1
00:01:53,475 --> 00:01:55,773
- ബി.പി. സ്പൈക്കിംഗ് ആണ്.
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്!

2
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
- എപ്പോഴാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

3
00:01:58,013 --> 00:01:59,446
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉടൻ വരുമോ?

4
00:02:00,315 --> 00:02:02,647
- മറ്റൊരു 5 ആഴ്‌ചയ്‌ക്കല്ല.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്,

5
00:02:03,184 --> 00:02:05,152
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
- എന്താണ് ബി.പി.?

6
00:02:05,387 --> 00:02:06,479
ഇപ്പോഴും ഉയർന്നത്.

7
00:02:06,888 --> 00:02:08,480
നമുക്കത് ശരിയാക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

8
00:02:09,924 --> 00:02:11,255
നോളൻ... നോളൻ...

9
00:02:11,693 --> 00:02:12,298
എന്ത്?

10
00:02:12,324 --> 00:02:14,744
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്തും പറയൂ.

11
00:02:15,163 --> 00:02:17,290
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരിയാണോ?

12
00:02:18,733 --> 00:02:20,534
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:02:20,535 --> 00:02:21,935
- ശരി.
- വീണ്ടും കിടന്ന് ശ്വസിക്കുക.

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,368
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

15
00:02:24,372 --> 00:02:25,396
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:02:29,244 --> 00:02:30,370
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

17
00:02:34,549 --> 00:02:38,349
... ശക്തമായ ഒരു വിഭാഗം 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 എന്ന് കരുതുക...

18
00:02:38,486 --> 00:02:43,355
തീർച്ചയായും വിനാശകരം...

19
00:02:43,491 --> 00:02:46,392
കോണിൽ സംഭവിച്ച മരണങ്ങൾ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും.

20
00:02:46,561 --> 00:02:49,792
കോൺ കടക്കും
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് വഴി,

21
00:02:50,131 --> 00:02:55,159
എന്നാൽ കേന്ദ്ര സമയം രാവിലെ 5 മണി വരെ
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് നോക്കൂ.

22
00:02:55,437 --> 00:02:59,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാലാവസ്ഥാപരമായി പറഞ്ഞാൽ
ശരിക്കും ഒരു തികഞ്ഞ ചുഴലിക്കാറ്റാണ്

23
00:03:00,475 --> 00:03:03,467
ഉയർന്നതും ദൃശ്യപരവുമായ ഉയർന്ന മേഘങ്ങളുള്ള.

24
00:03:12,487 --> 00:03:15,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എല്ലാവരും മുകളിലത്തെ ലോബിയിലേക്ക് നീങ്ങുക!

25
00:03:15,523 --> 00:03:18,390
ഒ.ആർ. ലോബി! ഒ.ആർ. ലോബി!
പടികൾ കയറുക! രണ്ടാം നില.

26
00:03:19,561 --> 00:03:20,789
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

27
00:03:27,035 --> 00:03:29,435
സർ? എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

28
00:03:32,307 --> 00:03:33,587
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

29
00:03:33,975 --> 00:03:36,842
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാർ അറിയും
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും. ശരി?

30
00:04:07,442 --> 00:04:10,969
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കത്രീന തലയെടുക്കുന്നു
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് നേരെ തീരത്തേക്ക്.

31
00:04:11,212 --> 00:04:14,306
175 മൈലിൽ നിന്ന് ഒരു മുടി താഴേക്ക്
മണിക്കൂറിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,

32
00:04:14,516 --> 00:04:17,076
ഒപ്പം ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ബക്കിൾസ്
ഇടുങ്ങിയ യാത്രയ്ക്ക്...

33
00:04:25,493 --> 00:04:26,926
മാനുവൽ ഡീഗോ!

34
00:04:27,929 --> 00:04:29,897
ഇവിടെ ഒരു മാനുവൽ ഡീഗോ ഉണ്ടോ?

35
00:04:39,307 --> 00:04:41,537
മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്?
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

36
00:04:48,082 --> 00:04:49,049
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

37
00:04:49,451 --> 00:04:51,715
അതൊരു അവളാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:04:52,654 --> 00:04:53,814
എന്ത്? എന്തറിയാം?

39
00:04:54,355 --> 00:04:55,481
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞുണ്ട്.

40
00:04:56,991 --> 00:04:58,049
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

41
00:04:58,927 --> 00:05:00,447
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്

42
00:05:00,495 --> 00:05:03,362
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അറിയുക
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

43
00:05:03,832 --> 00:05:07,529
NICU ആണ്, തിരക്ക് കൂടുതലാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്വകാര്യ മുറിയിലാക്കി.

44
00:05:08,670 --> 00:05:11,138
ശരി. അപ്പോൾ, അബിഗയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

45
00:05:14,075 --> 00:05:18,569
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ രക്തം മാറ്റി.
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:05:19,414 --> 00:05:22,349
ഡോക്ടർ മെൻഡോൾസൺ
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ...

47
00:05:23,852 --> 00:05:26,343
അവളുടെ കരൾ കൈവിട്ടുപോയിരുന്നു.

48
00:05:27,455 --> 00:05:28,422
അവൾ രക്തം വാർന്നു.

49
00:05:29,190 --> 00:05:30,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

50
00:05:34,128 --> 00:05:35,493
ശരി. ശരി, അങ്ങനെ...?

51
00:05:36,164 --> 00:05:37,324
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.

52
00:05:38,933 --> 00:05:40,298
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

53
00:05:41,436 --> 00:05:43,370
ഇന്ന് രാവിലെ ഏഴ് മണിയോടെ അവൾ അന്തരിച്ചു.

54
00:05:47,408 --> 00:05:48,568
എബി അല്ല.

55
00:05:49,644 --> 00:05:50,269
ഇല്ല.

56
00:05:50,478 --> 00:05:55,006
- ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ എബി അല്ല. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

57
00:05:57,252 --> 00:05:58,552
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

58
00:05:58,553 --> 00:06:01,716
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

59
00:06:02,390 --> 00:06:06,383
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നമുക്ക് വെറുതെ,
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

60
00:06:06,494 --> 00:06:07,893
മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്, അനുവദിക്കൂ...

61
00:06:09,797 --> 00:06:11,924
എന്നാലും എന്നെ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

62
00:06:13,167 --> 00:06:14,395
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

63
00:06:15,403 --> 00:06:19,134
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മാപ്പ് വേണ്ട. എനിക്ക് വേണം...

64
00:06:44,966 --> 00:06:46,126
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ്,

65
00:06:54,642 --> 00:06:56,371
നിൻ്റെ മകളെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

66
00:07:00,248 --> 00:07:01,272
അതെ.

67
00:07:07,522 --> 00:07:08,614
ഇവിടെ അവസാനം.

68
00:07:18,266 --> 00:07:19,392
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

69
00:07:21,669 --> 00:07:22,829
ഇത് എന്താണ്?

70
00:07:23,504 --> 00:07:25,131
ഇതൊരു വെൻ്റിലേറ്ററാണ്.

71
00:07:26,808 --> 00:07:29,368
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല
എങ്ങനെ സ്വയം ശ്വസിക്കാം, അങ്ങനെ...

72
00:07:29,510 --> 00:07:30,909
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം നൽകുന്നു.

73
00:07:31,713 --> 00:07:34,876
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.വി. ഡ്രിപ്പ്
അവളുടെ പോഷകങ്ങൾ നൽകാനും...

74
00:07:35,850 --> 00:07:37,943
അവൾ വലുതും ആരോഗ്യവതിയുമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

75
00:07:40,455 --> 00:07:41,479
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

76
00:07:44,092 --> 00:07:45,389
അബിഗെയ്ൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:07:53,968 --> 00:07:59,463
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

78
00:08:01,509 --> 00:08:03,875
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

79
00:08:05,246 --> 00:08:07,407
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല.

80
00:08:09,250 --> 00:08:10,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നഴ്‌സ് പരിശോധിക്കും.

81
00:08:12,587 --> 00:08:14,487
ഈ കുഞ്ഞ് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകും
മെഷീൻ വേണോ?

82
00:08:15,690 --> 00:08:19,182
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം... 48 മണിക്കൂർ.

83
00:08:19,527 --> 00:08:20,926
പക്ഷേ, അത് പറയാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

84
00:08:21,496 --> 00:08:23,816
നിങ്ങൾ അപകടനില തരണം ചെയ്‌തതായി അറിയും
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

85
00:08:24,432 --> 00:08:27,401
ആദ്യമായി അവൾ ചെയ്യുന്നു
അത് എപ്പോഴും നല്ല ശബ്ദമാണ്.

86
00:08:28,336 --> 00:08:30,668
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി. കൂടാതെ, ഡോക്ടർ എഡ്മണ്ട്സ്...

87
00:08:31,406 --> 00:08:33,406
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പമാണോ നിങ്ങൾ
ആളുകളെ പുറത്താക്കണോ?

88
00:08:33,408 --> 00:08:34,432
അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

89
00:08:35,176 --> 00:08:39,203
നോക്കൂ, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
ചാരിറ്റിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ലിണ്ടി ബോഗ്സ്.

90
00:08:39,614 --> 00:08:43,607
അത് ഉണ്ടാകില്ല. നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം നിൽക്കുക,
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്. ശരി?

91
00:09:12,513 --> 00:09:14,174
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

92
00:09:21,289 --> 00:09:24,649
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. അതെനിക്ക് മോശമായി പോകുന്നു. ഐ
ഒരു തോക്ക് കാണുക, ഈ വ്യക്തി അതിനായി പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

93
00:09:24,826 --> 00:09:26,384
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനുമായി ഗുസ്തി തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

94
00:09:26,527 --> 00:09:28,495
മനസ്സിലുണ്ടോ? ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

95
00:09:28,496 --> 00:09:30,361
ബാങ്കിന് പുറത്ത്,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്. ക്ഷമിക്കണം.

96
00:09:30,465 --> 00:09:32,330
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.
- നിശബ്ദം.

97
00:09:32,533 --> 00:09:34,524
അങ്ങനെ ഡ്രൈവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അവൻ ഓടി വരുന്നു.

