1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
ユルヘ エンジェルス ヘブン
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
ヒジョンさん。
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
チョン・ジンスさん！
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
動くなよ、この野郎。
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
ヒジョンはどこですか？
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
彼女がどこにいるか教えます
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
私の話を聞いてから。
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
二十年前…
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
予言を受けました。
10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
「チョン ジンス」
11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
「20年後の午後10時半…
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
あなたは地獄に行く運命にあるのです。」
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
予言は成就するだろう…
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
今から10分後。
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
なぜ私の娘を利用したのですか？
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
私の罪は何だと思いますか？
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
なぜ娘を巻き込んだのですか？
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
お願いします、刑事さん。
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
お願いします。ちょっと聞いてください。
20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
あなたの罪は？
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
おそらく何もありません。
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
それとも何か
鉛筆を 1 本か 2 本盗むのと同じくらいつまらないことだ。
23
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
なぜ？
24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
どうして罪を犯さなかったんだろう
私がいつ地獄に行くのか？
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
パク・ジョンジャを焼かなかった
彼女の罪について。
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
確かだったらそうするだろう
罪人だけが地獄に送られるのです！
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
あなたが探偵であるのも不思議ではありません。
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
でもご存知の通り...
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
私は一度も...
30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
私の人生で何もかも盗まれました。
31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
私は一度も嘘をついたことがありません
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
または誰かの感情を傷つける
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
私は何も悪いことをしたことがありません。
34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
私は信じていました...
35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
お母さんが迎えに来てくれるといいのに…
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
私自身が行儀よくしていれば。
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
神様が間違いを犯したのだと思いました。
38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
考えてみてください。
39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
神は人間を無作為に罰することはありません。
40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
しかし、神はそうしていることが分かりました。
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
私は常に恐怖の中で生きてきました...
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
宣告を受けてからずっと。
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
20年間。
44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
20年という長い間。
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
長すぎませんか?
46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
「これは罪になりますか？」
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
「それは罪になりますか？」
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
現状に満足しているわけにはいきません。
たとえ一秒でも。
49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
人々は理解できない
彼らはどれほど恵まれているのか
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
自己満足して無視することです！
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
人々を救っていた
恐怖に震えながら、
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
しかし彼らは気づいていませんでした
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
それがどれだけの特権だったのか
立ったまま何もせず、
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
たとえ彼ら全員が罪人であったとしても。
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
人々は恐怖を感じる必要があります。
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
罪への恐れ。
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
罪を犯してしまうかもしれないという恐怖。
58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
他人の罪を無視することへの恐怖。
59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
容赦なく続く恐怖。
60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
永遠の痛みへの恐怖。
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
その恐怖
62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
人類を救います。
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
そしてそれは...
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
私たち全員を罪から解放してください。
65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
あなたの娘さん
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
家で待っているはずだ。
67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
あなたに自由意志を与えます、刑事。
68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
選択肢は 2 つあります。
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
あの生き物たちがやって来る…
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
そして今すぐ私を殺してください。
71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
それを撮影して世界に公開する
人々の間に混乱を引き起こすでしょう。
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
それなら家に帰ってもいいよ…
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
そして自分の娘を逮捕してください
敵を殺したために。
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
そうすれば...
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
維持できるかもしれない
あなたの理想の世界をもう少しだけ。
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
それがあなたが望んでいることではない場合は...
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
私の死については黙っててください...
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
そして自由に楽しむことができます...
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
私が作ったこの新しい世界
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
ヒジョンと一緒に。
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
彼らはここにいます。
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
世界をあなたの手に委ねます。
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
静かにしていることを選択した場合...
