1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [muzică de petrecere] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [muzică salsa] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Beach Boys cântând „Sloop John B”] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 *Eu si bunicul meu* 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * În jurul Nassau oras, ne-am plimbat * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 * Băutură toată noaptea * 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 * M-am luptat * 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 *O da* 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 *Păi mă simt atât de despărțit* 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 *Vreau sa merg acasa* 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Așa că ridică-te vela lui John B * 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Ridicați vela lui John B * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 * Vezi cum se așează vela mare * 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 * Vezi cum se așează vela mare * 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Chemați căpitanul la țărm lasa-ma sa merg acasa* 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 *Lasa-ma sa merg acasa* 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 *Vreau să merg acasă, da, da* 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 *Păi mă simt atât de despărțit* 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 *Vreau sa merg acasa* 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [froundând] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [fredonatul continuă] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 * De ce nu pleci eu singur, da da* 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Ei bine, mă simt atât de despărțit vreau sa merg acasa* 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [razand] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Hei, ești nu e nervos, nu? 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Puțin. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 Oh, Sam! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Ești un om bun, grijuliu, tânăr responsabil. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 Și știu asta dacă ești tu însuți. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Toată lumea va ajunge iubindu-te la fel de mult ca noi. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 Și acesta este un întreg naiba de multe. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 te iubesc prietene. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [sarut] Mmm! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 Și eu vă iubesc băieți. Mulţumesc. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [oamenii vorbesc] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [muzică pentru chitară] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (mascul — Da, omule, scurt este noul înalt.' 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 esti sigur, e senior? 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Frumoasa tunsoare. - Mulţumesc. M-Mama o taie. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 Tu trebuie să fii Sam Leonard! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - Da. - Sunt directorul Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Dar dacă preferați să-mi spună Marcus 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 asta e perfect bine cu mine. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Mulţumesc. Mulțumesc, Marcus. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 Hai, o să merg tu la dulapul tău. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Vreau doar să știi, ce placere este 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 pentru a te alătura studentului nostru organism pentru ultimul an. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 sunt-mă bucur să fiu și aici, domnule. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 Super, chiar grozav! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Desigur, părinții tăi m-au informat deja 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 esti in cursa pentru Bursa Asociației de Matematică. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 Asta este o realizare destul de mare. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Ei bine, nu am câștigat orice încă, dar mulțumesc. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 Acesta este dulapul tău. Este una dintre preferatele mele. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 Acesta este pachetul dvs. de bun venit. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Du-te Posums. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Sam, ai o prima zi grozavă. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Hei, Jack. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 Acestea sunt fantastice adidași noi pe care îi ai. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Sam fredonând] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 Ce ai fredonat? 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 Uh, nu a fost nimic. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 Nu, mi-a plăcut, ce a fost? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Uh, Sloop John B de The Beach Boys. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - Shhh! - OMS? 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Au fost pionierii surfului muzica din anii '60. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Oh, poți să cânți asta melodia pe care o fredonezi 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 ca sa vad daca stiu? 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 Ei bine, bine. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Așa că ridică-te vela lui John B * 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 * Vezi cum s-au pus velele mari * 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 * Chemați căpitanul la țărm * 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 * Lasă-mă să merg acasă. Lasă-mă să merg acasă* 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Ştii asta? - Nu, nu, continuă. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 *Vreau sa merg acasa* 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 *Da da da* 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 * De de de de de * 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [toată lumea râzând] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 Ei nu te pot auzi, omulețule. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [razele continua] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 Restul nu stiu. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [suna clopotel] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Trebuie să te întărești, începător. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 Și... aș fi plecat cu ceva mai asemănător Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 sau Little Deuce Coupe. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [fluier] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 În regulă, hai să dăm dușuri. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Hei, stai. Cine este, Sam Leonard? 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 Am primit nota părinților tăi și purtând costumul de baie 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 la duș e bine. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [toată lumea râzând] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Mulțumesc, domnule. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [bat la usa] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Ai nevoie de o notă sa ies din sala? 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Sam Leonard) — Uh, nu. 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 Prezervative? 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 De fapt, doar mă uitam pentru un pic de îndrumare. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 Ce face exact asta are legatura cu mine? 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 Nu ești consilier de orientare? 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Oh da. Îmi pare rău. Ia loc, amice. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 Nu arunca nimic. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 De ce nu-mi spui puțin ceva despre problema ta, nume? 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Azi a fost prima mea zi aici 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 și-și m-am gândit la asta școala poate fi diferită 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 dar deja primesc absolut ucis. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 Viața nu este un sprint, este un maraton. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 Oh, bine... uh, corect. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 Încep să fiu eu însumi, știi? 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 Încerc să fiu prietenos și frumos, dar clar 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Fac ceva greșit. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 Cred că a fost Thomas Jefferson a spus odată 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 „Onestitatea este prima capitol din cartea înțelepciunii”. 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Haide, omule. Am nevoie de ajutor real aici. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 Acesta este seniorul meu an, știi? 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Cu siguranță nu pot face altceva anul ca copilul mic și ciudat. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Uite ce vrei, amice? Vrei coadă, asta e? 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 Nu. Adică, da, într-o zi, dar... nu este ceea ce caut eu. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 Eu doar, vreau doar unul ultima șansă de a fi cool. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Da, și vreau să locuiesc lângă o fabrică Xanax fără încuietori. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 Nu se va întâmpla. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Ascultă, știu unde din care vii. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 Am fost acolo odată, bine? Copilărie grea, nu? 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Mami bea prea mult, al tati în și din închisoare, asta e? 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Tatăl meu e un zbor insotitor pt.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Îmi pare rău, al tatălui tău o stewardesă? 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [razand] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 Bine, îmi pare rău. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Bine, sunt esti bun la ceva? 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 Ești bun la jocuri video, sport 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 falsificarea ta semnăturile părinților? 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Sunt, sunt oarecum de un expert în matematică. La ultima mea școală 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 mă suna profesorul meu polinoamele lui prinț. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [razand] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Nu spune asta niciodată din nou cu voce tare, bine? 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 Bine, hei, copil. Copil? 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 Vrei să știi adevărul? Bine. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Îți spun adevărul. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 Adevărul este adevarul e nasol. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Trăim într-o morală groapă de minciuni. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 Am încercat să-mi trăiesc viața sincer și uită-te la mine. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 Sunt un liceu consilier de orientare 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 cu o toleranță ciudat de mare 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 pentru prescripție medicală medicamente pentru durere. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 Crezi că acesta este visul meu? Crezi când eram mare 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 Aveam postere pe perete a consilierilor de orientare? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Uite, dacă vrei scoate orice din viață 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 trebuie să învârti ceva pe minge, bine? 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Vrei, vrei copii aici ca tine la scoala, minti. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Minți despre cine ești de unde ești, ce ai. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Te vor crede pentru că sunt proști, bine? 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 De fapt, dacă vă amintiți un lucru din cei 5 ani ai tăi 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 liceul la noi câștigătorii societății mint mereu 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 iar mincinoșii câștigă mereu. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 Și să nu te droghezi. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Lasă-mă să merg acasă De ce nu mă lași să merg acasă* 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Ridicați vela lui John B Ridicați vela lui John B * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (Domnul Leonard) 'Da-ea-ea! Chug-A-chug. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [razand] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Hei, hei. Ce zici de la noi... 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 Îmi pare rău, dar tu ar trebui să plece acum. Mulţumesc. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Omule, dulce ca siropul de zahăr. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Uh, da, știu că este total jenant având 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 parintii mei ma lasa in timp ce ai mei, um, uh... Porsche este în magazin. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 Ai un Porsche? 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Da, ea primește tot... proxenetizat chiar acum. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Deci, uh, doar tu stii continua D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [muzică pentru chitară] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Hei, idiotule. - Oh, hei. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Când ai semnat această poză tu, ai scris greșit pe Carmen. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Da, omule, cine este Camren Electra? 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Ah, haide, haide, băieți, asta nu, asta nu e cool. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 Adică, toată lumea, toată lumea știe că este dislexică. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Crede-mă, știu, ea este o prieten din spate în L.A. 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Fată grozavă. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 — Știi, acum asta Mă gândesc la asta..' 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...sunt destul de sigur ea este dislexica. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Da, știi ce? cred 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Îmi amintesc că am citit ceva si despre asta. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - Unde-unde te duci? - Kyle? 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [suna clopotel] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 Dintre toate celelalte, te-am ales pe tine. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Scuzați-mă? 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 nu am avut timp să-mi fac temele 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Deci, te-am ales pe tine sa-mi dea raspunsurile. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 Și, dacă îmi place munca ta 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 putem avea un aranjament unde imi dai raspunsurile 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 pentru restul anului. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Nici eu nu am făcut-o. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Da, probabil ar trebui, doar alege pe altcineva, te rog 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 pentru că eu-eu chiar nasol la matematică. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 Serios, eu sunt... Sunt ca un preșcolar. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 Bine, toată lumea, hai să-ți facem temele. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (bărbat 'Da. Mulțumesc, mulțumesc. 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Multumesc. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 Poți să-mi dai temele tale, te rog? 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 Nu-l am. 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - Acum, de ce ar fi asta? - Câinele meu a mâncat-o? 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [toată lumea râzând] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 Câinele tău a mâncat-o? 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Uh... el are acest fetiș și este să-mi mănânc constant temele. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 Nu sunt sigur că aderarea clubul fără teme 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 prima ta săptămână aici 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 este cea mai bună cale pentru tine pentru a obține bursa aceea de matematică. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [suna clopotel] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 Mai cânt forțat? 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Oh. Hei. - Eu sunt Annie. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Sam. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Bună dimineața, cititori. - Buna dimineata, doamna Moran. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [muzică jazz] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 Te rog, nu-mi spune esti unul dintre acei tipi 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 care chiar crede că are o lovitură cu profesorul lui. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Ahem. Nu. Nu, nu, nu. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Nici unul dintre acei tipi. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Pentru că eu de fapt ai o șansă. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Serios? Și de ce este asta? 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 Ei bine, hai să spunem asta.. 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...dacă lucrurile s-au sfârşit devenind fierbinte și grea 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 nu ar fi prima data. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 La ultima mea școală, socialul meu profesorul de studii a avut o mare pasiune 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 pe mine de parcă era îndrăgostită eu, de parcă ar fi vrut să se căsătorească cu mine. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 Ea a ajuns să o părăsească soțul a fost forțat să demisioneze. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 Din cauza asta, acum știu... că 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 doamna Moran va fii și tu în mine. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 esti beat? 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 Bine, pentru Othello al nostru proiect, aș dori toată lumea 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 a face partener cu cineva astăzi ca să puteți începe cu toții. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Urăsc proiectele de grup. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 Întotdeauna ajung să fac toată munca. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 Huh. Spune-mi despre asta. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 Vrei să faci partener? 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [razand] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Bănuiesc că nu poate strica să împărtășești o notă cu un tip care are 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 o afacere vaporoasă cu profesorul. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [muzică blues] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 * vin peste * 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 * Ne vedem jos la gară * 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Lângă bandă cu mainile in buzunar* 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Jinglin o monedă de dorință pe care l-am furat dintr-o fantana * 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 * Asta înea tot grijile din lume* 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Când îmbătrânesc, mă urc pe gardul veranda din spate * 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 * Doar ca să văd câinii alergând * 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 * Cu un inel și o întrebare * 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * Și tremurul meu vocea canta* 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * Printr-o crăpătură în fereastră Na, na-na-na-na * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 *Mai bine merg singur* 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 * Na na-na-na-na * 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 *Mai bine merg singur* 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 * Na na-na-na-na * 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Hei, deci vrei mergi să stai acolo? 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Au umilit total tu ieri. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Tabelul este pământul laptelui și al mierii. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 Este la fel în fiecare școală. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 râzând mereu, mereu cool și fermecător. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Mereu fericit. Adică, cine nu si-ar dori asta? 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 Te rog, tocmai asta vor să te gândești. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Crede-mă, viețile lor sunt naibii. La fel de rău ca al nostru. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Hei, hei, hei. - Ce? 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 Cine e acela? 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Vicki Sanders. Iată, începe să te întâlnești cu ea 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 și poți sta acolo tot ce vrei. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [muzică de orchestră] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 - Sam? - Ce? 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Știi că glumesc, nu? - Este... Este perfect. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 Este exact ceea ce trebuie să fac. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 Nu, se întâlnește jucători de baschet. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Mai exact, Kyle Plunkett. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Vei fi asasinat dacă o chemi afară. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 Sau poate, doar poate, o va face spune da și înainte să știi 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Voi sta acolo, schimb "cum faci" 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 cu elita Bridgeport. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [râs] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [muzică pentru chitară] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 Îmi pare rău. Acest loc este salvat. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [toată lumea râzând] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Dar nu a fost chiar și un scaun aici. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Oh. Există acum. Multumesc. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [râs] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Uită-te la acest copil. Nu e scund? 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (bărbat — Ce învins. 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (bărbat — Unde este terenul de golf? 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [toată lumea râzând] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 Ar trebui să mergem la cumpărături pentru inele de logodnă acum? 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 De fapt, dacă trebuie să știi a mers exact cum mă așteptam. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Uau, ți-ai stabilit obiective uimitor de scăzute pentru tine. Imi place. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 Nu te poți aștepta doar la ea să-mi sări în braţe 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 chiar în fața lui Kyle. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 - Dar era ceva acolo? - Oh, da, cu siguranță. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 Adică, tch, avem chimie majoră. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Deci, ai fost aici ce, o zi? 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 Și deja doamna Moran și Vicki Sanders te poftește? 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 Ei bine, știi sunt, uh, diferiți. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 Serios? Cum sunt ele diferite? 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Ei bine, o vezi pe Vicki este mai mult, ahem 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 urmăritor periculos, sex în baie 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 tip telenovelă spaniolă și... 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 Bine, oprește-te. Nu este posibil. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 Am spaniola cu Vicki 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 iar ea nu poate conjuga un verb a-i salva viața. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Taie prostiile. Uite, Înțeleg că minți 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 a-a-ți dinamiza altfel viata mizerabila. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Dar stai cu ei chiar nu poate merita toate astea. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Unii dintre voi băieți poate ai auzit 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 a, uh, casa mea a primit vandalizat după ultima noastră pierdere. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 - Uh, din nou. Heh-heh. - Ha-ha-ha. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Uh, vom tăia exersează puțin azi 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 ca sa ma duc sa cumpar o nouă ușă de garaj. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [râs] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [râs] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - 'Ha-ha-ha.' - 'Uau!' 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (bărbat — Îşi rade picioarele? 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (antrenorul Henderson) „Uhh, începe cu două linii de antrenament. 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 Hei. Cine eşti tu? 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Eu sunt, uh, Sam Leonard. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - Cine te-a trimis? - Uh, n-nimeni. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Sunt transferat în clasa ta, Speram să fiu în echipă. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Suntem ultimii și la mijloc o serie de 4 pierderi consecutive, nu? 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Oh, dar-da, dar nu este întotdeauna despre câștig, nu? 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 Nu în Bridgeport. El-el. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 Hai, puștiule! Nu cred că vom face ai uniforma care ti se potriveste. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Adică, pantalonii scurti sunt va merge până la sfârcurile tale. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 Am fost apărătorul vedetă la ultima mea școală. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 A fost o școală de băieți? 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 Serios, antrenor, eu niciodată, nu rata nicio lovitură. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 răul meu. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Pistol de foc pistol de foc* 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 * Pistol de foc * 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 * Am spart cadrul * 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Du-te îmbrățișează-ți sora du-te iubeste-ti sora* 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Du-te îmbrățișează-ți sora unul si acelasi * 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *Aaaaw* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 * Vino acasă pentru asta cânta cocos * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 Aaaagh! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (bărbat — Ultima dată când am primit bursă de baschet.' 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - 'Minunat!' - 'Ce este o bursă?' 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Verificați asta. Nu numai se joacă ca o fată 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 dar trebuie să fie spânzurat ca si unul. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [toată lumea râzând] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 Nu e mic. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - Da, omule. - Da, corect. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Uite, uite, dacă tu Tocmai am recunoscut că ai un micro 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 te-am tachina puțin și apoi dă-i drumul. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Dar când minți pe chipul nostru ne insultă 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 și trebuie să facem o problemă din asta. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 Deci doar admite porți un băț. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - Ha-ha-ha, bătrân! - Ha ha! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 Și o să-i dăm drumul! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 Adevărul și materia sunt... Sunt spânzurat ca un nou-născut. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Oh! Ha-ha-ha! - Vezi! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Chiar și el recunoaște. - Ha-ha-ha. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 lire, 18 inci. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 Antrenorul m-a făcut promite să-l țin acoperit 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 ca să nu m-aș răni stima ta de sine 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 chiar înainte de următorul joc. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Omule, asta ar fi, asta chiar m-ar speria. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 Ce? Nu ești crezi acest pitic? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [masina claxona] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Hei, ghici cine a primit două bilete la Homecoming. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Ah, glumesti, nu? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Intră. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Va veni Vicki să te ia? 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Sau vei escorta ea pe bicicleta ta? 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Nu o să o întreb pe Vicki. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 De ce, ce sa întâmplat? m-am gândit voi băieți chiar ați avut ceva. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 — Tocmai asta este. 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 Am primit o notă dulapul meu-meu de la Kyle 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 practic ma avertizandu-ma să stea departe de ea. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Ei bine, asta sună cu adevărat amenințătoare. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 — A spus că dacă Nu am stat departe de ea. 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 Ei bine, atunci ar stinge eu într-un fel comun 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 detergent de uz casnic trage-mă în spatele camionetei lui 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 și, uh, prinde-mi nucile până la o baterie de mașină. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Da, cred că el chiar a scris-o în sânge. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Pe cine o să întrebi, atunci? 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 * Ei bine, citesc această poezie și este atât de profund * 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 * Și-mi place ritmul lui * 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Mama mea este o artistă. Avangardă. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 — Munca ei este de departe. 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Foarte faimoasă, Jill Leonard, poate ai auzit de ea? 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 *Si incep sa-mi dau seama* 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 Vrei să mergi la Homecoming? 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Numele meu este Sam Leonard și al meu tata este un star rock destul de mare. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 Tatăl tău nu este un pic bătrân pentru a fi un star rock? 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Uhh, bine, da-pai, nu este într-adevăr o trupă actuală. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 Ei bine, ce trupă este? 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Otravă. - Ha-ha, otrava? 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 Părul acela oribil trupa de metal din anii '80? 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 Oricum, tatăl meu e ca făcând această revenire uriașă 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 deci dacă te interesează poate primind niște pase în culise.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Poate tu și cu mine am putea vorbește despre asta la întoarcerea acasă. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 Am fost dat afară de şcoală pentru trimitere 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 directorul la spital. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [masina claxona] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 Și dacă acesta nou chiar se uită amuzant la mine. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ge poate face o excursie si la E.R. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 Minunat. Deci, mă gândeam, știi că poate vrei 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 du-te cu mine la întoarcerea acasă să mă privesc să-l lovesc în fund. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 *Minciuni, minciuni, minciuni, minciuni* 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 * Minciuni minciuni, minciuni minciuni * 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Minciuni, minciuni, minciuni, minciuni, minciuni, minciuni, minciuni * 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Annie) — Deci, găsești-ți încă o întâlnire mare pentru întoarcerea acasă? 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 Nu, și am întrebat literalmente afară fiecare fată de la școală 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 care nu ia autobuzul scurt. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Ei bine, nu iau autobuzul scurt. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Da, dar numai eu sunt încercând să cheme fetele 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 care sunt 99% sigur că va spune nu. Ești complet 100%. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Ei bine, asta a fost în trecut. Lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Bine, Annie, vrei să pleci la întoarcerea acasă cu mine? 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - Nu, urăsc întoarcerea acasă. - Apreciez. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [telefon suna] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (Domnul Leonard) — Bună seara? 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Doamna Leonard) — Cum îți place varza de Bruxelles? 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (Domnul Leonard) — O, da, bună ziua. 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - Mmmm! Sunt grozavi. - Serios? 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 Le-aș avea la fiecare masă dacă aș putea. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (Domnul Leonard) — Apreciez că ai sunat. Ei bine, mulțumesc. 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Sam, ăsta a fost al tău profesor de matematică, domnul Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Îi face griji că ai putea fi coborând pe picior greșit 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 'de vreme ce nu ai făcut-o prima ta temă pentru acasă. 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, este adevărat? 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 Nu pot să cred că ai face-o pune-ți în pericol șansa 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 la bursa ca asta. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 Nu, nu. Mi-am făcut temele. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 — O, aşa spui profesorul minte? 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 Mi-am făcut temele dar i-am spus că nu. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Deci tu esti cel care minte. - Da, cred, într-un fel, dar... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 Știi ce spun ei despre mincinoși, nu-i așa, Sam? 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 Asta-că lor pantalonii iau foc? 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 Oh, nu. Te rog nu. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (Domnul Leonard) — Sam, Sam. 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [suflând carapace] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 Întâlnirea familiei Leonard va veni acum la comandă. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Hank Leonard. - Aici. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 - Jill Leonard. - Bine, clar că suntem cu toții aici... 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 - Jill Leonard. - Aici. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Sam Leonard. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 Glumești? Știi că sunt aici... 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Sam Leonard. - Bine. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 Știi ce? 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Aici. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Știi regulile întâlnirii, nimic altceva decât adevărul. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 Acum, de ce ai mințit? 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Habar nu aveti cât de greu este acolo. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Sunt jos în tranșee fiecare zi încercând să facă oameni 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 de fapt ca mine. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 A-și știi ce penibil este 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 având întreaga mea familie lasa-ma la scoala in asta 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 sărut cu mașina de rahat și te îmbrățișează 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 ca un fel de copil? Tu? 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Ei bine, Sam, ce putem face pentru a ajuta? 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Nimic.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Uite, Sam. Poate dacă ai putea explică-ne doar de ce ai mințit. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Pentru că minciuna funcționează. Oameni de fapt îmi place când mint. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Nu, Sam, trebuie să fii te! Oamenii te vor iubi... 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 O, tată, taie-o. Asta e cea mai mare minciuna dintre toate. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 A fi tu însuți funcționează grozav dacă chiar ești grozav 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 dar dacă ești un mare ratat ca mine? 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 Bine, asta este. Gata cu minciuna, sfârșitul poveștii. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 Nu. Nu sfârșitul poveștii. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Viața mea e nasol și minciuna este singurul lucru care o face mai bună. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 De aceea am mințit astăzi și o să mint mâine 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 și de aceea nu există nimic oricine poate face să mă oprească. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 Oh! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Oh, asta e grozav. Este chiar grozav! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [muzică de operă] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [gâfâind] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [sunet de alarmă] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [mârâind] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 ce esti.. 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 Lasă-te! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Dă-mi doar.. 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [muzică rock] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * Mi-am cheltuit toata viata inconjurata* 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * Și am cheltuit toata viata mea singur* 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 * Mă întreb de ce Nu ma intreb niciodata de ce * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Cele mai simple lucruri sunt atat de grei* 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *O, ceva* 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Ceva pentru nimic* 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 *O, ceva* 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Ceva pentru nimic* 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Bună dimineața, Sam. Ce mai faci, omule? 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 Ce naiba asta ar trebui să însemne? 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 Doar mă întrebam cum te intelegi. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Știi ce, Marcus? Nu am nevoie să te întrebi 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 mai despre mine, bine? Mă pot întreba și eu, mulțumesc. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 - Ești bine, Sam? - Ține-o tot așa și află. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Annie, e ceva chiar gresit cu mine. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - Tocmai ţi-ai dat seama? - Nu, vorbesc serios. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Bună dimineața, cititori. - Hei, doamnă Moran. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 Nu știu ce este, bine? 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Tot ce știu este ceva se întâmplă cu adevărat ciudat. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Bună, Samuel. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Oh, uh, salut... doamna. Moran. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Ahem. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 Bine, înainte să începem azi, as vrea sa stiu 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 „Cu cine ești partener pentru proiectul nostru Shakespeare. 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - Deci, uh, Kevin? - Sunt cu Paul. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 - Alexis? - Ashley. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Mm-hmm. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 Samuel? 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 O, Annie. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Oh. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Corect, în Othello al lui Shakespeare. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Cine poate să-mi spună, ce este ironia de bază a lui Iago? 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 Annie. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 Miezul ironiei lui Iago este că el este privit de toată lumea 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 în piesă ca morală și individ de încredere 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 „de ordinul cel mai înalt”. 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 — Dar adevăratul lui caracter este cel al unui mincinos imoral' 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 „care manipulează pe toată lumea în numele îmbunătățirii' 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 circumstanțele sale personale. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 Nu. Greșit. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 Samuel? 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Eu-eu-nu stiu. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Dar cred că unii se întâmplă lucruri destul de rele. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [toată lumea râzând] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 Este exact așa. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 Miezul ironia din Othello al lui Shakespeare 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 este ca Samuel asa ne arată elocvent 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 unele destul de rele chestii, se întâmplă. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Mulțumesc, Samuel. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [suna clopotel] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 Ce este asta? 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 temele mele. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 Sunt cinci șaisprezecele de temele tale. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Uite, domnule Von Der, jur, eu pot face chestia asta în somn. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 În acest caz, vei nu au nicio dificultate 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 în rezolvarea problemei pe bord. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 În regulă. 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [muzică de orchestră] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Mai întâi să luăm pătratul de, cred, chiar aici. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Adăugați-l. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Peste 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 Ai răspunsul, Sam? 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 Este de nerezolvat. Nu se poate face. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [toată lumea râzând] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Hei, antrenament bun, prietene, chestii criminale. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Sfinte Isuse. Este chestia aia reală? 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Omule, e ca un furtun de incendiu. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 Oh, nu, nu, e mai gros. Este ca... cablu de punte. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 * Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo * 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 * Ei bine, este al meu si sunt fericit* 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 *Nu ma pot abtine, sunt doar eu* 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Dacă vă întrebați ce s-a intamplat* 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 * Asta mă face să râd doar te uiti si poti vedea * 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 * Nu contează ce cred ei nu conteaza ce spun ei * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * Nu contează pentru că sunt fericit acum* 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Dacă te gândești în orice moment că m-au ascultat* 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Ar vedea Sunt fericit pentru că sunt eu-e-e * 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Că sunt fericit că nu pot ajuta, sunt doar eu * 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Dacă te-ai întrebat ce s-a întâmplat asta ma face sa rad...* 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 Annie. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Nici măcar o trecere aruncă o privire la masa lor 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 te simti bine? 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Da. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 - Eu... sunt. - Oh. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Tocmai am ajuns la pubertate. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - Peste noapte? - N-da. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Trebuie să vezi, este cel mai mult lucru frumos pe care l-am văzut vreodată. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Chiar a trebuit să-l ajustez. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Cred că vei avea pentru a vă ajusta medicația 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 pentru că este evident mult prea jos. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Sunt serios. Eu-nu vreau știi, ce se întâmplă? 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Dar ceva cu adevărat ciudat se întâmplă. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Hola. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 Ce mai faci azi, Sam? 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Sam? 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Uh... bine. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 Doar mă întrebam daca ai fi... 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Uh... salut. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Oh, nici măcar nu te-am văzut acolo. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 Deci, mă organizez Întoarcere acasă anul acesta 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 si doar incerc să-mi dau seama cine vine. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 Aș prefera să fiu biciuită cu bambus umed. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Oh... ce zici de tine, Sam? 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Sam? 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Uh. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Sunt atât de... merg la Homecoming. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Fantastic, pentru că Cred că asta ar putea fi 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 cea mai bună întoarcere acasă. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 Și eu cred că asta ar putea fi cea mai bună întoarcere acasă. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Vicki Sanders. - Trebuie să glumeşti de mine. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 Adică... cine știe ce s-ar putea întâmpla acolo? 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Ei bine, adios, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 Ți-am spus ceva se întâmpla. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Ha-ha, bine. A fost un pic ciudat. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 Se întâmplă toată ziua. Principalul Hayes, încovoiat la rece 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Doamna Moran flirtează cu mine... - Nu-ți uita... 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Mm. Atat de amuzant tu ar trebui să-ți amintești asta. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Erai atât de mândru de asta. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - Oh, Doamne. - Ce? Ce s-a întâmplat? 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Toate minciunile mele devin realitate. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Ești pe cale să zbori de pe planetă, omule. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 Nu, nu, serios. Gândește-te la asta. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Fiecare și fiecare dintre acele lucruri, am mințit. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 Oglinda spartă. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 Bine, Sam, minciunile tale nu sunt devenind realitate magic peste noapte. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 Este doar o serie mare de coincidențe, bine? 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Iţi promit. - Și Isus a avut îndoielile lui. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Wow, bine, um. Acesta este indiciul meu, trebuie să plec. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 Sau poate ceva magic se ciocnește cu obositul tău 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 viziune cinica asupra lumii. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 Îi spui toate astea a renunțat să ne scriem lucrarea? 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 Nu, o voi face. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 Bine, deci... hai să ne întâlnim în două ore în bibliotecă. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 Bine. Ne vedem la șase. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 Ora 2, Sam... în bibliotecă. Nu mă dezamăgi. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Ahem. - Oh, hei. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 Sunteți tu și fata aceea? de la întâlnirea la prânz? 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Uh-nu, uh, nu. - Bine. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Uite, mi-e foame. tu vrei sa mergi sa mananci ceva? 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 Chiar aș vrea, dar... Ar trebui să mă întâlnesc cu Annie 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 candva in curand in biblioteca... a lucra la un proiect. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Păi... ești sigur că nu poți să mi te alături? 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Hm. - Hm? 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Nu. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 Bun. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Să mergem. Heh. 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [muzică instrumentală] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Vicki Sanders) Da, am like cel mai urât nas din lume. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Sam) esti nebun, este-este frumos. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Aww. E dulce. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Uite, trebuie să plec. Trebuie să-l cunosc pe Kyle. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Dar am o petrecere la mine acasă weekendul acesta. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 Crezi că ai putea să reușești? 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Da. Adică... da, sunete-sunete fad. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Desigur. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [muzica continuă] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [grohăit] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 *Merg la o petrecere* 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 * Merg la * 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 ce.. 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [muzică jazz] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (femeie — Sally Berkeley. 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (femeie „Femeia ca peisaj”. 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Înfierbântat, Jill, amețitor. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Dar asta ridică întrebarea. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 Picioarele se deschid sau se închid pe experiența feminină? 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (bărbat — Este foarte a treia categorie. 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Aw, este-este-este al unei femei... 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Oh. Dumnezeu. mama! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 - Ce se întâmplă aici? - Jam de artă improvizată, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 A trebuit să le arăt unor prieteni ultima mea lucrare. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Autoportret în roz. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 Oh, Doamne, bine. Oh, Doamne! În regulă. 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Traumă din copilărie. Traumă din copilărie. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 Nu ne deranjează, scumpo. Ia doar un latte și un scone. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Traumă din copilărie. Traumă din copilărie. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Traumă din copilărie. Traumă din copilărie. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Oh. Oh. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 Bine. Traumă din copilărie. Traumă din copilărie. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Sam) — Asta încerc să-ți spun. 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Sam) — Mai multe minciunile mele devin realitate. 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Mama pictează femeie... știi. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Părți intime feminine acum. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 Și de ce ai minți despre asta? 