1
00:00:19,019 --> 00:00:20,811
Jadi, Anda tahu, saya mungkin pernah melakukannya
menulis buku tentang parenting,
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
tapi aku tidak punya
semuanya sudah diketahui.
3
00:00:23,898 --> 00:00:25,858
Kristine Barnett, kamu di bawah
penangkapan karena penelantaran anak,
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,818
pengabaian seorang tanggungan,
dan persekongkolan untuk melakukan kelalaian.
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,111
Anda punya hak
untuk tetap diam.
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,612
[Kristine Barnett]
Tahukah kamu siapa saya?
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,572
- [penonton terengah-engah]
- Tahukah kamu berapa banyak anak yang aku selamatkan?
8
00:00:32,573 --> 00:00:34,700
[Michael Barnett] Sebelumnya,
di Keluarga Amerika yang Baik...
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
[Sandy Mosley] [di telepon] Ini
Adopsi Jalur Pertama di Myrtle Beach.
10
00:00:37,037 --> 00:00:40,456
Kami punya seorang gadis kecil di sini
yang menurutku akan kamu cintai.
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,708
Ini Natalia.
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Hai!
13
00:00:43,918 --> 00:00:45,878
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
mama dan papaku?
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,881
Kami biasanya hanya menambahkan data medis masa lalu
biaya ke biaya lainnya,
15
00:00:48,882 --> 00:00:49,965
jika itu berhasil untuk Anda.
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,467
Kita harus membayar
untuk operasinya?
17
00:00:51,468 --> 00:00:53,344
Kami memaksimalkan kredit kami
kartu hanya untuk turun ke sini.
18
00:00:53,345 --> 00:00:54,428
[♪ musik menegangkan diputar]
19
00:00:54,429 --> 00:00:55,512
[Natalia Grace] Aku benci mandi.
20
00:00:55,513 --> 00:00:58,140
Bagaimana kalau kamu bisa berdiri
bak mandi dan aku bisa mencuci...
21
00:00:58,141 --> 00:00:59,351
- Aku bilang tidak!
- [mendengus]
22
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
Bu, aku minta maaf.
Bu, aku minta maaf.
23
00:01:02,354 --> 00:01:03,437
- Bu, aku minta maaf.
- [mengerang]
24
00:01:03,438 --> 00:01:05,272
[Michael] Aku jadi mengamuk...
25
00:01:05,273 --> 00:01:07,358
Sekarang, sekarang, sekarang! saya ingin
pergi ke pantai sekarang!
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,442
- [gemerincing]
- [pelanggan terkesiap]
27
00:01:08,443 --> 00:01:10,694
[Michael] ...seluruhnya berjalan
maksudku, apa itu tadi?
28
00:01:10,695 --> 00:01:13,322
Yah, dia masih kecil. Dia tidak melakukannya
keluar saja dan beli alat bantu jalan.
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,450
Apakah Anda memberinya Pop-Tarts
setelah dia tidak makan malamnya?
30
00:01:16,451 --> 00:01:17,534
Ini bukan masalah besar.
31
00:01:17,535 --> 00:01:19,244
Itu bukan masalah besar
kenapa kamu tidak menyebutkannya?
32
00:01:19,245 --> 00:01:22,122
- Kita seharusnya berada di tim yang sama.
- Jangan lakukan itu. Kami berada di tim yang sama.
33
00:01:22,123 --> 00:01:23,791
[♪ musik menakutkan diputar]
34
00:01:23,792 --> 00:01:26,585
Hai, kacang manis. Apakah kamu
ingin masuk dan berpelukan?
35
00:01:26,586 --> 00:01:28,546
Tidak. Belum waktunya.
36
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
[♪ musik semakin intensif]
37
00:01:40,642 --> 00:01:43,686
[Michael] Dia pertama kali sadar
sampai jumpa di musim gugur 2019,
38
00:01:43,687 --> 00:01:45,979
dan kapan dia muncul
up, aku tidak akan berbohong,
39
00:01:45,980 --> 00:01:48,482
Aku... sedikit gugup.
40
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Istri dan anak-anak saya ada di dalam,
jadi di sini akan lebih tenang.
41
00:01:52,404 --> 00:01:54,655
- Apakah ini oke?
- Sempurna.
42
00:01:54,656 --> 00:01:55,739
Oke.
43
00:01:55,740 --> 00:01:58,702
- Keberatan jika aku...
- Oh, jadi, uh, kita melakukan itu?
44
00:01:59,327 --> 00:02:01,120
Eh, itu tidak akan menggigit.
45
00:02:01,121 --> 00:02:04,373
Maksudku, ya, aku... kurasa
itu, uh... tidak apa-apa.
46
00:02:04,374 --> 00:02:05,916
[pintu tertutup]
47
00:02:05,917 --> 00:02:08,003
Saya pikir kalian
mungkin ingin pop.
48
00:02:08,795 --> 00:02:10,963
Eh, Detektif Drysdale, ini
adalah... istriku Jennifer.
49
00:02:10,964 --> 00:02:14,091
- Ini, eh, Wyatt.
- Terima kasih.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,386
- Senang bertemu dengan Anda, Ny. Barnett.
- Juga.
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Jadi, aku serahkan saja padamu?
52
00:02:19,014 --> 00:02:20,556
Ya.
53
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
- Aku mencintaimu.
- [Jennifer Barnett] Ya.
54
00:02:24,811 --> 00:02:27,062
[pintu belakang terbuka, tertutup]
55
00:02:27,063 --> 00:02:29,481
- Dia tampak baik.
- Terbaik.
56
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Berapa lama kalian berdua menikah?
57
00:02:31,026 --> 00:02:33,444
Beberapa tahun, tapi, kamu
tahu, kita masih, eh,
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,778
fase bulan madu penuh.
59
00:02:34,779 --> 00:02:38,198
Kau tahu, dia, um...
dia justru sebaliknya
60
00:02:38,199 --> 00:02:40,451
- yang pertama, jadi...
- Benar.
61
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
Kabarnya, itu adalah perceraian yang kejam.
62
00:02:43,413 --> 00:02:45,664
Ya, itulah yang aku
pikir ini mungkin terjadi.
63
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
Um, dengar, kawan, aku...
64
00:02:47,876 --> 00:02:51,086
Hal-hal itulah yang dikatakan Kristine
tentang aku itu... [gagap]
65
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
jangan percaya, oke?
66
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
Itu tidak benar.
Dia... dia pembohong.
67
00:02:56,468 --> 00:03:00,179
Tidak, kawan. Dengar, percayalah,
kamu tampak seperti pria yang baik.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,681
Dan saya sudah banyak mendengar
tentang betapa kasarnya mantanmu.
69
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
- [terkekeh]
- Itu sebabnya aku di sini,
70
00:03:04,684 --> 00:03:06,811
untuk mendapatkannya dari
kuda itu sendiri.
71
00:03:08,563 --> 00:03:10,273
- Ya?
- Ya.
72
00:03:12,567 --> 00:03:17,237
Oke, maksudku, jika itu masalahnya,
lalu, uh, um, "meringkik", menurutku?
73
00:03:17,238 --> 00:03:19,491
[keduanya tertawa]
74
00:03:20,283 --> 00:03:22,993
Sekarang, saya menyimpulkannya
anak laki-lakimu bersamanya.
75
00:03:22,994 --> 00:03:25,329
- Uh-hah.
- Dan kamu juga punya anak perempuan.
76
00:03:25,330 --> 00:03:27,289
- Natalya, kan?
- Mm-hmm.
77
00:03:27,290 --> 00:03:28,666
Dia bersama mantanmu juga?
78
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
Tidak, Tuhan tidak.
79
00:03:30,168 --> 00:03:33,253
Maksudku, [mencemooh] mereka
bahkan tidak berbicara.
80
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
Maksudku, kamu taruh
keduanya bersama-sama,
81
00:03:35,548 --> 00:03:37,841
itu seperti... [meniru ledakan]
82
00:03:37,842 --> 00:03:39,511
... Dunia yang kacau
Perang Ketiga, kawan.
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,637
[menghembuskan napas tajam] Hah.
84
00:03:41,638 --> 00:03:44,848
Jadi, bagaimana keadaannya?
mantanmu dan Natalia menjadi jelek?
85
00:03:44,849 --> 00:03:46,308
[♪ musik yang menegangkan dan membuat penasaran diputar]
86
00:03:46,309 --> 00:03:49,395
[menghembuskan napas tajam] Aku tidak
bahkan tahu harus mulai dari mana.
87
00:03:49,396 --> 00:03:51,814
- Permulaannya selalu bagus.
- Oke.
88
00:03:51,815 --> 00:03:53,899
Untuk memulai dari awal,
89
00:03:53,900 --> 00:03:56,276
eh, Kristine itu... gila.
90
00:03:56,277 --> 00:03:59,071
Dan dia juga...
pada dasarnya, iblis.
91
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
Tapi dia yang terburuk
jenis setan, kamu tahu,
92
00:04:00,824 --> 00:04:02,783
karena dia berpikir
dia adalah anugerah Tuhan
93
00:04:02,784 --> 00:04:04,868
[selama rekaman] ke
seluruh dunia dang.
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,745
[Detektif Drysdale] [aktif
rekaman] Apa maksudmu?
95
00:04:06,746 --> 00:04:08,497
[Michael] Tahukah kamu
apa itu kompleks penyelamat?
96
00:04:08,498 --> 00:04:09,581
[Detektif Drysdale] Tentu.
97
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
[Michael] Ya, baiklah,
itu, itu Kristine.
98
00:04:11,543 --> 00:04:13,794
Kau tahu, dia mendapat pujian
untuk semua kesuksesan Jacob.
99
00:04:13,795 --> 00:04:16,296
Dia melakukan itu pada semua orang
anak-anak yang bekerja bersamanya.
100
00:04:16,297 --> 00:04:18,632
Itulah sebabnya kami mengadopsinya
Natalia di posisi pertama...
101
00:04:18,633 --> 00:04:20,467
- Apa ini?
- [Michael]... agar dia bisa menyelamatkannya.
102
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
- Kapan kamu melakukan ini?
- [Michael] Saat itu tidak berhasil,
103
00:04:22,554 --> 00:04:24,931
saat itulah pepatahnya
omong kosong menghantam kipas angin.
104
00:04:25,515 --> 00:04:26,995
[pemutar kaset mengklik,
rekaman berhenti]
105
00:04:28,560 --> 00:04:30,394
Tuan Barnett dan saya
berbicara minggu lalu.
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,938
Itu sebabnya kami bisa
menangkapmu hari ini.
107
00:04:32,939 --> 00:04:34,482
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
108
00:04:35,150 --> 00:04:37,860
Jangan percaya apa pun
kata pria itu.
109
00:04:37,861 --> 00:04:40,738
Aku bersumpah demi Tuhan, dia
iblis sebenarnya di sini.
110
00:04:40,739 --> 00:04:43,533
[♪ musik dramatis diputar]
111
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
[♪ musik tema penasaran diputar]
112
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
[bendera berkibar tertiup angin]
113
00:04:52,334 --> 00:04:55,170
♪
114
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
[jembatan retak]
115
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
[mesin berdengung]
116
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
[TV statis berdengung]
117
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
[pemotongan kertas]
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
[♪ musik tema memudar]
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,249
[hujan rintik-rintik di luar]
120
00:05:34,250 --> 00:05:36,335
[Kristine terengah-engah]
121
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
[♪ musik lembut dan tidak menyenangkan diputar]
122
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
[menghembuskan napas dalam-dalam]
123
00:06:03,655 --> 00:06:05,531
[Kristine] Saat itu tahun 2010,
124
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
hampir dua minggu setelahnya
kami membawa Natalia pulang.
125
00:06:10,412 --> 00:06:13,164
[♪ lembut, tidak menyenangkan
musik berlanjut]
126
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
[berbisik] Natalya.
127
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
Natalya.
128
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Apa yang kamu lakukan, Bu?
129
00:06:41,985 --> 00:06:44,029
Kupikir aku mendengarmu
masuk ke kamar kami sekarang.
130
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
Hanya ingin memeriksa dan
pastikan kamu baik-baik saja.
131
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
Apakah kamu? Baru saja masuk ke kamar kami?
132
00:06:51,703 --> 00:06:53,245
[Natalia] Saya rasa tidak.
133
00:06:53,246 --> 00:06:56,623
Malam hari bukan untuk itu
mengembara, kacang manis.
134
00:06:56,624 --> 00:06:57,709
Ini untuk tidur.
135
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
Itulah yang telah saya lakukan.
136
00:07:03,590 --> 00:07:05,382
Bisakah saya memegang Hercules
sebentar?
137
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Mengapa?
138
00:07:07,635 --> 00:07:10,095
Hanya ingin memberinya a
pemeriksaan, seperti di dokter.
139
00:07:10,096 --> 00:07:12,097
Kami benci dokter.
140
00:07:12,098 --> 00:07:14,933
Oke, kalau begitu jangan ke dokter.
141
00:07:14,934 --> 00:07:17,895
- Hanya...
- Bu, Bu, berhenti.
142
00:07:17,896 --> 00:07:19,438
- Natalya, hanya...
- Bu, tidak.
143
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
- Ibu! Tidak.
- Natalya.
144
00:07:21,066 --> 00:07:22,483
- Hentikan! Tidak, tidak!
- Ssst!
145
00:07:22,484 --> 00:07:23,942
Wah. Wah, wah,
wah. Hei, hei, hei.
146
00:07:23,943 --> 00:07:25,569
- Tidak, hentikan!
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
147
00:07:25,570 --> 00:07:28,572
Ayah, tolong. Beritahu ibu
untuk tidak mengambil Hercules.
148
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
Aku belum bangun dari tempat tidur,
Saya berjanji. Silakan.
149
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
Jangan khawatir, sayang. Mengapa bisa
Ibu ingin membawa Hercules?
