1 00:00:20,125 --> 00:00:22,875 Apa? Itu sangat keren. 2 00:00:22,958 --> 00:00:24,375 Kemana perginya? 3 00:00:24,458 --> 00:00:26,500 Saya tidak tahu kemana perginya. 4 00:00:27,041 --> 00:00:28,041 Hmm... 5 00:00:32,375 --> 00:00:34,458 - Oh, ini? - Wah! 6 00:00:34,958 --> 00:00:37,416 Hei, ajari aku cara melakukan itu! 7 00:00:37,500 --> 00:00:39,208 - Pertama, itu menghilang. - Mm-hmm. 8 00:00:39,291 --> 00:00:40,958 - Lalu muncul kembali. - Mm-hmm. 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,958 Cukup banyak yang ada di sana. 10 00:00:44,083 --> 00:00:45,083 Anda mencoba. 11 00:00:46,083 --> 00:00:47,833 - Oh. - Ah! Saya menjatuhkannya. 12 00:00:48,666 --> 00:00:50,583 - Ini sulit. - Hmm. 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,750 Ini pertama kalinya bagimu. 14 00:00:55,708 --> 00:00:58,000 Kita bisa menghilangkan apa pun. 15 00:00:58,708 --> 00:01:00,000 Bahkan diri kita sendiri. 16 00:01:06,083 --> 00:01:09,958 Kita bisa menghilang dan kembali? 17 00:01:25,916 --> 00:01:28,291 - Apa yang kamu inginkan? - Aku melihatmu. 18 00:01:28,375 --> 00:01:29,291 Apa? 19 00:01:29,375 --> 00:01:32,916 Aku melihatmu berlari melintasi atap dan masuk ke kamarmu. 20 00:01:34,583 --> 00:01:35,916 Aku mengetahuinya! 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,208 - Keluar. - Tunggu! Ajari aku! 22 00:01:38,291 --> 00:01:40,291 - TIDAK! Mustahil! - Ajari aku cara melakukannya! 23 00:01:40,375 --> 00:01:41,375 Keluar! 24 00:01:41,416 --> 00:01:43,000 - Ajari aku! - Mendengarkan. 25 00:01:43,083 --> 00:01:45,625 Kamu tidak bisa memberi tahu Ibu atau Ayah. Apakah kamu mengerti? 26 00:01:46,500 --> 00:01:48,666 - Memahami? - Oke. Ajari aku! 27 00:01:49,375 --> 00:01:51,416 - Lupakan. - TIDAK! 28 00:01:52,416 --> 00:01:54,000 - Ajari aku! - Keluar. 29 00:01:56,083 --> 00:01:57,208 Jahat! 30 00:01:57,291 --> 00:01:59,083 Pelit, pelit, pelit, pelit! 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,625 NINJA-X MENGIRIMKAN FOTO ANDA 32 00:02:19,750 --> 00:02:23,500 INI AKAN MENDAPATKAN HARGA YANG BAIK 33 00:02:29,500 --> 00:02:33,416 KEMBALIKAN 34 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 SAYA BERSEDIA BERDAGANG UNTUK GULIR TERTENTU 35 00:02:44,083 --> 00:02:46,666 GULIR APA? 36 00:02:50,416 --> 00:02:53,458 YANG DI RUMAH KITA 37 00:02:54,875 --> 00:02:56,125 "Rumah kita"? 38 00:03:03,750 --> 00:03:06,458 KITA? 39 00:03:15,291 --> 00:03:19,083 "Jika pohon tumbang di hutan dan tidak ada seorang pun di sekitar yang mendengarnya, 40 00:03:19,166 --> 00:03:20,583 apakah itu mengeluarkan suara?" 41 00:03:21,208 --> 00:03:25,250 Pertama kali saya mendengar pertanyaan filosofis yang terkenal ini, 42 00:03:25,333 --> 00:03:29,916 Saya kagum betapa sombongnya manusia itu. 43 00:03:33,666 --> 00:03:35,875 Bahkan jika tidak ada manusia yang mendengarkan, 44 00:03:35,958 --> 00:03:37,250 semua burung, 45 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 rusa, 46 00:03:39,708 --> 00:03:42,958 dan semua tanaman mendengarkan. 47 00:03:43,625 --> 00:03:46,458 Saat jatuh, tentu saja mengeluarkan suara. 48 00:03:48,208 --> 00:03:51,958 "Suara tidak ada jika tidak ada manusia di sana yang mendengarnya." 49 00:03:55,041 --> 00:03:56,291 Terima kasih! 50 00:03:56,375 --> 00:03:58,125 Apakah ini terisolasi? 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,041 Hanya berlaku di hutan? 52 00:04:00,125 --> 00:04:01,666 Saya tidak mengerti. 53 00:04:01,750 --> 00:04:02,666 Dapatkan apa? 54 00:04:02,750 --> 00:04:04,166 Apa daya tariknya? 55 00:04:04,750 --> 00:04:06,875 Kata orang yang sedang menatapnya. 56 00:04:06,958 --> 00:04:08,125 Itu pekerjaanku. 57 00:04:09,083 --> 00:04:11,958 Aku hanya ingin tahu apa yang pasti dipikirkan para pengikutnya. 58 00:04:12,041 --> 00:04:14,500 Tambahan kaldu, tambahan daun bawang, telur mentah. 59 00:04:14,583 --> 00:04:16,708 - Terima kasih. - Besar, bawang putih ekstra, kimchi. 60 00:04:18,916 --> 00:04:20,166 Anda ingin makan? 61 00:04:20,250 --> 00:04:21,708 Mm-hmm. 62 00:04:28,916 --> 00:04:30,458 Sekarang, ayo kita datang. 63 00:04:32,041 --> 00:04:34,375 Mari kita bersuara bersama... 64 00:04:34,458 --> 00:04:35,458 MM. 65 00:04:36,666 --> 00:04:38,333 - Hmm. - Mm-hmm. 66 00:04:38,416 --> 00:04:41,375 Kami tidak hanya sengsara dan korban yang tidak bisa bersuara. 67 00:04:42,250 --> 00:04:44,541 - Jangan sampai kita lupa. - Selamat datang. 68 00:04:44,625 --> 00:04:48,166 Sama seperti kalian semua sedang mengawasiku sekarang, 69 00:04:48,250 --> 00:04:51,541 Aku juga mengawasi kalian semua. 70 00:04:53,583 --> 00:04:54,791 Selalu. 71 00:05:03,708 --> 00:05:04,833 Hmm! Tahan! 72 00:05:04,916 --> 00:05:06,333 - Hmm. - Hmm, Hmm. Apa? 73 00:05:06,916 --> 00:05:08,666 - Ini siaran langsung. - Bisakah kamu berhenti sejenak? 74 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 - Tidak. - Besar. 