98
00:09:34,769 --> 00:09:37,067
അതിനിടയിൽ ഞാൻ കീപ്പ് എവേ കളിക്കുന്നു
തോക്കിന് ആളുമായി,

99
00:09:37,805 --> 00:09:40,865
എന്നാൽ ഡ്രൈവർ തോക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ പണത്തിനായി പോകുന്നു.

100
00:09:41,242 --> 00:09:41,842
ഡഫൽ ബാഗ്.

101
00:09:42,009 --> 00:09:45,274
അങ്ങനെ അവൻ ഡഫൽ ബാഗ് പിടിച്ചു,
ഡ്രൈവർ, അവൻ വീണ്ടും കാറിലേക്ക് ഓടുന്നു.

102
00:09:45,446 --> 00:09:50,509
- മിസ്റ്റർ പാൻ്റിഹോസ് മുഖം നിലവിളിക്കുമ്പോൾ...
- അവൻ, "ലാറി! ലാറി നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!"

103
00:09:50,752 --> 00:09:53,915
അതെ. അതിനാൽ, ലാറി, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഡ്രൈവർ,
അത് അവിടെ നിന്ന് ഹൈടെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

104
00:09:54,288 --> 00:09:57,929
അവൻ പുറംതള്ളുന്നു, അവൻ തെരുവിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ ചെറിയ കാർ എവിടെ നിന്നോ വന്നപ്പോൾ...

105
00:09:58,126 --> 00:10:00,492
- എൻ്റെ കാർ അത്ര ചെറുതല്ല.
- ഇതൊരു ചെറിയ കാറാണ്.

106
00:10:00,628 --> 00:10:02,061
അതിൻ്റെ പണി കിട്ടി, അല്ലേ?

107
00:10:02,163 --> 00:10:07,157
- നിങ്ങൾക്ക് കഥ പറയണോ അതോ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണോ?
- എന്തായാലും, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, ഞാൻ ഓടി,

108
00:10:07,335 --> 00:10:09,269
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

109
00:10:09,437 --> 00:10:10,529
അതെ, അത് ഹെയർസ്പ്രേ ആയിരുന്നു.

110
00:10:11,005 --> 00:10:14,441
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല. അത് ഹെയർ സ്‌പ്രേ ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ അന്ധനാക്കി, അവന് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

111
00:10:15,243 --> 00:10:18,478
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. ഒപ്പം പോലീസും അവിടെയെത്തി
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒപ്പം...

112
00:10:18,479 --> 00:10:20,470
- ഞങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു ... അതെ.
- അതെ.

113
00:10:20,648 --> 00:10:21,729
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- അതെ.

114
00:10:23,117 --> 00:10:24,311
ദൈവമേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

115
00:10:24,519 --> 00:10:27,317
- നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ വിവാഹിത ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

116
00:10:29,090 --> 00:10:31,170
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

117
00:13:09,850 --> 00:13:11,147
എബി.

118
00:13:12,520 --> 00:13:14,511
എനിക്കിപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട.

119
00:13:16,490 --> 00:13:18,082
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:13:21,128 --> 00:13:22,527
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

121
00:13:26,033 --> 00:13:27,193
ദയവായി...

122
00:13:32,573 --> 00:13:33,437
സർ?

123
00:13:34,442 --> 00:13:35,739
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

124
00:13:39,513 --> 00:13:40,912
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

125
00:13:43,985 --> 00:13:45,247
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

126
00:13:46,687 --> 00:13:49,383
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

127
00:13:50,191 --> 00:13:51,992
ശരി, അവൾ പാടില്ല
ഇതുപോലെ തറയിൽ.

128
00:13:52,560 --> 00:13:54,721
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്,
ഒരു ബാക്ക് ലോഗ് ഉണ്ട്.

129
00:13:55,730 --> 00:13:58,392
ശരി, എന്തായാലും, നമുക്ക് ഒരു ബോഡി ബാഗ് എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ വയ്ക്കാം ...

130
00:13:58,466 --> 00:14:00,525
ശരിക്കും മറ്റെവിടെയും ഇല്ല
അവൾ പോകാൻ വേണ്ടി.

131
00:14:00,735 --> 00:14:03,735
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ
അവളെ കുറച്ച് ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കൂ.

132
00:14:03,971 --> 00:14:05,336
വരൂ, അവളുടെ കാലെടുക്കൂ.

133
00:14:06,407 --> 00:14:07,533
ശരി.

134
00:14:18,886 --> 00:14:20,148
നന്ദി.

135
00:14:22,757 --> 00:14:23,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

136
00:14:25,092 --> 00:14:26,184
ഇത് ഓകെയാണ്.

137
00:14:29,463 --> 00:14:30,953
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

138
00:14:33,401 --> 00:14:34,629
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

139
00:14:38,572 --> 00:14:40,335
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.

140
00:14:42,510 --> 00:14:43,909
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

141
00:14:45,046 --> 00:14:46,172
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

142
00:14:48,549 --> 00:14:52,041
മറ്റ് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
ബഹളം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

143
00:14:55,523 --> 00:14:59,050
കത്രീന ചുറ്റികറങ്ങുകയായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ, കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

144
00:14:59,794 --> 00:15:02,922
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിച്ച ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

145
00:15:04,331 --> 00:15:07,960
ഹേ പ്രേമേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, ശരി,

146
00:15:08,936 --> 00:15:13,930
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ, കാരണം ഞാൻ,

147
00:15:14,475 --> 00:15:16,636
ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും.

148
00:15:17,211 --> 00:15:18,678
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:15:19,880 --> 00:15:21,711
ഈ സന്ദേശം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യാൻ, അമർത്തുക...

150
00:15:22,016 --> 00:15:25,417
ഹേ പ്രേമേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, ശരി,

151
00:15:26,520 --> 00:15:31,856
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ, കാരണം ഞാൻ,

152
00:15:32,326 --> 00:15:34,487
ഇത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സർ...

153
00:15:44,772 --> 00:15:46,569
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്?
- ഓ, അതെ.

154
00:15:46,807 --> 00:15:48,331
ഹായ്. ഞാൻ ഷെല്ലി.

155
00:15:48,509 --> 00:15:49,373
ഹായ്. നോളൻ.

156
00:15:49,810 --> 00:15:52,244
ഇത് എൻ്റെ ടർഫ് ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

157
00:15:52,413 --> 00:15:55,405
- ശരി.
- ശരി? പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

158
00:15:58,252 --> 00:16:00,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.

159
00:16:09,930 --> 00:16:11,227
നിനക്ക് അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

160
00:16:13,000 --> 00:16:14,399
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

161
00:16:15,970 --> 00:16:17,267
എനിക്ക് ഹേലിയെ ഇഷ്ടമായി.

162
00:16:18,405 --> 00:16:20,999
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഹേലിയെ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

163
00:16:23,744 --> 00:16:24,676
അതെ.

164
00:16:26,947 --> 00:16:30,747
ശരി, കത്രീന ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ജനപ്രിയ നാമം.

165
00:16:34,488 --> 00:16:38,151
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ... എബിയുടെ ഇഷ്ട സ്ഥലം...

166
00:16:38,592 --> 00:16:39,923
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ...

167
00:16:40,794 --> 00:16:43,957
അവൾക്ക് ഈ മരം ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു...

168
00:16:47,434 --> 00:16:49,994
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഇടിമിന്നലേറ്റു.

169
00:16:51,038 --> 00:16:52,471
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പിക്നിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.

170
00:16:53,040 --> 00:16:55,008
അതൊരു സുരക്ഷിത താവളമാണെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

171
00:16:55,643 --> 00:16:57,235
ആ പഴഞ്ചൊല്ല് കാരണം...

172
00:16:57,511 --> 00:17:01,470
ഒരേ സ്ഥലത്ത് മിന്നൽ രണ്ടുതവണ അടിക്കില്ല...
- അതെ. ശരിയാണ്.

173
00:17:07,388 --> 00:17:08,753
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:17:10,524 --> 00:17:11,513
മിന്നലിനെ കുറിച്ച്?

175
00:17:13,294 --> 00:17:16,593
ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:17:22,870 --> 00:17:24,861
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മിന്നൽ മാത്രമല്ല.

177
00:17:38,118 --> 00:17:42,316
- വൈദ്യുതി പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ജനറേറ്ററുകൾ കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യും. നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

178
00:17:42,790 --> 00:17:46,385
ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ഉപകരണങ്ങൾക്കും ബാറ്ററി ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

179
00:17:46,794 --> 00:17:47,783
ശരി.

180
00:17:55,536 --> 00:17:57,003
അത് ശരിയാകും.

181
00:17:57,771 --> 00:17:58,965
നന്ദി.

182
00:17:59,873 --> 00:18:00,840
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

183
00:18:33,207 --> 00:18:35,675
നീ അവളെ കേട്ടു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

184
00:19:03,437 --> 00:19:05,632
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

185
00:19:11,245 --> 00:19:13,406
- ഈ വഴി ആളുകൾ!
- ശരി, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

186
00:19:15,249 --> 00:19:18,116
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒഴിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഡ്രൈവർമാരെ ലഭിച്ചു. വരിക.

187
00:19:41,909 --> 00:19:43,638
എല്ലാവരും പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

188
00:19:46,080 --> 00:19:48,105
- ഹേയ്, ഡോക്ടർ എഡ്മണ്ട്സ്?
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.

189
00:19:48,615 --> 00:19:51,215
- എല്ലായിടത്തും മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല.

190
00:19:52,119 --> 00:19:53,711
ശാന്തവും ക്രമവും, ദയവായി!

191
00:19:54,121 --> 00:19:55,801
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ആശുപത്രിയുമായി?

192
00:19:56,190 --> 00:19:58,124
ഞങ്ങൾക്ക് തിക്കും തിരക്കും കുറവാണ്.

193
00:19:58,292 --> 00:20:01,318
ഭരണകൂടം പരിഭ്രാന്തരായി,
അത്രമാത്രം. ഇത് ഭാഗികമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്.

194
00:20:01,428 --> 00:20:03,521
ശരി. പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

195
00:20:03,964 --> 00:20:05,226
ആ വെൻ്റിലേറ്റർ പോർട്ടബിൾ അല്ല.