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
私の遺骨を大事にしてください。
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
十分。
86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
あなたは私を怖がらせました。
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
どうしたの？
88
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
あなたは誰ですか？
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
何？
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
悪い夢を見ましたか？
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
大丈夫。
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
大丈夫。
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
もう起きていますね。
94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
明日がその日です。
95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
2時に迎えに来てください。
96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
そして、
97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
私たちは新しい生活を始めます。
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
私たち二人だけで。
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
あなたと私だけ。
100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
他に誰もいない。
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
新たなスタート。
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
戻って寝てください。
103
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
わかった？
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- アヒル？
- クワック、クワック。
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- スズメ？
- ツイート、ツイート。
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- 豚？
- わかった、わかった。
107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- ミツバチ？
- バズ、バズ。
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- アヒル？
- クワック、クワック。
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- スズメ？
- ツイート、ツイート。
110
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
豚？
111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
車の中で待つように言いました。
ジンスが私たちに会う前に出発しなければなりません。
112
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
それは私です。
113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
そしてあなたは
114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
私の母です。
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
どういう意味ですか？
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
あなたは私のお母さんです！
117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
何を言っている？
ジンスに見つかる前に行かなきゃ！
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
今は何ですか？
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
どうしてできるでしょうか？
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
すぐに戻ってくるって言ってたよね。
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
なるほど。
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
それは男のせいだった。
123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
あなたは何について話しているのですか？
124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
一体何が問題なの？
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
なぜ私を見捨てたのですか？
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
手放す！
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
私を放してください、このクソ野郎！
128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
どうぞ！妻と子供を殺せ！
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
みんなを殺してください！
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
お父さん、やめてください！
131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
中に戻ってください、ジンス！
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
チョン・ジンスさん！
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
ジンス！
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
部屋に戻ってください！
135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
部屋にいるように言ったのに！
136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
いいえ。
137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
やめて。
138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
やめてください。
139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
私はどこにいるの？
140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
今度は私は誰ですか？
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
すみません。
142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
大丈夫ですか？
143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
すみません。
144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
チョン…
145
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
ジョンジン…
146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
チョン・ジンス会長！
147
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
チョン会長！
148
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
チョン…
149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
チョン・ジンスさん。
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
ヘルバウンド シーズン 2
151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
デモに参加してみよう！
152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
審判の日が来た！
153
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
矢じりは神の慈悲を示しています
154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
デモこそが唯一の救いだ。
アローヘッドは神の唯一の使徒です。
155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
みなさん、こんにちは。
156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
私はミス・サンシャインです。
157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
罪人チョン・ギョンソクはこちら
158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
1か月前に布告を受けた。
159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
そうじゃないですか？
160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
はい、そうです。
161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
そして20分後には、
彼は彼のデモンストレーションを受けることになるだろう。
162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
はい、その通りです。
163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
なぜ地獄に行くのですか？
164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
あなたの罪は何でしょうか？
165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- こぼして！
- そうですね...
166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
学生時代に遡ります...
167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
私は学校でいじめっ子でした！
168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
あなたがいじめていた子供がいることを知っていましたか
169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
まだトラウマに苦しんでいます
170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
そして苦しみの人生を送っていますか？
171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
わからなかった。本当に知りませんでした！
172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
あなたは他人の人生を台無しにした、
173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
そして続けました
幸せで成功した人生を送るために
174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
ご両親のサポートを受けて。
175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
考えたことはありますか
それは被害者にどんな気持ちをもたらすでしょうか？
176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
いいえ、そうではありません。
177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
君は本当にクズだな。
178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
チョンさん。
179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
このクズ野郎！
180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
待機する。
181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
1、2、アクション。
182
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
よし！
183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
こんにちは、アローヘッドのメンバーの皆さん！
184
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