75 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Mengerti. 76 00:05:11,083 --> 00:05:12,625 Satu hal besar akan datang. 77 00:05:18,708 --> 00:05:23,083 Saya minta maaf atas jumlah tersebut ketidaknyamanan dan kesusahan 78 00:05:23,166 --> 00:05:24,666 bahwa aku telah menyebabkan semua orang. 79 00:05:25,625 --> 00:05:30,083 Informasi dipublikasikan tentang perselingkuhanku dengan banyak wanita 80 00:05:30,166 --> 00:05:32,125 memang benar. 81 00:05:32,208 --> 00:05:33,291 Apa? 82 00:05:33,375 --> 00:05:35,291 Aku tidak berpikir panjang dan tidak bertanggung jawab. 83 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 Tidak ada. 84 00:05:36,541 --> 00:05:38,250 Aku berkomitmen sebuah tindakan yang tidak bisa dimaafkan. 85 00:05:38,333 --> 00:05:39,583 Um, Ayah? 86 00:05:39,666 --> 00:05:40,791 Uh-hah. 87 00:05:40,875 --> 00:05:42,375 Apa itu "perselingkuhan"? 88 00:05:42,458 --> 00:05:45,458 Saya benar-benar minta maaf. 89 00:05:46,625 --> 00:05:49,458 Istriku, yang pernah pendukung terbesarku... 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 Itu cinta terlarang. 91 00:05:51,541 --> 00:05:54,416 Itu sesuatu itu membuatnya menarik bagi mereka. 92 00:05:54,916 --> 00:05:57,625 Aku bermaksud meminta maaf langsung padanya... 93 00:06:03,791 --> 00:06:05,750 Jadi, eh, kepala penjualan tempat pembuatan bir kita yang baru 94 00:06:05,833 --> 00:06:09,875 telah berhasil membuat kami menonjol di majalah asing. 95 00:06:11,208 --> 00:06:14,833 Jadi kami, eh, akan mengambil foto keluarga 96 00:06:14,916 --> 00:06:16,291 hanya untuk artikelnya. 97 00:06:16,375 --> 00:06:17,791 - Apa? - Mm-hmm. 98 00:06:17,875 --> 00:06:18,875 - Foto? - Mm-hmm. 99 00:06:18,958 --> 00:06:20,666 - Di majalah? - Ya. 100 00:06:20,750 --> 00:06:22,208 Ayo lakukan! 101 00:06:22,291 --> 00:06:25,000 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu. 102 00:06:25,083 --> 00:06:26,708 Itulah yang saya lakukan saat ini. 103 00:06:30,666 --> 00:06:33,416 Hai, Nagi. 14:00 Tempat pembuatan bir. Sabtu. 104 00:06:33,500 --> 00:06:35,083 Mm-hmm. Mengapa? 105 00:06:35,166 --> 00:06:37,458 Datanglah ke tempat pembuatan bir pada hari Sabtu, oke? 106 00:06:37,541 --> 00:06:40,333 - Kami sedang mengambil foto, mengerti? - Kamu seharusnya bertanya. 107 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 Haru yang terakhir tersisa. 108 00:07:30,291 --> 00:07:31,291 Laporan? 109 00:07:32,291 --> 00:07:34,750 Ada bunga kuning di kamar Tsujioka. 110 00:07:35,500 --> 00:07:39,041 Menyelinap ke Gentenkai. Jangan sampai ketahuan. Dapatkan bunganya. 111 00:07:39,125 --> 00:07:41,833 Bisakah kamu berhenti memberiku perintah? Itu membuatku kesal. 112 00:07:43,625 --> 00:07:46,625 Rupanya, Tsujioka hampir tidak pernah meninggalkan gedung. 113 00:07:49,583 --> 00:07:51,083 Bagaimana dengan wanita muda itu? 114 00:07:51,916 --> 00:07:53,125 Bagaimana dengan dia? 115 00:07:53,791 --> 00:07:56,000 Apakah dia tahu sesuatu tentang bunga itu? 116 00:07:58,125 --> 00:07:59,958 Kita bisa memanfaatkannya jika dia melakukannya. 117 00:08:00,750 --> 00:08:02,125 Aku akan pergi sendiri. 118 00:08:04,333 --> 00:08:06,291 Anda naksir dia, bukan? 119 00:08:07,250 --> 00:08:10,500 Apa pun. Bagaimanapun, memastikan pekerjaan selesai. 120 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 Dan berhenti muncul di sana. 121 00:08:12,708 --> 00:08:13,875 Dia akan menyadarinya. 122 00:08:14,583 --> 00:08:17,125 Hei, aku kebetulan saja penggemar gyudon mereka. 123 00:08:18,500 --> 00:08:20,333 Nah, ayo cari yang lain. 124 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 Kamu tampak hebat, Misa-san. 125 00:08:28,833 --> 00:08:29,875 Jadi? 126 00:08:29,958 --> 00:08:30,958 Benar. 127 00:08:31,000 --> 00:08:36,583 Targetmu, Matsuura, saat ini... cukup aktif di aplikasi matchmaking ini. 128 00:08:37,458 --> 00:08:39,208 Dia terlihat seperti pria biasa, 129 00:08:39,291 --> 00:08:42,000 tapi dialah satu-satunya petunjuk kita dalam insiden pelayaran kesenangan. 130 00:08:42,541 --> 00:08:46,083 Saya membuat profil Anda agar sesuai dengan tipenya dan mengirim pesan yang mengatakan, 131 00:08:46,166 --> 00:08:48,000 "Aku ingin bertemu denganmu." 132 00:08:48,083 --> 00:08:49,083 Ugh! 133 00:08:49,166 --> 00:08:51,791 Ngomong-ngomong, Matsuura adalah penggila jazz. 134 00:08:51,875 --> 00:08:55,708 Profil Anda mengatakan bahwa Anda juga menyukai jazz, jadi harap diingat. 135 00:08:55,791 --> 00:08:58,833 Jazz adalah musik terburuk yang pernah ada. 136 00:08:59,625 --> 00:09:02,916 Jazz itu... sangat keren. 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,625 Saya juga seorang penggemar. 138 00:09:08,333 --> 00:09:10,208 Aku senang sekali kita bertemu, Misa-san. 139 00:09:10,291 --> 00:09:11,291 Aku juga. 140 00:09:12,250 --> 00:09:15,083 Katakan padaku, apa pekerjaanmu? 141 00:09:15,666 --> 00:09:17,500 Saya bepergian, tapi membosankan. 