150
00:07:35,538 --> 00:07:37,123
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
151
00:07:38,500 --> 00:07:43,004
Saya hanya ingin memastikan
bahwa Hercules sudah cukup berpelukan.
152
00:07:45,799 --> 00:07:48,175
Jadi, kamu melakukannya, eh...
153
00:07:48,176 --> 00:07:49,761
Mari kita periksa.
154
00:07:52,347 --> 00:07:54,890
[♪ musik ringan dan menegangkan diputar]
155
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Baiklah.
156
00:07:57,227 --> 00:07:59,061
- [menghela napas] Jadi, sayang...
- Tidak.
157
00:07:59,062 --> 00:08:00,902
Tidak apa-apa, sayang.
Hanya... sangat cepat.
158
00:08:01,981 --> 00:08:03,525
Semuanya akan baik-baik saja.
159
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
Ibu hanya akan...
160
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Dan Anda tidak hanya melakukannya
masuk ke kamar kita?
161
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
Apakah ibu baik-baik saja?
162
00:08:20,667 --> 00:08:22,501
Y-Ya. kamu...
163
00:08:22,502 --> 00:08:24,878
Dia hanya lelah.
Dia hanya lelah.
164
00:08:24,879 --> 00:08:27,089
Anda tahu, kami punya
besok hari besar.
165
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
Ibu selalu menaruh es
krim dalam sereal kami
166
00:08:29,259 --> 00:08:31,052
pada hari pertama sekolah.
167
00:08:34,014 --> 00:08:36,390
Maukah kamu menyelipkanku
masuk lagi, Ayah?
168
00:08:36,391 --> 00:08:39,059
Tentu saja saya akan melakukannya,
sayang. Tentu saja saya akan melakukannya.
169
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
- Ini Herculesmu, sayang.
- Terima kasih, Ayah.
170
00:08:40,854 --> 00:08:42,939
- [Michael] Ini dia. Oke.
- [Natalia merintih]
171
00:08:43,481 --> 00:08:45,567
[menghela napas] Kamu
selamat datang, sayang.
172
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
[♪ musik menegangkan diputar]
173
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
[menghela napas]
174
00:09:11,801 --> 00:09:14,219
Kris, apa... apa
apa yang sedang terjadi?
175
00:09:14,220 --> 00:09:18,098
Dia datang ke kamar kami sebelumnya, dan
sepertinya dia punya pisau.
176
00:09:18,099 --> 00:09:20,810
Tapi mereka semua ada di sini, jadi
Kurasa aku pasti sudah gila.
177
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
[♪ musik melunak]
178
00:09:26,232 --> 00:09:27,566
- [laci membenturkan]
- Sial!
179
00:09:27,567 --> 00:09:28,650
[menghela napas]
180
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
Oh sayang, aku minta maaf. Kamu baik-baik saja?
181
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
- Hei, coba kulihat, coba kulihat.
- [Kristine mengerang]
182
00:09:33,198 --> 00:09:35,824
Hei, lihat, kamu hanya...
Sayang, kamu hanya lelah.
183
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
Kamu... kamu stres,
dan kamu bermimpi buruk.
184
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
- Ayo, kita tidur. Ayo.
- Tidak, itu bukan mimpi buruk.
185
00:09:42,165 --> 00:09:45,418
Saya tahu apa rasanya
seperti. Ini bukan itu.
186
00:09:48,797 --> 00:09:52,299
Hei, apa yang terjadi
aktif, ya? Ayo.
187
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- Bicaralah padaku.
188
00:09:55,762 --> 00:10:01,184
Saya pikir saya melihat sesuatu, dan
lalu, tidak, itu... bukan itu.
189
00:10:02,727 --> 00:10:05,312
Jangan pergi ke sana. saya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
190
00:10:05,313 --> 00:10:08,691
Mimpi stres terasa sangat nyata.
Itu saja, oke?
191
00:10:08,692 --> 00:10:11,568
Kamu bukan milikmu
ayah. Kamu tidak.
192
00:10:11,569 --> 00:10:14,656
Oke, anggap saja itu stres
mimpi. Itu hampir lebih buruk.
193
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Aku bukan diriku sendiri bersamanya.
194
00:10:21,579 --> 00:10:24,832
Saya mudah frustrasi.
Kami tidak terhubung.
195
00:10:24,833 --> 00:10:28,795
Dan, Michael, bagaimana aku harus melakukannya
menjadi ibunya jika aku tidak bisa berbicara dengannya?
196
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?
197
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
Apakah Anda ingat percakapan itu
kita punya tentang salah satu anak kita yang lain?
198
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
Dan lihat apa yang kamu lakukan di sana.
199
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Makhluk anak itu
direkrut oleh Princeton.
200
00:10:41,683 --> 00:10:43,642
- Jake itu spesial.
- Begitu juga kamu.
201
00:10:43,643 --> 00:10:47,938
Heck, kamu akan berada di dalam
kertas karena apa yang dapat Anda lakukan.
202
00:10:47,939 --> 00:10:51,191
Ini adalah hal yang sulit. Natalya
adalah kacang yang sulit dipecahkan.
203
00:10:51,192 --> 00:10:53,485
Tapi kamu akan melakukannya. kamu
adalah Kristine Barnett.
204
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- Mungkin aku kehilangan sentuhanku.
- Bulldink, oke?
205
00:10:56,698 --> 00:10:59,199
Anda telah melakukan ini
selama 15 tahun, sayang.
206
00:10:59,200 --> 00:11:02,161
Tidak ada yang peduli pada anak-anak seperti Anda.
Tidak ada yang memahaminya dengan lebih baik.
207
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
Itu saja Natalia,
dia hanyalah anak kecil lainnya.
208
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
Anak lain yang
membutuhkanmu, sayang.
209
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
Anda kelelahan.
210
00:11:08,626 --> 00:11:10,712
Anda telah mengambil
peduli pada kita semua.
211
00:11:11,963 --> 00:11:14,173
Sayang, kamu sudah melakukannya
merawatku.
212
00:11:14,174 --> 00:11:15,632
Dan itu salahku, oke?
213
00:11:15,633 --> 00:11:18,635
Aku... aku tersingkir
datar oleh benda Blanca.
214
00:11:18,636 --> 00:11:20,429
Benar, oke? Tapi aku...
215
00:11:20,430 --> 00:11:23,807
Hei. Hai. saya kembali.
216
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
Aku kembali, sayang.
217
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Dan aku ingin mengambil
peduli padamu, oke?
218
00:11:29,731 --> 00:11:34,651
Bagaimana jika kamu mengizinkanku... bagaimana jika kamu mengizinkanku
menjagamu sebentar, ya?
219
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Bagaimana jika kita menjadikan ini milikku
belok? Apakah itu menyenangkan?
220
00:11:37,113 --> 00:11:40,033
Hmm, itu dia.
Itu gadisku.
221
00:11:41,576 --> 00:11:43,619
- Mm.
- [berciuman]
222
00:11:43,620 --> 00:11:46,122
Ya. Ini mungkin menyenangkan.
223
00:11:51,711 --> 00:11:53,379
Aku butuh sapiku!
224
00:11:53,380 --> 00:11:55,589
Aku tahu, sayang. Tapi jika
kita tidak dapat menemukannya,
225
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
kita harus datang
dengan pilihan lain.
226
00:11:57,384 --> 00:11:59,426
- TIDAK!
- Bagaimana kalau kita membicarakan sesuatu?
227
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Bagaimana dengan perjalanan kita ke Omaha?
228
00:12:01,179 --> 00:12:03,430
Maksudku, itu disebut
Tunjukkan dan Katakan, kan?
229
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Tidak ada yang "Katakan", Bu.
230
00:12:04,808 --> 00:12:07,142
Yah, mungkin itu perlu
kemudian melakukan rebranding.
231
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
Aku mau bawa Bessie Cow, Bu.
232
00:12:08,978 --> 00:12:10,270
Kapan es krimnya?
233
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Ini hari pertama adikmu, bukan
milikmu. Jadi, saat dia turun.
234
00:12:13,400 --> 00:12:15,859
- Benar, kalau begitu aku akan menjemputnya.
- [Michael] Pagi, kru kebun binatang.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
Hei, apa aku ada di koran?
236
00:12:17,696 --> 00:12:19,154
Belum, barang panas.
237
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
[Ethan Barnett] Bu! Bessie?!
238
00:12:20,949 --> 00:12:23,158
Apakah Anda memeriksa ruang cuci?
239
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
Tidak.
240
00:12:27,330 --> 00:12:29,206
Mengeluarkan jas untukmu.
241
00:12:29,207 --> 00:12:30,958
Ya, saya melihatnya.
242
00:12:30,959 --> 00:12:32,876
Saya tidak yakin mengapa. Itu
hanya sekedar temu sapa.
243
00:12:32,877 --> 00:12:35,587
- Hei, siapa yang mengantarku?
- Aku.
244
00:12:35,588 --> 00:12:37,923
Kami akan mengambil milikmu
kakak diatur di sekolah
245
00:12:37,924 --> 00:12:40,592
dan kemudian berlari ke rumah Yakub
tempat untuk sesi saya,
246
00:12:40,593 --> 00:12:42,302
dan kemudian menuju ke IUPUI
247
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
untuk wawancara Anda dengan
248
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
[dengan tegas] Princeton.
249
00:12:45,724 --> 00:12:47,599
- Ini adalah pertemuan dan sapa.
- Dengan...
250
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
[Michael dan
Kristine] Pangeranton!
251
00:12:48,810 --> 00:12:51,020
Kalian adil
mempermalukan dirimu sendiri.
252
00:12:51,021 --> 00:12:53,063
- Cukup.
- [Wesley Barnett] Natalia tidak mau keluar.
253
00:12:53,064 --> 00:12:55,274
Dia bilang dia terlalu lelah karena Bu
membangunkannya di tengah malam.
254
00:12:55,275 --> 00:12:57,401
[Etan] Bu! Bessie
Sapi juga tidak ada di sini.
255
00:12:57,402 --> 00:13:00,320
Tidak apa-apa. Hei kamu
tetaplah melakukan patroli sapi.
256
00:13:00,321 --> 00:13:02,490
Aku akan memeriksa Natalia, oke?
257
00:13:03,992 --> 00:13:05,909
- [mengetuk]
- Ketuk, ketuk, bangkit dan bersinar.
258
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
[Natalya] Masuklah.
259
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
Ta-da.
260
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
Apakah itu milik Ethan?
261
00:13:13,918 --> 00:13:16,003
Aku tidak suka dengan pilihan Ibu.
262
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
Yah, dia hanya ingin kamu terlihat cantik
untuk foto hari pertamamu, sayang.
263
00:13:18,465 --> 00:13:22,176
Gaun itu untuk anak berusia 5 tahun.
264
00:13:22,177 --> 00:13:24,678
Apakah kamu setidaknya bertanya pada Ethan
sebelum kamu mengambil pakaiannya?
265
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
[Natalia] Aku hanya...
266
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
Saya tidak ingin semua orang melakukannya
menganggapku bayi yang bodoh.
267
00:13:30,310 --> 00:13:34,898
[mencemooh] Sayang, tidak ada siapa-siapa
akan memikirkan itu, oke?
268
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
Dengar, saat aku... saat pertama kali bertemu
kamu, aku pikir kamu setidaknya berusia 45 tahun.
269
00:13:40,028 --> 00:13:42,864
- Mungkin... bahkan mungkin 50.
- [terkekeh]
270
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Saya harap begitu
membawaku, Ayah.
271
00:13:47,410 --> 00:13:49,203
Aku juga, Nak.
272
00:13:49,204 --> 00:13:52,831
Tapi aku mendapat kedatangan bos bos
ke toko besok, kau tahu?
273
00:13:52,832 --> 00:13:54,541
- Jadi, aku harus menyiapkan semuanya untuk mereka.
- [mengerang]
274
00:13:54,542 --> 00:13:56,169
saya tahu. Tapi...
275
00:13:57,128 --> 00:13:58,921
apakah kamu tahu apa yang aku lakukan
ketika aku punya sesuatu
276
00:13:58,922 --> 00:14:00,799
sungguh menakutkan di tempat kerja seperti ini?
277
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
[berbisik] aku melompat
kegelisahannya keluar.
278
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
[dengan lembut] Apa?
279
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
[mengoceh dengan liar]
280
00:14:17,190 --> 00:14:19,858
- Kamu melakukan itu di tempat kerja?
- Ya, itu membantuku keluar dari pikiranku.
281
00:14:19,859 --> 00:14:22,820
[bernyanyi] ♪ Lompatlah kegelisahan,
wah, lompat, hilangkan kegelisahan ♪
282
00:14:22,821 --> 00:14:25,364
♪ Aku melompati kegelisahan, melompat,
hilangkan kegelisahan ♪
283
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
- Cobalah, ini dia.
- [Natalia terkikik]
284
00:14:26,700 --> 00:14:29,243
♪ Lompat kegelisahan, lompat,
hilangkan kegelisahan ♪
285
00:14:29,244 --> 00:14:30,703
- ♪ Lompat, hilangkan kegelisahan ♪
- [tertawa]
286
00:14:30,704 --> 00:14:34,039
♪ Lompat kegelisahan, lompat,
hilangkan kegelisahan ♪
287
00:14:34,040 --> 00:14:35,457
Awas, ini dia cacingnya.
288
00:14:35,458 --> 00:14:36,542
- Ini dia.
- TIDAK!
289
00:14:36,543 --> 00:14:38,794
Wah, wah.
290
00:14:38,795 --> 00:14:41,881
- [♪ pemutaran musik yang ringan dan menegangkan]
- [Natalia terkikik]
291
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Natalya.
292
00:14:49,305 --> 00:14:50,682
Apa yang terjadi di sini?
293
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Dimana kepalanya?
294
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
Saya hanya bermain-main dengannya.
