

596
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Hoe belachelijk!

597
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
Hij is de beste leeuw
danser rond deze delen.

598
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Wat is er mis mee dat hij het zelf doet?

599
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Goed zijn in de leeuwendans heeft geen zin.

600
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Zijn geluk is het belangrijkst.

601
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Bemoei je met je eigen zaken.

602
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
Geluk betaalt de rekeningen niet.

603
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Wat een verloren zaak.

604
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Waarom stopte hij?

605
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
De kost verdienen is niet eenvoudig.

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Als leeuwendanser betaal je de rekeningen niet.

607
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Dus ik hield hem tegen.

608
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Zorg ervoor dat je hier je gedachten bij hebt.

609
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Houd jezelf niet voor de gek
tijdens de competitie.

610
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Dat zullen we zeker doen!

611
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Maak u geen zorgen, mevrouw.

612
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Hondje... Misschien moet je dat maar doen
gebruik iets anders als de "trommel".

613
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Maak je geen zorgen, mijn buik is groot en stevig,

614
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
het klinkt als een trommel als ik erop sla.

615
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Blijf doorgaan!

616
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Maak de derde kast aan de linkerkant schoon.

617
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
Ik ben verslagen. Ik heb een pauze nodig.

618
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Neem ze mee om een nieuwe te krijgen
leeuwenkop en een trommel.

619
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Voel je niet beschaamd
een bamboemand als hoofd gebruiken?

620
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
En dat dik,

621
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
wat hij doet is volkomen suïcidaal.

622
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Juist, juist, juist

623
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
wij hebben geen kinderen,

624
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Ik denk dat we kunnen behandelen
alsof ze van ons zijn.

625
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Wat oefenen we vandaag, Sifu?

626
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Ik neem jullie vandaag ergens mee naartoe.

627
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
Waar?

628
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Hop maar.

629
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
Wat is er mis? Hop maar.

630
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Weet je dit zeker?

631
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
Ja!

632
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Houd op met dat gezeik!

633
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Deze motorfiets is van een goed merk.

634
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Het is geweldige kwaliteit.

635
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
Eh...

636
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Is er net iets geknald, Sifu?

637
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Die een vuurkraker aanstak
op klaarlichte dag?

638
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Goedheid genadig! Laten we gaan!

639
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Tijd om deze geweldige motorfiets in gebruik te nemen!

640
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Houd je vast!

641
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Dit ding hier

642
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
is een beest op de wegen!

643
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
We zijn hier. Ga weg.

644
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Geselecteerd uit de beste waterbuffels, de
leer is meerdere keren in de zon gedroogd.

645
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
De drumbeat is dus verbluffend!

646
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Leeuwenkop ambacht

647
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
heeft 600 jaar geschiedenis.

648
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
De leeuwenkop moet levendig en robuust zijn.

649
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Zhang Fei de zwarte leeuw,

650
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao de Witte Leeuw,

651
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Liu Bei de gele leeuw

652
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
en Guan Yu de Rode
Leeuw die ik vroeger hanteerde.

653
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Waarom sta je daar?

654
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Kies een leeuwenkop

655
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
en een trommel.

656
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Wauw!

657
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

658
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Nu we een leeuwenkop hebben,
We kunnen een woeste leeuw zijn, toch?

659
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Hier.

660
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Geef me je beste leeuwenogen.

661
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
Nee. Je hebt meer oefening nodig.

662
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
We hebben zo lang geoefend.

663
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
Nou, wat dacht je van een vriendschappelijke wedstrijd?

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Aangenaam.

665
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Aangenaam je te ontmoeten.

666
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Oké, jullie hebben elkaar gegroet.

667
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Omdat je sifu er nu niet is,

668
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Ik zal de rechter zijn.

669
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Vind je dat goed?

670
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Ja.

671
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Je stond bekend als de Levende Leeuw,

672
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
en door velen gerespecteerd.

673
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
Je bent ook als een oom voor ons!

674
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Wij rookies zijn zo dankbaar voor de eer

675
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
om u onze vriendschappelijke wedstrijd te laten beoordelen.

676
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
Kom op. Laten we hem een ​​applaus geven!

677
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
De regel is eenvoudig.

678
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Welk team de sla krijgt, wint.

679
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Alsjeblieft.

680
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
oom,

681
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
zijn er nog andere regels?

682
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
Nee.

683
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
Proost.

684
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Ik dacht dat jullie dat waren
probeer je een felle leeuw te zijn?

685
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Laat ze zien wat je in huis hebt!

686
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Je kunt niet doen alsof

687
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
een echte woeste leeuw.

688
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
Daar, daar.

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Jullie drie zien er misschien uit als verliezers,

690
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
maar dat betekent niet
dat jullie echte verliezers zijn.

691
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

692
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Ook al ben je mager,

693
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
jij hebt het voordeel

694
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
als leeuwenkop.

695
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Je hebt echter een groot uithoudingsvermogen nodig.

696
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, je bent behendig

697
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
en een goede balans hebben

698
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
als een aap.

699
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Het zou gemakkelijk voor je moeten zijn

700
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
even rondspringen
iemand zo mager vasthouden.

701
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
Hondje

702
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
is groot en sterk

703
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
en heeft een goede armkracht.

704
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
Ook,

705
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
Na deze vriendschappelijke wedstrijd

706
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Ik heb gemerkt dat jullie drieën zijn
hebben één grote kracht.

707
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Jouw vasthoudendheid.

708
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Herinneren.

709
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Ongeacht wie je tegenstanders zijn.

710
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Een felle leeuw vecht altijd tot het einde.