142 00:09:19,041 --> 00:09:20,750 Apakah Anda bepergian ke seluruh dunia? 143 00:09:20,833 --> 00:09:24,291 Tidak, aku hanya bekerja di dalam departemen penjualan dalam negeri. 144 00:09:24,375 --> 00:09:28,333 Tentu, tapi ada begitu banyak tempat yang indah 145 00:09:28,416 --> 00:09:30,708 untuk bepergian di Jepang juga, kan? 146 00:09:30,791 --> 00:09:34,500 Eh, aku hanya perantara antara semua klien kami. 147 00:09:34,583 --> 00:09:36,458 Agak membosankan. Ya. 148 00:09:38,083 --> 00:09:41,625 Tapi saya fokus pada hobi saya di hari libur. 149 00:09:42,375 --> 00:09:43,291 Jazz, kan? 150 00:09:43,375 --> 00:09:44,541 Ya. 151 00:09:44,625 --> 00:09:45,916 Saya pikir begitu. 152 00:09:48,041 --> 00:09:49,125 Kamu hebat. 153 00:10:05,375 --> 00:10:07,583 {\an8}APAKAH PASANGAN ANDA BERTINDAK ANEH? 154 00:10:07,666 --> 00:10:11,833 {\an8}TAHUKAH KAMU? KEPERCAYAAN DI LINGKUNGAN WANITA MENINGKAT 155 00:10:11,916 --> 00:10:14,000 {\an8}PENINGKATAN BESAR 24,1% DALAM 10 TAHUN! 156 00:10:17,791 --> 00:10:18,875 Bukan itu. 157 00:10:20,583 --> 00:10:21,625 Hai, tuan. 158 00:10:23,666 --> 00:10:25,291 Eh... Ya. 159 00:10:26,791 --> 00:10:27,791 Ya? 160 00:10:37,500 --> 00:10:39,958 Begitu juga keluarga Anda yang setuju menjadi bagian dari majalah itu? 161 00:10:40,041 --> 00:10:42,250 Ya. Semuanya baik-baik saja. 162 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 Itu bagus. 163 00:10:44,666 --> 00:10:46,346 Mereka mengirim kru langsung dari Perancis 164 00:10:46,416 --> 00:10:48,000 untuk meliput pemotretan. 165 00:10:48,958 --> 00:10:50,500 Mari kita pastikan semuanya berjalan dengan baik. 166 00:10:51,083 --> 00:10:54,500 - Mm-hmm. - Oh. Judul artikel... 167 00:10:55,333 --> 00:10:56,666 - Judul? - Ya. 168 00:10:57,291 --> 00:11:02,333 “Ikatan kekeluargaan meningkat untuk rasa tradisional. Pabrik Bir Tawara." 169 00:11:06,708 --> 00:11:07,708 Apakah itu buruk? 170 00:11:10,791 --> 00:11:11,791 Besar. 171 00:11:13,916 --> 00:11:14,958 Bagus, Mayuko-kun. 172 00:11:15,583 --> 00:11:17,041 Ikatan keluarga. 173 00:11:17,125 --> 00:11:18,583 Itu bagus. 174 00:11:23,291 --> 00:11:25,208 Anda tidak akan pernah mempercayainya, Kuze-san! 175 00:11:25,291 --> 00:11:28,166 Aku mengerjakan misi pertamaku hari ini, dan coba tebak bagaimana kelanjutannya? 176 00:11:28,916 --> 00:11:29,958 Semoga beruntung. 177 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 Ini yang ini. Tidak, sudahlah. Bukan itu. 178 00:11:34,541 --> 00:11:37,041 Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 179 00:11:37,125 --> 00:11:40,208 Masih harus banyak belajar, pemula. 180 00:12:18,458 --> 00:12:19,458 Ya? 181 00:12:19,791 --> 00:12:21,208 Haru, ini aku. 182 00:12:22,291 --> 00:12:23,583 Bisakah Anda meluangkan waktu 183 00:12:23,666 --> 00:12:26,125 untuk datang ke tempat pembuatan bir pada pukul 14.00. Sabtu ini? 184 00:12:26,833 --> 00:12:28,208 Kami sedang mengambil foto. 185 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Maaf, aku harus pergi. 186 00:12:35,458 --> 00:12:37,000 Oh! Maaf. 187 00:12:51,666 --> 00:12:54,250 Saya kira kita baru saja melakukannya untuk menyerahkannya pada takdir. 188 00:12:54,333 --> 00:12:57,583 Menurut Anda hal itu tidak perlu dimiliki struktur apa pun atau apa pun? 189 00:12:57,666 --> 00:12:59,458 Saya pikir untuk kesempatan untuk dipilih, 190 00:12:59,541 --> 00:13:02,333 kamu harus memilikinya perubahan kesadaran atau semacamnya. 191 00:13:02,416 --> 00:13:04,166 Oh. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 192 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 Halo. 193 00:13:24,750 --> 00:13:26,500 Apakah Anda anggota baru? 194 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Ya. 195 00:13:29,666 --> 00:13:30,916 Aku akan mengajakmu tur. 196 00:13:34,625 --> 00:13:37,708 Apakah menurut Anda saya mungkin bisa untuk bertemu Tsujioka-san? 197 00:13:38,291 --> 00:13:40,916 Saya mengerti perasaan Anda. 198 00:13:41,708 --> 00:13:44,125 Saya sudah di sini dua tahun dan belum bertemu dengannya. 199 00:13:44,916 --> 00:13:48,458 Meskipun begitu, aku berdoa setiap hari bahwa giliranku berikutnya. 200 00:13:50,333 --> 00:13:53,333 Tapi dia sebenarnya ada di sini, bukan? 201 00:13:54,208 --> 00:13:55,458 Tentu saja dia. 202 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Di sini. 203 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Lewat sini. 204 00:14:06,208 --> 00:14:09,416 Selamat datang. Selamat datang di kesadaran. 205 00:14:10,625 --> 00:14:12,375 Saya Tsujioka Yosuke, 206 00:14:12,458 --> 00:14:14,291 dan saya mewakili asosiasi ini. 207 00:14:14,875 --> 00:14:18,208 Pertama, izinkan aku sampaikan terima kasihku padamu 208 00:14:18,291 --> 00:14:21,666 karena mengetuk pintu Gentenkai atas keinginan bebas Anda sendiri. 209 00:14:22,708 --> 00:14:24,500 - Silakan duduk. - Terima kasih. 