295
00:14:59,274 --> 00:15:00,316
kamu tadi...
296
00:15:01,276 --> 00:15:02,818
Kau tahu, Ethan sudah pernah
mencari ke mana-mana untuk ini.
297
00:15:02,819 --> 00:15:05,195
Tolong, tolong jangan
beritahu ibu aku memecahkannya.
298
00:15:05,196 --> 00:15:07,489
- Tolong jangan bilang. Tolong...
- [Kristine] Mike, kita harus motor.
299
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Bisakah kamu mendapatkan milik Natalia
folder pendaftaran?
300
00:15:09,868 --> 00:15:11,994
- Ya, kami akan segera turun, sayang.
- Ayah, tidak. Ayah, tolong.
301
00:15:11,995 --> 00:15:14,747
Ayah, tolong, Ayah, tolong jangan bilang
Bu, aku memecahkannya. Tolong jangan beri tahu Ibu.
302
00:15:14,748 --> 00:15:16,248
- Tolong jangan. Tolong jangan.
- Hei, hei, tunggu.
303
00:15:16,249 --> 00:15:18,792
- Tolong jangan bilang, tolong.
- Hei, lihat. Kamu baik-baik saja.
304
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
Tarik napas.
305
00:15:22,422 --> 00:15:23,631
Kamu baik-baik saja.
306
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
Lihat aku.
307
00:15:27,302 --> 00:15:28,886
[menghela napas]
308
00:15:28,887 --> 00:15:31,096
Seharusnya aku tidak melakukan ini, tapi
Aku berjanji tidak akan memberitahukannya.
309
00:15:31,097 --> 00:15:34,058
Tapi Anda harus bekerja
tentang menjadi cukup berani
310
00:15:34,059 --> 00:15:35,684
untuk memberitahu Ibu sendiri, oke?
311
00:15:35,685 --> 00:15:38,520
♪ Anak kecil dengan mimpi ♪
312
00:15:38,521 --> 00:15:40,647
[♪ "Shilo" oleh Neil
Bermain berlian]
313
00:15:40,648 --> 00:15:43,942
- ♪ Memimpikan setiap mimpimu sendiri ♪
- Apa yang membuatmu lamban begitu lama?
314
00:15:43,943 --> 00:15:46,987
- Dan apa yang terjadi dengan gaunnya?
- Pengalih waktu permainan, Bu.
315
00:15:46,988 --> 00:15:48,530
- Baiklah.
- Baiklah, masuklah,
316
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
atau kita tidak akan sampai di sana
tepat waktu untuk mengambil fotonya.
317
00:15:51,034 --> 00:15:53,452
- Ya ampun, banyak sekali...
- [obrolan yang tumpang tindih]
318
00:15:53,453 --> 00:15:57,540
♪ Sepertinya kamu berakhir sendirian ♪
319
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
[Michael] Gesper! Baiklah...
320
00:16:00,627 --> 00:16:03,128
- ♪ Papa bilang dia ingin sekali bersamamu ♪
- Kalian mengalami hari terbaik yang pernah ada!
321
00:16:03,129 --> 00:16:05,255
- [anak-anak] Sampai jumpa, Ayah!
- Baiklah, sampai jumpa.
322
00:16:05,256 --> 00:16:07,758
- Aku butuh folder itu.
- Oh, map, ya.
323
00:16:07,759 --> 00:16:10,344
♪ Jadi kamu beralih ke satu-satunya
teman yang dapat kamu temukan ♪
324
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
Oke, itu akan terjadi
membuatmu harus membayar ciuman.
325
00:16:13,598 --> 00:16:15,725
- ♪ Ada di pikiranmu ♪
- Sampai jumpa teman-teman.
326
00:16:17,936 --> 00:16:20,480
♪ Shilo, saat aku masih muda ♪
327
00:16:21,398 --> 00:16:23,982
- ♪ Aku biasa memanggil namamu ♪
- [Kristine] Tersenyumlah, Natalia.
328
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
[Wesley] Tunjukkan putih mutiaranya.
329
00:16:25,819 --> 00:16:28,487
♪ Saat tidak ada orang lain yang datang ♪
330
00:16:28,488 --> 00:16:33,450
♪ Shilo, kamu selalu
datang, dan kami bermain ♪
331
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
[obrolan tidak jelas]
332
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
♪ Gadis muda dengan api... ♪
333
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
[Kristine] Segera setelah kita melihatnya
fotonya, kami jatuh cinta.
334
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
Kami terbang ke bawah.
335
00:16:41,751 --> 00:16:45,129
Itu adalah situasi darurat,
seorang anak yang membutuhkan. Kami harus bertindak.
336
00:16:45,130 --> 00:16:46,964
Namun dalam adopsi semacam ini,
337
00:16:46,965 --> 00:16:50,009
semua informasi pribadi
sangat rahasia.
338
00:16:50,010 --> 00:16:52,261
- Ini disebut disunting.
- Mm-hmm.
339
00:16:52,262 --> 00:16:53,721
Yah, mungkin. [gagap]
340
00:16:53,722 --> 00:16:56,598
Aku hanya... aku tidak melihat
banyak yang bisa saya lanjutkan di sini.
341
00:16:56,599 --> 00:16:58,684
Maksudku, yang ini
bahkan tidak dalam bahasa Inggris.
342
00:16:58,685 --> 00:17:01,145
Itu akte kelahirannya.
343
00:17:01,146 --> 00:17:03,647
Ya, itu baik sekali
terlihat palsu bagiku.
344
00:17:03,648 --> 00:17:06,150
Oh, karena itu fotokopi.
345
00:17:06,151 --> 00:17:10,487
Oke, um, apakah kamu punya
catatan sekolahnya?
346
00:17:10,488 --> 00:17:14,575
Itu juga dirahasiakan karena
itu semua rahasia.
347
00:17:14,576 --> 00:17:16,910
Jadi, dimana aku?
seharusnya menempatkannya?
348
00:17:16,911 --> 00:17:18,787
Apakah ini berarti saya tidak melakukannya
harus pergi ke sekolah?
349
00:17:18,788 --> 00:17:21,498
Tidak, kacang manis. Kami akan melakukannya
meluruskannya.
350
00:17:21,499 --> 00:17:23,834
[Dr. Penjaga] Baiklah, jadi kita berangkat
tinggalkan pedang di rumah lain kali,
351
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
busa atau sebaliknya? Baiklah,
sobat, kembali ke kelas.
352
00:17:27,005 --> 00:17:29,883
Dr Wachter, Kristine Barnett.
353
00:17:31,009 --> 00:17:32,801
Wes dan Ethan ada di dalam
kelas tiga dan satu.
354
00:17:32,802 --> 00:17:34,345
Tentu saja. Anak-anak yang hebat.
355
00:17:34,346 --> 00:17:37,265
Jadi, kita baru saja
mengadopsi Natalia di sini.
356
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
- Mencoba mendaftarkannya.
- Tanpa dokumen apa pun.
357
00:17:41,603 --> 00:17:43,937
- Kamu kelas berapa, sayang?
- A-plus.
358
00:17:43,938 --> 00:17:45,773
- [tertawa] Aku yakin.
- [Kristine] Dia berumur tujuh tahun.
359
00:17:45,774 --> 00:17:48,150
Tapi kami tidak punya catatannya
dari sekolahnya sebelumnya.
360
00:17:48,151 --> 00:17:50,694
- Itu adalah adopsi tertutup.
- Tidak masalah, aku sudah mengatasinya sebelumnya.
361
00:17:50,695 --> 00:17:53,238
Kita bisa, eh, memasukkannya dulu
sampai kita dapat melakukan beberapa pengujian.
362
00:17:53,239 --> 00:17:54,656
Apakah Anda memiliki catatan vaxnya?
363
00:17:54,657 --> 00:17:57,659
- Eh, semuanya ada di sini.
- Ah, terima kasih. [terkekeh]
364
00:17:57,660 --> 00:17:59,244
Ah, kamu mengadopsi
dia di New Jersey?
365
00:17:59,245 --> 00:18:02,331
Tidak, Carolina Selatan. Mengapa?
366
00:18:02,332 --> 00:18:05,250
Nomor faks di sini. Saya
ibu mertua dari Montclair.
367
00:18:05,251 --> 00:18:08,504
Aku, uh, memblokir setiap panggilan
dengan kode area 201.
368
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
[Dr. Penjaga tertawa]
369
00:18:11,091 --> 00:18:12,132
Hmm.
370
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
Mengapa mereka menyuntingnya
tanggal pengambilan gambar?
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,553
Itu... yang belum pernah kulihat.
372
00:18:17,097 --> 00:18:20,099
Oh, hanya menjadi
menyeluruh, kurasa.
373
00:18:20,100 --> 00:18:21,266
Pribadi?
374
00:18:21,267 --> 00:18:23,644
[♪ musik yang menegangkan dan membuat penasaran diputar]
375
00:18:23,645 --> 00:18:26,647
Natalya, apakah kamu ingat?
376
00:18:26,648 --> 00:18:29,650
kapan terakhir kali kamu memilikinya
beberapa tembakan tadi, sayang?
377
00:18:29,651 --> 00:18:32,695
- Aku tidak suka tembakan.
- Siapa yang melakukannya?
378
00:18:32,696 --> 00:18:36,407
Yah, tidak apa-apa baginya untuk melakukan itu
mulai? Ini sudah larut.
379
00:18:36,408 --> 00:18:38,492
Yah, aku tidak yakin ini
akan terbang jangka panjang,
380
00:18:38,493 --> 00:18:41,161
tapi negara memberi kita waktu 20 hari
masa tenggang vaksinasi.
381
00:18:41,162 --> 00:18:43,247
Jadi, jika Anda bisa mendapatkan kami secara penuh
daftar selama beberapa minggu ke depan,
382
00:18:43,248 --> 00:18:44,790
- kita akan berlayar.
- Besar.
383
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
Jadi, kamu menginginkan ibu
mengantar kami ke kelas?
384
00:18:46,459 --> 00:18:47,960
- Ayo pergi.
- Tidak, terima kasih, aku sudah besar.
385
00:18:47,961 --> 00:18:50,713
- Aku bisa ikut denganmu saja.
- [Dr. Penjaga] Mm.
386
00:18:50,714 --> 00:18:53,173
- Oke, lihat dirimu.
- [Natalia terkikik]
387
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
[Michael] Jadi, kita harus berangkat
di kepala mereka, kamu tahu?
388
00:18:55,218 --> 00:18:57,094
Jika saya korporat, satu hal
Saya pasti sedang memeriksanya
389
00:18:57,095 --> 00:19:00,180
adalah SKU terlaris kami
terisi dengan baik di lantai, bukan?
390
00:19:00,181 --> 00:19:02,266
Jadi, segera, dalam perjalanan pulang,
Saya perhatikan kami agak rendah
391
00:19:02,267 --> 00:19:06,520
pada LG-65-LED-80-HNA
dan SAM-70-LCD-72-FHA.
392
00:19:06,521 --> 00:19:08,480
Setiap saat. Itu menakutkan.
393
00:19:08,481 --> 00:19:11,483
Anda tahu, kami tidak berbicara SKU,
Mike. Anda punya itu dalam bahasa Inggris?
394
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
Maaf, manusia. Menerjemahkan.
395
00:19:13,153 --> 00:19:15,529
[meniru robot]
396
00:19:15,530 --> 00:19:17,489
LG 65 inci dan Sam 70.
397
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Oh. [meniru
robot] Oh, tiru kamu.
398
00:19:19,451 --> 00:19:22,286
Tapi sebenarnya, kawan, sial
itu sebabnya Anda mendapat promosi.
399
00:19:22,287 --> 00:19:23,495
Anda akan membawa sial bagi saya.
400
00:19:23,496 --> 00:19:25,622
Dimana... Sekarang, dimana
kayu? Dimana kayunya? Ah!
401
00:19:25,623 --> 00:19:27,458
[♪ "Jangan Cha" oleh The Pussycat
Nada dering boneka diputar]
402
00:19:27,459 --> 00:19:28,709
- Ya Tuhan.
- Wow.
403
00:19:28,710 --> 00:19:30,544
- Mike.
- Sangat memalukan.
404
00:19:30,545 --> 00:19:33,088
Kristine menjadikan ini nada deringnya a
sementara kembali. Saya lupa mengubahnya.
405
00:19:33,089 --> 00:19:37,217
Kudengar begitulah cara dia memenangkan hatinya
mengetahui SKU untuk Samsung 60 inci.
406
00:19:37,218 --> 00:19:39,595
Aku tidak akan pernah hidup
ini, kan?
407
00:19:39,596 --> 00:19:41,055
Hei sayang, bagaimana kabarmu di sekolah?
408
00:19:41,056 --> 00:19:43,696
[Kristine] [di telepon] Tidak bagus.
Mereka hampir tidak mengizinkannya mendaftar.
409
00:19:45,143 --> 00:19:46,727
Apa? Mengapa?
410
00:19:46,728 --> 00:19:49,146
[Kristine] Karena semuanya dia
catatan vax telah disunting.
411
00:19:49,147 --> 00:19:52,066
Dr. Watchter bilang dia tidak pernah
bahkan pernah melihatnya sebelumnya.
412
00:19:52,067 --> 00:19:54,985
- Oke, tapi mereka membiarkannya masuk, kan?
- [Kristine] Untuk saat ini.
413
00:19:54,986 --> 00:19:58,782
Tapi juga, Mike, semua catatannya
dikirim melalui faks dari New Jersey.
414
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
Tidakkah menurutmu itu aneh?
415
00:20:01,493 --> 00:20:03,452
Eh, saya tidak tahu.
Mengapa itu aneh?
416
00:20:03,453 --> 00:20:05,789
[Kristine] Karena kami mengadopsi
dia dari Carolina Selatan.