196
00:20:05,566 --> 00:20:08,933
അവർ പൂർണ്ണമായ ഒഴിപ്പിക്കലിന് ഉത്തരവിട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ചാരിറ്റിയിലേക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ യാത്ര ലഭ്യമാക്കൂ. ശരി?

197
00:20:09,236 --> 00:20:11,397
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

198
00:20:11,839 --> 00:20:13,466
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

199
00:20:13,707 --> 00:20:14,469
തീർച്ചയായും.

200
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
കൊടുങ്കാറ്റ് നിർത്തുക.

201
00:20:16,877 --> 00:20:17,901
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

202
00:20:40,434 --> 00:20:43,460
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി മിസ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

203
00:20:44,571 --> 00:20:45,833
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

204
00:20:46,573 --> 00:20:47,471
നിങ്ങൾ ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

205
00:20:48,575 --> 00:20:49,439
എന്ത്?

206
00:20:49,510 --> 00:20:51,501
ചാരിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ, മനുഷ്യൻ.
ആളുകൾ പോകുന്നു.

207
00:20:52,279 --> 00:20:54,440
ഇല്ല.. എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.

208
00:20:54,915 --> 00:20:57,035
ഞങ്ങൾ കഫറ്റീരിയ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

209
00:20:57,718 --> 00:20:59,238
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:59,253 --> 00:21:01,619
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ബാക്കിയുള്ളത് നഴ്സുമാർ എടുത്തു. ക്ഷമിക്കണം.

211
00:21:04,591 --> 00:21:06,684
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

212
00:21:11,932 --> 00:21:13,365
ഒന്നാം നിലയിലുള്ളവർ,

213
00:21:13,534 --> 00:21:17,197
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാല് പടികൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ,

214
00:21:17,838 --> 00:21:19,999
കുറച്ച് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള പ്രദേശം.

215
00:21:20,107 --> 00:21:21,131
ശരി. നന്ദി.

216
00:21:21,508 --> 00:21:23,069
അവർ എന്നെ അടുത്ത ബസ്സിൽ അയക്കുന്നു.

217
00:21:23,444 --> 00:21:27,175
തുലാനെ അവർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ പാചകക്കാരില്ല.

218
00:21:28,248 --> 00:21:30,443
- ശരി. നന്നായി, ഭാഗ്യം.
- നിങ്ങളും.

219
00:21:34,521 --> 00:21:35,510
കാത്തിരിക്കൂ.

220
00:21:36,957 --> 00:21:38,254
കുറച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണ മാംസം.

221
00:21:38,792 --> 00:21:41,317
ബ്രെഡില്ല, സലാമി, കുറച്ച് ടർക്കി...

222
00:21:42,396 --> 00:21:43,363
എടുക്ക് മോനേ.

223
00:21:44,465 --> 00:21:48,299
- അല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളെ പോലെ എനിക്കിത് ആവശ്യമില്ല.

224
00:21:56,410 --> 00:21:57,502
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

225
00:21:59,480 --> 00:22:01,812
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കരുത്.

226
00:22:24,872 --> 00:22:26,533
അതെ, ഒടുവിൽ ഒരു നല്ല വാർത്ത.

227
00:22:27,641 --> 00:22:31,407
തടാകത്തിൽ തകർന്ന ഒരു ലെവി
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്നുള്ള പോണ്ട്ചാട്രെയ്ൻ.

228
00:22:31,879 --> 00:22:35,440
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച പുതിയ വീഡിയോ ആണ്
ൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നു.

229
00:22:35,816 --> 00:22:38,250
ഈ വെള്ളം തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഒഴുകിയെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്...

230
00:22:53,000 --> 00:22:53,967
ഹേയ്!

231
00:22:56,136 --> 00:22:57,433
ഹേയ്!

232
00:22:57,871 --> 00:22:58,929
അതെന്താണ്?

233
00:23:13,887 --> 00:23:15,115
എന്താണത്?

234
00:23:44,484 --> 00:23:45,678
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

235
00:23:53,627 --> 00:23:56,687
അതെ... ശരി.

236
00:24:06,006 --> 00:24:06,938
ഇല്ല.

237
00:24:08,308 --> 00:24:09,798
ഇല്ല, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

238
00:24:11,712 --> 00:24:13,270
മണ്ടൻ യന്ത്രം.

239
00:24:15,682 --> 00:24:16,478
ഇല്ല.

240
00:24:17,250 --> 00:24:19,616
ഇല്ല. ഹേയ്! ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മോശം ബാറ്ററി ലഭിച്ചു!

241
00:24:20,654 --> 00:24:23,680
ഹേയ്, ഈ തറയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നഴ്സ്?

242
00:24:32,766 --> 00:24:35,326
എനിക്കൊരു ബാറ്ററി വേണം.
ബാറ്ററി. ബാറ്ററി.

243
00:24:36,003 --> 00:24:37,231
ശരി, നിൽക്കൂ.

244
00:24:52,953 --> 00:24:53,885
ശരി.

245
00:24:59,359 --> 00:25:00,451
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു'!

246
00:25:02,429 --> 00:25:03,396
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു'!

247
00:25:11,571 --> 00:25:13,402
വരൂ, നീ, മണ്ടൻ ബാറ്ററി!

248
00:25:19,479 --> 00:25:19,843
ഒരു ചാർജും വഹിക്കില്ല.

249
00:25:20,247 --> 00:25:22,715
ഹേയ്! ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
അവരുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, ദയവായി?!

250
00:25:23,283 --> 00:25:24,443
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം!

251
00:25:25,552 --> 00:25:26,917
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

252
00:25:28,488 --> 00:25:30,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഒന്നാം നിലയിൽ വെള്ളം കയറി.

253
00:25:32,759 --> 00:25:34,317
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 204-ലാണ്.

254
00:25:36,229 --> 00:25:37,958
റൂം 204, ദയവായി!

255
00:25:41,468 --> 00:25:42,730
ആരെങ്കിലും ദയവായി!

256
00:25:54,815 --> 00:25:55,509
നോളൻ?

257
00:25:55,882 --> 00:25:56,746
ഷെല്ലി.

258
00:25:59,519 --> 00:26:00,679
പുലിമുട്ടുകൾ തകർന്നു.
തെരുവുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

259
00:26:00,954 --> 00:26:03,195
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

260
00:26:03,356 --> 00:26:06,519
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
നമുക്ക് മുഴുവൻ പുറത്തുപോകണം.

261
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
ബാറ്ററി പഴയതാണ്, ചെറിയ ചാർജ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
അത് നോക്കിയാൽ 3 മിനിറ്റ് മാത്രം കൊള്ളാം.

262
00:26:12,532 --> 00:26:13,132
അവളെ എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?

263
00:26:13,400 --> 00:26:15,391
നമുക്കത് ഉരുട്ടാം.
ബസിൽ കയറ്റി ഇറക്കി.

264
00:26:15,469 --> 00:26:16,493
ബസുകളില്ല.

265
00:26:18,638 --> 00:26:22,279
നമുക്ക് രണ്ട് നിലകൾ കയറാം, മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം
മുകളിൽ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരാൻ കാത്തിരിക്കുക ...

266
00:26:22,442 --> 00:26:25,468
ഇല്ല. വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല
സ്വയം പടികൾ കയറുക.

267
00:26:25,812 --> 00:26:29,013
അധികാരം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
തിരികെ പോകുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡെവാക് തരാം.

268
00:26:30,317 --> 00:26:33,013
- എന്താ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയല്ലോ?
- ശക്തി തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

269
00:26:33,553 --> 00:26:34,952
ഡോക്ടർ എഡ്മണ്ട്സ് എവിടെയാണ്?

270
00:26:35,522 --> 00:26:36,420
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

271
00:26:37,190 --> 00:26:39,522
- എന്ത്?
- അവൻ ചില ICU രോഗികളുടെ കൂടെ പോയി.

272
00:26:39,726 --> 00:26:42,887
ബസുമായി തിരികെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഡ്രൈവർമാർ, എന്നാൽ പിന്നീട് ലൈവുകൾ തകർന്നു ...

273
00:26:44,197 --> 00:26:45,027
ഷിറ്റ്!

274
00:26:45,532 --> 00:26:46,294
പമ്പ്!

275
00:26:46,566 --> 00:26:47,687
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

276
00:26:48,068 --> 00:26:51,731
ഷെല്ലി കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

277
00:26:52,172 --> 00:26:55,073
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

278
00:26:56,009 --> 00:26:56,771
ശരി.

279
00:26:57,477 --> 00:26:58,239
എന്ത്?

280
00:27:00,514 --> 00:27:01,503
ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

281
00:27:02,215 --> 00:27:04,445
ശരി? അവിടെ നിൽക്കൂ.

282
00:27:04,718 --> 00:27:05,810
അതെ. ശരി, ശരി. പോകൂ.

283
00:27:06,052 --> 00:27:07,110
- ശരി?
- അതെ. ദയവായി, പോകൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:27:07,354 --> 00:27:10,482
ദയവായി പോകൂ, പക്ഷേ, വേഗം, ഷെല്ലി.
വരൂ, ശരിയാണോ? വേഗം!

285
00:27:26,773 --> 00:27:30,106
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ് പുറത്താക്കിയതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഓഫീസർമാർക്കും ഒരു കോൾ പറഞ്ഞു...

286
00:27:30,343 --> 00:27:32,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

287
00:27:32,879 --> 00:27:36,576
എന്നാൽ ബോട്ടുകളുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പല കേസുകളിലും അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

288
00:27:36,883 --> 00:27:39,215
കാരണം റോഡുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

289
00:27:55,068 --> 00:27:56,389
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

290
00:27:58,638 --> 00:28:01,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
അതാണ് നല്ല സാധനം.

291
00:28:03,210 --> 00:28:04,609
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

292
00:28:06,513 --> 00:28:07,707
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

293
00:28:35,308 --> 00:28:36,400
ഇല്ല.