210 00:14:24,583 --> 00:14:28,125 Dalam masyarakat saat ini, semuanya luar biasa dan sibuk. 211 00:14:28,208 --> 00:14:32,208 Menurutku itu pertanda harapan bahwa orang-orang yang berpikiran sama 212 00:14:32,291 --> 00:14:37,166 bisa meluangkan waktu dan berkumpul bersama dalam komunitas di sini. 213 00:14:37,666 --> 00:14:42,125 Jadi ketika eksternalitas mempunyai dampak negatif, 214 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 hal ini tepat disebut eksternalitas negatif. 215 00:14:45,958 --> 00:14:48,750 Ketika dampaknya pada pihak ketiga merugikan, 216 00:14:48,833 --> 00:14:52,791 dikatakan bahwa hal itu telah membuahkan hasil dalam eksternalitas negatif. 217 00:14:52,875 --> 00:14:54,666 Apa artinya dalam praktik? 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 GULIR INI BERJUDUL "VISI BENCANA" 219 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Beberapa dari Anda mungkin telah mempelajarinya tentang kejadian ini di sekolah menengah. 220 00:15:00,083 --> 00:15:02,291 YANG DI RUMAH KITA 221 00:15:02,875 --> 00:15:04,000 Sebuah gulungan. 222 00:15:04,083 --> 00:15:06,041 ...ke dalam air, mencemari... 223 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 Apa yang kamu katakan? 224 00:15:07,875 --> 00:15:09,166 Itu tidak penting. 225 00:15:10,291 --> 00:15:13,625 Dalam hal ini, perusahaan yang tidak disebutkan namanya ini 226 00:15:13,708 --> 00:15:17,791 menimbulkan eksternalitas negatif menimpa warga setempat. 227 00:15:18,750 --> 00:15:20,208 Permisi, kami berada di kelas. 228 00:15:20,291 --> 00:15:22,458 Seperti yang saya katakan, contoh lainnya adalah 229 00:15:22,541 --> 00:15:24,958 jika ada seseorang yang membuat kebisingan di kereta 230 00:15:25,041 --> 00:15:27,583 atau di jalan, dan itu mengganggu orang lain, itu negatif... 231 00:15:27,666 --> 00:15:29,833 - Maaf mengganggu kelasmu. - Ya? 232 00:15:29,916 --> 00:15:31,916 - Kami dari polisi. - POLISI? 233 00:15:32,000 --> 00:15:34,208 Kami ingin berbicara dengan salah satu siswa. 234 00:15:34,291 --> 00:15:36,416 - Polisi ada di sini? - Sekarang? 235 00:15:36,500 --> 00:15:37,666 Maaf ya. 236 00:15:41,333 --> 00:15:43,750 Ah, ah. 237 00:15:44,875 --> 00:15:49,041 Eh, Kyotani Kohei. 238 00:15:51,583 --> 00:15:55,291 Adalah Kyotani Kohei dari departemen ekonomi di sini? 239 00:15:55,916 --> 00:15:56,916 Apa? 240 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 aku di sini. 241 00:16:00,666 --> 00:16:02,750 - Itu kamu? - Uh-hah. 242 00:16:02,833 --> 00:16:04,416 Ikutlah dengan kami. 243 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 Sebuah kata. 244 00:16:07,583 --> 00:16:08,583 Kohei? 245 00:16:09,041 --> 00:16:10,625 Dia sangat bangkrut. 246 00:16:10,708 --> 00:16:13,458 - Ayo! Ini tengah kelas. - B... benar. Maaf maaf. 247 00:16:13,958 --> 00:16:15,583 Sungguh menakjubkan, Nagi-chan. 248 00:16:15,666 --> 00:16:17,583 Saya tidak pernah ditanyai oleh polisi sebelumnya! 249 00:16:17,666 --> 00:16:18,875 Langsung ke intinya. 250 00:16:19,458 --> 00:16:20,625 Oke. 251 00:16:20,708 --> 00:16:23,000 Anda tahu pencuri itu yang mencuri dan mengembalikan barang? 252 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 Mm-hmm. 253 00:16:24,000 --> 00:16:26,416 Rupanya aku pernah berada di sana setiap museum yang menjadi sasaran. 254 00:16:26,916 --> 00:16:28,291 Ada apa dengan itu? 255 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 Apa maksudnya? 256 00:16:29,875 --> 00:16:33,416 Itu... berarti mereka mengira aku tersangka! 257 00:16:33,916 --> 00:16:35,541 Apa? 258 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Ya, itu bukan masalah besar. 259 00:16:37,208 --> 00:16:40,333 Kami adalah alibi satu sama lain karena aku bilang pada mereka kita bersama. 260 00:16:41,125 --> 00:16:43,541 Bagus untuk kita. 261 00:16:45,291 --> 00:16:47,958 Astaga, itu sangat menakutkan! 262 00:16:53,375 --> 00:16:59,500 Sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15. 263 00:16:59,583 --> 00:17:02,958 Tujuh, delapan, sembilan. 264 00:17:05,000 --> 00:17:07,833 Satu dua tiga. 265 00:17:12,750 --> 00:17:18,708 DI DALAM DI LUAR 266 00:17:18,791 --> 00:17:20,958 Masih belum bertambah. 267 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Hei nak. 268 00:17:24,875 --> 00:17:26,500 Apakah Tawara Nagi ada di sini? 269 00:17:29,208 --> 00:17:31,666 Omi-san, kamu akan membuatnya takut. 270 00:17:33,916 --> 00:17:35,833 - Kamu polisi? - Mm-hmm. 271 00:17:36,416 --> 00:17:39,250 Tawara Nagi. Dia pasti adikmu, kan? 272 00:17:40,333 --> 00:17:41,916 Saya tidak begitu yakin. 273 00:17:45,708 --> 00:17:48,166 Hei nak, apa maksudmu? 274 00:17:48,750 --> 00:17:53,000 Saya mendengar beberapa anak diculik dan kemudian dibesarkan oleh orang lain. 275 00:17:53,625 --> 00:17:54,916 Dan apakah kamu diculik? 