711
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

712
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Wat zijn dan onze zwakheden?

713
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Jouw uiterlijk.

714
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
Het goede is,

715
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
jullie gezichten zijn verborgen onder de leeuw.

716
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Verder ben je helemaal klaar.

717
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Begrepen.

718
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Bedankt, Sifu.

719
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
Ik vraag het aan de wereld

720
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Is dit de hoogste berg?

721
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Misschien

722
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Er is er nog eentje groter dan de hemel

723
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
In deze wereld

724
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Er zijn bergen groter dan deze

725
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Maar als het om liefde gaat

726
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Ik kan er geen beter vinden dan jij

727
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Er is altijd een hogere berg

728
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
Ware liefde is zo groot als de lucht

729
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Niemand weet wie van de wereld is
krachtigste vechtsportmeester is

730
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Dit is de eerste keer dat u op een inzet gaat.

731
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
Houten palen vertegenwoordigen een berg.

732
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Een leeuw die danst op houten palen

733
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
is om een woeste leeuw af te beelden

734
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
terwijl hij de sla op een berg plukt.

735
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Je tegenstander is geen andere leeuw meer.

736
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Maar het pad onder je voeten.

737
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Houd elke stap in de gaten.

738
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Elke stap moet zichtbaar zijn
de geest van een woeste leeuw.

739
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

740
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
hoe moeten we dan lopen?

741
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Heb je geheime bewegingen?

742
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Luister naar je hart.

743
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Hoor je een nietige kat? Of een woeste leeuw?

744
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Een woeste leeuw.

745
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Er is altijd een hogere berg

746
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
Ware liefde is zo groot als de lucht

747
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Niemand weet wie de meeste ter wereld is
krachtige vechtsportmeester is

748
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Misschien hebben we allemaal hetzelfde doel
maar verschillende wegen

749
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Maar als het op liefde aankomt,
Ik kan er geen beter vinden dan jij

750
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
In mijn wereld ben jij de beste

751
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

752
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
waarom is er een paal geplaatst
voor de inzetreeks?

753
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Daar zal niemand op springen.

754
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Die paal

755
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
wordt de Sky's Pillar genoemd.

756
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
Het is een herinnering voor de leeuwendansers
bescheiden te blijven.

757
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
En dat is er altijd
een "berg" die ze niet kunnen veroveren.

758
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Je was zo geweldig toen je jong was.

759
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Ik wed dat je erop zou kunnen springen.

760
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
ik...

761
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
kon niet.

762
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Wees geen idioot en probeer erop te springen.

763
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Waar is Sifu?

764
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Hij ging iets kopen in de winkel.

765
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Hij zei dat we eerst moesten komen.

766
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
Dit is de kwalificatie
wedstrijd waar we het over hebben.

767
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Zonder Sifu...

768
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Let op, alstublieft.

769
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Ik ben een beetje geschrokken.

770
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Nu gaan we loten.

771
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
De teams die hetzelfde nummer krijgen

772
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
zullen tegen elkaar strijden.

773
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Waarom bezorg je?

774
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
alleen op een warme zonnige dag?

775
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Je kunt niet zoveel vis alleen vervoeren,

776
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
je moet dus meerdere reizen maken.

777
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Het spijt me zo.

778
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Ik zal de volgende reis snel maken. Maak je geen zorgen.

779
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Waar is Qiang?

780
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
Hij... heeft belangrijke zaken te doen.

781
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Welke belangrijke zaken kan een verliezer hebben?

782
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Hij is nu leeuwendanscoach.

783
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Ik wil gewoon dat hij zich concentreert
over het trainen van het team.

784
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Hij is er weer mee bezig?

785
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Kan hij niet opgroeien en beseffen dat het zo is?
belangrijker om eten op tafel te brengen?

786
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Wat voor een man

787
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
zich op dat soort domme dingen zou concentreren?

788
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Hoe moet je dat doen

789
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
al deze leveringen zelf doen?

790
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Je hebt nog zoveel plekken waar je even langs kunt gaan.

791
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Kijk naar het leven dat je leeft.
Als je toen...

792
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
Oké, zeg niet meer.

793
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Ik zal het naar je overbrengen
op tijd, maak je geen zorgen.

794
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Waar is Sifu eigenlijk?

795
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Waarom ben je teruggekomen?

796
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Hier, lieverd, neem wat water.

797
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Ga rusten. Ik zal deze run maken.

798
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
Wat ben je aan het doen?

799
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Ze concurreren!

800
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Waarom ben je er niet?
Het is nu niet het moment om gezouten vis te bezorgen.

801
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
Het is oké.

802
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Stap van de scootmobiel.

803
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
Hoor je mij?

804
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Heb je al die jaren nog nooit spijt gehad?

805
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Mijn gevoelens voor jou zijn nooit veranderd.

806
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
Ik heb het over mij
laat je geen leeuwendansen,

807
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
en laat je dat niet doen
die gevaarlijke dansbewegingen.

808
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Net als andere mensen,

809
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Ik zei dat je een echte baan moest zoeken.

810
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Ik zei dat je geld moest verdienen.

811
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Ik zei dat je genoegen moest nemen
met de verkoop van gezouten vis.

812
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Ik ben de reden dat mensen je een loser noemen.

813
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
Ik heb er geen spijt van.

814
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
We hebben een goed leven samen.

815
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Maar ik wel!

816
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
Honing!

817
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
Ik houd van je!

818
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Je kunt maar beter het kampioenschap winnen!

819
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
Anders breek ik je benen!

820
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Team Chen's dorp wint.