294
00:28:48,588 --> 00:28:53,355
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല,
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

295
00:29:00,634 --> 00:29:03,000
നിൻ്റെ അമ്മ,

296
00:29:03,970 --> 00:29:05,870
അവൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

297
00:29:07,908 --> 00:29:09,341
എന്നാൽ പകൽ സമയത്ത്,

298
00:29:11,044 --> 00:29:13,774
അവൾ പ്രകൃതിയുടെ ഈ യഥാർത്ഥ ശക്തിയായിരുന്നു,
അവൾ വെറുതെ...

299
00:29:15,415 --> 00:29:18,213
അവൾ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തി, ഒപ്പം ...

300
00:29:21,321 --> 00:29:23,949
അവൾ സ്വയം ചുമന്നു
ഒരു ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:29:25,225 --> 00:29:26,351
അവൾ...

302
00:29:28,628 --> 00:29:30,220
അവൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരുന്നു.

303
00:29:31,765 --> 00:29:33,130
അതായിരുന്നു അവൾ.

304
00:29:34,234 --> 00:29:36,361
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

305
00:29:41,107 --> 00:29:43,075
അവൾക്ക് ഈ സ്ട്രെസ് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും...

306
00:29:46,446 --> 00:29:48,471
ഞാൻ അവിടെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു...

307
00:29:49,649 --> 00:29:52,914
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തും പറയും,
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും,

308
00:29:53,887 --> 00:29:56,321
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

309
00:29:57,190 --> 00:29:58,316
ഒപ്പം...

310
00:30:02,595 --> 00:30:07,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കപ്പോഴും,
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങും.

311
00:30:15,008 --> 00:30:16,669
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

312
00:30:32,492 --> 00:30:34,357
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

313
00:30:57,484 --> 00:30:58,610
കുഞ്ഞു പുതപ്പ്?

314
00:31:01,388 --> 00:31:03,913
ലാറ്റക്സ് കയ്യുറകൾ. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

315
00:31:10,263 --> 00:31:11,389
ഡയപ്പറുകൾ.

316
00:31:12,732 --> 00:31:15,493
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:31:16,636 --> 00:31:18,467
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഡി ഡയപ്പർ ദിശകൾ ലഭിച്ചു.

318
00:31:21,374 --> 00:31:23,399
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
ദൂരെ പോവുക.

319
00:31:24,878 --> 00:31:26,470
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിന് ചെറിയ ഡയപ്പറുകൾ.

320
00:31:31,117 --> 00:31:32,448
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

321
00:31:37,724 --> 00:31:40,386
ഓ, അതെ. അതെ, ഇത് മോശമാണ്.

322
00:31:41,361 --> 00:31:44,762
ദൈവം! നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണോ? കരിയോ?

323
00:31:50,870 --> 00:31:52,471
ശരി.
നമുക്ക് ഇവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

324
00:31:52,906 --> 00:31:54,601
ശരി. ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് ഇടുന്നത്?

325
00:31:56,810 --> 00:31:58,801
നമുക്ക് രണ്ട് കഷണങ്ങൾ പോകാം.

326
00:32:07,153 --> 00:32:10,122
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

327
00:32:13,326 --> 00:32:17,422
ആരെങ്കിലും ദയവായി അടുത്തത് എടുക്കുക.
'കാരണം എന്നെ പുറത്താക്കി.

328
00:32:45,725 --> 00:32:47,852
ഇതിലൊന്ന് അവർ നിനക്ക് തന്നോ
പൂരിപ്പിക്കേണ്ട റിപ്പോർട്ടുകൾ?

329
00:32:48,828 --> 00:32:49,590
ഇല്ല.

330
00:32:50,096 --> 00:32:52,530
ദൈവം! ഞാൻ പേപ്പർവർക്കിനെ വെറുക്കുന്നു.

331
00:32:54,033 --> 00:32:55,432
വഴിയിൽ ഞാൻ നോളൻ ആണ്.

332
00:32:55,568 --> 00:32:56,330
അബിഗയിൽ.

333
00:32:56,402 --> 00:32:58,336
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

334
00:33:00,240 --> 00:33:03,698
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി. അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതിനിധിയാക്കുക. എന്തൊരു ജിപ്പ്.

335
00:33:04,244 --> 00:33:05,805
അതെ, ഇത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

336
00:33:06,346 --> 00:33:08,906
നന്നായി അത് വേണം.
ഞാൻ ആ രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവറെ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.

337
00:33:09,249 --> 00:33:10,511
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

338
00:33:10,683 --> 00:33:11,809
- അത് ശരിക്കും നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.
- അതെ.

339
00:33:12,051 --> 00:33:14,952
- അതെ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, വ്യക്തമായി.

340
00:33:17,590 --> 00:33:20,991
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചേക്കാം.
മറ്റേ ആളിലേക്ക് നടന്നതിന്.

341
00:33:21,427 --> 00:33:24,521
- ഓ, തോക്ക് പിടിച്ച ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- അതെ, അത്.

342
00:33:24,764 --> 00:33:26,026
- ആ പയ്യൻ.
- ആ പയ്യൻ.

343
00:33:26,166 --> 00:33:27,497
- അതെ.
- അതെ.

344
00:33:28,535 --> 00:33:30,127
ഡെപ്യൂട്ടൈസ് ചെയ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

345
00:33:31,404 --> 00:33:32,803
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

346
00:33:34,073 --> 00:33:35,005
അത്താഴം.

347
00:33:37,677 --> 00:33:38,803
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

348
00:33:39,145 --> 00:33:40,772
ശരി. ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

349
00:33:41,247 --> 00:33:42,509
- ഓ, അതെ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

350
00:33:42,682 --> 00:33:46,516
വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജയ്‌വാക്കറെയും നിങ്ങളെയും കാണുന്നുവെങ്കിൽ
പെട്ടെന്ന്, അവനെ ഓടിക്കാൻ ഈ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകൂ ...

351
00:33:46,586 --> 00:33:47,245
- അതെ?
- അതെ.

352
00:33:47,487 --> 00:33:49,088
- ശരിക്കും? ...നീ അവിടെ പോകണമായിരുന്നു.
- അതെ.

353
00:33:49,289 --> 00:33:51,289
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

354
00:33:51,357 --> 00:33:53,325
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ആകുമ്പോൾ ടാറ്റ് നിയമപരമാകും.

355
00:33:59,532 --> 00:34:03,992
അതെ, അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി, പിന്നെ,
എന്താണ്, ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസം മാറി.

356
00:34:05,972 --> 00:34:08,532
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി, പക്ഷേ,

357
00:34:09,475 --> 00:34:11,306
എനിക്കറിയില്ല, അത് അവൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

358
00:34:12,478 --> 00:34:14,776
അല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

359
00:34:19,452 --> 00:34:22,615
അത് മികച്ച കഥ പോലുമല്ല.
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ...

360
00:34:24,424 --> 00:34:25,482
എന്ത്?

361
00:34:27,360 --> 00:34:28,327
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

362
00:34:35,335 --> 00:34:36,302
ഷിറ്റ്!

363
00:34:39,005 --> 00:34:40,063
ഇല്ല.

364
00:34:42,375 --> 00:34:43,342
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

365
00:34:45,278 --> 00:34:46,245
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

366
00:34:47,614 --> 00:34:49,775
ഷിറ്റ്! ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

367
00:35:13,273 --> 00:35:14,240
ശരി.

368
00:35:24,350 --> 00:35:25,339
ഷിറ്റ്!

369
00:35:28,888 --> 00:35:29,855
അതെ.

370
00:35:34,961 --> 00:35:37,327
അതെ. അതെ.

371
00:35:40,466 --> 00:35:41,490
സ്റ്റിക്കർ.

372
00:35:42,669 --> 00:35:43,533
ഷിറ്റ്.

373
00:35:44,237 --> 00:35:44,999
ശരി.

374
00:35:46,172 --> 00:35:48,436
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി,

375
00:35:52,245 --> 00:35:54,110
ഡാമിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

376
00:36:00,586 --> 00:36:01,610
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

377
00:36:07,226 --> 00:36:08,955
ബിങ്കോ! ബിങ്കോ!

378
00:36:22,008 --> 00:36:22,975
നല്ലത്.

379
00:36:40,426 --> 00:36:41,450
ഓറഞ്ച് നിറമുള്ളവ.

380
00:36:43,496 --> 00:36:45,191
ശരി, നല്ലത്. ശരി, നല്ലത്.

381
00:36:46,999 --> 00:36:48,159
കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കൂ.

382
00:36:49,869 --> 00:36:51,359
അവിടെ ഒന്ന് കൂടി.

383
00:36:52,438 --> 00:36:54,804
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് കിട്ടി.
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് കിട്ടി!

384
00:36:56,075 --> 00:36:56,939
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

385
00:37:00,446 --> 00:37:01,470
ശരി,

386
00:37:03,616 --> 00:37:07,950
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അത് ശരിയാണ്.

387
00:37:09,255 --> 00:37:10,313
അതെ.

388
00:37:26,205 --> 00:37:27,763
നല്ലത്.

389
00:37:39,552 --> 00:37:40,883
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

390
00:37:41,454 --> 00:37:43,251
എല്ലാം ശരിയാകും,
പ്രണയിനി.

391
00:37:47,393 --> 00:37:50,920
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.

392
00:37:53,399 --> 00:37:55,492
കൂടാതെ, അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
താമസിക്കാൻ, ബ്രയാൻ.

393
00:37:55,935 --> 00:37:58,733
വെള്ളം ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
മെട്രോ ഏരിയ മുഴുവൻ.

394
00:37:59,038 --> 00:38:02,872
ഇത് തിളപ്പിക്കാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു
കൂടാതെ വൈദ്യുതിയും പ്രശ്നമാണ്.

395
00:38:03,109 --> 00:38:07,569
ആർക്കെങ്കിലും അത് ഉണ്ട് അല്ലാത്തത്
ഒരു മാസം വരെ ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

396
00:38:11,551 --> 00:38:13,075
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

397
00:38:13,786 --> 00:38:15,879
അവൾ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ ഒരു പാനലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
00:38:16,989 --> 00:38:20,720
പിന്നെ... കൺവെൻഷൻ
ഇവൻ്റ് പ്ലാനിംഗിലായിരുന്നു,

399
00:38:24,130 --> 00:38:28,157
ശരിക്കും അതൊരു സംഭവം മാത്രമായിരുന്നു
മറ്റ് ഇവൻ്റുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

400
00:38:33,172 --> 00:38:35,072
ഞാൻ ഈ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നത് കാരണം...