276 00:17:55,583 --> 00:17:58,541 Aku tidak tahu. Bisakah Anda menyelidikinya untuk saya? 277 00:17:59,500 --> 00:18:02,666 Mungkin kita bisa setelah kami menemukan kakak perempuanmu, oke? 278 00:18:03,166 --> 00:18:04,916 Sampai kapan dia keluar? 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,208 Sungguh, sangat terlambat. 280 00:18:07,291 --> 00:18:09,166 Terakhir kali, jam 11:00. 281 00:18:10,250 --> 00:18:11,500 Oh! Anda tahu apa? 282 00:18:12,041 --> 00:18:13,125 Lihat atap itu? 283 00:18:13,958 --> 00:18:18,416 Di sana. Dia berlari melintasi atap itu dan masuk ke ruangan itu. 284 00:18:18,500 --> 00:18:20,416 Oh. 285 00:18:22,541 --> 00:18:24,458 - Ambil foto. - Salin itu. 286 00:18:30,583 --> 00:18:32,958 Tolong ikuti saya ke area berikutnya. 287 00:18:53,583 --> 00:18:55,291 Sst! Mengapa kamu di sini? 288 00:18:55,375 --> 00:18:57,666 Mengapa saya? Mengapa kamu di sini? 289 00:18:58,250 --> 00:19:00,333 Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku akan datang? 290 00:19:00,833 --> 00:19:02,916 Aku tahu dari raut wajahmu. 291 00:19:03,583 --> 00:19:06,023 - Sawabe-san! Terima kasih untuk hari lain. - Apa yang terjadi? 292 00:19:18,416 --> 00:19:20,000 Buka matamu. 293 00:19:20,083 --> 00:19:22,875 Pikiranmu telah terwujud menjadi kenyataan. 294 00:19:24,208 --> 00:19:25,750 Sawabe-san telah datang. 295 00:19:26,458 --> 00:19:29,083 Sawabe-san... 296 00:19:29,791 --> 00:19:31,208 - Kalian berdua. - Oh, aku! 297 00:19:31,291 --> 00:19:34,458 Aku! 298 00:19:34,541 --> 00:19:36,375 - Ayo. - Oh terima kasih. 299 00:19:37,833 --> 00:19:39,833 - Ayo. - Oh terima kasih! 300 00:19:51,958 --> 00:19:53,250 Sawabe-san... 301 00:19:55,125 --> 00:19:57,166 Mereka terpilih. Kenapa bukan aku? 302 00:20:04,416 --> 00:20:06,833 Mereka pasti sudah melakukannya sesuatu yang benar di kehidupan lampau. 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,458 Oke! Saatnya bersiap-siap. 304 00:20:11,541 --> 00:20:15,291 Misi pemotongan kencan keduamu dengan Matsuura akan diadakan pada hari Sabtu ini. 305 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Sabtu? 306 00:20:16,916 --> 00:20:19,916 Itu benar. Dia bilang dia ingin bertemu denganmu lagi. 307 00:20:20,625 --> 00:20:22,000 Hari Sabtu tidak bagus. 308 00:20:22,500 --> 00:20:24,458 Tunggu. Anda sudah punya rencana? 309 00:20:24,541 --> 00:20:26,708 Um, maksudku, semacam itu. 310 00:20:29,958 --> 00:20:32,458 Tapi Matsuura juga membosankan. 311 00:20:32,541 --> 00:20:35,708 Pria itu hanya berbicara tentang jazz. Dia tidak curiga sama sekali. 312 00:20:35,791 --> 00:20:38,250 Tapi dialah satu-satunya petunjuk yang kita miliki saat ini. 313 00:20:39,625 --> 00:20:42,875 Dia menyebutkan pertunjukan jazz untuk tanggalnya. Lakukan riset. 314 00:21:10,250 --> 00:21:12,041 Apa semua ini? 315 00:21:14,750 --> 00:21:16,125 Dimana itu? 316 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Oh. 317 00:21:34,166 --> 00:21:36,083 Siapa disana? 318 00:21:38,916 --> 00:21:39,916 Hai, Nagi. 319 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hah? 320 00:21:44,083 --> 00:21:45,083 Tidak ada apa-apa. 321 00:21:46,625 --> 00:21:49,041 Jangan lupa. Sabtu ini. 322 00:21:49,125 --> 00:21:51,708 Um, untuk apa lagi? 323 00:21:51,791 --> 00:21:53,625 Foto keluarga. 324 00:21:54,208 --> 00:21:55,666 Foto keluarga? 325 00:21:55,750 --> 00:21:58,125 Aku sedang berbicara pada diriku sendiri di sini. 326 00:21:59,333 --> 00:22:00,875 Um, Ayah! 327 00:22:01,458 --> 00:22:03,375 - Hmm? - Sabtu. 328 00:22:04,458 --> 00:22:06,125 Apakah Nenek akan ada di sana? 329 00:22:07,833 --> 00:22:08,833 Ya. 330 00:22:09,791 --> 00:22:11,416 Ya, saya telah menemukan masalahnya. 331 00:22:12,250 --> 00:22:15,625 Ada konektor yang longgar, tapi saya memperbaikinya dengan cukup mudah. Jangan khawatir. 332 00:22:15,708 --> 00:22:17,041 Aku yakin itu akan memakan waktu cukup lama... 333 00:22:17,125 --> 00:22:20,083 - Permisi, Tuan Petugas! - Yang akan datang. 334 00:22:22,000 --> 00:22:23,583 Saya menemukan telepon ini di sana. 335 00:22:24,500 --> 00:22:28,125 Oh, terima kasih, sobat. Bukankah kamu hanyalah malaikat kecil? 336 00:22:35,333 --> 00:22:36,916 TN. SAWABE 337 00:23:03,791 --> 00:23:07,250 TIDAK ADA ID PENELEPON 338 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Seorang polisi melakukan pembunuhan? 339 00:23:17,916 --> 00:23:19,000 Siapa ini? 340 00:23:19,500 --> 00:23:20,583 Apa yang kamu inginkan? 341 00:23:22,500 --> 00:23:23,916 Bunga kuning. 342 00:23:24,791 --> 00:23:28,416 - Aku tidak tahu apa itu. - Baiklah, sepertinya video ini dipublikasikan. 343 00:23:29,083 --> 00:23:31,083 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Tsujioka. 344 00:23:32,875 --> 00:23:34,333 Mereka akan membunuhmu. 345 00:23:34,416 --> 00:23:35,500 Beri aku bunganya. 346 00:23:36,666 --> 00:23:38,166 Lakukan, dan saya menghapus videonya. 