821
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Het is onze beurt.

822
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu is er nog steeds niet.

823
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Jullie lijken nerveus.

824
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Wees voorzichtig, glijd niet uit
als je daarboven bent.

825
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
Anders eindig je net als die jongens.

826
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Ik heb nog nooit van dat elftal gehoord.

827
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Beschouw het gewoon als een clownshow.

828
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Gaan we dit echt doen?

829
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Ik zeg: vergeet het maar.

830
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
We mogen Sifu's reputatie niet ruïneren.

831
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Ga naar boven!

832
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Gaan jullie dit doen of zo?

833
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Ga naar boven!

834
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
Waar wacht je op?

835
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Stop met het verspillen van tijd!

836
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Ik kan jullie niet uitstaan!

837
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Laten we dit doen!

838
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Sorry!

839
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
Ik ben laat.

840
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Hoe ging het?

841
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
Het is oké.

842
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Volgende keer kunnen we het opnieuw proberen.

843
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Volgende keer?

844
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

845
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Bedankt!

846
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Ik wil jullie ook bedanken.

847
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Laten we gaan eten!

848
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Ik hoorde dat jullie het geweldig hebben gedaan vandaag.

849
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Natuurlijk!

850
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Wees niet eigenwijs!

851
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
De volgende ronde zal moeilijker zijn om te winnen.
Je moet blijven oefenen.

852
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
Ja!

853
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Nu, laten we eten!

854
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
Ja. Ja.

855
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Wij hebben feest vandaag!

856
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

857
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Je droom staat op het punt werkelijkheid te worden.

858
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Welke droom?

859
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
Ik weet.

860
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun wil meedoen in Guangzhou,

861
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
zodat hij dat aan zijn ouders kan laten zien
hij is niet langer een nietige kat.

862
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
Dat is heel aardig van je.

863
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Hier, neem er nog een paar.

864
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

865
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Je opa is geweest
overal naar je op zoek.

866
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
Waarvoor?

867
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Hij zei dat je ouders terug zijn.

868
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Ga je gang!

869
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Sta mij toe mezelf te excuseren, Sifu.

870
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Bedankt.

871
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Ik ben terug, opa!

872
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
Pa! Mama!

873
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Wat is er gebeurd?

874
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Is papa

875
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
in slaap?

876
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Je vader

877
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
gevallen toen hij aan het werk was
op de bouwplaats.

878
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Zijn vitale functies zijn nu stabiel,

879
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
maar hij ligt nog steeds in coma.

880
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Wat zei de dokter?

881
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
De dokter zei dat we hem naar huis kunnen brengen

882
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
en als er een wonder gebeurt,

883
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
hij wordt misschien wakker.

884
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Je uniform...

885
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

886
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Geef hem wat ruimte.

887
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Ik ben een idioot!

888
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
Dit is mijn schuld.

889
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Ik was niet specifiek genoeg.

890
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Ik heb ze alleen gevraagd snel terug te komen.

891
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Het gedeelte ‘gezond en veilig’ heb ik weggelaten.

892
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Soms vraag ik het me echt af

893
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
als je echt bestaat.

894
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Als je dat doet,

895
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
Waarom zou dit dan gebeuren?

896
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Kun je het mij vertellen?

897
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
waarvoor ik het moet doen
het wonder dat zal gebeuren?

898
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
Opa.

899
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Mama.

900
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Ik ga naar Guangzhou.

901
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

902
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
Mama.

903
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
Ik ben volwassen geworden.

904
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Maak je geen zorgen over mij.

905
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Blijf thuis en zorg voor papa en opa.

906
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Maak je geen zorgen over het geld.

907
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Ik zal ervoor zorgen.

908
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
We moeten gaan!

909
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
Oké, jongens. Ik moet gaan.

910
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Bedankt, Sifu, mevrouw Qiang.

911
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Hou op met dat lange gezicht.

912
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Train hard.

913
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Ik kom zo snel mogelijk terug
Ik verdien genoeg geld.

914
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Je kunt niet meedoen
de competitie zonder mij.

915
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

916
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
Zorg goed voor jezelf in Guangzhou.

917
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
We wachten tot je terugkomt.

918
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Wat er daarbuiten ook gebeurt,

919
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
je moet de drumbeat van ons team onthouden!

920
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Zolang de drumbeat
echoot in je hart,

921
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
we zullen altijd een felle leeuw zijn!

922
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Wij moeten

923
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
blijf een felle leeuw!

924
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Maak je geen zorgen, Sifu!

925
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Hij komt terug.

926
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Hé, vriend

927
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Je kunt een beetje vertragen

928
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Draag je spullen

929
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Draag een rode krans op je hoofd

930
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Vergeet al je verdriet

931
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Ik zal je metgezel zijn

932
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Aan het rollen

933
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

934
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Zing wim-wom-wom-bo

935
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Blijf dan maar rollen, maar doorgaan

936
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Je leeft maar één keer

937
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
Hallo?

938
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

939
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Hoe is het met je gegaan?

940
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Hé, Gyun. Wanneer kom je terug?

941
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Kom snel naar huis!

942
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
We wachten op je
om mee te doen aan de wedstrijd!

943
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Aan het rollen

944
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Voor onze generatie

945
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
De meeste mensen beschouwen wereldmoeheid als normaal

946
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Misschien wel in deze wereld

947
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Er is niets dat de moeite waard is om naar uit te kijken

948
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Maar dat heeft niets met mij te maken

949
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Ik ben maar een idioot die wil vliegen

950
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
Het leven moet hartelijk gevierd worden

951
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Bedankt, baas.