これは風車です。
185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
文化評論家キム・ソクチョン
今日は私たちに参加しています
186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
私たちの放送で
罪人チョン・ギョンソクのデモ。
187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
矢じりよ！
188
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
矢じり。
189
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
今。
190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
どう思いますか？
191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
チョン氏の罪を信じますか
192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
それは神に許されることだ
私たちの努力によって？
193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
ほら、
194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
校内暴力は深刻な問題です。
195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
何がそんなに深刻なのか
196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
それは犠牲者を残すということです
幼い頃の重度のトラウマを抱えている。
197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
かなり深刻な事態になる可能性があります。
198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
彼が許される可能性は低いということですか？
199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
その通り。それは簡単なことではありません。
200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
ただし
201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
罪人チョン・ギョンソクがやって来ました
彼の布告を我々に知らせるためだ。
202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
新しい真実ではなく、
203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
神の介入を利用する人たち
自分たちの利益のために。
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
彼は私たちのところにやって来ました、アローヘッド、
205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
誰が何でもするだろうか
神の意志を守るために。
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
それは正しい！
207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- はい！
- それは正しい！
208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
あなたは正しいことをしました、
罪人チョン・ギョンソク。
209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
デモンストレーションに臨む
新しい真実とともに
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
それは神の名に対する侮辱となるだろう。
211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
私たちアローヘッドを選ぶことで、
212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
あなたは稼いだ
自分を取り戻すチャンス。
213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
矢じりよ！
214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
神は罪のない赤ん坊に布告を下した
215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
母親と父親を罰する
彼らの罪のために。
216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
ペ・ヨンジェとソン・ソヒョン
いつも神の御心を嘲笑し、信じていませんでした。
217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
彼らはあえて神を軽視することさえした
218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
法令を隠蔽しようとすることによって。
219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
しかし、彼らは心変わりをしました
彼らの最後の瞬間に。
220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
彼らは自ら提出した
神の報いに対して、
221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
粛清の炎を受け入れ、
そして地獄に行きました。
222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
それが私たちが敬意を払う理由です
そして彼らの行為を記念します。
223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
そして、これらすべて
それは神の慈悲深い介入であり、
224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
私たちを悔い改めの道に導いてくださる
そして私たちの罪の償いの追求。
225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
矢じりよ！
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
彼女はすでに大きな武器を持ち出しています！
227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
私の心に火が灯ります。
228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
この腕を失ってしまった
罪人キム・ミンジェのデモ中。
229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
私は彼の上に身を投げ出した
彼のデモに参加するために、
230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
そして地獄の死刑執行人たち
それを彼の傍らで焼き払った。
231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
神は...私の肉体を取り、
232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
しかし、彼はキム・ミンジェを許しませんでした
彼の罪のために。
233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
ただし、
234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
皆さんがそのような信仰に満たされているのを見て、
235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
私は確信しています
今日は状況が違うだろうということ。
236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
今日、私はここにあなたの前に立っています
もう一度罪を償うために。
237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
罪人チョン・ギョンソクの場合
彼のデモンストレーションに直面して、
238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
私は再び彼の上に身を投げます
彼を守るために。
239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
ありがとう、ミス・サンシャイン。
240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
皆さん、
241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
私と一緒ですか？
242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
矢じりよ！
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
矢じりよ！
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
彼らはここにいるよ！
245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
ちょっと待ってください！
246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
今から 3 分後です！
247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
皆さん、しっかりしてください！
248
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
我慢しなければなりません！
249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
右。ペ・ヨンジェとソン・ソヒョン
3分間持ちこたえた
250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
彼らのデモに直面する前に。
251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
それが私たちがここで再現しようとしているものです。
252
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
行く！
253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
邪魔にならない場所から移動してください！
254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
彼を引っ張ってください！
255
00:25:11,134 --> 00:25:12,134
彼を解きなさい！
256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
やめろ、この狂った野郎！
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
死ぬつもりはないよ！
258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
私が何を間違えたのでしょうか？
259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
なぜ私が死ななければならないのですか？
260
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
彼を捕まえてください！
261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
私から離れてください！
262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
私から離れろ、クソ野郎！
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
君たちは皆狂っている。
264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
狂った野郎どもよ。
265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
君たちは皆気が狂っているんだ。
266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
いいえ。
267
00:26:20,495 --> 00:26:21,495
いや！
268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
いいえ！
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
彼に積み上げろ！
270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
彼らは...許されませんでした。
271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
私たちの親愛なるミス・サンシャイン
272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
過ぎ去った
罪人チョン・ギョンソクと一緒に。
273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
とても崇高な犠牲です！
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
私たちはあらゆる段階で彼女と一緒にいました...
275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
そして神は私たちの魂を守ってくださるでしょう。
276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
はい、そうです。
277
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
確かです。
278
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
ちなみに...