401
00:38:37,176 --> 00:38:39,872
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ല എന്ന് അവൾ വാദിക്കും
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

402
00:38:40,446 --> 00:38:42,505
അവൾ അത് വെറുക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

403
00:38:48,354 --> 00:38:49,343
അതെ.

404
00:38:51,557 --> 00:38:52,990
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

405
00:38:57,530 --> 00:38:59,725
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

406
00:39:01,434 --> 00:39:02,765
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

407
00:39:13,880 --> 00:39:15,040
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

408
00:39:15,882 --> 00:39:18,510
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത്.

409
00:39:19,685 --> 00:39:24,122
അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ആമുഖം പറയട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

410
00:39:24,323 --> 00:39:26,348
വിവാഹം എന്ന ആശയം അവൾ വെറുത്തു.

411
00:39:27,393 --> 00:39:30,362
അവൾ പറഞ്ഞു
"വ്യക്തിയുടെ മരണം."

412
00:39:32,231 --> 00:39:37,191
അതെ. അങ്ങനെ അവൾ ഈ റൊമാൻ്റിക് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുക.

413
00:39:38,638 --> 00:39:40,162
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബിസിനസ്സ് എഴുതിത്തള്ളൽ ആയിരുന്നു

414
00:39:40,573 --> 00:39:42,973
കാരണം ഹോട്ടൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ അവിടെ പരിപാടികൾ ആതിഥേയമാക്കാൻ.

415
00:39:43,910 --> 00:39:48,904
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം, അതിനാൽ...

416
00:39:51,150 --> 00:39:52,947
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മോതിരം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

417
00:39:55,388 --> 00:39:59,722
അവർ എനിക്ക് ഇവ തന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

418
00:40:10,603 --> 00:40:11,763
നിനക്കറിയാം.

419
00:40:26,953 --> 00:40:29,421
ശരി, ഞങ്ങൾ അന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോയി.

420
00:40:30,389 --> 00:40:31,686
പിന്നെ ഇതായിരുന്നു...

421
00:40:32,525 --> 00:40:34,652
അതൊരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റായിരുന്നു
ഈ കടവിൻറെ അവസാനം.

422
00:40:37,196 --> 00:40:41,428
ഇത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, ശരിക്കും, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ വന്നു...

423
00:40:42,735 --> 00:40:45,932
ഞാൻ ഒരു മുട്ടിലേക്ക് വീണു,
മോതിരം പുറത്തെടുത്തു...

424
00:40:47,473 --> 00:40:48,565
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

425
00:40:50,509 --> 00:40:52,773
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു,

426
00:40:53,312 --> 00:40:55,439
അവളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തമായി.

427
00:40:58,050 --> 00:40:59,449
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

428
00:40:59,518 --> 00:41:01,509
അവൾ എഴുന്നേറ്റു എറിയുന്നു
അവളുടെ തൂവാല മേശപ്പുറത്ത്.

429
00:41:01,587 --> 00:41:04,112
ഞാൻ ശിഥിലമാകുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി.

430
00:41:04,957 --> 00:41:06,754
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചത്.
"എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?"

431
00:41:09,562 --> 00:41:11,086
അവൾ ഈ മോതിരം പുറത്തെടുത്തു.

432
00:41:13,265 --> 00:41:15,563
അവൾ പറഞ്ഞു,
"നീ, വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയായിരുന്നു!"

433
00:41:18,037 --> 00:41:22,406
അപ്പോഴാണ് ഈ കറങ്ങുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ഞങ്ങളുടെ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

434
00:41:27,513 --> 00:41:28,980
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

435
00:41:39,525 --> 00:41:41,686
അത് ആരോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

436
00:41:43,496 --> 00:41:44,986
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

437
00:41:53,205 --> 00:41:55,537
ഇത് ഇവിടെ? ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

438
00:42:00,546 --> 00:42:01,506
3 മാസത്തിൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.

439
00:42:01,814 --> 00:42:04,476
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

440
00:42:08,154 --> 00:42:09,121
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

441
00:42:09,989 --> 00:42:11,709
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ച സമയമാണിത്.

442
00:42:11,757 --> 00:42:13,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോഷകങ്ങളും ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

443
00:42:14,527 --> 00:42:16,995
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

444
00:42:17,363 --> 00:42:20,161
ഇത് ഒരു മാസത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു.
അത് കണ്ടോ?

445
00:42:20,433 --> 00:42:23,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈ ഭ്രാന്തൻ ഭക്ഷണത്തിലായിരുന്നു,
അവൾ വിറ്റാമിനുകളും സപ്ലിമെൻ്റുകളും കഴിക്കുകയായിരുന്നു,

446
00:42:24,036 --> 00:42:26,996
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ആരോഗ്യമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

447
00:42:29,108 --> 00:42:29,789
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

448
00:42:30,443 --> 00:42:31,967
അത് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

449
00:42:35,681 --> 00:42:37,239
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ പോലെ.

450
00:42:44,557 --> 00:42:46,354
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വാക്കുകളില്ല.

451
00:42:56,368 --> 00:42:57,426
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

452
00:42:59,905 --> 00:43:01,463
എനിക്ക് ഭാരം ഉയർത്താനുള്ള സമയമായി.

453
00:43:02,374 --> 00:43:03,739
എനിക്ക് എൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾ നൽകണം.

454
00:43:15,054 --> 00:43:16,453
ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.

455
00:43:23,295 --> 00:43:26,924
വലിയ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവിടെ വിഷപ്പാമ്പുകൾ, തീ ഉറുമ്പുകൾ

456
00:43:27,199 --> 00:43:29,759
നഗരത്തെ ബാധിക്കുന്ന കൊതുകുകളും.
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

457
00:43:30,336 --> 00:43:34,363
ആരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്...

458
00:43:34,840 --> 00:43:36,933
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

459
00:44:11,877 --> 00:44:13,845
വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

460
00:44:19,552 --> 00:44:20,519
റേഡിയോ.

461
00:44:43,375 --> 00:44:44,342
അതെ.

462
00:44:46,111 --> 00:44:47,100
അതെ.

463
00:44:52,985 --> 00:44:53,917
ശരി.

464
00:45:00,960 --> 00:45:01,892
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

465
00:46:03,455 --> 00:46:06,356
ഹലോ?
ഹലോ, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

466
00:46:08,928 --> 00:46:09,917
ഹലോ?

467
00:46:12,464 --> 00:46:13,931
ഹലോ, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

468
00:46:16,435 --> 00:46:17,367
വരിക!

469
00:46:21,273 --> 00:46:22,240
ഇല്ല! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

470
00:46:22,641 --> 00:46:25,109
ഇതാണ് കമാൻഡർ ജോൺ ഏംഗൽ
യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ.

471
00:46:25,411 --> 00:46:27,402
ആരെങ്കിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചാനലിൽ, കഴിഞ്ഞു.

472
00:46:27,913 --> 00:46:29,403
ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

473
00:46:33,285 --> 00:46:35,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാമെങ്കിലും പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ചാനൽ പന്ത്രണ്ടിലേക്ക് തിരിയുക

474
00:46:35,955 --> 00:46:39,049
- ഒഴിപ്പിക്കൽ അടിയന്തര മുൻകരുതലുകൾക്കായി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു! ഇല്ല! തുടരുക!

475
00:46:41,193 --> 00:46:42,182
അതെ. ഹലോ?

476
00:46:42,895 --> 00:46:45,557
ഹലോ. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് നോളൻ ഹെയ്സ്.

477
00:46:46,031 --> 00:46:49,523
ഞാൻ സെൻ്റ് മേരീസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീം ആവശ്യമുള്ള വെൻ്റിലേറ്ററിൽ.

478
00:46:50,035 --> 00:46:52,003
ഉടനെ, ദയവായി.
അവളെ നീക്കണം!

479
00:46:55,908 --> 00:46:59,036
- അടുത്ത നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും...
- ഹലോ?

480
00:46:59,645 --> 00:47:00,509
- എവാക്...
- ഹലോ?

481
00:47:00,846 --> 00:47:02,438
- ദയവായി...
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:47:04,416 --> 00:47:07,544
... ശാന്തത പാലിക്കുക, യാത്ര ഒഴിവാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ അലയുക.

483
00:47:07,987 --> 00:47:09,477
ഈ സന്ദേശം ആവർത്തിക്കും.

484
00:47:12,424 --> 00:47:13,356
എന്ത്?

485
00:47:47,092 --> 00:47:48,491
കുറച്ച് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരുകയായിരുന്നു.

486
00:47:48,761 --> 00:47:51,195
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം!
ദയവായി, രണ്ട് മിനിറ്റ്. വരിക!

487
00:47:57,803 --> 00:47:59,566
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മെഷീൻ.

488
00:48:01,573 --> 00:48:03,598
ഇല്ല ശരി.

489
00:48:05,411 --> 00:48:06,469
ശരി.

490
00:48:09,448 --> 00:48:10,210
അതെ.

491
00:48:11,517 --> 00:48:13,417
എത്ര വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ജനറേറ്റർ റൂം?

492
00:48:15,154 --> 00:48:18,954
അതെ. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
ശരിയാണോ? ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

493
00:48:21,727 --> 00:48:22,921
മണ്ടൻ യന്ത്രം.

494
00:49:15,347 --> 00:49:17,838
ഓ, മനുഷ്യാ! കഷ്ടം!

495
00:49:51,950 --> 00:49:53,110
യേശു!

496
00:49:59,825 --> 00:50:00,883
അതെ!

497
00:50:08,867 --> 00:50:12,394
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

498
00:50:13,005 --> 00:50:14,632
ഒന്ന്, രണ്ട്...

499
00:50:16,475 --> 00:50:18,500
പുത്രൻ...

500
00:50:25,050 --> 00:50:27,450
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? വരിക!

501
00:50:31,390 --> 00:50:32,322
ശരി.

502
00:50:34,593 --> 00:50:35,685
ഷിറ്റ്!

503
00:51:19,838 --> 00:51:21,863
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവം!