952
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Laten we dit splitsen

953
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
onder ons drieën.

954
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Wat de rest betreft,

955
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
We bewaren het voor Gyun.

956
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Zo kan hij voor zijn gezin zorgen.

957
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
Akkoord.

958
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Wat denk je dat Gyun nu aan het doen is?

959
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Ik weet zeker dat het leven in de grote stad te goed is

960
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
dat hij terug wil komen.

961
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Pardon, waar moet ik slapen?

962
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Onder het bed.

963
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
Hallo?

964
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Dat kleine stinkerd...

965
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

966
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Komt Gyun nooit meer terug?

967
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Moeten we blijven oefenen?

968
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Woah... je wond ziet er knoestig uit.

969
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
Waar hebben ze het over?

970
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Ze zeiden dat er een optreden is

971
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
dat betaalt dubbel.

972
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Bent u geïnteresseerd?

973
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
Waar?

974
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Sjanghai?

975
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Waarom zo haastig vertrekken?

976
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
Mama. Maak je geen zorgen.

977
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Ik ga met een paar vrienden.

978
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Heb je het geld gekregen dat ik je heb gestuurd?

979
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
Ja.

980
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Nog één ding.

981
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Je drie vrienden

982
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
kwam vanmorgen met wat geld.

983
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Je bedoelt Kat, Doggie en Sifu?

984
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Rechts.

985
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Ik weigerde het te aanvaarden,

986
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
maar toen verlieten ze het en renden weg.

987
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Ik kon ze niet eens achtervolgen.

988
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

989
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Het spijt me dat je lijdt

990
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
vanwege ons.

991
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Wees daarbuiten geduldiger en toleranter.

992
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Als je er niet meer tegen kunt,

993
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
kom gewoon naar huis.

994
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
mama...

995
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
Waar heb je het over?

996
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Ik ben een volwassen man. Ik kan
voor het gezin zorgen.

997
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

998
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Waarom nodigden ze ons niet uit om bij hen te komen eten?

999
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
Ben je serieus?

1000
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
We spraken af ​​om ons eigen avondeten te regelen.

1001
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
Ze zijn gierig.

1002
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
We zijn maar met zijn drieën.

1003
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
Nou, jij bent degene die de schuld krijgt

1004
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
omdat hij zo groot is.

1005
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Ze zijn bang dat je al hun eten opeet.

1006
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Daarom hebben ze ons niet binnen uitgenodigd.

1007
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
De Leeuwendansspelen zullen dat zijn
volgende week gehouden in Lychee Bay.

1008
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Om de deelnemers aan te moedigen

1009
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
om de cultuur en traditie te verspreiden,

1010
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
Er zullen mooie prijzen worden uitgereikt aan de
kampioen van dit toernooi.

1011
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Gaan we nog steeds, Sifu?

1012
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
We komen één persoon tekort.

1013
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Veel mediakanalen zullen dat doen
livestream van het toernooi.

1014
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
Sorry.

1015
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Bedankt.

1016
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Is dit van jou?

1017
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
Ja.

1018
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Bedankt.

1019
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Ik ga in dezelfde richting

1020
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
als de plek waar je bent
die pakjes afgeven.

1021
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Dus voel je niet slecht.

1022
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Bedankt.

1023
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Je bent zo jong en
begint al te werken.

1024
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Ik wil gewoon meer levenservaring opdoen.

1025
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
O ja!

1026
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Die leeuwenkop die ik je gaf,

1027
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
heb je het gebruikt om leeuwendansen te oefenen?

1028
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
Nee?

1029
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
Dat is jammer.

1030
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Mijn familie wilde niet dat ik dat deed
Blijf het doen, want ik ben een meisje.

1031
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Dus nadat ik de
promotie-ambassadeur deze keer,

1032
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Ik doe aan geen enkele wedstrijd meer mee.

1033
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Ik vroeg me af of ik de jongeman zou zien

1034
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
met exact dezelfde naam als de mijne,

1035
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
springen en dansen

1036
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
met die rode leeuwenkop die ik hem gaf.

1037
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Maar dat maakt niet uit.

1038
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
Dit is het.

1039
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Bedankt.

1040
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
Hoi.

1041
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Vergeet dat niet

1042
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Je bent gekozen door de Heldbloem!

1043
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
Je kunt het!

1044
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
Grote steden zijn veel te druk,

1045
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
dus ik heb niet veel voor jullie voorbereid.

1046
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Ik heb licht ingepakt.

1047
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
Akkoord.

1048
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Misschien komen jullie Gyun tegen.

1049
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Vergeet niet om deze dingen aan hem te geven.

1050
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Hij is helemaal alleen in een grote stad.

1051
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
Hij heeft het zwaar.

1052
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
Oké.

1053
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Dus... Wat als we hem niet zien?

1054
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Dan breng je deze natuurlijk allemaal terug!

1055
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Ik heb het.

1056
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Wauw! Het is een leeuwendanstoernooi!

1057
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! Waar ga je heen?

1058
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
Werk.

1059
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Wij vertrekken morgen.

1060
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Als ik niet ga, krijg ik geen geld.

1061
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Je hebt meerdere banen aangenomen,
maar je hebt nog steeds zoveel geld nodig?

1062
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Hoeveel heb je nodig?

1063
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Ik weet het niet en dat is zo
het meest angstaanjagende deel.

1064
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
Dat is echt angstaanjagend...

1065
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Omdat veel teams het gehaald hebben
de kwalificatietoernooien in elke divisie,

1066
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
de agenda van dit toernooi

1067
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
gaat heel krap worden.