279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
新しい真実は一体何をしているのでしょうか？
280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
キム・ジョンチルは何をしているのですか？
281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
8年が経ちました
チョン・ジンス会長が失踪してから、
282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
神の意志についての手がかりを残して、
283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
でも彼らは嘘を広めているだけだ
個人的な利益を得るために。
284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
誰もあなたがその人だと信じていない
もう神の意志を実行することはありません。
285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
今、一体誰がそんなことを信じるでしょうか？
286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
キム・ジョンチルは本物のカルト指導者だ！
287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
私たちアローヘッドは、
ただ座って見ているだけではありません。
288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
新しい真実は具体化されていない
人類への神のメッセージ
289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
本気でも真実でも！
290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
私たちは自分たちの名にかけて誓います
私たちはあなたを許しません。
291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
矢じり。
292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
矢じり。
293
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
矢じり。
294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
矢じり。
295
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
矢じりよ！
296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
キム・ジョンチルはフォローしていますか
チョン・ジンスの意図は？
297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
キム・ソクチョン著
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
このクソ野郎。
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
今日の私の講義には何人来ましたか？
300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
200くらいだと思います。
301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
席は何席ありましたか？
それらの多くは空でした。
302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
席数は400席ありましたが、
でも今日は平日です。
303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
アローヘッドが予約されているようです
席のほとんどが埋まり、その後キャンセルされました。
304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
理解できません。
彼らの問題は一体何なのでしょうか？
305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
彼らは存在すらしないだろう
私たちじゃなかったら。
306
00:29:24,262 --> 00:29:25,262
あなたが正しい。
307
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
どうしたの？
308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
お願いだよ、この野郎ども。
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
おい！バックアップしてください！
310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- はい、先生！
- ドライブ！
311
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
やってますよ！
312
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
くそ！
313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
おい！バックアップしてください！
314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
行く！急いで！
315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
お客様！
316
00:29:55,376 --> 00:29:56,376
- 彼を捕まえて！
- ここに来て！
317
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
キム・ジョンチルさん！
318
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
いいえ！
319
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
さあ行きましょう！
320
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
お客様！
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
お客様！
322
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
大丈夫ですか？
323
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
クソのために！
324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
降りる！
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
お客様！
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- 今すぐ車からシンボルを外してください!
- はい、先生。
327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- 集会のことは知らなかったのですか？
- セキュリティを強化します...
328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
セキュリティ？私をからかってるの？
329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- 今後は公開イベントはありません。
- はい、先生。
330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
お客様。
イ・スギョン首席秘書官が来ています。
331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
上級秘書？彼女はここで何をしているのですか？
332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
ごめんなさい、先生。
333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
彼女は今朝押し入ってきたばかりです、
あなたに会いたいと要求しています。
334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
彼女は今どこにいますか？
335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
彼女はあなたのオフィスで待っています。
336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
キム会長。
337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- 行ってもいいよ。
- はい、先生。
338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
怪我をしましたか？
339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
そうですね。ちょっとだけ。
340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
親愛なる私へ。
341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
あのアローヘッド野郎ども。
342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
本社も移転したんですね
それを避けるためにソウル郊外へ。
343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
しかし、あなたはまだ大変な時期を過ごしています。
344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
お会いできて光栄です。
345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
イ・スギョンです。
大統領上級秘書官。
346
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
右！
347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
ただ山が好きなだけです。
348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
私はできる限りハイキングに行くようにしています。
だからこそ私はこんな姿をしているのです。
349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
新政府が発足したばかりです。
私はすべての新しい顔に精通しているわけではありません。
350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
右。
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
飲み物をいただけますか？
352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
最近は誰も気にしなくなった
政府は何をしているのでしょう？
353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
今は宗教の時代です。
354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
それで、私があなたのために何ができるかというと、
リー首席秘書官？
355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
社長
356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
その方法について深く心配している
最近の世界では物事が起こっています。
357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
赤ちゃんのデモンストレーション
著しく弱体化した
358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
新しい真実の影響ですよね？
359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
アローヘッドが最初にケースを解釈しました
そしてそれを利用して勢力を拡大し、
360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
そして今、まあ、
361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
彼らは法制度全体を無視しています。
362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
あの狂った野郎ども
各地で恐怖を煽っている。
363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
警察の目的は何ですか
彼らを捕まえて法廷に持ち込むのか？
364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
もし彼らがその判決を気に入らないなら、
365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
彼らは裁判官を罰する
そして彼らも恐怖に陥れます。
366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
それで誰がそれらを与えるだろうか
彼らが受けるべき罰は？
367
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
このままでは、
368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
あのマニアたちがすぐに支配するようになるだろう
全国。
369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
There are frauds everywhere.