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 Nu eu am. Am mințit despre ființa ei un artist de avangardă 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 iar acum casa noastră este un fel de piesă de artă de instalare. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Uite, Annie, de aceea sun. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 - Ce alte minciuni am mai spus? - Ei bine, să vedem. Iată una. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 „Ne întâlnim în bibliotecă la ora două, Annie.” 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 Îmi pare rău. 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Dar, uh, consilierul de orientare 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 m-a chemat pentru o întâlnire cu adevărat importantă. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Sam, m-am întâlnit consilierul de orientare. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Uite, Annie, îmi pare foarte rău M-am fulgerat pe tine. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Ei bine, îmi pare rău, nu scrie-ne ziarul până mâine. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 Nu va fi o problemă. O voi face. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 De unul singur, bine? Iţi promit. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 Nu, nu, nu. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 da-mi.. 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [mârâind câine] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Dă-mi temele aia. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 Nu. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Dă-mi temele. da-mi.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [mârâind câine] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Uf. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [câine scărpinând pe ușă] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Si, si. Ciao. - Mama? 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Un critic a văzut una dintre piesele mele la centrul comunitar 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 le-a spus prietenilor lui. 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 Și când obții tracțiune în lumea artei 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 trebuie să-l folosești. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 Cred. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Uite, mamă, te crezi m-ar putea ajuta cu ceva? 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Îmi place, dar agentul meu mă vrea în Gstaad pentru o deschidere. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Deci, poate când mă întorc. - Sigur. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Atunci, știi dacă tata e prin preajmă? 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 Chiar am nevoie vorbește cu cineva. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 Sunt unele frumoase se întâmplă lucruri ciudate. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Oh. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 Oh, Doamne. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Tată, ce porți? 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Tocmai am intrat de la concertul meu. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 Ce concert? 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Omule, acest turneu de revenire mai greu decât mă așteptam să fie. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Ah. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Deci, ești în Poison. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 Era în otravă, fiule. A fost. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Dar, ah, acest concert solo o să mă pună 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 imediat înapoi pe iar de sus. Whoo. Vai. 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Doamne, miroși ca Pabst Blue Ribbon. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 Acesta este un compliment care vine de la Vincent Van Beaver acolo. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (Doamna Leonard) — Este artă, Hank. 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Poate la un ginecolog. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Trebuie să ajung la aeroport. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 Ești suficient de treaz? să-l conduc pe Sam la școală? 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 Mă îndoiesc de asta. Poate conduce singur. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - Ce? - Chiar trebuie să lovesc raft. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Încearcă doar să o ții sub 100, nu, Sambo? 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 Sub 100? 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 Sambo? 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Uf. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 tata? 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 mama? 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 * Ei bine, eu sunt o armă de distrugere în masă * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * Nu am primit scuze pentru o hiper comoție * 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 S-ar putea să nu mor virgin la urma urmei. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Ia-ți dragostea și întoarce-o în obscenitate* 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 * Spui că nu-mi pasă despre * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Toate lucrurile mărunte de care iti pasa* 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 * Toate...* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [pornirea motorului] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * lucruri care nu-mi pasa de * 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Toate lucrurile mărunte care te fac sa strigi * 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [pornirea motorului] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Ah, eu, eu, eu este tot ce spui de care imi pasa* 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Eu, eu, eu, eu sunt totul Vreau vreodată să vorbesc despre * 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Eu, eu, eu, eu sunt ceea ce tu cred ca imi pasa de * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Eu, eu, eu, eu sunt totul chiar vreau...* 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [pulverit al motorului] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 Este o mașină superbă ai acolo, Sam. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * Și toți copiii pe strada* 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 * Ei cred că sunt îngrijit, îngrijit, îngrijit, îngrijit, îngrijit * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [suna clopotel] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 Ai terminat hârtia? 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 — Trebuie să glumeşti de mine. 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Uite, când e viața ta te încurci, e bine 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 dar nu mă doborî cu tine. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Îmi pare rău, bine? O voi inventa. Iţi promit. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 Cum? Ea ne va da un F pe hârtie, Sam. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Poate că nu. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Hei. - Hei. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Deci, uh, nu vei face niciodată crede asta, dar... 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...câinele meu-meu mi-a mâncat hârtia. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 Și e cam greu să citești, dar dacă tot vrei... 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Cu siguranță încă îl vreau. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 Bine. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 Se pare că ai un câine foarte rău, Samuel. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 Ai bătut-o? ca o cățea obraznică? 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 Pentru că ea sună ca o cățea obraznică. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 Noi-noi, uh, noi-noi disciplina-o uneori. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Ei bine, seamănă cu tine trebuie să o disciplineze mai tare. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Wow. Bine. Ei bine, uh.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 Bine. Multumesc mult pentru că ai fost atât de cool în privința asta. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 Doar mă voi întoarce la locul meu acum. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 Am senzația că vom face faceți grozav pe această hârtie. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [mulțimea batjocoritoare] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson e nasol. Henderson e nasol. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Apărare. Apărare, ăsta e bărbatul tău. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 Ce este asta? 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Henderson e nasol. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 Am înțeles. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - Ce? Nu, ref. - 15 verde, fault. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Haide. - Sunt 5, antrenor. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Hei, hei, hei. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 Sunt 5. Ai terminat, fiule. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - Ce? Ce? Ce? - Hei, hei, trebuie să stai jos. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 Sunt 5 faulturi, Kyle. El spune că trebuie să stai. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - Ce? - Antrenor, ai nevoie de un înlocuitor. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 Nu am pe nimeni altcineva. Toți sunt înlăturați. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 Dar micuțul acolo? 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Ce zici să ne jucăm cu patru? - Cinci sau pierzi. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Amenda. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Leonard, ești aici. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 Ce? 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 Ești înăuntru. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [muzică de percuție] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 sunt deschis. sunt deschis. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [huiduieli ale mulțimii] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 Acesta este coșul nostru, prostule. Știi ce? 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Stai naibii aici și încercați să nu atingeți mingea. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - 'Eşti naşpa.' - 'Haide.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [fluierând antrenorul] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [mulțimea aplauda] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 Bine, hai să rulăm piesa aia din nou. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 * Vreau să verific în Paris Hilton * 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 * Comerț în interior ca domnul Milken * 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Inghetata si cirese, este foarte necesar* 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Să-mi aleg câteva Boabele Halle * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Mai bine crezi vreau sa incerc* 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Să urce pe munți de Salma Hayek * 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Mai fierbinte decât lava mama fierbinte braziliană * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 * este Adriana este Adriana Lima oh* 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 * Oh oh-oh-oh-oh oh..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Timp, timp, timp. Intră aici. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Intră aici. Strângeți-vă. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 Bine, băieți. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 Ce ți-am spus mereu motto-ul Posums era? 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Când lucrurile devin grele, ne culcăm și ne facem morții? 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 În seara asta, avem o șansă. Hai să ieșim și să încercăm 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 pentru a câștiga asta aici. 76-74. Deci, singura lovitură 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 ne putem gândi să luăm este un.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Trei puncte. - Aruncare liberă. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - Aruncarea liberă este un punct. - Știu. 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Leonard, uită-te pe tabela de marcaj. Suntem jos de... ce? 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 13 și jumătate. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - Ce? - Șapte-optimi. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Dar-dar atunci trebuie să-- 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Avem nevoie de un 3-pointer. - Bine. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 Ce joc să facem, antrenor? 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 Ce contează? Dai mingea lui Leonard 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 el o poate da cu piciorul înăuntru pentru tot ce-mi pasă. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 Oricine are o idee mai bună decât atât? 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - Nu. - Mm-mm. Mm-mm. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Dă-mi-o. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - Posums! - Oh! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Chiar am înțeles asta. Nimic de care să-ți faci griji. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [tema muzicală continuă] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 * Oh oh-oh-oh-oh oh * 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *Sunt în flăcări* 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Da mama hai sa ne distram putin* 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 *Hai haide* 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [telefon suna] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Bună, BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - 'Pot dovedi asta.' - Ce? 