504
00:51:24,276 --> 00:51:25,675
അതെ. അതെ.

505
00:51:27,446 --> 00:51:29,380
അതെ. ശരി.

506
00:51:30,749 --> 00:51:32,444
ഒന്ന്, രണ്ട്...

507
00:51:34,653 --> 00:51:36,086
വരൂ. തയ്യാറാണോ?

508
00:51:38,156 --> 00:51:39,054
വരിക!

509
00:51:39,625 --> 00:51:40,887
പുള്ളിയാകരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

510
00:51:41,493 --> 00:51:44,121
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

511
00:51:48,333 --> 00:51:49,391
അതെ!

512
00:51:50,269 --> 00:51:51,167
അതെ!

513
00:51:52,471 --> 00:51:55,372
ശരി. ശരി. ശരി.

514
00:51:55,641 --> 00:51:57,609
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

515
00:53:35,073 --> 00:53:37,234
മടങ്ങിവരിക.
തിരികെ വരൂ, ദയവായി.

516
00:53:38,610 --> 00:53:40,578
ഇത്രയും നേരം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

517
00:53:49,254 --> 00:53:51,017
അതെ. നന്ദി.

518
00:53:52,557 --> 00:53:55,321
നന്ദി, മാഷേ. നന്ദി.

519
00:53:58,663 --> 00:53:59,789
ഇല്ല.

520
00:54:03,935 --> 00:54:07,268
ഇപ്പോൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡാണ്
കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു...

521
00:54:07,439 --> 00:54:10,408
പ്രദേശത്ത് 17 ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ,

522
00:54:10,909 --> 00:54:15,403
പ്രദേശത്തും പരിസരത്തുമുള്ള ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നു...

523
00:54:34,866 --> 00:54:35,958
എല്ലാം ശൂന്യം.

524
00:54:55,754 --> 00:54:57,483
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
വരിക!

525
00:55:10,535 --> 00:55:13,766
ശരി. ശരി, അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്!

526
00:55:24,616 --> 00:55:26,413
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

527
00:55:49,407 --> 00:55:50,374
ഷിറ്റ്!

528
00:56:01,520 --> 00:56:02,452
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

529
00:56:04,189 --> 00:56:05,087
എനിക്കറിയാം.

530
00:56:06,691 --> 00:56:07,783
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

531
00:56:17,402 --> 00:56:18,460
ശരി.

532
00:56:25,210 --> 00:56:26,074
എന്ത്?

533
00:56:27,479 --> 00:56:28,411
ശരി.

534
00:56:29,748 --> 00:56:31,409
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കാം.

535
00:56:31,850 --> 00:56:33,691
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

536
00:56:39,190 --> 00:56:40,885
ശരി.

537
00:56:41,526 --> 00:56:42,390
ശരി.

538
00:56:44,029 --> 00:56:45,053
ശരി.

539
00:56:52,003 --> 00:56:52,992
അതെ.

540
00:56:54,873 --> 00:56:55,669
ബിങ്കോ!

541
00:57:04,482 --> 00:57:05,642
ഓ! ഷിറ്റ്!

542
00:57:07,786 --> 00:57:09,048
ഇല്ല!

543
00:57:23,201 --> 00:57:26,796
ഹേയ്! ഹേയ്! ഇവിടെ തന്നെ!

544
00:57:40,919 --> 00:57:41,749
അതെ, വരൂ!

545
00:57:42,554 --> 00:57:43,543
ഇറങ്ങി വാ!

546
00:57:49,427 --> 00:57:51,292
വരിക. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

547
00:57:52,030 --> 00:57:53,224
അതെ, വരൂ!

548
00:57:53,932 --> 00:57:54,956
ഹേയ്!

549
00:57:58,903 --> 00:58:00,632
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

550
00:58:07,312 --> 00:58:10,713
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

551
00:58:11,549 --> 00:58:14,211
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!

552
00:58:15,186 --> 00:58:18,280
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

553
00:58:18,390 --> 00:58:21,359
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വഴി!

554
00:58:50,155 --> 00:58:52,487
...ആശുപത്രി ഇതിനകം
വൈദ്യുതിയോ വിതരണമോ ഇല്ലാതെ,

555
00:58:52,891 --> 00:58:56,054
സ്നൈപ്പർ ഫയർ ഹോൾഡ് പ്രയത്നം
രോഗികളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

556
00:58:56,327 --> 00:58:59,888
മറ്റൊരു ആശുപത്രി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
തോക്കുധാരി നഴ്സിനെ ബന്ദിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

557
00:59:00,065 --> 00:59:01,930
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ സീറ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ട്...

558
00:59:20,085 --> 00:59:20,949
ഹലോ?

559
01:00:00,492 --> 01:00:01,550
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

560
01:00:07,031 --> 01:00:08,191
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

561
01:00:13,972 --> 01:00:15,564
നിങ്ങൾക്കും പുറത്തു വന്നേക്കാം.

562
01:00:26,484 --> 01:00:27,416
എന്താ...?

563
01:00:30,388 --> 01:00:31,047
ഹേയ്!

564
01:00:31,856 --> 01:00:32,948
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

565
01:00:35,126 --> 01:00:36,247
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
01:00:37,529 --> 01:00:38,496
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

567
01:00:42,367 --> 01:00:43,595
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

568
01:00:47,906 --> 01:00:49,464
ഓ, നിങ്ങൾ പിണങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

569
01:00:52,043 --> 01:00:54,443
വെറുതെ എടുക്കുക. താമസിക്കുക.

570
01:00:56,548 --> 01:00:57,776
നന്നായി...

571
01:01:00,585 --> 01:01:01,552
നാശം!

572
01:01:03,321 --> 01:01:05,551
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

573
01:01:06,224 --> 01:01:07,191
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

574
01:01:28,613 --> 01:01:30,240
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

575
01:01:40,625 --> 01:01:42,923
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

576
01:01:46,664 --> 01:01:47,688
എളുപ്പം.

577
01:01:52,170 --> 01:01:53,398
ശരി?

578
01:01:56,107 --> 01:01:59,042
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന കൈ.

579
01:02:00,311 --> 01:02:03,212
ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല നായയാകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

580
01:02:06,484 --> 01:02:07,815
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

581
01:02:10,922 --> 01:02:12,321
നീ എന്നെ കടിക്കരുത്.

582
01:02:13,391 --> 01:02:14,449
വലിയ കഴുത പല്ലുകൾ.

583
01:02:14,993 --> 01:02:17,325
അത് കടിക്കരുത്. അത് കുഴപ്പമില്ല.

584
01:02:18,396 --> 01:02:22,355
വരിക. എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

585
01:02:22,867 --> 01:02:25,529
ഇത് ഓകെയാണ്. എളുപ്പം. ഞാൻ ഇത് എടുക്കുകയാണ്.

586
01:02:29,707 --> 01:02:30,731
ശരി.

587
01:02:32,677 --> 01:02:33,507
നല്ല ജോലി.

588
01:02:37,849 --> 01:02:38,713
നല്ല കുട്ടി.

589
01:02:56,768 --> 01:02:59,828
അവിടെ നിൽക്കൂ, എബി. ശരി?

590
01:03:19,223 --> 01:03:20,053
ഹേയ്.

591
01:03:21,993 --> 01:03:23,633
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
01:03:26,064 --> 01:03:29,830
അപരിചിതനാകരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
വരിക. ഹായ് പറയൂ.

593
01:03:32,804 --> 01:03:33,634
വരിക.

594
01:03:36,007 --> 01:03:37,565
നീ പേടിക്കണ്ട, വലിയ കോഴി.

595
01:03:41,112 --> 01:03:43,910
ശരി. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

596
01:03:59,864 --> 01:04:01,229
അങ്ങ് പോകൂ.

597
01:04:03,868 --> 01:04:04,960
മുന്നോട്ടുപോകുക.

598
01:04:08,673 --> 01:04:09,640
അങ്ങ് പോകൂ.

599
01:04:16,280 --> 01:04:17,178
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

600
01:04:18,883 --> 01:04:20,441
അപ്പോൾ, പോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? ഹോ?

601
01:04:22,353 --> 01:04:23,149
നിഴൽ?

602
01:04:25,390 --> 01:04:26,379
സ്പോട്ട്?

603
01:04:27,992 --> 01:04:29,323
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്?

604
01:04:30,828 --> 01:04:35,561
കൊടുങ്കാറ്റ്. ഇപ്പോഴേ യോജിച്ച തരത്തിൽ.
കൊടുങ്കാറ്റ്, അത് നല്ലതാണ്.

605
01:04:37,001 --> 01:04:39,060
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, മനുഷ്യാ,
ഇവ നല്ല പേരുകളാണ്.

606
01:04:40,772 --> 01:04:43,570
ബ്രൂട്ടസ്. നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂട്ടസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

607
01:04:45,643 --> 01:04:47,110
അതൊരു അഭിനന്ദനം പോലെയാണ്.

608
01:04:52,517 --> 01:04:55,418
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, വ്യക്തമായും.
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കം എടുത്തേക്കാം.

609
01:05:03,528 --> 01:05:05,048
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് നീയെന്ന് വ്യക്തം.

610
01:05:05,930 --> 01:05:08,728
ഷെർലക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഷെർലക്കിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

611
01:05:11,669 --> 01:05:12,761
ഷെർലക്ക്.

612
01:05:14,205 --> 01:05:15,399
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

613
01:05:17,108 --> 01:05:18,769
ശരി, അത് തീർന്നു.
നിങ്ങൾ ഷെർലക് ആണ്.

614
01:05:25,149 --> 01:05:28,516
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാഗ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

615
01:05:34,025 --> 01:05:35,322
രക്ഷ നായ, അല്ലേ?

616
01:05:40,865 --> 01:05:42,196
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
01:05:48,005 --> 01:05:49,233
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

618
01:05:50,408 --> 01:05:52,376
അതെ? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

619
01:05:54,078 --> 01:05:56,672
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്രായമാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

620
01:06:06,891 --> 01:06:08,381
കുഞ്ഞേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.

621
01:06:09,894 --> 01:06:11,759
ഈ കമ്മൽ സഹകരിക്കുന്നില്ല.