370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
しかし、それでも、
新しい真実のような威厳のある詐欺
371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
タッチの方が良いと思いませんか？
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
何？詐欺？
373
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
なぜ？
374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
詐欺師じゃないの？
375
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
キム会長。
376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
それを取り戻さなければなりません。
377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
私たちは世界を元に戻さなければなりません
ルールが定められた場所へ。
378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
アローヘッドはすでに
癌のように広がり、
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
では、どうやってそれを行うのでしょうか？
380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
パク・ジョンジャのデモの瞬間
全国に放送されましたが、
381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
世界はルビコン川を渡った。
382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
しかし、まだ維持する必要があります
ある程度のコントロール。
383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
ルールのない社会は存続できません。
384
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
それで、
385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
一緒に方法を見つけましょう
人々に新しい真実を聞かせるために。
386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
だから何？あなたは私たちを望んでいます
新しい教義を考え出すには？
387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
私たちが最初に通訳した
新生児のデモンストレーション。
388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
アローヘッドは私たちがやったことをそのままコピーしただけです。
389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
確かに、よくわかっています。
390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
それは何でも知っています
アローヘッドと新しい真実は言う、
391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
それはほとんど同じことです。
392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
しかし、何が原因だと思いますか
アローヘッドの声が大きくなった？
393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
率直に言って、
新しい真実の誰かがいます
394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
身を投げた
これらのいわゆる「粛清の炎」で？
395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- いいえ。
- それは...
396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
それは冒涜的な罪です
それは神の意志を歪める
397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
そして彼の神の介入を妨害します！
398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
私はあなたに尋ねているわけではありません
彼らに身を投げること。
399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
興奮しないでください。
400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
重要なことは
何か象徴的なものを持つこと。
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
新しい真実には次のことも必要です
そんな象徴的な人物。
402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
話は関係ないけど、
しかし、キャラクターはそうします。
403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
魅力的なキャラクターが必要です。
404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
キャラクター？
405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
それがあなたがそれを遊びたいですか？
406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
うちのスタッフは本当に一生懸命働かなければならなかった
これを見つけるために。
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
どうやって...
408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
新しい真実には今パク・ジョンジャがいますよね？
409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
彼女はどこにいるの？
410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
どのくらいの間彼女をここに留めておきますか？
411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
4年前、私たちの警備員が彼女を捕まえた
聖地から歩き出す
412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
彼女が生き返ったとき。
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
彼女はどうですか？彼女は話すことができますか？
414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
まだ1年しか経ってないよ
彼女が私たちに話し始めてから。
415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
その前に、
彼女はただ意味不明なことをつぶやき続けただけだ
416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
そして子供たちの名前を呼びながら、
ウニョルとハユル。
417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
彼女は私たちに何か言ってくれるかもしれないと思う
彼女が子供たちを見たら、
418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
しかし、ソドーはそれらをうまく隠しました。
419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
それで、今のところ何もわかっていないんですか？
420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
彼女は地獄について話していませんでしたか
それともそのようなものですか？
421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
確かに、彼女はこう話します。
しかし誰も彼女を理解できません。
422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
彼女の言うことは意味がありません。
423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
彼女はただ独り言を言うだけです
私たちの質問に答えるのではなく。
424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
真実を見つけることは不可能だ
国民が理解できるように。
425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
真実などというものは存在しない！
426
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
男。
427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
カルトリーダーのやり方が面白い
真実を求めている。
428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
そんなに嘘ついたの？
自分の嘘を信じ始めた？
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
よく聞いてください。
430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
反対派なら
議会で過半数を獲得し、
431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
それはアローヘッドの世界になります。
432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
ルールも何もない無政府状態。
433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
彼らはそこまでしてくれるでしょうか？
434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
反対であろうがなかろうが、彼らは政治家です。
435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
それがまさにその理由です。