417
00:20:06,790 --> 00:20:09,708
- Jadi?
- Jadi, kenapa harus ada keluarga dari New Jersey
418
00:20:09,709 --> 00:20:12,087
pergi ke Carolina Selatan untuk
mengirim anak untuk diadopsi?
419
00:20:13,004 --> 00:20:15,422
Eh, saya tidak tahu. Mengapa
akan sebuah keluarga dari Indiana
420
00:20:15,423 --> 00:20:17,299
mengadopsi anak dari Carolina Selatan?
421
00:20:17,300 --> 00:20:20,052
Ya, karena di sanalah letaknya
Nak, Mike, itu berbeda.
422
00:20:20,053 --> 00:20:21,679
[Michael] Kenapa begitu
ini mengganggumu?
423
00:20:21,680 --> 00:20:23,555
I-Ini akan baik-baik saja.
Mereka membiarkannya masuk, kan?
424
00:20:23,556 --> 00:20:24,640
[Kristine] Untuk saat ini.
425
00:20:24,641 --> 00:20:26,725
Kita harus mendapatkan yang sebenarnya
catatan vax sekalipun.
426
00:20:26,726 --> 00:20:29,312
Oke, jadi kamu akan menelepon
Jalur Pertama, kan?
427
00:20:31,231 --> 00:20:32,691
Ya, ya. Bagus.
428
00:20:33,650 --> 00:20:35,025
Saya akan menanganinya.
429
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Aku harus pergi.
430
00:20:39,656 --> 00:20:42,991
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya maksudkan
toko barang rongsokan kali ini, Shawny.
431
00:20:42,992 --> 00:20:45,120
- [obrolan tidak jelas]
- [Shawn terkikik]
432
00:20:46,121 --> 00:20:49,915
Oke, sayang, aku harus lari,
tapi aku akan mengambil obeng itu
433
00:20:49,916 --> 00:20:52,459
dan kami akan membuka sisanya
lain kali saja, oke?
434
00:20:52,460 --> 00:20:54,003
- Oke.
- Oke.
435
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
[obrolan tidak jelas]
436
00:21:00,218 --> 00:21:01,427
Shawny melakukannya dengan baik hari ini.
437
00:21:01,428 --> 00:21:04,431
Oh, baiklah, ini dia
nirwana. [terkekeh]
438
00:21:05,640 --> 00:21:07,641
Oh, hei. Mereka menelepon
saya untuk penawaran
439
00:21:07,642 --> 00:21:09,768
- tentang artikel Jake's Place.
- Oh!
440
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu memang begitu
Pembuat keajaiban Indiana sendiri.
441
00:21:12,647 --> 00:21:14,774
[tertawa] Lucu, kan?
442
00:21:15,817 --> 00:21:17,818
Saya hanya berharap itu terjadi
sudah keluar.
443
00:21:17,819 --> 00:21:19,528
Saya ingin orang-orang melihatnya
apa yang kami lakukan di sini.
444
00:21:19,529 --> 00:21:21,363
Saya tahu, saya benar-benar mengerti.
445
00:21:21,364 --> 00:21:24,074
Maksudku, itulah tepatnya yang kulakukan
rasakan setiap kali saya memiliki daftar
446
00:21:24,075 --> 00:21:26,410
itu sudah matang untuk ditawar
perang. Itu penyiksaan.
447
00:21:26,411 --> 00:21:30,456
Percayalah, tempat ini
akan menjadi besar.
448
00:21:30,457 --> 00:21:33,250
Anda akan memiliki lebih banyak pendaftaran
daripada Anda tahu apa yang harus dilakukan.
449
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
[Kristine] Mm...
450
00:21:34,836 --> 00:21:36,962
- Dari bibirmu.
- [Valika terkekeh]
451
00:21:36,963 --> 00:21:40,174
Baiklah, cukup perutnya
menatap. Harus cepat.
452
00:21:40,175 --> 00:21:41,759
Hari ini milik Jake
Wawancara Princeton.
453
00:21:41,760 --> 00:21:44,094
[terkesiap] Sungguh mengasyikkan. Semoga beruntung.
454
00:21:44,095 --> 00:21:45,721
Tangkap mereka.
455
00:21:45,722 --> 00:21:48,850
- [telepon berbunyi]
- Hubungi Adopsi Jalur Pertama, Pantai Myrtle.
456
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
[dering saluran]
457
00:21:51,895 --> 00:21:53,312
Naik roda dalam 10, kawan.
458
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
[dering saluran]
459
00:21:56,274 --> 00:21:58,692
- [nada terputus]
- [suara otomatis] Kami minta maaf.
460
00:21:58,693 --> 00:22:01,028
Anda telah mencapai nomor tertentu
yang telah terputus
461
00:22:01,029 --> 00:22:02,906
atau tidak lagi beroperasi.
462
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
[menutup telepon]
463
00:22:06,701 --> 00:22:09,286
[keyboard berbunyi]
464
00:22:09,287 --> 00:22:12,123
"Adopsi Jalur Pertama."
465
00:22:12,957 --> 00:22:15,377
[♪ musik yang menegangkan dan membuat penasaran diputar]
466
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
[Kristine terengah-engah]
467
00:22:19,005 --> 00:22:20,205
[Jacob Barnett] Kamu baik-baik saja, Bu?
468
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
Ya, kawan. Sangat bagus.
469
00:22:24,302 --> 00:22:26,262
Berkemaslah.
Kita harus berlari cepat.
470
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
♪
471
00:22:37,982 --> 00:22:40,984
[Sandy] [di pesan suara] Hai,
itu Sandy. Anda tahu latihannya.
472
00:22:40,985 --> 00:22:44,697
- [telepon berbunyi bip]
- Hai, Sandy. Kristine Barnett di sini.
473
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
Anda membantu kami mengadopsi
Natalya Grace.
474
00:22:47,534 --> 00:22:49,326
Semuanya berjalan baik.
475
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
Kecuali hari ini, saat kami pergi
untuk mendaftarkannya ke sekolah,
476
00:22:52,247 --> 00:22:53,914
kami hilang
beberapa dokumen penting.
477
00:22:53,915 --> 00:22:56,875
Jadi, telepon aku kembali, ya?
478
00:22:56,876 --> 00:23:00,963
Juga, apa yang berwarna biru
blazes sudah aktif dengan First Path?
479
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
Apakah mereka tutup?
480
00:23:04,551 --> 00:23:05,551
[menutup telepon]
481
00:23:05,552 --> 00:23:06,761
Oke.
482
00:23:08,013 --> 00:23:09,931
Princeton, kami datang!
483
00:23:10,932 --> 00:23:13,434
Saya terutama fokus
tentang fisika partikel,
484
00:23:13,435 --> 00:23:17,104
tapi saat ini saya juga mengambil
kelas dalam filsafat dan fisika.
485
00:23:17,105 --> 00:23:19,106
Sifat langsung waktu,
486
00:23:19,107 --> 00:23:22,026
kemungkinan statistik
mekanik, hal semacam itu.
487
00:23:22,027 --> 00:23:25,279
Saya adalah seorang jurusan Perancis, jadi Anda akan melakukannya
harus memberiku sedikit lagi...
488
00:23:25,280 --> 00:23:28,199
- [dalam bahasa Perancis] Konteks?
- Silakan.
489
00:23:29,159 --> 00:23:30,618
Dia berbicara bahasa Arab juga.
490
00:23:32,829 --> 00:23:35,831
Keren, jadi pada dasarnya... yah,
satu hal yang ingin kami bicarakan
491
00:23:35,832 --> 00:23:38,917
adalah cara manusia memandang
sesuatu seperti ini.
492
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
- Menurutmu ini apa?
- Yah, aku tahu apa itu. Itu pena.
493
00:23:41,463 --> 00:23:43,213
Tebakan yang bagus.
494
00:23:43,214 --> 00:23:46,258
Tapi Anda mengabaikan jutaan orang
molekul yang masuk ke dalamnya.
495
00:23:46,259 --> 00:23:49,511
Anda menyederhanakan untuk melihat
apa yang Anda butuhkan dari pena
496
00:23:49,512 --> 00:23:51,513
bukannya apa yang sebenarnya.
497
00:23:51,514 --> 00:23:55,142
Itu yang kita lakukan sebagai manusia. kamu
tahu, kita memberikan makna pada objek.
498
00:23:55,143 --> 00:23:59,605
Ini efisien, tapi bukan berarti
itu adalah kebenaran sebenarnya dari objek tersebut.
499
00:23:59,606 --> 00:24:01,315
Jadi, maksudmu
bagiku itu bukan pena?
500
00:24:01,316 --> 00:24:03,609
Lalu, bagaimana denganku? Apakah aku aku?
501
00:24:03,610 --> 00:24:04,944
Kamu pasti kamu.
502
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
Anda mungkin tidak seperti itu
kamu pikir kamu siapa.
503
00:24:07,864 --> 00:24:10,866
Wah. Lihat, sekarang itu
adalah très bahasa Prancis.
504
00:24:10,867 --> 00:24:12,451
[semuanya tertawa]
505
00:24:12,452 --> 00:24:14,162
- [telepon berdering]
- [terkesiap] Oh.
506
00:24:15,205 --> 00:24:16,539
Sangat cepat.
507
00:24:19,250 --> 00:24:20,376
Halo.
508
00:24:20,377 --> 00:24:23,712
Hai, Sandy. Terima kasih untuk
membalas teleponku.
509
00:24:23,713 --> 00:24:26,674
[Sandy] [di telepon] Dengar, kamu
putriku akan baik-baik saja.
510
00:24:26,675 --> 00:24:30,469
'Baik? Dia, dia salah satu yang beruntung
yang. Hanya... Sebaiknya berhenti di situ saja.
511
00:24:30,470 --> 00:24:32,388
Tunggu, apa? Apa maksudmu?
512
00:24:32,389 --> 00:24:36,684
[Sandy] Jika kamu berhenti bertanya,
Anda mungkin tidak akan terlibat.
513
00:24:36,685 --> 00:24:39,312
Aku... aku minta maaf?
Terimplikasi karena apa?
514
00:24:40,480 --> 00:24:43,190
- Apa yang kamu bicarakan?
- [Sandy] Hanya itu yang bisa kukatakan.
515
00:24:43,191 --> 00:24:44,775
Jangan meneleponku lagi.
516
00:24:44,776 --> 00:24:45,943
[panggilan berakhir]
517
00:24:45,944 --> 00:24:48,530
- Kelihatannya bagus, kan?
- Ya, itu indah.
518
00:24:50,240 --> 00:24:53,367
Maaf tentang itu. Hal-hal pekerjaan.
519
00:24:53,368 --> 00:24:56,453
Oh, jangan khawatir. Kami dulu
hanya berbicara tentang perumahan.
520
00:24:56,454 --> 00:24:59,748
Jadi, sejak Yakub akan menjadi seperti itu
pindah sebagai mahasiswa tahun kedua,
521
00:24:59,749 --> 00:25:02,252
- dia akan ditugaskan di tempat tinggal...
- Jake berusia 12 tahun.
522
00:25:03,503 --> 00:25:05,879
- Dia tidak bisa hidup sendiri.
- [telepon berdering]
523
00:25:05,880 --> 00:25:07,756
Bu, serius?
524
00:25:07,757 --> 00:25:09,133
[telepon berdering]
525
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
Ini sekolah saudaramu.
526
00:25:11,428 --> 00:25:14,054
Masalahnya adalah, eh, itu
bukan hanya satu anak.
527
00:25:14,055 --> 00:25:16,725
Dia menabrak beberapa
siswa dengan alat bantu jalannya.
528
00:25:17,892 --> 00:25:19,059
Tapi semua anak baik-baik saja.
529
00:25:19,060 --> 00:25:20,978
Ya, mereka adil
sedikit terguncang.
530
00:25:20,979 --> 00:25:23,814
Tapi Ny. Barnett, saya harus melakukannya
tinggalkan Running Club untuk ini.
531
00:25:23,815 --> 00:25:28,194
Dan saya akui bahwa saya
merasa sedikit... dikhianati.
532
00:25:28,987 --> 00:25:30,904
Dikhianati? Bagaimana bisa?
533
00:25:30,905 --> 00:25:32,823
Nah, ketika kita sepakat
ajak Natalia pagi ini,
534
00:25:32,824 --> 00:25:35,785
kamu lupa menyebutkannya
masalah perilaku yang parah.
535
00:25:36,578 --> 00:25:38,746
Ya, karena di sana
belum ada.
536
00:25:38,747 --> 00:25:40,914
- Tidak ada perilaku yang mengganggu di rumah, atau...?
- Tidak.
537
00:25:40,915 --> 00:25:45,711
Hanya amarah biasa
atau hal-hal anak-anak yang rewel.
538
00:25:45,712 --> 00:25:48,380
Dan aku harus bertanya padamu...
baiklah, kamu mungkin tidak tahu,
539
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
karena kamu dulu
di Klub Lari.
540
00:25:49,883 --> 00:25:51,925
Apa yang sedang terjadi
sebelum ini terjadi?
541
00:25:51,926 --> 00:25:53,677
Apakah anak-anak menggodanya?
542
00:25:53,678 --> 00:25:55,888
Maksudmu anak-anak
pantas untuk terluka?
543
00:25:55,889 --> 00:25:58,265
Tidak, tapi menurutku itu sulit
untuk percaya bahwa Natalia
544
00:25:58,266 --> 00:26:01,727
baru saja mulai menabrak secara acak
perjalanannya menjadi anak-anak tanpa alasan.
545
00:26:01,728 --> 00:26:05,022
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
anak-anak penyandang disabilitas
546
00:26:05,023 --> 00:26:06,648
sering kali adalah
korban penindasan.
547
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
Mm-hmm, meskipun dari apa yang aku mengerti,
Natalia-lah yang melakukan intimidasi.