1068
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
De herkansing zal officieel plaatsvinden
morgenochtend om 9 uur beginnen.

1069
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Teams die geslaagd zijn voor de herkansing

1070
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
gaat rechtstreeks naar de eliminatieronde
na een korte pauze.

1071
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Dan gaan we door naar de finale.

1072
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Wat is er met je gebeurd?

1073
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Je bent 30 minuten te laat!

1074
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Weet jij wat de gevolgen zijn?

1075
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
Sorry. Ik heb ook een manier
veel bezorgopdrachten.

1076
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
Dus dat gaf je de
excuus om de onze als laatste te leveren?

1077
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
We moesten trainen met een lege maag!

1078
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
Dat is genoeg.

1079
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
Ik zal je betalen.

1080
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Was jij een leeuwendanser?

1081
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
Wat de...

1082
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
De soep is helemaal uitgelekt!

1083
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Je had één baan.

1084
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Wat een verliezer.

1085
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Ik ben geen verliezer.

1086
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Wat ben jij dan?

1087
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Zolang de drumbeat
echoot in je hart,

1088
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
we zullen altijd een felle leeuw zijn!

1089
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1090
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Weet je zeker dat je dit morgen gaat doen?

1091
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
Het toernooi zal de hele dag duren.

1092
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Kun jij het aan?

1093
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Ik heb geen keus.

1094
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Waarom?

1095
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Omdat het toernooi
wordt live gestreamd.

1096
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Weet jij wat dat betekent?

1097
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Wat?

1098
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
Dat betekent

1099
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun zou ons kunnen zien.

1100
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
Ik zou van de brandstapel kunnen vallen,

1101
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
maar ik wil dat Gyun weet:

1102
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Geef je niet over.

1103
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, geef je nooit op.

1104
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Dus wat als ik oud ben?

1105
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Ik zal me niet overgeven.

1106
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Dus wat als ik niet genoeg kracht heb?

1107
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Ik zal me niet overgeven.

1108
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Ik hoop dat Gyun zich er niet aan zal overgeven

1109
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
wat hij nu ervaart.

1110
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Denk je dat Gyun dat is?
nog steeds bezig met leeuwendansen?

1111
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
Dat is niet belangrijk.

1112
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Onze levens

1113
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
zijn als een leeuwendans.

1114
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
Er zijn ups en downs.

1115
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun heeft zijn eigen pad.

1116
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1117
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Ik kon het einde van de berg niet zien.

1118
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Ik heb geen andere keuze dan vooruit te gaan.

1119
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Waar is je leeuwenkop?

1120
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Ik laat het achter.

1121
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Wat een spelbreker.

1122
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Wauw, deze plek is bruisend.

1123
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Wil je het bekijken?

1124
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Vergeet het maar. We moeten een trein halen.

1125
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Ruim honderd teams kwamen vandaag opdagen.

1126
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
Dit is ongekend.

1127
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Hé, we gaan de trein missen.

1128
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
Het is oké. Het station is niet ver.

1129
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Niet dat we iets te doen hebben,
ook al zijn we er vroeg.

1130
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Laten we het eens bekijken.

1131
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
Nu,

1132
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
laten we de leeuwendansteams verwelkomen
met een applaus.

1133
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Laten we dit doen.

1134
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
Akkoord.

1135
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Het lijkt erop dat elk team klaar is om aan de slag te gaan.

1136
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Schiet op, schiet op!

1137
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Laten we nu met de eerste beginnen
ronde van het toernooi.

1138
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Ieder team zal zijn/haar optreden uitvoeren
vrije slag leeuwendans

1139
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
na de drumbeat.

1140
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
De juryleden zullen de helft van de teams elimineren

1141
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
volgens hun prestaties.

1142
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, het is begonnen.

1143
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Mediteer je, Sifu?

1144
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Heeft Sifu parinirvana bereikt?

1145
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Ik wacht.

1146
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
Waar wacht je op?

1147
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Het begon een paar minuten geleden.

1148
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Ik wacht tot de rechter ons ziet.

1149
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Waarom?

1150
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
Ben je dom?

1151
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Er zijn hier veel te veel teams.

1152
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Waarom zou ik mijn kracht verspillen

1153
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
als ze niet naar ons kijken?

1154
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Maak je klaar.

1155
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Volg mijn voetsporen.

1156
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Gooi mij dan naar boven.

1157
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Ik heb het.

1158
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
Hondje.

1159
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
De brug!

1160
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
O... de brug!

1161
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Sta langzaam op.

1162
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Dit team is geweldig!
- Ja!

1163
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Team Gezouten Vis
prestaties zijn uitmuntend!

1164
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
De leeuwenkopdanser van dit team

1165
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
is 45 jaar oud.

1166
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
Dit wordt als oud beschouwd voor leeuwendansen.

1167
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Waarom doet hij mee?
zo'n heftig toernooi?

1168
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Zit hier een verhaal achter?

1169
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
Honing!

1170
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
Dat is mijn man!

1171
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? De verliezer?

1172
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
Hij is een kampioen!

1173
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Nu is nog maar de helft van de teams over.

1174
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
De tweede ronde is
Geborduurde balgrijpen.

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Er zullen vier rijstroken zijn.

1176
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Op de finishlijn van elke baan,

1177
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
er zal slechts één geborduurde bal zijn.

1178
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Welk team de bal ook krijgt
gaat door naar de volgende ronde.

1179
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Elk team kan maximaal twee leeuwen sturen.

1180
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1181
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
we hebben maar één leeuw,

1182
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
we kunnen ze op geen enkele manier verslaan.