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Sam la telefon) — Că minciunile mele devin realitate. 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 - Sam? - „Uh, uită-te pe fereastră”. 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Alaturi de frica* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 *Acolo pleaca iar frica* 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 *Acolo pleaca frica* 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 * Și mașinile viteză repede * 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 * afara de aici * 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Hei, de unde ai mașina asta? 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - Vrei să vii la o petrecere? - Nu, nu chiar. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Există un butoi uriaș de baschet petrecere la casa lui Vicki Sanders. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 Serios? Butoaie, băieți de baschet și Vicki Sanders. Să mergem. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 Cum poți să-ți batjocorești în mod adecvat acest lucru petrecere dacă nu ești acolo? 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Uite, gândește-te cât de mult mai presus de toate vei fi 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 dacă vii. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [tema muzica rock] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 Eu, Bridge Cable, tu omul! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 De când sunteți prieteni cu copiii mari? 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 Am cam ajutat câștiga jocul azi. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 Cumva? El de unul singur a câștigat jocul. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 Și acum fiecare fată de la școală întreabă de el. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - Serios? - Da. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 Cine-cine-cine anume? 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 Bine, toată lumea vrea să știe pe cine îl duci la Homecoming. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Eu nu-nu stiu. Sunt încă, știi 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 cântărindu-mi, ahem, optiuni. Corect? 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [vorbește spaniola] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * Soarele a apus Lumea pare corecta* 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 * În timpul zilei se simte ca noaptea* 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 * Sunt doborât.. * 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Omule, fata ta este complet nenorocit de cablu de pod. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 * Nu știi niciodată ce s-ar putea sa gasesti * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [muzica continuă] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Oh! 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Omule, nu am văzut-o niciodată pe Vicki dansează așa înainte. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 Nu am văzut pe nimeni dansează așa înainte. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 Ha ha ha. 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Sunt doborât ma apuc strans* 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 * Nu știi niciodată ce s-ar putea sa gasesti * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [mulțimea aplauda] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 Sunt sigur că nu e nimic totusi, omule. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Tot ceea ce. Copilul este încă un învins. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 Asta e Carmen Electra? 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 Sam Leonard este aici? 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [tăcere] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 Hei. am auzit despre jocul tău la radio 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 și trebuia doar să trec și spuneți felicitări. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Ți-am copt o prăjitură. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Oh, Sammy. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Sunt atât de mândru de tine. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (bărbat — Ăsta e băiatul meu. 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - 'Hoo-hoo.' - Da. 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Singur) Tort, cineva? 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [mulțimea aplauda] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [muzică hip-hop] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [vorbește spaniola] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - Ce? - Sărută-mă, iubirea mea. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Așteptați, așteptați, așteptați. Vicki, ce zici de Kyle? 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Oh, e cool cu ​​asta. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Uite, doar pentru că a plecat în baie 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 cu un cu adevărat bine agăţat stud de baschet slash rock star 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 care conduce un Porsche și se spânzură afară cu mame fierbinți 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 asta nu înseamnă orice se întâmplă. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Da, poate că sunt doar discutând. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Oh, sânul stâng al lui Vicki Sanders. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Necrezut. 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 Pot? 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Oh. Multumesc. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 Bine. Bine. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Destul de lucruri pentru copii. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Sunt gata, Sam. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 - Bine... pentru ce? - Să-mi pierd virginitatea. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 - Ce-ce? Pentru-la mine? - Pentru tine. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - Acum? - Acum. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Vicki, suntem într-o baie. Nu vrei să fie special? 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Aw. Asta este ar trebui să spui. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - Este o centură. - Nu, cred.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 Oh... Doamne... Doamne. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [vorbește spaniola] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - 'Nu este ceea ce crezi.' - Da, este. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 Te rog, nu mă ucizi. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Vicki) — Sam! 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Du-te, Sam. Merge! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [muzica continuă] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Ah, eu, eu, eu, eu sunt tot voi cred ca imi pasa de * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Eu, eu, eu, eu sunt totul vreau sa vorbesc vreodata* 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [vorbește spaniola] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Acum ești iubitul meu. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 Am trecut de Kyle, te iubesc acum. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Bună, Sam. - Hei. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (femeie — Bună Sam. 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (bărbat — Cablu pod. 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Sam, pot vorbi cu tine? 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 Asta va dura doar un minut. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 Bine. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Deci, ce e? 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Bine. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Ei bine, uh. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 Ce mi-am dorit spun că este... um. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 Am cumpărat două bilete la întoarcerea acasă. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 Tu? Întoarcere acasă? 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, asta-i uriaș. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 Ce te-a făcut te răzgândești? 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Erai atât de încântat de asta. Deci, m-am gândit... ce naiba. 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Deci, uh, cu cine mergi? 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Uh, um. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 Nu ești singurul asta-asta nu a fost 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 complet sincer aici. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Eu doar-cred doar că-aia ce avem împreună 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 este chiar misto. Si doar m-am gandit.. 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...poate am putea-o explora putin mai departe. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Wow. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Eu-nu stiu-nu stiu ce sa zic. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 Oh, Doamne, acesta este atât de liceu. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 Vrei să mergi la întoarcerea acasă cu mine? 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Umm, dar Sunt cu... Sunt cu Vicki. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Dar... Vicki e o proastă. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Da, bine, dar.. 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ...nu lăsați pur și simplu cea mai tare, cea mai populară fată 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 la scoala pt.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Pentru cineva ca mine. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Annie, nu am vrut să spun asa a fost doar.. 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Ești patetic. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 Am primit un apel de la un cercetaș la State aseară 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 spunând că nu mai sunt pe lista de recrutare. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Copilul ăsta mi-a furat iubita, poziţia mea de gardian 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 și viitorul meu, într-o singură zi. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 „Mi-a furat chiar și locul de parcare, pentru numele lui Hristos. 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Chestia aia cu locurile de parcare, omule, asta e total nenecesar. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 Acest copil trebuie să plătească! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Da, știi ce? Ce zici îl îmbrăcăm în majorete 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 împinge-l într-o tarabă în baia fetelor 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 și să-i dai un vârtej? 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Așteaptă. Sau am putea, uh, unge-i părul cu unt de arahide 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 rade-i sprancenele, și apoi să defileze cu el 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 în jurul cantinei la prânz. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 E minunat. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 Sau, sau, sau ce ziceți de stropim el într-un fel de 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 detergent obișnuit de uz casnic, trage-l în spatele camionului meu 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 și-i prinde nucile până la bateria mașinii mele? 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [muzică de pian] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 Am vrut doar să am asta o mică așezare cu tine, Sam 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 uh, pentru că domnul Von Der Ahe m-a informat ca.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...nu ai predat niciunul teme de când ai început. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 „Nu am de ales decât să...” 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ...te scot din alergare pentru bursa de matematică. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 „Este și politica districtuală că te-am pus în stare de probă.' 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Ceea ce înseamnă, din păcate, încă un derapaj și... 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ...trebuie să te expulz. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 Ești sigur că nu există ceva ai vrea sa spui? 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 Mușcă-mă, Marcus! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (Doamna Leonard) 'Am două maimuțe...' 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Ei bine, înțeleg maimuţe de cocos atunci. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Oh, bine. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Hank, m-am săturat să lupt despre maimuțele de cocos. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Mergi înainte și ia maimuţele de cocos. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 Ce se întâmplă? Ce-ce faceți? 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - Ne împărțim lucrurile. - Vom divorta. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 Nu ai citit nota post-it punem la frigider? 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 Post-it-ul? 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 Ce? 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Tocmai ne-am despărțit. Adică, Sunt un star rock la revenirea lui 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 iar ea pictează hoo-has. Cum ar putea să funcționeze vreodată? 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 Vom vorbi despre asta mai târziu, dar Ar trebui să fiu la Praga. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 Nu, tu... nu poți pleca. Am nevoie de voi băieți. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Aww, Sam, știu că poate părea 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 parcă lumea ta vine un sfârșit, dar nu este, bine? 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 E doar adolescență. Va trece și asta. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 Nu, mamă, e puțin mai mult decât atât. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Uite, am spus toate aceste minciuni și acum s-au adeverit magic 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 si nu pot iesi din ea. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 Își capătă creativitatea din partea mea a familiei. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 Nu, spun adevărul. nu mint. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Tată, sunt la propriu eșec la școală. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 nu primesc bursa MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Tommy Lee nu a mers la facultate. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 Educația este supraevaluată. Du-te la universitatea vieții! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 Bam! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Trebuie să plec, taxiul meu e aici. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Da, am întârziat pentru verificarea mea de sunet. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 Unde este? 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 Întâlnirea familiei Leonard! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [suflând scoica] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 Întâlnirea familiei Leonard! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 Sam Leonard, aici! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Jill Leonard! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Hank Leonard. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Scuze, fiule. Fanii mei au nevoie de mine. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 Ha ha! Whoo-hoo! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Tată, întoarce-te. Tată, te rog. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 tata. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [sunet de alarmă] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [deschiderea ușii] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Feme violente cântând „Minciuni”] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Minciuna minciuna minciuna minciuna minciuna Tu minti minciuna minciuna minciuna * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Spune-mi de ce spune-mi de ce De ce trebuie să minți* 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * Ar fi trebuit să realizezi că tu ar fi trebuit să spună adevărul* 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * Ar fi trebuit să-mi dau seama stii ce voi face* 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 *Ești în suspendare* 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Ești un mincinos* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Acum vreau să știu acum acum acum vreau sa stiu * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 * De ce nu mă privesti niciodată in fata* 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 * A spart o încredere doar pentru a-ți mulțumi ego-ul * 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * Ar fi trebuit să realizezi că știi ce stiu eu * 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 *Ești în suspendare* 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 Doamne! Nucile mele. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Știu unde mergi toți cei pe care îi cunoști * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 * Știu totul ca faci sau spui * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Deci când spui minciuni Îți voi fi mereu în cale* 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * Nu sunt prostul nimănui si stiu tot* 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 Mi-a plăcut ziarul tău, Samuel. Citea ca o poezie. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Mulţumesc, doamnă Moran. - Nu mai este doamna Moran. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 Domnul Moran și cu mine ne-am despărțit. Și am nevoie de... un bărbat. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 *Ești în suspendare* 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [clopotel] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Uite, mai mulți copii. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 Vom avea doar pentru a termina asta în seara asta. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 Ce? Vom? 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Sunt însoțitor de întoarcerea acasă dans. Nu întârzia. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Ești un bărbat sudic esti un suflet nordic * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Ești un west-ender ai un suflet estic * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 *Dar tu nu esti nimeni deloc* 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 * Ești un om bogat esti un om sarac* 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Tu ești acest om atunci tu esti omul acela * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 *Dar tu nu esti nimeni deloc* 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 * Ești un mincinos esti un castigator* 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 * Un expert și un începător * 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 *Dar tu nu esti nimeni deloc* 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 * Când bate vântul atunci stii * 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 * Că îți crește nasul si fata ta se vede * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 * Ca nu esti nimeni deloc * 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Ești o piatră dură cu propriul spatiu* 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 * Ești o rușine dar ai harul tau * 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 *Dar tu nu esti nimeni deloc* 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [telefon suna] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, unde singurul lucru mai rece decât înghețata 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 este atitudinea mea. Aceasta este Annie. Cum te pot ajuta? 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ooh, F.Y.I., sunt insarcinata. 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 Ce? 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [muzică optimistă] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Nu vrei o familie? - Da, da, într-o zi, dar... 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 Nici măcar nu se poate, noi niciodată chiar am ajuns să... știi. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Deci, să începem chiar acum, atunci. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Deci, nu ești însărcinată. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 Oh, Doamne, sper el are ochii tăi. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 De ce ai... 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 Haide! 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 Doamne, ești nebun. Trebuie să plec de aici. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - Haide! Haide. - Ah! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 Nu ai vrut mereu? o faci intr-o toaleta publica? 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [vorbește spaniola] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 Și când aveai de gând să-mi spui despre toate astea, nu? 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 doamna Moran. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Hi. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 Nu, stai. Doamnă Moran, așteptați. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Așteaptă, așteaptă. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Haide, e timpul pentru marele anunț. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 Și Bridgeportul de anul acesta Regele și regina de la întoarcerea acasă sunt... 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders și Sam Leonard! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [muzică de trupă] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 * Nu-mi amintesc ce zi a fost * 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 * Nu am observat cat era ceasul* 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 * Tot ce știu este că m-am indragostit de tine* 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * Și dacă toate visele mele devine realitate* 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Voi petrece timp Cu tine * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 *Fiecare zi este o zi nouă* 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 Doar ca să iau acest moment felicităm nou-ncoronatul nostru 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 Regele și regina revenirii acasă! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [aplauze și aplauze] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 Şi.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...regelui nostru... 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (bărbat 'Ui! Da!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ...Samuel Leonard. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 aș vrea doar să spun.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...că sunt nebun indragostit de tine. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 De aceea m-a durut atât de mult să te găsesc încercând să faci sex 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 cu Vicki Sanders în toaleta facultății. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Doamnă Moran, gândiți-vă despre cariera ta. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Oh, strică-mi cariera. Ce este Viața mea fără tine, Sam? 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Probabil destul de bine. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 Și pentru noi, mmm.. 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...nostru... 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ...regina skank murdară, Vicki Sanders. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 Mi-aș dori doar sa iti spun.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 Ah! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Curva care sparge mingea. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Vicki) — Ah! 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Ești sigur că nu există ceva trebuie să-mi spui? 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 De fapt, este ceva.. 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ... că trebuie să fiu ...spun, Marcus. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (mulțimea țipând) — Oh. 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 'Oh.' 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 'Oh!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 Oh, nu. Oh. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 imi pare rau, domnule.. Principalul principal Hayes. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 * Sloop John B * 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 * Sloop John B * 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 * Sloop John B * 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 doamna Moran. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 * Venim cu sloop John B * 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 * Bunicul și cu mine * 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * În jurul orașului Nassau ne-am plimbat* 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 doamna Moran! doamnă Moran! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 * Băutură toată noaptea am luat o ceartă* 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 *Păi mă simt atât de despărțit* 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 Oh! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Băieți, doamnă Moran. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Băieți, vă rog. Nu înțelegi. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Du-l la parcare. - Nu, nu, băieți. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * Conetabilul trebuia să vină si ia-l departe* 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Oh, te rog. - Ce faci, Kyle? 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Haide, omule, asta e o nebunie. ce faci? 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 Cum arată fac? 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 O să-l trag în spatele camionului meu! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 Kyle, asta e o nebunie! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 Doar mergeam să-l îngrozească puțin. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Cred că iei astea amenințări puțin prea literale. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - Aş dori să subliniez asta. - La naiba! L-am inundat din nou! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - Kyle, relaxează-te. Kyle. - Nu! Mişcare! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle) — Hai să te facem să arăți bună în seara asta, băiete! 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 O, mulțumesc, Doamne. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Ai să sari până la capăt la bateria mașinii de pe nucile voastre! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 Ce? Kyle, te rog. Putem doar vorbi despre asta, amice? 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Kyle, nu vrei să faci asta. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Faci asta pentru că am mințit și ai spus că vrei s-o faci. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - Vrei să spui că sunt marioneta ta? - Nu, nu, nu, nu. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, amice, doar spun că... doar spun 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 nu vrei să faci asta. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 Oh, da, da! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * Aceasta este cea mai proastă călătorie Am fost vreodată pe * 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 Kyle, Kyle! Gândește-te despre viața ta. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 Ai de gând să uzați bateria. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Doar mergi înainte și fă-o, viata mea nu poate deveni mai rau. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [sirena poliției] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 Toată lumea îngheață! Sunteți cu toții arestați! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Lasă-mă să merg acasă chiar vreau sa merg acasa* 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 Sau, poate că se poate. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * Cred că m-am despărțit vreau sa merg acasa* 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 * Vreau să merg acasă vreau sa merg acasa* 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (bărbat — Bună, gangstere. 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Acolo merge îndrumarea mea premiul consilierului anului. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 Hei. 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Ascultă, îmi pare rău pentru asta sfatul pe care ti l-am dat zilele trecute. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Deși, tot ce am spus este practic adevărat. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Toată lumea mint. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Dar asta nu face bine. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 Și mai important, eu nu cred că te va face fericit. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 De fapt, cred că sinceritate iar fericirea merge mână în mână. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Deși încearcă să spui fosta mea soție psihocapă asta. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 oricum.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...Principalul Hayes a căzut toate acuzațiile și am vorbit 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 el să-ți dea detenție pentru restul anului 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 în loc să te expulze. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 E-mulţumesc. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Dacă ai putea să mă prinzi din toate aceste minciuni. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 Cred că a fost Thomas Jefferson care a spus 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 „Onestitatea este primul capitol în cartea înțelepciunii”. 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - Bine. Wow. - Mulţumesc. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 Am spus ceva util? 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Te las. - Ce? 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Acum-acum îmi dau seama că ești ca cea mai frumoasa fata vreodata 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 și eu sunt, um, eu. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Dar, uh, avem nimic în comun. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 Și nici măcar nu chiar te plac. 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 Asta e bine. Vom avea doar o relație sexuală, atunci. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Fara angajament, nici o companie 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 doar sex sălbatic dezinhibat oricând vrei să-l ai. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - Oamenii fac asta? - Nu am stima de sine, Sam. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Fetele ca mine nu fac niciodată. o voi face fă ce vrei să fac. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 Nu! Nu, nu, nu. Vicki. Bine? 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Am terminat. Îmi pare rău. Acest lucru a mers mult prea departe. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 Uh, sa terminat. La revedere. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 All-star! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Trebuie să-ți spun, ai mi-a schimbat întreaga viață. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 Nu am avut un-nu am avut o amenințare cu moartea într-o săptămână. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Trebuie să părăsesc echipa. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 Adevărul este că nu sunt bun la baschet. Îmi pare rău. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Am vrut doar să vin și să spun Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Doamnă Moran, v-am cumpărat soțul aici pentru a face o idee. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 Clar că nu merit lăsându-l pentru. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 Adică, uită-te la el. Este pompier, salvează vieți. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 Și nu sunt gay, dar uită-te la linia aia maxilarului. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [plângând] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Cred că ai putea evita făcând cea mai mare greșeală 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 din viețile voastre. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 * Ridică-te prietene luptele aproape s-au terminat * 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 *Poti sa ma lasi sa intru* 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * In seara asta se termina maine nu se termina niciodata* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 *Lasa-ti cantecul sa inceapa* 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 * Ridică-te * 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 * Ridică-te * 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 * Ridică-te * 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 *Hei pentru că aceasta este ziua ta* 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 *sa straluceste* 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 * Ridică-te * 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [sunet de alarmă] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [muzică de orchestră] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 Oh, Doamne, te rog. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 * Sa suporte greutatea * 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 * Și împinge spre cer * 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 *E mai ușor să minți* 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 *E mai ușor să minți* 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 *Si sincer* 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Sa te privesc in ochi* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 *E mai ușor să minți* 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 *E mai ușor să minți* 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 M-am gândit la ce ai spus, și nu accept despărțirea. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [vorbește spaniola] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 *E mai ușor să minți* 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 Nu mă pot întoarce la drum lucrurile erau. Ascultă, ascultă aici 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Leonard, nu mă pot întoarce la drum lucrurile erau. Nu pot suporta. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Deci trebuie să continui să joci. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Dacă nu, dacă încerci să renunț, mă voi asigura 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 nu absolvi din această școală părăsită de Dumnezeu. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 *E mai ușor să minți* 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 *Mai usor sa minti* 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 * Sa suporte greutatea * 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 * Și împinge spre cer * 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 *E mai ușor să minți* 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 După școala de chiropractică, Sam și voi închiria un apartament. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Hei, al patrulea copil, Juan Carlos, schior profesionist. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 Doamne, îmi urăsc nasul. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 E atât de groaznic, chiar aici. Vezi asta? 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 E dezgustător, il vezi? 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [muzică pentru chitară] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [muzica continuă] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Hei... pot să vă alătur? 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 De ce ai vrea să faci asta? 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 Pentru că am crezut că vreau sa fiu acolo, dar... 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Doamne, m-am înșelat. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 Eram mult mai fericit aici cu... tine. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Ei bine, arăți ca o prostie. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Da, nu știu dacă este pentru că viața mea este un iad viu 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 sau faptul că dieta mea este doar varza de Bruxelles. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Annie, crezi că ai putea mai da-mi o sansa? 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 Ce se întâmplă într-o zi sau o lună sau un an când tu 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 decide că te-ai săturat să fii un ratat din nou și pleci 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 alergând înapoi lui Vicki Homecoming. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Pentru că nu voi face. Eu-nu aș face asta. Jur. 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 De unde ar trebui să știu asta cel mai mare mincinos pe care l-am întâlnit vreodată 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 de fapt spune adevarul? 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 Îmi pare rău. 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 Annie. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Annie, te rog. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [spărtură de sticlă] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [aclama] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [aplauze și aplauze] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 am.. 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Stai, tocmai am mi-a fost doar dor? 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [Mooney Suzuki cântând „Condiția primitivă”] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Hei, face loc pentru omul secolului 21 * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * Mighty Titan a pus focul chiar in mainile mele da* 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * O da Oh da* 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Am fost într-o stare primitiva * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 *Sunt un mamifer sau un bărbat* 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * O da Oh da* 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [fluier] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 Ai văzut cât de greu tipul acela m-a aplatizat? 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Nici măcar nu-mi simt coloana vertebrală. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Omule, ai verificat scorul in ultimul timp? 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 Este 38 la 4. Asta înseamnă suntem jos... 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Oh, stai. Oh, oh, stai. Nu-mi spune. 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [spectatori huiduind] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34 de puncte. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 Nu este matematica uimitoare? 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [muzică de orchestră] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Și eu vă iubesc băieți. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Mă urăște din nou. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [spectatori huiduind] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [muzica continuă] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Frumos joc, învins. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 Nu știam că ești un fan de baschet. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Ei bine, m-am gândit că nu va ucide să încerc să mă distrez puțin. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Desigur, asta ar fi putut fi o serie de coincidenţe. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Când tatăl tău ar fi putut avea o criză de mijloc 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 chiar și jocurile alea de baschet ar fi putut fi doar noroc. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Chiar și Vicki și doamna Moran ar putea au înnebunit temporar. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Adică, acum că totul este înapoi la normal, nu există nicio dovadă 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 că ceva magic vreodată sa întâmplat, nu? 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Ei bine, e un lucru 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 asta nu s-a întors așa cum era înainte. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Cel puțin, sunt un învins care conduce un Porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [The Beach Boys cântând „Sloop John B”] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 * Venim cu Sloop John B * 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 *Eu si bunicul meu* 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * În jurul orașului Nassau ne-am plimbat* 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 * Băutură toată noaptea * 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 * M-am luptat * 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 *Păi mă simt atât de despărțit* 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 *Vreau sa merg acasa* 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Așa că ridicați vela lui John B * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 * Vezi cum se așează vela mare * 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 * Chemați căpitanul la țărm * 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 *Lasa-ma sa merg acasa* 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 *Lasa-ma sa merg acasa* 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 [„Mi-am făcut-o singur” de If All Else Fails] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Truman Cage cântând „Nimic în afară de minciuni”]