548
00:26:11,946 --> 00:26:13,989
Bagaimana dengan dia sebelumnya
keluarga, sekolah masa lalunya?
549
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Apakah Anda mengetahui masalah di sana?
550
00:26:15,325 --> 00:26:18,077
Nah, seperti yang kita lakukan pagi ini,
Saya tidak memiliki catatan sekolahnya.
551
00:26:18,078 --> 00:26:20,579
- Aku sedang berusaha mendapatkannya.
- Oke.
552
00:26:20,580 --> 00:26:23,165
Yah... [menghela nafas]
553
00:26:23,166 --> 00:26:25,626
mungkin memang begitu
lebih baik kita menunggu
554
00:26:25,627 --> 00:26:27,336
sampai kita punya lebih banyak lagi
informasi tentang Natalya
555
00:26:27,337 --> 00:26:28,712
agar dia kembali ke sekolah.
556
00:26:28,713 --> 00:26:31,548
Anda menangguhkan
dia di hari pertamanya?
557
00:26:31,549 --> 00:26:34,093
Tahukah Anda betapa mengganggu stabilitasnya
itu untuknya
558
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
sementara dia berada di tengah
transisi besar-besaran ini?
559
00:26:37,555 --> 00:26:40,808
Maaf, tapi aku seorang
advokasi untuk anak-anak yang membutuhkan.
560
00:26:40,809 --> 00:26:45,062
Dan jika Natalia mengalaminya
masalah perilaku, inilah alasannya.
561
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
Karena semua itu
telah dilakukan padanya.
562
00:26:48,692 --> 00:26:50,776
Jika itu bermanfaat bagi Anda,
Saya akan dengan senang hati masuk
563
00:26:50,777 --> 00:26:55,280
dan mengadakan lokakarya untuk fakultas Anda
tentang bekerja dengan anak-anak penyandang disabilitas.
564
00:26:55,281 --> 00:26:57,032
[Dr. Penjaga] Terima kasih
kamu, itu baik sekali.
565
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
Tapi, eh, tahukah Anda, kami
tidak perlu mempertimbangkan hal ini
566
00:26:59,077 --> 00:27:00,369
a, penangguhan, itu sendiri.
567
00:27:00,370 --> 00:27:04,289
Ini merupakan peluang yang bisa kita dapatkan
beberapa informasi lebih lanjut dan menilai kembali.
568
00:27:04,290 --> 00:27:06,710
Mungkin saja kita
menempatkan dia di kelas yang salah.
569
00:27:10,630 --> 00:27:13,298
[Natalia bersenandung]
570
00:27:13,299 --> 00:27:16,635
[Kristine] Bisakah kita bicara tentang apa
terjadi di sekolah hari ini, sayang?
571
00:27:16,636 --> 00:27:18,722
[Natalia terus bersenandung]
572
00:27:21,891 --> 00:27:24,769
Aku tahu kamu tidak akan pernah terluka
siapa pun dengan sengaja, Natalia.
573
00:27:26,730 --> 00:27:28,731
Seorang anak pasti pernah melakukannya
sesuatu untukmu.
574
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
[terus bersenandung]
575
00:27:32,569 --> 00:27:34,778
Apakah seseorang melakukan sesuatu?
576
00:27:34,779 --> 00:27:36,865
[Natalia terus bersenandung]
577
00:27:40,785 --> 00:27:42,995
Saya mencoba untuk berbicara
untukmu, sayang.
578
00:27:42,996 --> 00:27:44,080
[berhenti bersenandung]
579
00:27:45,290 --> 00:27:47,708
Seharusnya aku memakai pakaian lain.
580
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
Apakah seseorang mengatakan sesuatu yang jahat?
581
00:27:52,547 --> 00:27:54,715
[Kaki Natalia mengetuk]
582
00:27:54,716 --> 00:27:56,508
Anda tahu, Anda bisa
beritahu aku apa saja.
583
00:27:56,509 --> 00:27:57,801
[mengetuk berlanjut]
584
00:27:57,802 --> 00:28:02,222
Dan itu berlaku untuk apa pun...
hal-hal sekarang, atau hal-hal yang terjadi
585
00:28:02,223 --> 00:28:05,769
sebelum kamu datang kepada kami
dengan keluargamu yang lain.
586
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
Di mana tadinya?
587
00:28:09,731 --> 00:28:11,357
Apakah Anda di Carolina Selatan,
588
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
atau apakah Anda mungkin mengambilnya
perjalanan dari New Jersey?
589
00:28:17,530 --> 00:28:20,783
Saya pikir Anda tidak diizinkan melakukannya
ajukan pertanyaan karena tutup.
590
00:28:20,784 --> 00:28:22,659
Kami adalah keluarga.
591
00:28:22,660 --> 00:28:26,914
Aku boleh bertanya apa saja padamu,
dan kamu diizinkan untuk memberitahuku.
592
00:28:26,915 --> 00:28:28,792
Oke? Apa pun yang Anda inginkan.
593
00:28:31,586 --> 00:28:33,504
Saya tidak ingat.
594
00:28:33,505 --> 00:28:35,631
[kunci berbunyi]
595
00:28:35,632 --> 00:28:37,801
Natalia, hentikan itu.
Itu berbahaya.
596
00:28:41,805 --> 00:28:43,890
Apakah kamu senang dengan itu?
keluargamu yang lain?
597
00:28:46,393 --> 00:28:48,937
Apakah terjadi sesuatu?
itu yang membuatmu sedih?
598
00:28:51,731 --> 00:28:53,607
Saya hanya sedih meninggalkan mereka.
599
00:28:53,608 --> 00:28:55,359
[angin bertiup, lalu lintas deras]
600
00:28:55,360 --> 00:28:56,902
Natalya!
601
00:28:56,903 --> 00:28:58,947
- [ban mendecit]
- [klakson membunyikan klakson]
602
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
[klakson mobil membunyikan klakson]
603
00:29:02,534 --> 00:29:04,785
[ban berdecit]
604
00:29:04,786 --> 00:29:06,871
[lalu lintas lewat dengan cepat]
605
00:29:08,581 --> 00:29:10,458
[♪ musik lembut dan tegang diputar]
606
00:29:14,254 --> 00:29:17,631
Natalya Grace! Jangan
kamu pernah melakukannya lagi!
607
00:29:17,632 --> 00:29:19,634
Apakah kamu tahu caranya
berbahaya itu?!
608
00:29:23,138 --> 00:29:25,515
[Natalia bersenandung]
609
00:29:29,310 --> 00:29:30,311
[gema senandung]
610
00:29:34,691 --> 00:29:37,151
[♪ musik penasaran diputar]
611
00:29:37,152 --> 00:29:38,236
[lonceng pop-up]
612
00:29:39,029 --> 00:29:40,029
[berderak]
613
00:29:40,030 --> 00:29:43,700
[Kristine] "Jalan Pertama
Memalsukan Adopsi."
614
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
[klik mouse]
615
00:29:59,966 --> 00:30:02,301
[selamat 1] Kami punya dua
minggu yang indah bersama Miguel
616
00:30:02,302 --> 00:30:04,595
sebelum mereka memberitahu kita di sana
adalah masalah kustodian
617
00:30:04,596 --> 00:30:06,430
dan mereka membawanya kembali...
618
00:30:06,431 --> 00:30:08,474
[selamat 2] Mereka berjanji
bayi ke dua keluarga lainnya.
619
00:30:08,475 --> 00:30:10,434
[selamat 3] Kami tidak pernah mendapatkannya
bayi yang mereka janjikan kepada kita.
620
00:30:10,435 --> 00:30:11,810
Sekarang, kami mungkin kehilangan rumah.
621
00:30:11,811 --> 00:30:13,937
[selamat 4] ...dan sejak saat itu
adopsi kedua itu gagal,
622
00:30:13,938 --> 00:30:15,272
istriku hancur.
623
00:30:15,273 --> 00:30:16,982
Menangis sepanjang waktu,
tidak bisa turun dari sofa.
624
00:30:16,983 --> 00:30:18,484
Mereka menghancurkannya!
625
00:30:18,485 --> 00:30:20,444
[selamat 5] Lalu dua
minggu sebelum tanggal jatuh tempo,
626
00:30:20,445 --> 00:30:22,154
kata mereka ibu kandung kami
ditembak dan dibunuh...
627
00:30:22,155 --> 00:30:23,655
[Justine Bowman]
Namaku Justine.
628
00:30:23,656 --> 00:30:25,741
- Saya tinggal di luar Indianapolis.
- Oh.
629
00:30:25,742 --> 00:30:29,371
- Dan First Path menghancurkan hidupku juga.
- Bu, ada apa?
630
00:30:32,123 --> 00:30:33,667
Teka-teki silang yang sulit malam ini.
631
00:30:36,795 --> 00:30:39,588
- [mengetik]
- Maaf atas DM Rando.
632
00:30:39,589 --> 00:30:43,009
Aku mengadopsi seorang anak
dari First Path juga.
633
00:30:44,010 --> 00:30:46,470
Aku tinggal di dekatmu dan
bertanya-tanya...
634
00:30:46,471 --> 00:30:48,765
Ada apa, keluarga selai?
635
00:30:50,308 --> 00:30:51,308
Hai.
636
00:30:51,309 --> 00:30:52,851
Bagaimana kabar semua orang?
637
00:30:52,852 --> 00:30:55,187
- Mm!
- Mwah! Mm.
638
00:30:55,188 --> 00:30:59,067
- Bagaimana kabar Princeton?
- [tertawa]
639
00:31:00,026 --> 00:31:01,569
Anak-anak suka sekali.
640
00:31:02,737 --> 00:31:05,156
Dan Natalya? Semuanya berjalan lancar
lancar setelah Anda menyelesaikannya?
641
00:31:06,449 --> 00:31:08,158
Dia melakukannya dengan baik.
642
00:31:08,159 --> 00:31:09,451
Luar biasa. Dia sedang tidur?
643
00:31:09,452 --> 00:31:12,204
Ya, mereka terjatuh
sekitar satu jam yang lalu.
644
00:31:12,205 --> 00:31:14,373
Hanya kami ayam sekarang.
645
00:31:14,374 --> 00:31:15,916
Aku mungkin akan pergi mengambil
sedikit mengintip ke arahnya.
646
00:31:15,917 --> 00:31:18,002
- [Kristine] Oke.
- Oh, jadi, eh, Jen
647
00:31:18,003 --> 00:31:21,256
mandi sebentar di tempat kerja,
dan dia menolak sisa makanannya.
648
00:31:23,133 --> 00:31:26,135
Teman-teman! Beludru merah!
649
00:31:26,136 --> 00:31:28,554
- Oh.
- Katakan saja.
650
00:31:28,555 --> 00:31:30,472
- Jangan begadang.
- [Kristine] Ooh. Oke.
651
00:31:30,473 --> 00:31:31,640
Maniak.
652
00:31:31,641 --> 00:31:33,768
Beludru merah. Oh.
653
00:31:34,686 --> 00:31:36,396
- Tidak.
- Oh.
654
00:31:37,731 --> 00:31:39,523
Sepertinya ada yang membunuhnya.
655
00:31:39,524 --> 00:31:42,693
[mencibir] Bahkan tidak
Wes akan memakannya.
656
00:31:42,694 --> 00:31:43,945
Makanlah kue.
657
00:31:45,238 --> 00:31:48,866
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahukan hal itu pada Ayah
Natalia dikeluarkan dari sekolah?
658
00:31:48,867 --> 00:31:49,951
[berderak]
659
00:31:52,746 --> 00:31:55,581
Apakah Anda melihat betapa bahagianya
ayahmu tadi?
660
00:31:55,582 --> 00:31:57,459
Aku hanya percaya dia
pantas untuk tetap seperti itu.
661
00:31:59,502 --> 00:32:02,338
Namun, bagaimana denganmu?
Kamu sepertinya tidak bahagia.
662
00:32:02,339 --> 00:32:04,006
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
663
00:32:04,007 --> 00:32:07,051
Yah, pada dasarnya kamu sudah makan
semua cookie sendiri.
664
00:32:07,052 --> 00:32:09,304
Dan sekarang sepertinya kamu
akan makan kuenya juga?
665
00:32:10,972 --> 00:32:13,390
Juga, kamu hampir
mengacaukan wawancaraku
666
00:32:13,391 --> 00:32:15,476
setelah mencoba membuatnya
saya memakai jas untuk itu.
667
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Maaf...
668
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
yang harus saya pertahankan
kehabisan seperti itu.
669
00:32:20,357 --> 00:32:21,774
aku hanya...
670
00:32:21,775 --> 00:32:24,526
Tidak apa-apa. Saya sebenarnya bersenang-senang.
671
00:32:24,527 --> 00:32:26,821
Saya harap saya bisa masuk, bukan?
672
00:32:28,114 --> 00:32:29,741
Kamu juga berhak untuk bahagia.
673
00:32:31,117 --> 00:32:33,995
Aku hanya tidak yakin aku siap melakukannya
memberimu kehidupan asrama.
674
00:32:35,914 --> 00:32:37,082
aku akan masuk.
675
00:32:38,375 --> 00:32:39,376
Ya ampun.
676
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
[kicauan notifikasi]
677
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
[Justine] Halo.
678
00:32:47,008 --> 00:32:49,468
Senang menceritakan padamu tentangku
pengalaman dengan First Path.
679
00:32:49,469 --> 00:32:52,012
Judulnya adalah, karena
penjahat itu,
680
00:32:52,013 --> 00:32:54,306
Aku harus mengembalikan putriku.
681
00:32:54,307 --> 00:32:57,059
[♪ musik ringan dan menegangkan diputar]
682
00:32:57,060 --> 00:33:00,730
[Kristine] [mengetik] Saya
sangat menyesal. Apa yang terjadi?
683
00:33:01,481 --> 00:33:03,607
- [kicauan notifikasi]
- [Justine] Aku akan memberitahumu, tapi tidak secara online.