436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
彼らが気にかけていることすべて
彼らの前には選挙がある。
437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
それを知らないのですか？
438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
政府が心から望んでいること
439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
コントロール可能なイデオロギーです。
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
いったい何を示唆しているのでしょうか？
441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
政府はあらゆるリソースを提供し、
442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
経済的であれ人間的であれ。
443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
パク・ジョンジャを昇格させるべきだ
新しい真実か矢じりの上で
444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
そして彼女を使って発表する
新しい社会のための新しい教義。
445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
この機会を利用させていただきます
原則を伴った教義を書くこと
446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
アローヘッドをカルトと定義できるもの
そしてある程度の社会秩序を回復します。
447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
私の言っている意味が分かりますか？
448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
半年後には盛大な復活を遂げるだろう
パク・ジョンジャにスポットライトが当たる。
449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
私たちは彼女に教義を発表するよう訓練します
たとえそれがサーカスのトレーナーを雇うことを意味するとしても。
450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
彼女だけではない
デモンストレーションを受けた方。
451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
他人が生き返ったらどうしよう
そして何か違うことを言いますか？
452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
先ほどもお伝えしたように、
重要なのはキャラクターです。
453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
誰もが象徴になれるわけではない
454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
彼らは死から甦るという理由だけで。
455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
一つになれるのは唯一の人たち
456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
パク・ジョンジャと赤ちゃんです
デモが失敗したのは。
457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
私たちはまだ赤ちゃんを探しています。
458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
しかし今のところ、私たちにはパク・ジョンジャがいます。
459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
それでは先に進みましょう
そして彼女を通して新しい教義を作り上げます。
460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
あと一人いるよ
あなたが言うこの象徴は誰でしょう。
461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
そして、それは誰ですか？
462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
チョン・ジンス会長。
463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
8年前に失踪したんじゃなかったっけ？
彼は旅行か何かしているのだと思いました。
464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
それ以来、彼からは連絡がありません。
465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
彼はデモの対象となった。
466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
なるほど。
467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
それで、それが起こったのです。
468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
彼は数十年前に法令を受け取りました。
469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
こうして彼は新しい真実を発見したのです。
470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
彼は私を次期会長に推薦した
私の沈黙と引き換えに。
471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
チョン・ジンスなら
生き返って戻ってくる、
472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
彼は創造することができた
アローヘッドよりも大きな混乱。
473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
たとえ教義を思いついたとしても
人々が受け入れられるもの、
474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
彼らは代わりにチョン・ジンスをまだ信じるだろう。
475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
彼のデモはどこで行われましたか?
476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
わからない。
477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
知ってる人がいるかもしれない。
478
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
あれは誰？
479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
彼は刑事に会うつもりだと言いました
彼のデモンストレーションの直前。
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
チン・ギョンフンという刑事。
481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
彼はこの世を去るだろうと言いました
この人に。
482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
「世界を離れる」？
483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
そして探偵はやった
その後何かするの？
484
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
彼は姿を消した。
485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
何もせずに。
486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
チン・ギョンフンさん。
487
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
わかった。
488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
まずは彼を見つける必要があるようだ
必要なあらゆる手段を使って。
489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
新しい真実が作っている
また自分自身の愚か者。
490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
クソ馬鹿野郎。
491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
全世界が彼らにスプーンで養われました、
しかし彼らはそれを台無しにした。狂った野郎ども。
492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
あまり夜更かししないでください、ヒジョン。
493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
仕事に行ってきます。
494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
ヒジョンさん。
495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
起きる。これらを取ってください。
496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
この薬を飲んで下さい。
気分も良くなりますよ。
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
持って行ってください。
498
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
大丈夫ですよ。
499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
すぐに気分が良くなります。
500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
錠剤が役に立ちます。
501
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
大丈夫。
502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
字幕翻訳：チャン・ソンイン