1183
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Rechts.

1184
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Laten we hier niet te lang over nadenken.

1185
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Schiet op en kies een baan met minder teams.

1186
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Team Gezouten Vis

1187
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
slechts één vlag opgericht.

1188
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Het lijkt erop dat ze alleen maar verzenden
één leeuw voor deze ronde.

1189
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
Dat is een gewaagde zet.

1190
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
Er is één leeuw minder in dat steegje.
Laten we daarheen gaan.

1191
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Haast je, ga daarheen.

1192
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Ik kan niet verder. Stop met bewegen.

1193
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1194
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
deze baan had de minste mensen,

1195
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
nu heeft het de meeste mensen.

1196
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Maak je geen zorgen.

1197
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Laten we overstappen.

1198
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Ga terug.

1199
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
Akkoord.

1200
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
Hoi!

1201
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
Jullie hebben dat toch gezien?

1202
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
De jongens van Salted Fish zijn goed.

1203
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Hoe zit het?

1204
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
we gebruiken elk één leeuw

1205
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
samenwerken en
ze uit het toernooi schoppen?

1206
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Hij heeft een punt.

1207
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Jullie zijn grappig.

1208
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
We zijn serieus!

1209
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
Klaar!

1210
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Gaan!

1211
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Het lijkt op de strijd

1212
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
in Lane 3 is het felst!

1213
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Veel teams vallen in het water.

1214
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Lijkt op het Salted Fish-team

1215
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
wordt door de andere teams samengebracht!

1216
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Maar de regels voor deze ronde

1217
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
verbied teams niet

1218
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
van het bundelen van krachten.

1219
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Balen voor dat team.

1220
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Ik kan het niet veel langer volhouden!

1221
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Zwijg en bespaar je energie!

1222
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
We moeten een felle leeuw blijven!

1223
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, wat moeten we doen?

1224
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1225
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
Weet je zeker dat je er niet een paar verbergt?
geheime ultieme moves?

1226
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
Oké dan.

1227
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Het is tijd

1228
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
om mijn geheime wapen te onthullen.

1229
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Jaren van hard werken

1230
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
en lijden,

1231
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
en pijn...

1232
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Al die dingen

1233
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
hebben mij zweet en bloed gekost.

1234
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Maar als gevolg daarvan

1235
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Ik heb iets verkregen dat
de meeste mensen hebben geen...

1236
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Gezouten...

1237
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
Vis...

1238
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Voeten!

1239
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
Dat dacht ik

1240
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu heeft ons onderwater getraind

1241
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
was om onze longcapaciteit te vergroten.

1242
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Dat had ik nooit gedacht

1243
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
het was eigenlijk voor dit moment.

1244
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1245
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Je voeten stinken niet meer!

1246
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
Wat is er aan de hand?

1247
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Wie neemt luchtverfrisser mee naar een toernooi?

1248
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
De overige 3 banen zijn deze ronde klaar.

1249
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Alleen baan 3 is nog beschikbaar
vechten om de bal.

1250
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Team Gezouten Vis

1251
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
heeft duidelijk moeite met slechts één leeuw.

1252
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
Dat kunnen wij zien

1253
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
ze zijn moe.

1254
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
Oké, laten we gaan.

1255
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Hoe durf je je stinkende voeten op ons te gebruiken!

1256
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
Dit wordt het einde van jou!

1257
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
Team Gezouten Vis opgericht
een hinderlaag vooraf!

1258
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Nu is er een jongeman

1259
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
met de vlag van het team
aan het einde van de baan.

1260
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Hij bracht de tweede leeuw.

1261
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1262
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1263
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Ik neem het over.

1264
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Schiet op, Kat!

1265
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Ik zit nu vol energie.

1266
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Kom maar op!

1267
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
Verbazingwekkend!

1268
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
De strijd bij Lane 3 is eindelijk voorbij!

1269
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
We hebben officieel de vier teams

1270
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
wie gaat er naar de halve finale!

1271
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1272
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1273
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Sorry dat ik te laat ben.

1274
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
Zoon,

1275
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
je bent sterker geworden.

1276
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Hé, Gyun.

1277
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Wij gaan naar de halve finales.

1278
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
De vier beste teams zullen dat wel doen
één tegen één duelleren.

1279
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Deze competitieronde
is slapluk.

1280
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Op het podium wordt een array opgesteld

1281
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
en er komen vijf kroppen sla.

1282
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Deelnemers moeten

1283
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
voltooi de competitie zonder
beschadiging van de array.

1284
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
Het eerste team dat drie hoofden behaalt
sla zal winnen.

1285
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
Klaar.

1286
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Team Limitless versloeg de machtigen

1287
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Team Chen's Village met gemak.

1288
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Zij zijn het eerste elftal
gekwalificeerd voor de finale.

1289
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
Team Gezouten Vis wint!

1290
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Dit team was niet erg bekend

1291
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
is zeker een donker paard

1292
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
op het toernooi van dit jaar!

1293
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
Ze hebben het fantastisch gedaan
en draaide hun situatie om!

1294
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
Team Salted Fish gaat de finale in

1295
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
tegen Team Grenzeloos!

1296
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Die man komt me bekend voor.

1297
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
Hij is de voedselbezorger.

1298
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1299
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Wij rekenen op u.

1300
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Die jongens zijn meedogenloos.

1301
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Ik liet me meeslepen

1302
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
en ik slaagde er niet in hun aanval te ontwijken.

1303
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Dames en heren!

1304
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Een spannende finale staat op het punt te beginnen!