684
00:33:03,608 --> 00:33:05,776
Aku tidak bebas
untuk berbicara dengan bebas.
685
00:33:05,777 --> 00:33:08,237
[Michael] Aku hanya merasa seperti itu
dialah potongan puzzle yang hilang
686
00:33:08,238 --> 00:33:09,655
di keluarga kami, kamu tahu?
687
00:33:09,656 --> 00:33:12,950
Cocok saja
tepat masuk. [menghela nafas]
688
00:33:12,951 --> 00:33:16,662
Apakah Anda ingat ketika Wes
terbiasa tidur menyamping?
689
00:33:16,663 --> 00:33:18,747
Seperti dengan kepalanya di atas
perut kita seperti ini?
690
00:33:18,748 --> 00:33:21,542
Natalia melakukan itu
hal yang sama denganku.
691
00:33:21,543 --> 00:33:24,129
Ini sangat lucu. Itu membunuhku.
692
00:33:28,508 --> 00:33:32,386
Uh, bisakah kamu membawanya ke
bekerja denganmu besok?
693
00:33:32,387 --> 00:33:34,055
Bukankah dia ada sekolah?
694
00:33:35,265 --> 00:33:37,725
Ternyata mereka
membutuhkan bagan vax lengkap
695
00:33:37,726 --> 00:33:41,478
sebelum dia bisa kembali, jadi
itu hanya masalah birokrasi.
696
00:33:41,479 --> 00:33:42,730
Yah, itu menyebalkan.
697
00:33:42,731 --> 00:33:44,440
Apakah Anda menelepon Jalur Pertama?
Apakah mereka akan mengirimkannya?
698
00:33:44,441 --> 00:33:46,442
Ya, ya, semuanya akan baik-baik saja.
699
00:33:46,443 --> 00:33:48,610
Aku hanya... Aku punya banyak
siswa besok,
700
00:33:48,611 --> 00:33:50,320
jadi aku tidak bisa membawanya.
701
00:33:50,321 --> 00:33:52,948
Oh, eh, besok
sulit bagiku juga.
702
00:33:52,949 --> 00:33:54,283
Saya punya perusahaan
datang, jadi aku tidak...
703
00:33:54,284 --> 00:33:56,369
Aku bisa membawanya ke rumah ibuku.
704
00:33:57,454 --> 00:33:58,662
Eh, kamu tahu, tidak.
705
00:33:58,663 --> 00:34:01,874
Eh, aku akan ambil salah satunya
orang-orang di tempat kerja untuk mengawasinya,
706
00:34:01,875 --> 00:34:04,960
dan kami hanya akan mengatakan itu Ambil
Putri Anda ke Hari Kerja.
707
00:34:04,961 --> 00:34:07,130
- Ini akan menyenangkan.
- Sempurna.
708
00:34:07,839 --> 00:34:09,548
- [Michael] Itu dia.
- [Natalia terkikik]
709
00:34:09,549 --> 00:34:11,592
Hai. Ayah, ini aku.
710
00:34:11,593 --> 00:34:13,218
- [Michael] Itu kamu!
- [terkikik]
711
00:34:13,219 --> 00:34:15,179
Ya, ada...
ada banyak dari kalian.
712
00:34:15,180 --> 00:34:18,474
Ada satu, dua, tiga, empat...
Aku bahkan tidak bisa menghitung sebanyak itu.
713
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
- Aku menyukainya. Begitu banyak Natalia!
- [terkikik]
714
00:34:21,019 --> 00:34:22,895
Ada satu. Itu milikku
yang favorit di sana.
715
00:34:22,896 --> 00:34:24,396
- Aku suka yang ini.
- Tunggu, bagaimana dengan dia?
716
00:34:24,397 --> 00:34:27,900
Wow, Mike, kamu tidak melakukannya
beritahu aku Taylor Swift
717
00:34:27,901 --> 00:34:29,568
datang ke toko hari ini.
718
00:34:29,569 --> 00:34:32,613
Bisakah saya mendapatkan gambarnya?
Jepret, jepret, jepret, jepret.
719
00:34:32,614 --> 00:34:34,448
Jadi, Natalya, ini
adalah temanku Jen.
720
00:34:34,449 --> 00:34:35,949
- Hai.
- Dan kamu akan jalan-jalan dengannya
721
00:34:35,950 --> 00:34:37,701
sementara aku pergi menemuinya
bosku, keren?
722
00:34:37,702 --> 00:34:39,746
Tidak bisakah aku tinggal saja
bersamamu, Ayah?
723
00:34:40,288 --> 00:34:43,248
Oh, saya mengerti. Anda
ayah yang paling keren.
724
00:34:43,249 --> 00:34:45,542
Apakah Anda ingin mendengar rahasia?
725
00:34:45,543 --> 00:34:47,379
[berbisik] Aku sudah
punya bayi di sini.
726
00:34:49,714 --> 00:34:51,507
Itu sudah jelas.
727
00:34:51,508 --> 00:34:53,842
[tertawa] Ya,
itu bukan rahasianya.
728
00:34:53,843 --> 00:34:55,719
Pernahkah Anda mendengar tentang mengidam?
729
00:34:55,720 --> 00:34:56,929
Mm-mm.
730
00:34:56,930 --> 00:35:00,766
Mengidam artinya aku selalu
haus akan makanan manis.
731
00:35:00,767 --> 00:35:05,396
Jadi, mengapa kita tidak membiarkan ayahmu
dapatkan promosi besarnya yang mewah,
732
00:35:05,397 --> 00:35:08,023
dan kamu dan aku,
kita bisa pergi keluar.
733
00:35:08,024 --> 00:35:09,233
Bagaimana suara donat?
734
00:35:09,234 --> 00:35:12,986
Donat terdengar seperti,
"Makan aku, makan aku sekarang."
735
00:35:12,987 --> 00:35:14,488
[semuanya tertawa]
736
00:35:14,489 --> 00:35:16,782
Itu sungguh luar biasa
kesan.
737
00:35:16,783 --> 00:35:19,576
Kita mungkin harus mencari tahu apa itu
kakao juga terdengar seperti itu, bukan?
738
00:35:19,577 --> 00:35:20,869
- Ya.
- [Natalia dan Jennifer] Ya.
739
00:35:20,870 --> 00:35:22,204
- Sampai jumpa, Ayah.
- Selamat bersenang-senang, sayang.
740
00:35:22,205 --> 00:35:23,456
Ayah akan merindukanmu.
741
00:35:24,249 --> 00:35:27,419
Kami benar-benar berpikir kami telah menemukannya
putri kami, tapi kemudian...
742
00:35:28,420 --> 00:35:31,171
Oke, cerita yang mereka berikan
kami adalah ibunya meninggal
743
00:35:31,172 --> 00:35:34,133
dan ayahnya dan
ibu tiri mengabaikannya.
744
00:35:34,134 --> 00:35:38,804
Itu seperti Cinderella, hanya aku
harus menjadi ibu peri.
745
00:35:38,805 --> 00:35:41,015
Dan bagaimana kamu menemukannya
ternyata itu tidak benar?
746
00:35:41,016 --> 00:35:43,058
[Justine] Molly memulai
untuk belajar bahasa Inggris.
747
00:35:43,059 --> 00:35:46,395
Dia mulai mengatakan banyak hal
seperti, "Kamu bukan ibuku."
748
00:35:46,396 --> 00:35:48,772
Seperti, "Aku rindu ibu kandungku."
749
00:35:48,773 --> 00:35:53,819
Secara umum, dia lebih keras terhadap saya
daripada dia di Dale, suamiku.
750
00:35:53,820 --> 00:35:57,574
Ibunya meninggal saat dia meninggal
sangat muda... kami pikir.
751
00:35:58,867 --> 00:36:02,119
Tapi bahasa Inggrisnya menjadi lebih baik,
ceritanya menjadi lebih spesifik,
752
00:36:02,120 --> 00:36:04,413
seperti detail tentang
masakan ibunya.
753
00:36:04,414 --> 00:36:07,708
Dan suatu hari, ibunya memberitahunya
dipilih untuk masuk ke sekolah berasrama.
754
00:36:07,709 --> 00:36:12,504
Tapi alih-alih membawanya ke sana
sekolah, mereka membawanya ke kami.
755
00:36:12,505 --> 00:36:14,882
Apakah menurut Anda Jalur Pertama
apakah sering melakukan ini?
756
00:36:14,883 --> 00:36:16,342
[Justine] Tidak selalu seperti ini.
757
00:36:16,343 --> 00:36:19,178
Terkadang mereka berhasil
akta kelahiran palsu
758
00:36:19,179 --> 00:36:20,721
atau catatan kesehatan.
759
00:36:20,722 --> 00:36:24,351
Apa pun untuk membuat anak-anak menjadi lebih baik
menarik bagi keluarga angkat.
760
00:36:25,602 --> 00:36:27,644
Itu murni kejahatan.
761
00:36:27,645 --> 00:36:32,066
Kami adalah bagian dari gugatan class action,
itu sebabnya aku tidak bisa berbicara denganmu secara online.
762
00:36:32,067 --> 00:36:33,859
Jadi, menurut Anda
putri mungkin...
763
00:36:33,860 --> 00:36:34,944
Mungkin.
764
00:36:36,529 --> 00:36:38,113
Aku tidak tahu.
765
00:36:38,114 --> 00:36:40,115
Anda harus mendapatkan pengacara.
766
00:36:40,116 --> 00:36:42,202
[♪ musik ringan dan menegangkan diputar]
767
00:36:43,286 --> 00:36:45,662
Kami memberikan semua milik kami
tabungan ke Jalur Pertama.
768
00:36:45,663 --> 00:36:50,793
Ya, agensi yang memiliki reputasi baik
benci tempat-tempat seperti First Path.
769
00:36:50,794 --> 00:36:54,546
Apakah Anda pernah bekerja dengan agensi lain?
Mereka mungkin dapat membantu Anda.
770
00:36:54,547 --> 00:36:56,633
♪
771
00:37:05,225 --> 00:37:06,392
Kamu baik-baik saja.
772
00:37:06,393 --> 00:37:07,935
[pengumuman PA tidak jelas]
773
00:37:07,936 --> 00:37:09,312
Kamu baik-baik saja.
774
00:37:12,565 --> 00:37:14,359
[menghembuskan napas dengan tajam]
Lompat, lompat, lompat.
775
00:37:14,984 --> 00:37:16,318
[bernyanyi] ♪ Lompat kegelisahan ♪
776
00:37:16,319 --> 00:37:17,736
♪ Lompat, hilangkan kegelisahan ♪
777
00:37:17,737 --> 00:37:19,113
♪ Lompat, lompat kegugupan ♪
778
00:37:19,114 --> 00:37:20,989
♪ Lompat, hilangkan kegelisahan ♪
779
00:37:20,990 --> 00:37:22,074
♪ Lompat ♪
780
00:37:22,075 --> 00:37:23,410
Hei.
781
00:37:23,827 --> 00:37:25,745
Eh, ya, ayolah.
782
00:37:26,621 --> 00:37:29,581
[terkekeh] Senang bertemu denganmu.
783
00:37:29,582 --> 00:37:32,584
[Kristine] Alasan utama kita
melakukan ini untuk membantu Natalia,
784
00:37:32,585 --> 00:37:34,420
untuk menyelamatkan seorang anak.
785
00:37:34,421 --> 00:37:37,047
Jadi, pemikiran bahwa saya
entah bagaimana akan terlibat
786
00:37:37,048 --> 00:37:41,301
dalam mengambilnya darinya
keluargaku, aku akan hancur.
787
00:37:41,302 --> 00:37:43,387
Saya hanya bisa membayangkannya
rasa sakit yang pasti kamu alami
788
00:37:43,388 --> 00:37:45,556
berpikir kamu mungkin
akan kehilangan dia.
789
00:37:45,557 --> 00:37:49,644
Tapi, inilah yang membuatku
merasa lebih baik, Ny. Barnett.
790
00:37:50,979 --> 00:37:53,981
Pertama, dari apa yang saya bisa
lihat di database kami,
791
00:37:53,982 --> 00:37:57,651
Natalia datang ke AS melalui
Pelayanan Kristen Harapan Baru.
792
00:37:57,652 --> 00:38:01,990
Mereka adalah agensi yang bagus dan bereputasi baik.
Tidak ada riwayat perdagangan manusia.
793
00:38:03,074 --> 00:38:04,408
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
794
00:38:04,409 --> 00:38:07,411
Dan yang kedua, dan ini adalah
kabar baik untuk keluargamu
795
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
dan kabar duka untuk...
796
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Saya tidak tahu, itu
dunia, kurasa.
797
00:38:13,752 --> 00:38:17,379
Um, itu tidak biasa
di negara seperti Ukraina
798
00:38:17,380 --> 00:38:22,384
untuk anak seperti putrimu
untuk diperdagangkan untuk diadopsi.
799
00:38:22,385 --> 00:38:26,513
Anak-anak penyandang disabilitas
biasanya tidak ditargetkan.
800
00:38:26,514 --> 00:38:31,269
Mereka tidak dianggap,
um... menarik.
801
00:38:32,395 --> 00:38:37,524
Yang lebih umum adalah untuk
rumah sakit untuk menekan para ibu
802
00:38:37,525 --> 00:38:41,779
untuk menyerahkan anak-anak ini
ke panti asuhan negara.
803
00:38:41,780 --> 00:38:44,908
Mm... mereka tidak melakukannya
menjalani kehidupan yang bahagia.
804
00:38:46,117 --> 00:38:47,951
Dan Anda pikir itulah yang terjadi
terjadi dengan Natalya?
805
00:38:47,952 --> 00:38:49,537
Itu akan menjadi kecurigaan saya.
806
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Oke.
807
00:38:55,835 --> 00:38:57,087
Gadisku yang malang.