347 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Kemana kamu membawanya anggota di Gentenkai? 348 00:23:45,125 --> 00:23:46,333 Ajak aku lain kali. 349 00:23:47,458 --> 00:23:49,000 Anda akan mengenal saya dengan... 350 00:23:51,375 --> 00:23:52,666 gelang merah. 351 00:24:01,041 --> 00:24:03,375 Ada yang berbeda. 352 00:24:08,500 --> 00:24:09,958 Cukup yakin itu mangkuk yang sama. 353 00:24:10,041 --> 00:24:11,666 Saya tidak berbicara tentang gyudon. 354 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Itu kamu. 355 00:24:17,791 --> 00:24:19,166 Kamu sangat percaya diri. 356 00:24:19,708 --> 00:24:21,541 Pria di telepon itu adalah seorang pembunuh. 357 00:24:22,875 --> 00:24:23,875 Saya menyalinnya. 358 00:24:24,833 --> 00:24:27,166 Dari beberapa film. 359 00:24:33,250 --> 00:24:34,708 Aku ikut denganmu. 360 00:24:34,791 --> 00:24:36,541 Itu akan terlalu berbahaya. 361 00:24:37,500 --> 00:24:40,291 Anda bisa menjadi pelindung saya. 362 00:24:43,458 --> 00:24:44,666 Seperti sebelumnya. 363 00:24:50,125 --> 00:24:51,291 Seperti sebelumnya? 364 00:24:52,125 --> 00:24:53,125 Aku tahu. 365 00:24:55,708 --> 00:24:57,958 Aku tahu itu kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 366 00:25:02,208 --> 00:25:03,291 Saya tahu. 367 00:25:09,458 --> 00:25:10,791 Anda bisa memberitahu saya. 368 00:25:13,000 --> 00:25:14,250 Beritahu aku tentang kamu. 369 00:25:25,583 --> 00:25:27,166 Aku melindungimu, Karen-san. 370 00:25:30,875 --> 00:25:32,083 Aku pergi sendiri. 371 00:25:52,041 --> 00:25:53,666 Ugh. 372 00:25:53,750 --> 00:25:55,875 Saya benar-benar tidak mengerti hal ini. 373 00:26:15,125 --> 00:26:16,875 Jazz? 374 00:26:17,833 --> 00:26:20,041 Itu baru. Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 375 00:26:20,125 --> 00:26:22,208 Saya bisa mendengarkan musik jazz jika saya mau. 376 00:26:23,583 --> 00:26:24,708 Baru saja check-in. 377 00:26:25,583 --> 00:26:27,583 Anda datang untuk syuting besok, kan? 378 00:26:28,166 --> 00:26:29,791 Ini lagi. 379 00:26:30,708 --> 00:26:31,875 Mungkin. 380 00:26:32,541 --> 00:26:33,541 Mungkin? 381 00:26:35,416 --> 00:26:37,000 Jawaban macam apa itu? 382 00:26:37,541 --> 00:26:39,833 Banyak hal yang terjadi saat ini. 383 00:26:39,916 --> 00:26:42,208 Saya akan mencoba yang terbaik untuk berada di sana. 384 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 Jangan "mencoba", hadir saja. 385 00:26:45,375 --> 00:26:48,291 Masa depan tempat pembuatan bir kita bergantung padanya. Apakah kamu tidak mengerti? 386 00:26:48,375 --> 00:26:50,583 Saya mengerti. Anda bisa mengistirahatkannya. 387 00:26:51,333 --> 00:26:52,458 Sudah jelas. 388 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Anda jelas-jelas melompati rintangan 389 00:26:56,208 --> 00:26:58,625 karena Mayuko-san memintamu melakukannya. 390 00:26:59,166 --> 00:27:00,541 Tapi itu tidak masalah. 391 00:27:01,333 --> 00:27:03,041 Lagipula itu semua palsu. 392 00:27:10,000 --> 00:27:11,166 Sudah lama tidak bertemu 393 00:27:12,500 --> 00:27:14,083 sejak foto terakhir kita. 394 00:27:15,083 --> 00:27:16,291 Hmm? 395 00:27:26,791 --> 00:27:28,875 Sudah enam tahun. 396 00:27:36,208 --> 00:27:38,875 Aku hanya ingin mengambil yang baru. 397 00:27:39,458 --> 00:27:40,458 Itu saja. 398 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 Selamat malam. 399 00:27:49,916 --> 00:27:50,916 Tunggu. 400 00:27:52,708 --> 00:27:53,708 Hmm? 401 00:27:55,750 --> 00:27:57,166 Aku akan kesana. 402 00:28:26,916 --> 00:28:28,958 Kenapa kamu masuk melalui jendela? 403 00:28:32,541 --> 00:28:33,833 Kamu membuatku takut. 404 00:28:35,916 --> 00:28:38,000 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 405 00:28:38,083 --> 00:28:39,083 Apa? 406 00:28:48,791 --> 00:28:49,875 Malam itu... 407 00:28:52,125 --> 00:28:54,291 Gaku benar-benar mati, bukan? 408 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 Apa? 409 00:29:04,333 --> 00:29:06,000 Anda yakin sekali? 410 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 Mengapa kamu bertanya? 411 00:29:12,250 --> 00:29:13,333 Karena. 412 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Anda yakin itu sudah dikonfirmasi? 413 00:29:20,791 --> 00:29:22,208 Itu sudah jelas. 414 00:29:25,125 --> 00:29:26,375 Gaku! 415 00:29:29,250 --> 00:29:30,375 Tolong! 416 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 Jangan bunuh aku. 417 00:29:48,250 --> 00:29:50,125 - Dia mungkin masih hidup. - Hentikan. 418 00:29:50,208 --> 00:29:52,208 - Dengarkan saja. - Tidak mungkin. 419 00:29:53,250 --> 00:29:54,791 - Terima saja. - Sudahlah. 420 00:30:17,625 --> 00:30:19,041 Pabrik Bir TAWARA 421 00:30:19,125 --> 00:30:20,375 Silakan lewat sini. 422 00:30:22,166 --> 00:30:25,250 Di sinilah kami menyimpan semua sake yang diekstraksi. 423 00:30:32,458 --> 00:30:33,458 Hmm. 424 00:30:37,250 --> 00:30:39,750 Apakah kamu menikmatinya? sedikit sake sepulang kerja? 