1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Mierda.

2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, has sufrido
una lesión de la médula espinal cervical.

3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
En unos momentos te asfixiarás,
a menos que intervengamos.

4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Sabemos que operas
esta instalación ilícita de biohacking.

5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
También sabemos que fabricaste
Los dos explosivos de nano-encaje subcutáneos.

6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
utilizado por los bombarderos
quien destruyó el Puente Estelar.

7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Ahora lo que no sabemos es
la identidad del pueblo

8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
quién contrató con su laboratorio
para que se haga este trabajo.

9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
El dispositivo que mi asociado está aplicando
Estimulará tus nervios frénicos.

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
y permitirte respirar de nuevo.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Las próximas palabras que pronuncies determinarán
si ese dispositivo sigue funcionando.

12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Entonces, ¿quién compró las bombas?

13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Hemos interrogado a miles
de personas de interés,

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
pero la cadena de intermediarios
vinculando al fabricante de bombas

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
a los verdaderos autores del ataque
ha demostrado ser intratable.

16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
cuantos cuerpos
¿Siguen orbitando Trantor?

17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127.000, Imperio.

18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
¿Por qué no han sido recuperados?

19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
No ha sido la máxima prioridad.
El rescate y la recuperación tienen...

20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Hazlo una prioridad.

21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Los cadáveres se han estado incendiando
cuando vuelven a entrar en la atmósfera.

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Todo lo que cualquiera tiene que hacer es mirar hacia arriba
para recordar nuestra impotencia.

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Necesitamos resultados.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Necesitamos certeza, hermano.

25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
¿Me voy a arrepentir?
¿Exiliar a Seldon y sus seguidores?

26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
No hay pruebas que los vinculen con el ataque.

27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Ninguna prueba los exculpa.

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Podría destruirlos todavía,
incluso a distancia.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Podríamos decir que lo hicieron.

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Cualquier fuente de noticias podría decirlo.
cada hora en punto

31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
hasta que el aire esté hecho de eso
y no hay nada más que respirar.

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Martirizar a los disidentes es
una empresa arriesgada.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
También lo es molestar a tu emperador.

34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86.981.597.

35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86.981.689.

36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86.981.717.

37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86.981.729.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Pensé que te encontraría aquí.

39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Lo siento.

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
No quise despertarte.

41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-Estabas contando números primos mientras dormías.
-¿Hasta dónde llegué?

42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
No es el final
si eso es lo que esperas.

43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-No hay fin.
-¿Números o problemas para contar?

44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
No tenemos que colonizar
todo el planeta, Gaal.

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Sólo nuestro pequeño rincón.

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
No hay esquinas en una esfera.

47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
¿Vas a salir?

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
No, entra.

49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Sabes que no sé nadar.

50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Tienes cuatro años
y cuatro meses para aprender.

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
No es una posibilidad.

52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
Relájate, relájate, relájate. Te tengo.

53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
Lo lamento. Lo lamento.

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
El rendimiento fue inaceptable...

55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
El equipo azul se está derrumbando.

56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Cuando llegue el momento,
volar rojo o verde es mi sugerencia para ti.

57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
Tal vez me una al grupo del reactor.
próximo período de entrenamiento.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Hmm, la sopa estaba un poco fría.
en la cena de anoche.

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Tal vez quieras hacer
¿Un par de semanas también en cocina?

60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Entiendo tu punto--

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
no tienes que aprender
todos los trabajos en la colonia, Gaal.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Bueno, lo hago si no pueden hacerlo.

63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Tenemos, qué, 54 meses más.
hasta que aterricemos en Terminus.

64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Tenemos tiempo. Mucho tiempo.

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Bueno, lo hacemos hasta que ya no lo hacemos.

66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Lo siento. no debería estar desperdiciando
nuestro tiempo menguante así.

67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
¿Cuándo pararás?
¿Me tomas tan en serio?

68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, estoy alcanzando niveles altos
de mercurio y arsénico allí.

69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Sólo ten cuidado.

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Intenta sellar esa costura rápidamente.
Es tóxico.

71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Estoy en ello.

72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
¿Hola?

73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Mierda.

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
¡Corre, Shivaughn!

75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
¡Mierda! Permanecer abajo.

76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
¡No, Abbas!

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Felicitaciones,
ustedes son cero por tres.

78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
porque estabas en la primaria
radio de explosión, Gaal y Shivaughn,

79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
ambos sufrieron de sobrepresión
a tus órganos huecos.

80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Podría intentarlo, pero lo dudo.
Podría encontrar una manera más dolorosa de morir.

81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

82
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
¿Ajá?

83
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
todos ustedes fueron asesinados
por fragmentos de roca explotados.

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
La buena noticia fue instantánea.

85
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
La mala noticia es que todavía estás muerto.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Mejor que esa cosa que nos separa.