808
00:38:59,172 --> 00:39:02,925
[Tom] Kami dipanggil untuk berkunjung
yatim piatu dan janda dalam kesusahannya.
809
00:39:02,926 --> 00:39:04,010
[Kristine] Amin.
810
00:39:05,345 --> 00:39:07,554
Dan terima kasih untuk
menekanku begitu cepat.
811
00:39:07,555 --> 00:39:10,057
Oh tentu.
Apa pun bisa saya lakukan.
812
00:39:10,058 --> 00:39:11,558
- Sebenarnya, ada satu hal lagi.
- [Tom] Hm?
813
00:39:11,559 --> 00:39:14,353
Kita perlu mendapatkan sekolahnya
catatan untuk membawanya kembali ke kelas.
814
00:39:14,354 --> 00:39:16,063
Apakah kamu melihatnya?
815
00:39:16,064 --> 00:39:19,400
Saya bisa mencetak ini dan saya bisa
menyunting informasi pribadi.
816
00:39:19,401 --> 00:39:21,068
Atau Anda bisa membiarkannya begitu saja.
817
00:39:21,069 --> 00:39:23,987
Kami sangat ingin mengetahuinya
lebih banyak tentang gadis kami.
818
00:39:23,988 --> 00:39:25,406
Saya berharap saya bisa.
819
00:39:25,407 --> 00:39:28,200
Anda bisa mendapatkan pop
atau pergi ke kamar mandi.
820
00:39:28,201 --> 00:39:30,077
Lupa menaruh milikmu
komputer untuk tidur.
821
00:39:30,078 --> 00:39:33,123
[tertawa] Kamu menyenangkan.
822
00:39:34,124 --> 00:39:38,169
Eh, tapi mungkin aku hanya mencetaknya
dan saya, saya menyusun hal-hal rahasia.
823
00:39:38,878 --> 00:39:40,505
- Itu juga berhasil.
- Mm-hmm.
824
00:39:41,923 --> 00:39:46,051
[Michael] Yang kuinginkan hanyalah
keluarga dan pekerjaan yang saya sukai.
825
00:39:46,052 --> 00:39:48,722
Dan dengan Sirkuit saya
kru, saya mendapatkan keduanya.
826
00:39:49,472 --> 00:39:50,473
[keduanya tertawa]
827
00:39:51,224 --> 00:39:53,267
Nah, pertobatan keluargamu
dan penjualan per kaki persegi
828
00:39:53,268 --> 00:39:55,644
- sangat kuat.
- Kita punya lelucon.
829
00:39:55,645 --> 00:39:58,480
Rekan mana pun yang mendapatkannya
rata-rata hingga dua untuk kuartal tersebut,
830
00:39:58,481 --> 00:40:00,315
Saya akan melakukan back flip
sampai di kasir.
831
00:40:00,316 --> 00:40:02,401
[keduanya tertawa]
832
00:40:02,402 --> 00:40:04,903
Saya tidak yakin itu cocok
dengan kebijakan perusahaan,
833
00:40:04,904 --> 00:40:06,655
tapi aku ingin sekali melihatnya.
834
00:40:06,656 --> 00:40:08,741
Astaga, itu bukan a
taruhan cerdas di pihak saya.
835
00:40:08,742 --> 00:40:11,452
Aku punya beberapa orang yang berjuang
pada, eh, tim ini.
836
00:40:11,453 --> 00:40:14,080
Ya, angka-angka pasti menunjukkannya.
837
00:40:15,749 --> 00:40:18,709
Anda tahu, saya tidak yakin apakah Anda benar
menemukan ini di toko lain,
838
00:40:18,710 --> 00:40:21,879
tapi, um, kami tidak bisa
pertahankan L yang baru...
839
00:40:21,880 --> 00:40:22,964
eh...
840
00:40:24,591 --> 00:40:26,592
- L... eh...
- Kamu baik-baik saja?
841
00:40:26,593 --> 00:40:29,094
Ya maaf. saya...
aku baru ingat,
842
00:40:29,095 --> 00:40:31,305
Saya lupa mengirim PO
keluar pada beberapa Samsung.
843
00:40:31,306 --> 00:40:34,641
Hei, hei. Jangan
keringat hal-hal kecil.
844
00:40:34,642 --> 00:40:36,769
Jumlah Anda sangat bagus.
845
00:40:36,770 --> 00:40:38,521
- Oke, ya.
- Biar kuberitahu padamu...
846
00:40:39,356 --> 00:40:41,273
menjadi meningkat
dalam penjualan saat ini
847
00:40:41,274 --> 00:40:45,194
ketika orang lain melakukannya
anjlok, itu berarti.
848
00:40:45,195 --> 00:40:46,904
Oke oke.
849
00:40:46,905 --> 00:40:51,283
Itu sebabnya itu sangat menyebalkan
850
00:40:51,284 --> 00:40:53,620
untuk memberi tahu Anda bahwa kami memang demikian
harus menutup toko.
851
00:40:54,537 --> 00:40:55,538
[terkesiap pelan]
852
00:40:56,873 --> 00:40:59,208
Saya tahu, saya tahu. Itu
hal yang sulit untuk didengar.
853
00:40:59,209 --> 00:41:01,043
Ini juga merupakan hal yang sulit untuk dikatakan,
854
00:41:01,044 --> 00:41:04,172
padahal aku, eh, punya
rutin turun hari ini, jadi.
855
00:41:06,132 --> 00:41:07,966
Inilah yang terjadi selanjutnya.
856
00:41:07,967 --> 00:41:10,970
Tunda untuk memberitahu Anda
tim sampai HR menghubungi.
857
00:41:12,555 --> 00:41:15,767
Lalu, kamu akan melakukan a
penjualan api, cobalah untuk melikuidasi.
858
00:41:18,269 --> 00:41:19,269
Apa?
859
00:41:19,270 --> 00:41:24,108
♪ Apakah kamu punya waktu
untuk mendengarkanku merengek ♪
860
00:41:24,109 --> 00:41:28,195
♪ Tentang apa pun dan
semuanya sekaligus? ♪
861
00:41:28,196 --> 00:41:29,947
[♪ "Kotak Keranjang" oleh Green
Seharian memutar stereo]
862
00:41:29,948 --> 00:41:31,407
- ♪ Saya salah satunya ♪
- Apakah kamu keberatan dengan musiknya?
863
00:41:31,408 --> 00:41:33,968
Ini musik gila Ayah, jadi begitu
akan menjadi sedikit keras, oke?
864
00:41:34,369 --> 00:41:36,620
- A-aku tidak keberatan.
- Kamu yakin tidak apa-apa?
865
00:41:36,621 --> 00:41:39,373
♪ Neurotik sampai ke tulang,
tidak diragukan lagi ♪
866
00:41:39,374 --> 00:41:40,457
Terima kasih.
867
00:41:40,458 --> 00:41:41,959
[meningkatkan volume]
868
00:41:41,960 --> 00:41:45,422
♪ Terkadang aku memberi
diriku sendiri yang merinding ♪
869
00:41:46,506 --> 00:41:48,173
Ini akan baik-baik saja karena
Aku akan mencari pekerjaan lain.
870
00:41:48,174 --> 00:41:50,009
♪ Terkadang pikiranku
mempermainkanku ♪
871
00:41:50,010 --> 00:41:52,511
[tertawa] Itu akan terjadi
oke. Saya akan mencari pekerjaan lain.
872
00:41:52,512 --> 00:41:57,725
♪ Semuanya terus bertambah,
Sepertinya aku tertawa ♪
873
00:41:57,726 --> 00:42:01,771
♪ Apa aku hanya paranoid
atau aku hanya dilempari batu? ♪
874
00:42:06,526 --> 00:42:08,944
- ♪ Aku pergi ke psikiater ♪
- [menurunkan volume]
875
00:42:08,945 --> 00:42:12,906
Hei sayang, um, tidak apa-apa kalau
kami tidak memberi tahu Ibu apa yang terjadi?
876
00:42:12,907 --> 00:42:14,492
Karena aku hanya perlu, um...
877
00:42:16,703 --> 00:42:18,830
Itu harus menjadi
saat yang tepat, oke?
878
00:42:19,748 --> 00:42:22,875
A-Aku akan menunggu sampai kamu berani
cukup untuk memberitahunya sendiri.
879
00:42:22,876 --> 00:42:24,626
Terima kasih. aku akan berbalik
musiknya diputar lagi, oke?
880
00:42:24,627 --> 00:42:25,711
Oke.
881
00:42:25,712 --> 00:42:27,671
Aku akan mengambil sedikit
keras, apakah tidak apa-apa?
882
00:42:27,672 --> 00:42:29,214
- Oke.
- [menaikkan volume]
883
00:42:29,215 --> 00:42:32,594
♪ Terkadang aku memberi
diriku sendiri yang merinding ♪
884
00:42:34,554 --> 00:42:37,849
- ♪ Terkadang pikiranku mempermainkanku ♪
- [berteriak]
885
00:42:40,852 --> 00:42:43,187
- Baiklah, sayang, ini dia.
- [Natalia mengerang]
886
00:42:43,188 --> 00:42:45,439
- Hai.
- [Michael menghela nafas]
887
00:42:45,440 --> 00:42:48,442
- Bagaimana harimu?
- Kenapa kamu ada di kamarku?
888
00:42:48,443 --> 00:42:49,985
Saya pergi berbelanja.
889
00:42:49,986 --> 00:42:52,196
Anda pergi berbelanja?
Dengan...dengan uang apa?
890
00:42:52,197 --> 00:42:55,574
Saya sangat bersemangat. Saya mendapatkan semuanya
dokumennya beres,
891
00:42:55,575 --> 00:42:58,035
jadi kami siap melakukannya
kembali ke sekolah.
892
00:42:58,036 --> 00:43:01,497
Dan saya memikirkan ini
akan menjadi sempurna
893
00:43:01,498 --> 00:43:04,167
untuk hari pertama kedua Natalia.
894
00:43:05,043 --> 00:43:06,669
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
895
00:43:06,670 --> 00:43:08,672
Saya tahu yang pertama
hari ini berat, sayang.
896
00:43:09,756 --> 00:43:11,383
Tapi kita bisa memulai semuanya dari awal.
897
00:43:12,467 --> 00:43:15,219
Kami bahkan dapat mengambil kembali
gambar Anda.
898
00:43:15,220 --> 00:43:17,137
- Aku tidak ingin pergi ke sekolah!
- [papan berbunyi]
899
00:43:17,138 --> 00:43:18,806
Aku ingin pergi bekerja dengan Ayah!
900
00:43:18,807 --> 00:43:20,225
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
901
00:43:21,685 --> 00:43:24,312
[♪ musik ringan dan menegangkan diputar]
902
00:43:29,901 --> 00:43:32,027
Sayang, aku yakin padamu
sangat membantu.
903
00:43:32,028 --> 00:43:34,780
Ayah sudah melakukan hal itu
pekerjaan dalam waktu yang lama.
904
00:43:34,781 --> 00:43:36,281
Dia tahu bagaimana caranya bertahan.
905
00:43:36,282 --> 00:43:40,285
Tapi, sekarang dia punya
pekerjaan yang lebih sibuk.
906
00:43:40,286 --> 00:43:43,790
- Dia mendapat promosi besar yang mewah.
- [Kristine] Oh, wah.
907
00:43:44,666 --> 00:43:46,709
Sepertinya aku seharusnya berbelanja
bahkan lebih sulit lagi, ya?
908
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
- [terkekeh]
- Selamat, sayang.
909
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
Eh, kamu tahu.
910
00:43:55,176 --> 00:43:57,512
Itu... Bukan...
bukan hal yang besar.
911
00:44:02,058 --> 00:44:05,061
- [telepon berdering]
- [kicau burung]
912
00:44:08,231 --> 00:44:10,567
[dering berlanjut]
913
00:44:14,529 --> 00:44:16,989
Hei, Val, kamu baik-baik saja?
914
00:44:16,990 --> 00:44:18,741
[Valika] [di telepon]
Oh, tidak, apakah aku membangunkanmu?
915
00:44:18,742 --> 00:44:19,908
Aku minta maaf.
916
00:44:19,909 --> 00:44:22,578
Aku pikir pasti kamu akan melakukannya
telah melihat artikelnya.
917
00:44:22,579 --> 00:44:24,371
Tentang Jalur Pertama?
918
00:44:24,372 --> 00:44:26,749
Apa? Tidak, apa itu Jalur Pertama?
919
00:44:26,750 --> 00:44:29,585
Ini, dengarkan. Ini aktif
ngomong-ngomong, halaman depan.
920
00:44:29,586 --> 00:44:32,046
Judulnya, "Jenius di tempat kerja."
921
00:44:32,047 --> 00:44:35,299
Dan kemudian terdengar klakson keras
gambar Yakub!
922
00:44:35,300 --> 00:44:36,842
- Michael, Michael, bangun!
- Apa apa apa?
923
00:44:36,843 --> 00:44:38,260
- Kami ada di halaman depan!
- Opo opo?
924
00:44:38,261 --> 00:44:40,846
- Silakan, Val.
- Oke, ini dia.
925
00:44:40,847 --> 00:44:44,641
"Jacob Barnett punya
menghafal pi hingga 200 digit.
926
00:44:44,642 --> 00:44:46,185
"Dia belajar sendiri aljabar,
927
00:44:46,186 --> 00:44:50,064
"geometri, trigonometri,
dan kalkulus dalam dua minggu.
928
00:44:50,065 --> 00:44:51,857
Dia berumur 12 tahun."
929
00:44:51,858 --> 00:44:54,610
- Ya! Itu anak kita!
- [tertawa] Ya!
930
00:44:54,611 --> 00:44:57,071
Dan apa isinya
tentang Tempat Yakub?
931
00:44:57,072 --> 00:44:58,406
eh...