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,666 Saya tidak mengonsumsi alkohol apa pun. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,083 Ah... 427 00:30:52,958 --> 00:30:55,000 Hei! Cepatlah, atau kita akan terlambat. 428 00:30:55,083 --> 00:30:58,333 Saya masih memutuskan apa yang akan saya kenakan. Pergilah dengan Gram. aku akan menyusul. 429 00:30:58,416 --> 00:31:01,083 Tapi mereka sudah melakukannya baju foto kita disana. 430 00:31:01,166 --> 00:31:02,416 Keluar. 431 00:31:02,500 --> 00:31:04,083 - Mereka sudah menunggu... - Keluar! 432 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 - Ogino Misa-sama? - Ya. 433 00:31:06,416 --> 00:31:07,791 Silakan lewat sini. 434 00:31:12,916 --> 00:31:13,958 Terima kasih. 435 00:31:49,833 --> 00:31:51,833 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 436 00:31:54,333 --> 00:31:55,500 Tentu, silakan. 437 00:32:00,041 --> 00:32:02,000 AYAH 438 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 Semuanya, 439 00:32:17,416 --> 00:32:19,250 selamat datang di tempat kami yang diberkati. 440 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Apakah kamu siap? 441 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Lewat sini. 442 00:32:26,666 --> 00:32:27,666 Teruskan. 443 00:32:29,958 --> 00:32:30,958 Silakan. 444 00:32:31,375 --> 00:32:36,291 Nah, semuanya, tolong berpegangan tangan dengan tetanggamu dan membentuk lingkaran. 445 00:32:37,916 --> 00:32:39,875 Dengarkan suara Bumi. 446 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Kami setuju. 447 00:32:42,958 --> 00:32:44,291 Kami membuat kesepakatan. 448 00:32:44,375 --> 00:32:45,750 Tutup matamu. 449 00:32:46,416 --> 00:32:49,541 Saya tidak akan menulis artikel tanpa melihatnya. 450 00:32:49,625 --> 00:32:53,541 Perhatikan hatimu yang tertutup, tubuhmu... Dan lepaskan. 451 00:32:54,208 --> 00:32:56,625 Hei, Nenek, bagaimana aku harus berpose? 452 00:32:56,708 --> 00:32:58,708 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Lihat. 453 00:32:58,791 --> 00:33:00,375 Mm-hmm. 454 00:33:00,458 --> 00:33:03,583 Ayo. Ayo pergi. 455 00:33:03,666 --> 00:33:06,083 - Kita akan terlambat. - Oke. Ayo pergi. 456 00:33:45,625 --> 00:33:47,333 Nenek. 457 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 Mengapa kita tidak melakukannya? beri mereka waktu beberapa menit? 458 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 Apa yang dia lakukan? 459 00:34:13,875 --> 00:34:17,083 Seseorang yang sangat, sangat istimewa bagiku ada di sini hari ini. 460 00:34:19,375 --> 00:34:20,375 Misa-san. 461 00:34:23,125 --> 00:34:25,458 Yang berikutnya, saya persembahkan untuk Anda. 462 00:34:33,208 --> 00:34:35,333 - Tuan, keluargamu ada di sini. - Hmm? 463 00:34:36,208 --> 00:34:37,958 Apakah itu? Oh terima kasih Tuhan! 464 00:34:39,125 --> 00:34:42,083 Ayah, aku punya pose yang aku buat. 465 00:34:42,166 --> 00:34:43,208 Lihat. 466 00:34:43,291 --> 00:34:44,875 - Ka-ching! - Ya ampun. 467 00:34:47,208 --> 00:34:48,541 Hanya kalian berdua, ya? 468 00:35:07,791 --> 00:35:10,625 KAMU HAMPIR KELUAR WAKTU 469 00:35:19,375 --> 00:35:20,375 Hmm? 470 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 Oke, semuanya. Buka matamu. 471 00:35:31,250 --> 00:35:32,916 Sawabe-san telah tiba. 472 00:35:34,833 --> 00:35:38,208 Aku! 473 00:35:56,791 --> 00:35:58,416 Tersembunyi di langit-langit. 474 00:35:59,000 --> 00:36:00,250 Sangat klise. 475 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 VISI BENCANA 476 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Hanzo? 477 00:36:22,541 --> 00:36:24,041 Oh, aku harus pergi. 478 00:36:52,250 --> 00:36:55,500 MATSUURA ARATA - SUBJEK INVESTIGASI INSIDEN PESIAR KENIKMATAN 479 00:36:59,791 --> 00:37:02,208 Sobat, kalian melakukannya dengan mudah. 480 00:37:07,375 --> 00:37:09,333 Lihat tas ini di sini. 481 00:37:10,833 --> 00:37:12,250 Ada banyak sekali. 482 00:37:12,791 --> 00:37:14,583 Kami akan berada di sini sampai kami berusia 80 tahun. 483 00:37:22,125 --> 00:37:23,125 Hmm? 484 00:37:26,500 --> 00:37:31,583 DAFTAR ASAM 15.20 485 00:38:21,625 --> 00:38:22,958 Mohon permisi. 486 00:38:42,041 --> 00:38:43,250 Silakan duduk. 487 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Senang bertemu denganmu. 488 00:39:02,500 --> 00:39:04,083 - Aku Karen... - Tidak perlu. 489 00:39:04,666 --> 00:39:06,916 Nama hanya menghalangi segalanya. 490 00:39:10,166 --> 00:39:12,416 Saya ingin tahu orang yang sebenarnya. 491 00:39:19,125 --> 00:39:22,000 Di belakangmu, aku melihat sesuatu. 492 00:39:24,750 --> 00:39:25,791 Warnanya merah. 493 00:39:31,000 --> 00:39:32,166 Abu? 494 00:39:35,083 --> 00:39:36,166 Saya mengerti. 495 00:39:38,583 --> 00:39:40,166 Kamu kehilangan orang tuamu, bukan? 496 00:39:42,458 --> 00:39:44,250 Anda lihat... 497 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 Anda adalah satu-satunya yang selamat. 