87
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Sí, ¿qué diablos fue eso?

88
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
La garra de un obispo. megafauna local,
Endémica del Dominio Exterior.

89
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
Pero Abbas tiene razón. La simulación es injusta.

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Si no hubiera disparado, la garra del alfil
Probablemente nos habría matado a todos de todos modos.

91
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Sí, es injusto.

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Todo en Terminus es injusto.

93
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Pero tenemos que desafiar esas probabilidades.
para que la Fundación tenga éxito.

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Lo intentaremos de nuevo mañana a las 06:00.

95
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Sra. Dornick, el Dr. Seldon quiere verla.

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
Hay un huerto de manzanos
en los jardines imperiales

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
eso es más antiguo que Robot Wars.

98
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Solían colgar allí a simpatizantes de la IA.

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
no sabía que había
Simpatizantes de robots.

100
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Siempre hay simpatizantes.

101
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Bueno, con suerte, al final de este viaje,

102
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
este será lo suficientemente fuerte
colgar a alguien.

103
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Con un poco de suerte.

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Tuviste problemas con el tubo de lava.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Siempre tenemos problemas con el tubo de lava.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
¿Cuál es tu solución?

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
No liquides la Fundación
cerca del tubo de lava.

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
Lo necesitamos para la producción de energía.

109
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
Necesitamos gente para perforar pozos.
para energía geotérmica.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Y no tendremos ninguno
si las venas inestables siguen encendiéndose.

111
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
Mmmm.

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-Es amargo.
-Pero vivo.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
¿Ha realizado proyecciones prósperas?
¿Usando los datos de la SIM de esta mañana?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Sí.
-¿Incluida la catástrofe del Equipo Azul?

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34,2% mortalidad
después de cinco años de caída del planeta.

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Tendencia a la baja. El optimismo abunda.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Díselo a las 1.710 personas en...

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Esa es la razón por la que ejecutamos simulaciones, Gaal.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-Buenos días, Hari.
-Buenos días, Magnus.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Yo era el "Dr. Seldon"
cuando comenzamos este viaje.

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
¿Es eso realmente algo tan malo?

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
¿Para que conozcan al hombre detrás de las matemáticas?

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Hay una fundación
conferencia de asignación de presupuesto más tarde.

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Necesito que me reemplaces.
-Nunca he ido--

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Son sólo números, Gaal.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Son sólo números.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Sí.

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Las matemáticas nunca son solo números.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Cuando las palabras nos fallan,
Usamos las matemáticas para describir lo inexpresable.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Las cosas que más nos aterrorizan.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
La inmensidad del espacio,

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
la forma del tiempo...

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
el peso y el valor de un alma humana.

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Ese es un viejo Anacreonte.
canción de caza, ¿no?

136
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
Lo invocas antes
matas al animal. ¿Sí?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Cualquiera podría cantar eso, Emperador.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Eso no es cierto.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Hemos intentado cantar tus canciones.
como parte de nuestra educación.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Nunca dominé el dialecto.
No como un nativo.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Pero suena perfecto, ¿no?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Como lo hemos hecho durante las últimas dos semanas,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anacreonte niega firmemente
cualquier participación en esto--

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
No encuentro palabras para ello.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Las palabras son la destrucción.
del Puente de las Estrellas

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
y las muertes
de 100 millones de ciudadanos de Trantor.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Eso fue Thespin, ¿no?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
¿Puedes traducir?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
¡Más fuerte!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Significa "Larga vida al Outer Reach".

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Supongo que también puedes reconocer
la oración de Thespin escuchada

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
justo antes de que estallaran las bombas
la plataforma orbital desde el tallo.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Con todo respeto, Imperio,
esa oración--

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
No se ha cantado en 88 años.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Ningún Thespin cantaría...

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Mi gobierno sigue negando...

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
Cubrelos.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Lo que hay en la grabación es auténtico.
No tienen respuestas.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Alguien lo hace.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Estos mundos se odian entre sí.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-¿Más de lo que odian al Imperio?
-Históricamente, sí.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
La idea de que colaborarían.
en tal cosa...

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Y sin embargo…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
Alguien va a ser colgado por esto.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Me gustaría que fuera el culpable.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
¿Dónde está Hermano Anochecer?

167
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Oh.

168
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Puaj.

169
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Bueno. Gracias, Gaal.

170
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
El cigoto se ve bien.

171
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
¿Algún cambio en su directriz de nacimiento?

172
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
No.

173
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
La gente me habla.

174
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Estoy seguro de que.
-Bueno, no sólo aquí, sino allá afuera.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Porque no todos quieren
esperar el aterrizaje del planeta.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Eso no es sorprendente.

177
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Si conociera a alguien...

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Ella todavía está en el comienzo del embarazo.