932
00:44:59,074 --> 00:45:01,284
Oke, coba saya lihat. Coba saya lihat.
933
00:45:03,203 --> 00:45:04,578
[terkesiap] Ini dia,
934
00:45:04,579 --> 00:45:07,831
"Ibunya bahkan menyebutkan namanya
tempat penitipan anak setelahnya."
935
00:45:07,832 --> 00:45:09,709
Oke, tidak buruk.
936
00:45:11,252 --> 00:45:13,170
Begitu banyak untuk nomor pendaftaran.
937
00:45:13,171 --> 00:45:14,755
Ayolah.
938
00:45:14,756 --> 00:45:17,675
[Valika] Tidak, tidak mungkin. milik Jake
PR terbaik yang bisa Anda dapatkan.
939
00:45:17,676 --> 00:45:21,512
Setelah ini, orang-orang akan menjadi seperti itu
menunggu saranmu, aku bersumpah.
940
00:45:21,513 --> 00:45:24,848
Ya, ya. Oke baiklah.
941
00:45:24,849 --> 00:45:27,101
- Terima kasih, Val. Aku akan meneleponmu kembali.
- [Valika] Sampai jumpa.
942
00:45:27,102 --> 00:45:28,811
- [menutup telepon]
- Aku bangga padamu. Ayo.
943
00:45:28,812 --> 00:45:30,562
- Kamu berada di koran sana, kamu berada.
- [menjerit]
944
00:45:30,563 --> 00:45:32,606
Apa yang terjadi?
945
00:45:32,607 --> 00:45:35,484
Kakakmu ada di koran, kawan.
Anda ingin lari ke bawah dan mengambilnya?
946
00:45:35,485 --> 00:45:36,569
Dingin.
947
00:45:41,991 --> 00:45:42,991
[mengetuk]
948
00:45:42,992 --> 00:45:45,119
- Ada berita bagus, kawan.
- [Yakub] Eh, apa?
949
00:45:45,120 --> 00:45:46,912
[Ethan] [berteriak] Aduh!
950
00:45:46,913 --> 00:45:49,581
- Bu, Bu!
- Etan!
951
00:45:49,582 --> 00:45:51,917
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [Etan] Bu!
952
00:45:51,918 --> 00:45:53,752
- Apa itu apa?
- [Ethan] Aduh, Bu.
953
00:45:53,753 --> 00:45:55,296
Oh, apa yang ada di...
954
00:45:56,297 --> 00:45:58,924
- [Ethan] [menangis] Bu, Bu.
- Apa yang dia lakukan?
955
00:45:58,925 --> 00:46:02,011
- Siapa? Apa? [merengek]
- Tidak ada. Sudahlah.
956
00:46:02,012 --> 00:46:03,804
- Oke, ayo...
- [Michael] Apa yang terjadi di sini?
957
00:46:03,805 --> 00:46:05,806
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan
datang ke sini dengan telanjang kaki.
958
00:46:05,807 --> 00:46:08,434
- [Michael] Oke, tunggu.
- Natalia memasang paku payung.
959
00:46:08,435 --> 00:46:10,394
Tunggu, apa? Mengapa demikian
kamu pikir dia yang melakukannya?
960
00:46:10,395 --> 00:46:11,895
Bagaimana dia bisa melakukannya
sudah melakukan ini?
961
00:46:11,896 --> 00:46:13,772
Karena dialah yang bersamanya
papan gabus di kamarnya.
962
00:46:13,773 --> 00:46:14,857
Tanyakan padanya.
963
00:46:14,858 --> 00:46:16,191
[terisak] Kenapa dia melakukan itu!
964
00:46:16,192 --> 00:46:17,276
- Oke. Baiklah.
- Oke.
965
00:46:17,277 --> 00:46:19,528
Kalian berdua pergilah berpakaian
untuk sekolah, tolong.
966
00:46:19,529 --> 00:46:21,405
- Oke. Oke.
- Aduh! Aduh.
967
00:46:21,406 --> 00:46:23,323
Lihat aku, jangan lihat ke bawah.
968
00:46:23,324 --> 00:46:25,868
Siap? Satu dua tiga.
969
00:46:25,869 --> 00:46:26,952
[Ethan] [berteriak] Aduh!
970
00:46:26,953 --> 00:46:28,454
- [Almeda] Tok-tok.
- Oke.
971
00:46:28,455 --> 00:46:31,457
- Halo.
- Oke, Bu, apakah kita ada kencan?
972
00:46:31,458 --> 00:46:33,292
Eh, tidak. saya hanya
membawa beberapa kringle
973
00:46:33,293 --> 00:46:35,211
untuk merayakan pesta Jake
membuat waktu yang besar.
974
00:46:38,214 --> 00:46:41,091
- Apa yang terjadi disini?
- Ethan menginjak taktik.
975
00:46:41,092 --> 00:46:42,551
Natalya yang ditaruh di sana.
976
00:46:42,552 --> 00:46:45,763
- [Almeda tertawa]
- Apa yang lucu, Bu?
977
00:46:45,764 --> 00:46:48,557
Ya, Ethan dulu
selalu agak lembut.
978
00:46:48,558 --> 00:46:51,311
Mungkin Tuhan melihat peluang untuk itu
beri dia kapalan.
979
00:46:52,395 --> 00:46:55,565
- Mama.
- Yah, [menghela nafas] dia bilang dia tidak melakukannya.
980
00:46:57,150 --> 00:46:58,360
Pergilah berpakaian.
981
00:47:00,904 --> 00:47:02,488
Tentu saja, katanya
dia tidak melakukannya.
982
00:47:02,489 --> 00:47:05,074
Bahkan jika dia melakukannya, siapa yang peduli?
Itu hanya lelucon konyol anak-anak.
983
00:47:05,075 --> 00:47:08,660
Demi Pete, Mike, aku akan melakukannya
kamu berhenti bersikap defensif?
984
00:47:08,661 --> 00:47:11,246
Bagaimana kita bisa membantunya jika
kamu tidak mengakui ada masalah?
985
00:47:11,247 --> 00:47:12,540
Dia bermasalah.
986
00:47:13,500 --> 00:47:15,584
- [Almeda] Michael benar.
- A... aku? Apa?
987
00:47:15,585 --> 00:47:17,586
Sekarang, itu seharusnya
berada di koran.
988
00:47:17,587 --> 00:47:21,131
Ini bukan teriakan besar.
Dia masih kecil.
989
00:47:21,132 --> 00:47:24,259
Anda mengacaukannya
semuanya tidak proporsional
990
00:47:24,260 --> 00:47:25,678
seperti yang selalu kamu lakukan.
991
00:47:25,679 --> 00:47:28,764
Anda melihat masalah
itu tidak ada.
992
00:47:28,765 --> 00:47:31,518
Saya melihat masalah yang Anda alami
menolak mengakui keberadaannya.
993
00:47:32,602 --> 00:47:37,148
Bisakah Anda tenang dan
carikan aku sesuatu untuk memotong ini?
994
00:47:40,193 --> 00:47:41,820
[Michael] Siapa
mengundang ibu?
995
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
[♪ musik lembut dan tidak menyenangkan diputar]
996
00:47:47,158 --> 00:47:48,159
[terkesiap]
997
00:47:48,910 --> 00:47:51,620
Apa... Apa yang terjadi
aktif? Apa itu?
998
00:47:51,621 --> 00:47:53,498
♪
999
00:47:54,124 --> 00:47:56,251
- Apa?
- [laci terbanting menutup]
1000
00:48:02,340 --> 00:48:03,674
Natalia?
1001
00:48:03,675 --> 00:48:05,760
[♪ tegang, dramatis
pemutaran musik]
1002
00:48:35,081 --> 00:48:37,083
[barang bergemerincing]
1003
00:48:51,181 --> 00:48:53,183
♪
1004
00:49:06,363 --> 00:49:08,615
♪
1005
00:49:09,324 --> 00:49:10,325
Natalya!
1006
00:49:20,919 --> 00:49:22,003
Natalya!
1007
00:49:28,093 --> 00:49:29,094
[pisau berdenting di meja]
1008
00:49:30,345 --> 00:49:31,720
Pernahkah kamu melihat Natalia?
1009
00:49:31,721 --> 00:49:33,889
- Dia tidak ada di kamarnya?
- Tidak.
1010
00:49:33,890 --> 00:49:35,265
[pintu tertutup]
1011
00:49:35,266 --> 00:49:38,728
[Almeda] Maukah kamu santai?
Dia hanya seorang gadis kecil.
1012
00:49:43,316 --> 00:49:45,402
[teriakan] Tutup pintunya!
1013
00:49:48,071 --> 00:49:50,490
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
1014
00:49:56,579 --> 00:49:57,580
Michael?
1015
00:49:58,998 --> 00:50:00,417
Apa? A-Apa yang terjadi?
1016
00:50:01,501 --> 00:50:02,751
Dia memiliki rambut.
1017
00:50:02,752 --> 00:50:04,670
Tunggu, apa? Rambut apa?
1018
00:50:04,671 --> 00:50:06,131
[Kristine] Di bawah sana!
1019
00:50:09,759 --> 00:50:11,886
Menurutku dia tidak seperti itu
seorang gadis kecil.
1020
00:50:13,555 --> 00:50:15,140
[Almeda] Siapa yang mau kringle?
1021
00:50:17,517 --> 00:50:19,560
[♪ "Kotak Keranjang" oleh
Permainan Green Day]
1022
00:50:19,561 --> 00:50:22,688
♪ Apakah kamu punya waktu
untuk mendengarkanku merengek ♪
1023
00:50:22,689 --> 00:50:27,193
♪ Tentang apa pun dan
semuanya sekaligus? ♪
1024
00:50:28,820 --> 00:50:33,741
♪ Aku salah satunya
orang bodoh yang melodramatis ♪
1025
00:50:33,742 --> 00:50:37,704
♪ Neurotik sampai ke tulang,
tidak diragukan lagi ♪
1026
00:50:40,457 --> 00:50:44,044
♪ Terkadang aku memberi
diriku sendiri yang merinding ♪
1027
00:50:46,171 --> 00:50:49,591
♪ Terkadang pikiranku
mempermainkanku ♪
1028
00:50:51,134 --> 00:50:55,263
♪ Semuanya terus bertambah,
Sepertinya aku tertawa ♪
1029
00:50:57,265 --> 00:51:00,268
[♪ keriuhan diputar]
1030
00:51:05,273 --> 00:51:06,982
Saya ingin membantu, Natalya.
1031
00:51:06,983 --> 00:51:08,568
Saya mencoba untuk memahami.
1032
00:51:10,779 --> 00:51:12,738
- [klik perekam]
- Ayo lakukan ini.
1033
00:51:12,739 --> 00:51:14,406
♪
1034
00:51:14,407 --> 00:51:17,242
- [bel pintu berbunyi]
- Kami dari Layanan Perlindungan Anak.
1035
00:51:17,243 --> 00:51:18,744
- Apa?
- Ada beberapa kekhawatiran
1036
00:51:18,745 --> 00:51:21,246
tentang keamanan
anak-anak di rumah Anda.
1037
00:51:21,247 --> 00:51:22,456
[Natalia] Hei!
1038
00:51:22,457 --> 00:51:25,000
[dokter] Dia memiliki gigi dewasa.
Ada tanda-tanda pubertas.
1039
00:51:25,001 --> 00:51:27,712
Aku tahu dia hebat
lebih tua dari apa yang dia katakan.
1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,964
[Kristine] Itu
foto bukan dia!
1041
00:51:30,965 --> 00:51:32,758
Dia mencuri identitas seseorang!
1042
00:51:32,759 --> 00:51:35,678
- Ini masih putri kami.
- Dia memilih untuk menipu kita.
1043
00:51:35,679 --> 00:51:37,513
Kau memilih untuk memercayainya.
1044
00:51:37,514 --> 00:51:39,516
Aku tidak berpura-pura begitu
seorang gadis kecil lagi.
1045
00:51:40,016 --> 00:51:42,351
[reporter] Wajah Barnett
delapan tuduhan kelalaian
1046
00:51:42,352 --> 00:51:44,228
karena meninggalkannya
putri angkat
1047
00:51:44,229 --> 00:51:46,355
sebelum melarikan diri ke Kanada.
1048
00:51:46,356 --> 00:51:48,400
- Ayo pergi.
- [Natalia mengerang]
1049
00:51:49,067 --> 00:51:51,568
Sepertinya kamu punya segalanya
kamu perlu. Benar, Natalya?
1050
00:51:51,569 --> 00:51:53,278
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Saya baik-baik saja.
1051
00:51:53,279 --> 00:51:56,198
Umurku 22. Aku hanya melihat
muda untuk usiaku.
1052
00:51:56,199 --> 00:51:58,242
Aku butuh nomornya
untuk dokter kulit Anda.
1053
00:51:58,243 --> 00:52:00,244
[Kristine] Dia
menghancurkan hidupku.
1054
00:52:00,245 --> 00:52:01,913
- Ini akan menyenangkan.
- Aku bilang tidak!
1055
00:52:02,414 --> 00:52:04,873
Dia menipuku. Dia
bilang dia masih kecil.
1056
00:52:04,874 --> 00:52:06,041
Berapa usiamu?!
1057
00:52:06,042 --> 00:52:08,628
Saya melakukan hal-hal itu
karena kamu!
1058
00:52:09,421 --> 00:52:10,964
[berteriak]
1059
00:52:11,798 --> 00:52:13,799
Aku ingin tahu siapa dirimu
akan memberitahu orang-orang
1060
00:52:13,800 --> 00:52:15,843
ketika mereka menanyakan siapa dirimu.
1061
00:52:15,844 --> 00:52:17,971
♪
1062
00:52:21,725 --> 00:52:22,726
Bagaimana Anda memohon?
1063
00:52:23,643 --> 00:52:25,687
♪