622
01:06:13,764 --> 01:06:15,288
അതെ, ഞങ്ങൾ വൈകും.

623
01:06:27,411 --> 01:06:28,571
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

624
01:06:35,520 --> 01:06:36,452
വിശുദ്ധ നരകം!

625
01:06:37,288 --> 01:06:38,220
എന്ത്?

626
01:06:45,296 --> 01:06:47,093
ശരി. ശരി.

627
01:06:48,065 --> 01:06:50,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

628
01:06:50,535 --> 01:06:51,934
നമുക്ക് സമയമില്ലേ? ഹും?

629
01:06:54,272 --> 01:06:58,368
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കും!
ആഹ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നശിപ്പിച്ചു. നോളൻ!

630
01:07:04,415 --> 01:07:06,906
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സംവരണം.
- ഇല്ല, അല്ല.

631
01:07:07,385 --> 01:07:09,444
അതെ. ഞാൻ അത് എടുക്കണം.
കഴിയുമോ, ദയവായി?

632
01:07:17,929 --> 01:07:20,955
അതൊന്നും വിവാഹിത സെക്‌സായി തോന്നിയില്ല.

633
01:07:21,432 --> 01:07:25,425
അതെ. അതെ, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

634
01:07:29,574 --> 01:07:30,563
എന്ത്? എന്ത് ചെയ്തു...

635
01:07:44,188 --> 01:07:46,088
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ തുടക്കം.

636
01:08:00,571 --> 01:08:01,629
ശരി.

637
01:08:02,473 --> 01:08:03,531
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

638
01:08:08,446 --> 01:08:11,415
കണ്ടോ? ഇത് ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

639
01:08:14,552 --> 01:08:16,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

640
01:08:19,690 --> 01:08:21,521
ഓ. ശരി, മിസ്റ്റർ മെഷീൻ.

641
01:08:24,195 --> 01:08:27,528
ശരി. ശരി.

642
01:08:38,309 --> 01:08:39,469
ഇത് അവസാനത്തേതാണോ?

643
01:08:44,248 --> 01:08:45,306
ശരി.

644
01:08:48,653 --> 01:08:49,881
അവസാനത്തേത്.

645
01:08:53,491 --> 01:08:54,856
നീ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ, എബി?

646
01:09:02,433 --> 01:09:03,422
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

647
01:09:08,005 --> 01:09:09,063
ശരി. നല്ലത്.

648
01:09:12,009 --> 01:09:13,567
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

649
01:09:14,111 --> 01:09:15,271
ശരി, നല്ലത്.

650
01:09:16,314 --> 01:09:17,372
ഇത് നിനക്കാണ്.

651
01:09:18,516 --> 01:09:19,676
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കൊണ്ടുവരുമോ?

652
01:09:22,353 --> 01:09:26,255
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കൊണ്ടുവരുമോ?
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ കളിക്കുക കൊണ്ടുവരിക.

653
01:09:33,597 --> 01:09:34,621
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

654
01:09:36,467 --> 01:09:39,368
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഇല്ല, ഇത് വടംവലി അല്ല.

655
01:09:40,438 --> 01:09:43,737
ശരി. ഞാൻ തരട്ടെ
ഒരു മികച്ച ത്രോ. ശരി?

656
01:09:44,241 --> 01:09:46,072
ഹാളിന് താഴെ.,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

657
01:09:46,410 --> 01:09:47,968
അതെ, സുഹൃത്തേ.
വരിക. ഹാളിന് താഴെ.

658
01:09:48,312 --> 01:09:51,008
ഹാളിന് താഴെ. ഹാളിന് താഴെ.
ഹാളിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും.

659
01:09:55,886 --> 01:09:56,910
ശരി, എബി.

660
01:09:58,522 --> 01:10:00,547
ഡാഡി ഇവിടെ എത്ര കൗശലക്കാരനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

661
01:10:08,532 --> 01:10:09,692
ശരി.

662
01:10:11,235 --> 01:10:15,365
ശരി. ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

663
01:10:16,273 --> 01:10:17,638
നമുക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.

664
01:10:18,476 --> 01:10:19,966
മുറുകെ നീട്ടുക.

665
01:10:24,515 --> 01:10:25,379
നന്ദി.

666
01:10:26,317 --> 01:10:29,343
ഇല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

667
01:10:30,187 --> 01:10:32,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

668
01:10:36,127 --> 01:10:37,492
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
01:10:38,028 --> 01:10:39,086
ആ നായ എവിടെ പോകുന്നു?

670
01:10:39,397 --> 01:10:43,356
ഹേയ്, മിടുക്കൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സലൈൻ ബാഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

671
01:10:59,483 --> 01:11:00,541
ഷെർലോക്ക്?

672
01:11:04,054 --> 01:11:05,146
ഷെർലോക്ക്?

673
01:11:20,905 --> 01:11:22,270
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി.

674
01:11:23,073 --> 01:11:24,563
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

675
01:11:27,445 --> 01:11:28,969
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

676
01:11:30,481 --> 01:11:33,041
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

677
01:11:35,920 --> 01:11:37,615
വൈദ്യുതി പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

678
01:11:38,189 --> 01:11:39,520
അതെ. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

679
01:11:39,824 --> 01:11:42,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ കാര്യം തുടരണം.

680
01:11:44,228 --> 01:11:45,957
ശക്തിയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

681
01:11:48,432 --> 01:11:50,923
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തോട്ടിപ്പണി ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

682
01:11:56,106 --> 01:11:57,232
അതെ.

683
01:12:00,611 --> 01:12:03,478
ഹേയ്. അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

684
01:12:03,914 --> 01:12:05,575
അധികാരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

685
01:12:06,083 --> 01:12:07,550
നഗരം മുഴുവൻ പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.

686
01:12:08,385 --> 01:12:11,252
കാൽ കിലോമീറ്ററോളം വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ തീർന്നു
17-ന്, പോയി.

687
01:12:12,156 --> 01:12:14,124
അവർ ആദ്യം പുതിയ വയർ ഇടണം.

688
01:12:14,825 --> 01:12:16,850
ദുരിതാശ്വാസ സംഘങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
എന്ത് പറ്റി...

689
01:12:17,394 --> 01:12:19,419
റെഡ് ക്രോസും ഫെമയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്,

690
01:12:20,564 --> 01:12:21,690
ആ പയ്യന്മാരോ?

691
01:12:25,336 --> 01:12:26,394
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

692
01:12:27,404 --> 01:12:30,339
ആരായാലും മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

693
01:12:37,414 --> 01:12:38,472
എന്ത്?

694
01:12:38,849 --> 01:12:41,647
ഞാൻ ഇവ എടുക്കും, മനുഷ്യാ.
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

695
01:12:42,386 --> 01:12:44,445
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് നോക്കൂ.

696
01:12:44,555 --> 01:12:47,251
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ മോനേ.
ഇവിടെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

697
01:12:47,491 --> 01:12:50,119
നീ പോയി എൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ തുടങ്ങല്ലേ.
ഇത്, എനിക്ക് സഹായം വേണം.

698
01:12:50,494 --> 01:12:51,461
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

699
01:12:51,929 --> 01:12:53,191
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ പോയാൽ മതി.

700
01:12:53,531 --> 01:12:55,565
അവിടെ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മനുഷ്യാ.

701
01:12:55,566 --> 01:12:58,330
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
എല്ലാ കോക്കുകളും സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

702
01:13:00,004 --> 01:13:02,802
നോക്കൂ, ശരിയാണോ? എനിക്ക് സഹായം മാത്രം മതി.

703
01:13:03,407 --> 01:13:06,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് തരാം, ശരി? ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
01:13:07,444 --> 01:13:08,809
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.

705
01:13:10,314 --> 01:13:12,942
- ഒന്ന് വരൂ.
- ഒരു വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, മനുഷ്യാ?

706
01:13:19,256 --> 01:13:21,053
ഞാൻ നിരാശനാണ്. ശരി?

707
01:13:21,392 --> 01:13:23,758
അതാണ് എനിക്കുള്ളത്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിരാശനാണ്, ശരിയാണോ?

708
01:13:23,928 --> 01:13:27,329
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ മോനേ.

709
01:13:27,398 --> 01:13:31,926
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

710
01:13:32,236 --> 01:13:34,568
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക. അത് സൗജന്യമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല.

711
01:13:35,005 --> 01:13:36,472
- വെറുതെ...
- ഇപ്പോൾ അവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും,

712
01:13:36,640 --> 01:13:38,335
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

713
01:13:38,475 --> 01:13:39,874
അവർ എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

714
01:13:40,678 --> 01:13:42,373
എല്ലാ ഫാർമസികളിലും ആളുകൾ റെയ്ഡ് നടത്തുന്നു.

715
01:13:43,447 --> 01:13:46,007
പത്തു മിനിറ്റ് പോകാൻ പറ്റില്ല
മറ്റൊരു വെടിയൊച്ച കേൾക്കാതെ.

716
01:13:47,184 --> 01:13:48,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

717
01:13:49,486 --> 01:13:52,250
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

718
01:13:52,456 --> 01:13:53,787
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം, മനുഷ്യാ!

719
01:13:55,025 --> 01:13:56,049
ശരി.

720
01:14:02,333 --> 01:14:04,528
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ നായയെ വിളിക്കൂ.
- എളുപ്പമാണ്.

721
01:14:06,503 --> 01:14:09,199
- നിങ്ങളുടെ നായയെ വിളിക്കൂ!
- ഇല്ല, ഷെർലക്ക്, ചെയ്യരുത്.

722
01:14:10,374 --> 01:14:11,398
ശാന്തമാകൂ.

723
01:14:16,880 --> 01:14:17,676
ശരി.

724
01:14:30,694 --> 01:14:31,661
ഷെർലക്ക്!

725
01:14:33,664 --> 01:14:34,926
ഹേയ്, ഷെർലക്ക്!

726
01:14:36,033 --> 01:14:36,965
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

727
01:14:51,115 --> 01:14:55,711
ഹേയ്! ബാഗ് ഇടൂ!
നായയ്ക്ക് വേണ്ടത് ഐ.വി. ബാഗുകൾ!