1305
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Geef gerust een rondje
Applaus voor Team Limitless

1306
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
en Team Gezouten Vis!

1307
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Focus.

1308
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
Het toernooi van dit jaar heeft
bracht veel traditionele evenementen nieuw leven in.

1309
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
De finale van vandaag

1310
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
zal plaatsvinden met de
traditionele lange bankreeks.

1311
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
De lange banken lijken misschien onschuldig,

1312
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
maar het is moeilijk om
blijf op hen in evenwicht.

1313
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
We hebben gezien waartoe Team Limitless in staat is.

1314
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Deze wedstrijd

1315
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
zal een zware strijd worden
voor Team Gezouten Vis.

1316
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Beginnen!

1317
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Een klein blijk van dominantie!

1318
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
Team Salted Fish is weer aan het inhalen!

1319
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
Ze hebben een voordeel als het gaat om snelheid.

1320
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Team Grenzeloos een keer
heeft opnieuw de overhand.

1321
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Team Salted Fish heeft het weer ingehaald!

1322
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Geweldig uithoudingsvermogen!

1323
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
De wedstrijd wordt intens!

1324
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Wauw! Deze kick!

1325
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
Kan Team Salted Fish er tegen?

1326
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Zo van teen tot teen gaan

1327
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
zet Team Gezouten Vis bij
een extreem nadeel!

1328
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
Team Salted Fish slaat terug!

1329
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Beide teams houden zich vast
met hun benen naar de bank!

1330
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
De voorwaarden zijn
wordt nog moeilijker!

1331
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Wij hebben resultaat!

1332
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
Het is een gelijkspel!

1333
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Wij hebben een gelijkspel! Ongelooflijk!

1334
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Het lijkt erop dat we overuren maken!

1335
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Doet het pijn?

1336
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
Nee.

1337
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Probeer niet stoer te doen.

1338
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Veiligheid voorop.

1339
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1340
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
We willen allemaal winnen
voor één keer in ons leven.

1341
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Rechts.

1342
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
De overuren zullen worden uitgevoerd

1343
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
met de inzetten die we gebruikten
tijdens de oefenwedstrijd!

1344
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Elk team voert een leeuwendans uit

1345
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
en zal worden beoordeeld door de juryleden.

1346
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Deze inzetreeks

1347
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
is de hoogste van de
geschiedenis van dit toernooi.

1348
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
De hoogste inzet, de
Blauwe inzet is 16 meter,

1349
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
en de afstand tussen de inzetten is tweemaal
wat betreft de conventionele arrays.

1350
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Na de hevige strijd van zojuist,

1351
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
dit is een echte test van uithoudingsvermogen

1352
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
voor beide ploegen.

1353
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
Ten eerste hebben we dat gedaan

1354
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
een topteam in het toernooi van dit jaar!

1355
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Team Grenzeloos!

1356
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Ga, ga!

1357
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Team Limitless sprong
met stijl op de array!

1358
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Het lijkt erop dat ze erg vastberaden zijn
om het kampioenschap te winnen!

1359
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
De waterspatten worden ook wel ‘jian cai’ genoemd.
Rijkdom zien

1360
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
Het is een metafoor voor geluk!

1361
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Je voet.

1362
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Team Limitless staat op het punt de top te bereiken!

1363
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
De Blue Stake is de laatste hindernis

1364
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
voor hun succes!

1365
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Team Limitless heeft het gehaald

1366
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
soepel naar de Blue Stake!

1367
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Ze hebben de voltooid
meest uitdagende deel!

1368
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Ze zouden behoorlijk hoog moeten scoren.

1369
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
De prestatie van Team Limitless is onberispelijk!

1370
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Kampioen! Kampioen!

1371
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
Dit ziet er niet goed uit

1372
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
voor Team Gezouten Vis!

1373
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Wachten!

1374
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Lijkt op Team Salted
Fish heeft een situatie.

1375
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Hij heeft rust nodig.

1376
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Heeft u nog een teamlid?

1377
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Ik kan zijn plaats innemen!

1378
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Nee, de deelnemers wel

1379
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
niet toegestaan om van team te wisselen.

1380
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Waarom?

1381
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Een regel is een regel!

1382
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Wat is dat voor stomme regel?

1383
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Wij verspelen.

1384
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1385
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
Ik kan het.

1386
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1387
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
We hebben het helemaal tot aan de finale gehaald.

1388
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Wij hebben ons bewezen.

1389
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1390
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Je hebt het ons verteld

1391
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
een woeste leeuw vecht tot het einde.

1392
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
Team Salted Fish heeft besloten door te gaan!

1393
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Wat een geweldige wilskracht!

1394
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Ben je klaar?

1395
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Ga ze halen, leeuw.

1396
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Houd je het goed vol?

1397
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
Ja.

1398
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Maak je klaar.

1399
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
Oké.

1400
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
Dat is geweldig!

1401
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
Er was een storing,

1402
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
maar ze hebben zichzelf ervan gered!

1403
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinerend!

1404
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Ondanks de imperfectie,

1405
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
hun prestaties
toonde extreme levendigheid!

1406
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Laten we eens kijken hoe de rechters
gaan ze scoren.

1407
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
Oké, Gyun.

1408
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Het enige wat we nu moeten doen

1409
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
springt daar gestaag heen.

1410
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
Om de een of andere reden

1411
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
hij staart naar de Sky's Pillar.

1412
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Wil hij de uitdaging aangaan om erop te springen?

1413
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Echter, de rechters

1414
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
vertelde het mij zojuist.

1415
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Het is onmogelijk om te maken
naar de Hemelpilaar.