498 00:39:51,125 --> 00:39:52,791 Terlalu muda. Kasihan sekali. 499 00:40:06,000 --> 00:40:07,750 Dan darimu aku mendapatkan... 500 00:40:11,083 --> 00:40:12,916 Saya mendengar suara lembut. 501 00:40:16,041 --> 00:40:18,000 Agak terlalu lembut. 502 00:40:32,500 --> 00:40:34,041 Maukah kamu berdiri? 503 00:40:47,791 --> 00:40:49,041 Ini adalah ujian. 504 00:40:49,875 --> 00:40:53,125 Semua anggota yang datang lewat sini mengikuti tes yang sama. 505 00:41:41,250 --> 00:41:43,208 Ambil kesempatan ini untuk membebaskannya. 506 00:41:56,666 --> 00:41:58,583 - Ayo pergi. - Apa? 507 00:42:00,000 --> 00:42:01,416 Kamu belum berubah sama sekali. 508 00:42:05,750 --> 00:42:07,208 Bagaimana kalau kita melakukan ini? 509 00:42:34,416 --> 00:42:37,083 Pria ini telah menjadi orang yang berharga bagi kami. 510 00:42:38,083 --> 00:42:41,083 Dia telah membebaskan banyak orang untuk tujuan kita. 511 00:42:45,541 --> 00:42:49,166 Sekarang adalah kesempatanmu untuk membebaskan pria berharga ini. 512 00:42:58,416 --> 00:42:59,416 Dengan baik? 513 00:43:19,666 --> 00:43:20,666 Biarkan dia lewat. 514 00:43:21,666 --> 00:43:23,208 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 515 00:43:24,291 --> 00:43:27,375 Saya yakin istri dan anak Anda akan membutuhkanmu di samping mereka. 516 00:43:28,791 --> 00:43:29,791 Tolong jangan. 517 00:43:32,333 --> 00:43:33,875 Saya melakukan semuanya. 518 00:43:43,500 --> 00:43:45,791 Sudah saatnya kamu pergi juga. 519 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Oh benar. 520 00:43:58,791 --> 00:43:59,791 Di Sini. 521 00:44:00,333 --> 00:44:01,666 Anda datang untuk ini. 522 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 Anda berhati-hati. 523 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Pergi. 524 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 Saya pikir kita sendirian sekarang. 525 00:44:50,291 --> 00:44:51,625 Saya telah menunggu. 526 00:45:17,250 --> 00:45:19,166 Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitimu. 527 00:45:20,250 --> 00:45:22,041 Aku juga tidak akan menyakiti wanita itu. 528 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Untuk saat ini. 529 00:45:29,416 --> 00:45:30,625 Tahukah Anda mengapa demikian? 530 00:45:33,958 --> 00:45:35,208 Dahulu kala, 531 00:45:36,125 --> 00:45:38,416 kamu memberiku masa depanku. 532 00:45:42,791 --> 00:45:43,791 "Bisa aja!" 533 00:45:44,416 --> 00:45:46,375 "Ja...jangan bunuh aku." 534 00:45:48,541 --> 00:45:50,250 “Saya memiliki masa depan di depan saya.” 535 00:45:51,000 --> 00:45:53,291 "Sama seperti kamu punya masa depan di hadapanmu." 536 00:45:53,375 --> 00:45:54,500 "Aku mohon padamu." 537 00:45:59,416 --> 00:46:01,291 Anda mungkin telah mengalahkan saya saat itu. 538 00:46:01,791 --> 00:46:05,708 Namun, Saya telah kembali dari kematian, dilahirkan kembali. 539 00:46:09,416 --> 00:46:13,166 Saya telah mewarisi jiwa dari 18 generasi nenek moyang saya. 540 00:46:13,250 --> 00:46:14,291 Saya seorang dewa. 541 00:46:17,583 --> 00:46:19,875 Fuma Kotaro tidak akan pernah mati. 542 00:46:24,708 --> 00:46:25,916 Bagaimana kalau kita mengujinya? 543 00:46:48,750 --> 00:46:49,833 Teruskan. 544 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 Cobalah untuk membunuhku. 545 00:47:01,166 --> 00:47:03,291 Apakah kamu benar-benar berpikir akankah semudah itu? 546 00:47:06,791 --> 00:47:08,750 Anda masih tidak bisa membunuh siapa pun, 547 00:47:09,541 --> 00:47:11,541 bahkan setelah pembunuhan saudaramu. 548 00:47:17,500 --> 00:47:19,166 Haruskah aku membunuh wanita itu selanjutnya? 549 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Jangan mengecewakanku, 550 00:47:26,833 --> 00:47:28,208 putra Hattori. 551 00:47:33,583 --> 00:47:34,583 Ingat, 552 00:47:36,458 --> 00:47:37,916 kamu menciptakan aku. 553 00:47:57,750 --> 00:48:02,250 ♪ Langit biru ♪ 554 00:48:02,333 --> 00:48:06,833 ♪ Tersenyum padaku ♪ 555 00:48:08,291 --> 00:48:14,000 ♪ Hanya langit biru ♪ 556 00:48:14,083 --> 00:48:18,916 ♪ Apakah aku melihatnya ♪ 557 00:48:20,791 --> 00:48:25,666 ♪ Burung Biru ♪ 558 00:48:25,750 --> 00:48:31,208 ♪ Menyanyikan sebuah lagu ♪ 559 00:48:32,333 --> 00:48:37,958 ♪ Hanya burung biru ♪ 560 00:48:38,833 --> 00:48:41,666 ♪ Sepanjang hari ♪ 561 00:48:46,791 --> 00:48:52,583 ♪ Belum pernah melihat matahari bersinar begitu terang ♪ 562 00:48:53,125 --> 00:48:58,833 ♪ Belum pernah melihat semuanya berjalan sebaik ini ♪ 563 00:48:59,541 --> 00:49:05,208 ♪ Menyadari hari-hari berlalu dengan cepat ♪ 564 00:49:05,875 --> 00:49:08,541 ♪ Saat kamu sedang jatuh cinta ♪ 565 00:49:08,625 --> 00:49:12,958 ♪ Begini cara mereka terbang ♪ 566 00:49:13,041 --> 00:49:16,500 ♪ Hari-hari biru ♪ 567 00:49:16,583 --> 00:49:21,708 ♪ Semuanya hilang ♪ 568 00:49:23,458 --> 00:49:29,583 ♪ Hanya langit biru ♪ 569 00:49:30,291 --> 00:49:35,291 ♪ Mulai sekarang ♪