728
01:15:01,325 --> 01:15:03,122
എന്തിനാണ് ഇവനൊക്കെ ഉള്ളത്?

729
01:15:29,486 --> 01:15:31,750
നീ ഇവ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

730
01:15:36,393 --> 01:15:38,054
തെണ്ടി!

731
01:15:39,129 --> 01:15:42,587
അവൾ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു! അവൾ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു!

732
01:16:34,918 --> 01:16:37,011
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പോലും ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

733
01:16:38,589 --> 01:16:39,681
ഞാൻ അത് ചെയ്യൂ.

734
01:16:42,826 --> 01:16:44,760
ഞാൻ ഈ കാര്യം ചതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

735
01:16:46,363 --> 01:16:47,955
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിക്കും.

736
01:16:53,437 --> 01:16:57,533
എൻ്റെ കൈകൾ വീഴുന്നത് വരെ ഞാൻ കുലുങ്ങും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു മരിക്കും.

737
01:17:00,444 --> 01:17:01,433
എനിക്കറിയാം.

738
01:17:05,883 --> 01:17:07,612
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

739
01:17:09,553 --> 01:17:11,612
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
01:17:17,027 --> 01:17:19,495
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത് കിട്ടും, കുഞ്ഞേ?

741
01:17:20,531 --> 01:17:24,228
ഇത്. എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

742
01:17:26,403 --> 01:17:28,530
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

743
01:17:29,473 --> 01:17:30,633
എനിക്കറിയാം.

744
01:17:33,210 --> 01:17:37,203
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കണം.

745
01:17:40,284 --> 01:17:45,483
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനാകില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവ് ആയിരുന്നതുപോലെയല്ല.

746
01:17:46,256 --> 01:17:47,382
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

747
01:17:51,428 --> 01:17:54,226
മാർക്കിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:17:55,666 --> 01:17:56,633
അതെ.

749
01:17:57,167 --> 01:17:59,567
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്, ഒപ്പം...

750
01:18:00,204 --> 01:18:02,968
പോകാനായിരുന്നു പദ്ധതി
അടുത്തുള്ള ഡൈവ് ബാറിലേക്ക്,

751
01:18:03,473 --> 01:18:04,963
പാർട്ടി നിലനിർത്തുക.

752
01:18:07,444 --> 01:18:10,607
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് അടുത്ത ദിവസം ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

753
01:18:10,881 --> 01:18:12,508
നീ എന്നെ കിടത്തണം.

754
01:18:13,951 --> 01:18:17,512
- അതെ, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- ഓ, അതെ.

755
01:18:23,327 --> 01:18:25,090
എന്നാൽ രഹസ്യമായി...

756
01:18:25,996 --> 01:18:27,486
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

757
01:18:31,401 --> 01:18:33,596
കാരണം എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,

758
01:18:35,606 --> 01:18:38,040
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവായിരിക്കും.

759
01:18:47,885 --> 01:18:51,218
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. നിനക്കറിയാം?

760
01:18:54,524 --> 01:18:56,321
നീയില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
01:19:03,600 --> 01:19:05,124
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

762
01:19:05,969 --> 01:19:07,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

763
01:19:15,545 --> 01:19:17,672
നീയും ഞാനും ഒന്നിച്ചാണ് അവൾ.

764
01:19:21,652 --> 01:19:23,449
നീ തനിച്ചല്ല നോളൻ.

765
01:19:27,891 --> 01:19:29,358
അബിഗയിൽ.

766
01:19:31,895 --> 01:19:33,419
അവൾ കേൾക്കുന്നു.

767
01:19:35,632 --> 01:19:37,930
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.

768
01:19:52,683 --> 01:19:53,809
അബിഗയിൽ...

769
01:20:01,291 --> 01:20:02,485
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

770
01:20:05,762 --> 01:20:07,320
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

771
01:20:07,464 --> 01:20:10,490
അവർക്ക് റേഡിയോ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

772
01:20:10,567 --> 01:20:13,764
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം മോഴ്സ് കോഡ്...

773
01:20:14,071 --> 01:20:16,539
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിനൊപ്പം
ആദ്യകാല ഇരുട്ടിൽ,

774
01:20:16,873 --> 01:20:18,431
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

775
01:21:41,191 --> 01:21:42,658
പതിനാറ്...

776
01:21:45,295 --> 01:21:46,489
പതിനേഴു...

777
01:22:14,391 --> 01:22:15,358
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

778
01:22:42,919 --> 01:22:44,045
അതെ.

779
01:22:46,890 --> 01:22:50,587
അതെ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ ആകും
സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.

780
01:22:51,194 --> 01:22:53,958
കുഞ്ഞേ, ഏതാണ്ട്.

781
01:22:55,265 --> 01:22:56,357
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

782
01:22:57,968 --> 01:23:02,564
48 മണിക്കൂർ എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അത് ഉടൻ തന്നെ ആകും.

783
01:23:04,007 --> 01:23:07,875
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.
ശരി?

784
01:23:09,246 --> 01:23:10,838
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

785
01:23:17,721 --> 01:23:18,881
ഓ, അതെ.

786
01:23:23,426 --> 01:23:24,723
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

787
01:23:27,264 --> 01:23:30,233
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

788
01:23:31,768 --> 01:23:33,599
എനിക്ക് ഇത് ഇന്നലെ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

789
01:23:54,958 --> 01:23:57,078
- ഇവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

790
01:23:57,394 --> 01:23:58,834
- അതെ. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

791
01:23:58,895 --> 01:23:59,589
അത് കത്തിനശിച്ചു.

792
01:24:00,130 --> 01:24:02,030
ലെന്നി പറഞ്ഞു
ഒരു ചേട്ടൻ മാത്രം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

793
01:24:07,771 --> 01:24:09,612
എടുക്കൂ... ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളിലൊരാൾ.

794
01:24:14,711 --> 01:24:16,372
ശരി, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ ...

795
01:24:30,894 --> 01:24:31,918
ഹലോ?

796
01:24:35,465 --> 01:24:36,489
ഹലോ?

797
01:24:39,836 --> 01:24:40,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

798
01:24:41,271 --> 01:24:44,536
ചേട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവനെയും വിളിക്കാം
ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യാനും അത് പൂർത്തിയാക്കാനും കഴിയും.

799
01:24:44,841 --> 01:24:48,038
അതിനാൽ, പോലീസുകാർ പെട്ടെന്ന് പോയി
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കണം.

800
01:24:51,047 --> 01:24:52,275
ശരി, അതെ.

801
01:25:02,158 --> 01:25:03,716
വിശുദ്ധി!

802
01:25:04,494 --> 01:25:05,392
എന്ത്?

803
01:25:05,729 --> 01:25:07,720
അവർ വിഡ്ഢികൾ ഫാർമസി തുറന്നിട്ടു.

804
01:25:16,439 --> 01:25:18,532
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.

805
01:25:22,512 --> 01:25:24,713
നീ, ഊമക്കഴുത. എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉയർന്നു വരുന്നതിനേക്കാൾ?

806
01:25:25,215 --> 01:25:26,113
സമ്പന്നനാകുന്നത്.

807
01:25:26,449 --> 01:25:28,713
ആരെയോ പോലെ സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കലും ഉയർന്നിട്ടില്ലാത്തവൻ.

808
01:25:29,152 --> 01:25:33,020
എല്ലാ ഹൈഡ്രോകോഡോണും നേടുക
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ, എല്ലാം പിടിക്കുക!

809
01:25:42,232 --> 01:25:43,494
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:26:10,360 --> 01:26:11,588
ലോബോ, നിൽക്കൂ.

811
01:26:30,080 --> 01:26:32,275
ജേസ്! എന്താണിത്?

812
01:26:33,650 --> 01:26:34,878
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ!

813
01:26:37,053 --> 01:26:38,418
എന്ത് പറ്റി?

814
01:26:44,394 --> 01:26:45,486
ഒരു കുഞ്ഞ്?

815
01:26:48,031 --> 01:26:49,191
ഹേയ്, ലോബോ,

816
01:26:51,067 --> 01:26:52,159
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്...

817
01:27:09,686 --> 01:27:10,744
ഫക്ക്.

818
01:27:35,011 --> 01:27:36,308
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

819
01:27:39,649 --> 01:27:41,014
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

820
01:27:44,487 --> 01:27:47,923
അതെ. ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

821
01:27:54,330 --> 01:27:55,592
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

822
01:28:53,590 --> 01:28:54,648
ഷിറ്റ്!

823
01:30:08,565 --> 01:30:09,532
ഇവിടെ.

824
01:31:02,552 --> 01:31:03,484
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

825
01:31:11,094 --> 01:31:12,789
ഒന്ന്, രണ്ട്.

826
01:31:15,798 --> 01:31:16,822
നമുക്ക് പോകാം.

827
01:31:24,440 --> 01:31:25,372
എബി...

828
01:31:27,543 --> 01:31:28,510
എബി...

829
01:31:29,512 --> 01:31:30,638
ശക്തി രക്ഷിക്കൂ സർ.

830
01:31:32,315 --> 01:31:34,442
- അബിഗയിൽ. എബി...
- ഹേയ്.

831
01:31:35,251 --> 01:31:36,852
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മിടുക്കനായ നായയുണ്ട്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

832
01:31:37,520 --> 01:31:38,680
എബി...

833
01:31:39,555 --> 01:31:40,783
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

834
01:31:42,525 --> 01:31:43,389
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

835
01:31:46,029 --> 01:31:46,654
എന്ത്?

836
01:31:47,196 --> 01:31:48,823
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

837
01:31:49,332 --> 01:31:50,162
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

838
01:31:51,134 --> 01:31:52,931
- ഇത് ഒരു കുഞ്ഞാണോ?
- അത്, അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

839
01:32:00,910 --> 01:32:03,378
പരിശുദ്ധ മോളേ! ഇത് ഒരു കുഞ്ഞാണ്!

840
01:32:04,447 --> 01:32:06,881
- എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

841
01:32:07,383 --> 01:32:07,940
അതെ.

842
01:32:08,384 --> 01:32:09,351
അതെ.

843
01:32:09,952 --> 01:32:10,816
അതെ.

844
01:32:22,131 --> 01:32:25,328
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.