1416
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Doe niet zo gek, Gyun.

1417
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
Het doel van de Sky's Pillar

1418
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
is om de deelnemers daaraan te herinneren

1419
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
er is altijd een hogere berg

1420
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
en er zullen altijd wonderen gebeuren
ze kunnen het niet bereiken.

1421
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1422
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Geloof jij in wonderen?

1423
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Slechts één persoon

1424
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
kan het daar maken.

1425
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
Wil je

1426
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
geef mij een hand?

1427
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
Wat de...

1428
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Papa, wat is daar aan de hand?

1429
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
Dat is leeuwendansen.

1430
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Wat is dat?

1431
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Onze voorouders

1432
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
waren bang voor het Nian-beest.

1433
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Dus zetten ze een charmante leeuwenkop op

1434
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
om het beest af te weren

1435
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
en verdrijven

1436
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
de angst onder ons.

1437
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
Akkoord.

1438
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Kijk eens!

1439
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Hoe omhoog te gaan

1440
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Hoe naar beneden te gaan

1441
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Bidden tot een godheid is nutteloos

1442
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Je hebt een zwaar leven,
maar jij bent melodramatisch

1443
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Ik, Gyun, zal eer brengen aan mijn familie

1444
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
Nou, nu

1445
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
er wordt op neergekeken,
kon het niet loslaten en brak

1446
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
Maak je geen zorgen,
Ik zal geweldige dingen doen in de toekomst

1447
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Mijn familie zal op een dag zeker beter af zijn

1448
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
Het publiek wordt wild!

1449
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Hij creëerde een wonder!

1450
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Wat? Kleineer mij niet

1451
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Alleen de incompetente mensen geven de samenleving de schuld

1452
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
En je zei dat je daarheen wilde?
Wat wil je doen?

1453
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Hé, lach me niet uit

1454
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Bro, kleineer mij niet

1455
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Al mijn broers zullen het daar redden

1456
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Kijk niet op ons neer

1457
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Ook al kunnen we ons nu alleen maar een driewieler veroorloven

1458
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Opa, ooms, oma en moeder

1459
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
Er zijn altijd ups en downs in het leven

1460
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Opa, ooms, oma en moeder

1461
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
Er zijn altijd ups en downs in het leven

1462
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Opa, ooms, oma en moeder

1463
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
Er zijn altijd ups en downs in het leven

1464
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Opa, ooms, oma en moeder

1465
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
Er zijn altijd ups en downs in het leven

1466
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, hoe moet je omhoog?

1467
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, hoe moet je naar beneden gaan?

1468
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, hoe moet je omhoog?

1469
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Opa, ooms, oma en moeder.
Kom eens kijken

1470
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, hoe moet je omhoog?

1471
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, hoe moet je naar beneden gaan?

1472
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, hoe moet je omhoog?

1473
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Opa, ooms, oma en moeder.
Kom eens kijken

1474
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Ik ben een naamloos persoon op de weg

1475
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Ik heb geen verhaal en niemand praat over mij

1476
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Ik zal alles geven wat ik heb

1477
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Zodat ik een normaal leven kan leiden

1478
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Sterven om een leven te leiden, alleen om te overleven

1479
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Ik ben iemand die het huis heeft verlaten

1480
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Een persoon die zijn brood verdient met tranen

1481
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Een persoon die onderweg is

1482
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Iemand die voor het gezin zorgt

1483
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
En een stil geluid erin
de achtergrond van een stad

1484
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Ik wil gewoon voelen

1485
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Ieder moment worstel ik

1486
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
Zijn allemaal natte voetafdrukken
Ik heb het waard achtergelaten?

1487
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Als je ook stikt

1488
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Dan ben je een vriend op hetzelfde pad als ik

1489
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
Aan al het gewone
mensen die onverzettelijk zijn

1490
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Proost op de naamlozen

1491
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Proost op je stilte en gebrul

1492
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Proost op jouw lijden
terwijl je naar de top loopt

1493
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Leven en overleven
met je hoofd onder de horizon

1494
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Je kwam uit een zuidelijk dorp

1495
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Opgevoed door een paar ruwe handen

1496
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Je staat tussen gebouwen

1497
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Maar je wijkt niet af

1498
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Ik kwam uit de lente in het noorden

1499
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Stapje voor stapje terugkijken

1500
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Achter mij is het kruispunt
waar ik afscheid nam van huis

1501
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
En de warmte tijdens elke zonsondergang

1502
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Als mijn woonplaats de winter ingaat

1503
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Als de trein aankomt op het station

1504
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
De bries uit mijn kindertijd waait weer

1505
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
Terwijl ik herinneringen ophaal aan de vreugde van de onschuld

1506
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
In de bekende straten

1507
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Iemand zal het hardop zeggen

1508
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Met een stem vol tederheid

1509
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Jouw naam

1510
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Proost voor degenen die het huis hebben verlaten

1511
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Proost op je stilte en gebrul

1512
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Proost op jouw lijden
terwijl je naar de top loopt

1513
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Leven en overleven met
je hoofd onder de horizon

1514
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Proost op de naamlozen

1515
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Proost op je stilte en gebrul

1516
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Proost op jouw lijden
terwijl je naar de top loopt

1517
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Leven en overleven met
je hoofd onder de horizon

1518
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, wij zijn de naamlozen

1519
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, wij zijn de naamlozen

1520
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Je rit is hier

1521
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Kijk niet achterom als er teveel zorgen zijn

1522
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, wij zijn de naamlozen

1523
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Laten we op pad gaan

1524
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Ga verder met

1525
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Jouw droom