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Ella todavía podría seguir el protocolo.
pero ella no quiere entrar.

180
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
¿Necesito decírselo al Dr. Seldon?
¿O basta con decírtelo?

181
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
¿Está todo bien?

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Todo está bien.

183
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
¿Te encontraremos más tarde?

184
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Bueno.

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Atención. El quinto cuadrante ya está claro.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Cuadrante cinco, todo despejado.

187
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Dígale al Dr. Seldon que vamos a correr.
Una simulación de reactor extra esta noche.

188
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Ojalá no irradiemos
los tres transbordadores esta vez.

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
No estoy aquí por eso.

190
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
¿El padre lo sabe?

191
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Apenas nos conocemos.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Parece dulce
pero no me importa mucho lo que piense.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
¿Te importa lo que piensen los demás?

194
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Suficiente para hablar con Shivaughn
en el banco de semillas.

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Mira a dónde me llevó eso.

196
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
No les hablo a ustedes como a la Fundación.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Te estoy hablando como Gaal.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, eres ingeniero.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Hiciste la prueba para el equipo del transbordador.

200
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
¿Sabes que es mucho más seguro?
Un embrión está en el banco de semillas.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Esta nave no fue diseñada para el embarazo.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
¿Y Terminus lo es?

203
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
No soy estúpido.

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
se cuanta radiacion
nos están golpeando aquí arriba.

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
Conozco las probabilidades de llevar
sanos a término, y defectos,

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
y mi leche siendo veneno.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Pero también sé hacia dónde vamos.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Roca helada, largas noches,
no hay árboles para refugiarse.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Sé que tienes proyecciones
de cuantos vamos a morir,

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
y que el numero es mayor
de lo que nadie quiere admitir.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
-Lower, eso no es cierto.
-Nadie quiere decir--

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
¡No me mientas!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Está bien que Hari Seldon me mienta.
Eso espero, pero no de ti.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Por favor sólo dime la verdad.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Así es como lo sé
eres tú quien habla y no él.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Sé lo que es correcto
hacer es, Gaal. Lo sé.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Sé cuáles son las matemáticas.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Sé que lo que estamos haciendo
En este barco no es realmente vivir.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Nos estamos preparando para vivir.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Para que algunos de nosotros vivamos.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Es el Plan.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
¿Y si dejo que la saquen?
y algo sucede,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
y nunca consigo sentirla
¿Crecer dentro de mí alguna vez más?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Nunca podré mirarla a los ojos.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
No habría nada peor.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Hermano Anochecer.
-Buenas noches, Demerzel.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Empire te extrañó en la sala del trono.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
No me parece.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-¿Adónde vas?
-Sabes dónde.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Gallinero.

231
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
Allá. Ponnos ahí abajo.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Al despertar,

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
que el Durmiente limpie estos ojos
del mal que han visto.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Imperio.
-Imperio, por favor ayúdanos.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Armas dejadas afuera.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
No tengo arma.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Todas las armas.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-Ella no tiene nada.
-Ella no. A él.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Sus máquinas no son bienvenidas aquí.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperio--

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
El que se protege del contacto del hombre
se aleja de Dios.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
¿Y ahora soy tocado por Dios?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
No, sólo yo.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperio, las estructuras aún se están asentando.
Deberíamos regresar al transbordador.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Tus piedras. Los usas para orar.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
Hablamos con el Durmiente,
y el Durmiente nos ve.

247
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
Dicen ser videntes, ¿no?
Tú conoces el futuro.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
El Durmiente sueña nuestro futuro.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
¿De qué serviría guiar nuestro pasado?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
¿Por qué estuvo usted en el juicio de Hari Seldon?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
¿Cuál es su interés en Gaal Dornick?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
¿Por qué te preocupas por ella?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
No hay pecado en la curiosidad.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Hay en tu planeta.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Imperio, debemos irnos.
-Ahora lo entiendo.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Quiere saber si ella es una verdadera vidente.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Si realmente vio la caída de la que habló Seldon.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Si sus matemáticas le permitieran ver esto.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Ella vino aquí. Sé que ella lo hizo.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-¿De qué hablaste?
-Imperio.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-¿Tu dios le habló del Imperio?
-El Durmiente no la conoce.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
-Imperio. Ven con nosotros.
-Ella no es una vidente. Tu imperio está condenado.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Las matemáticas más avanzadas.
Es como un sexto sentido.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
El cálculo correcto puede permitirnos
para ver más allá del horizonte.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Y si tenemos suerte, puede ayudarnos.
prepárate para lo que viene después.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86.981.767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86.981.771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86.981.779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Estuviste ahí abajo mucho tiempo.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
¿Lo fui?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Estaba empezando a preocuparme de que
nunca ibas a subir.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
¿Por qué siempre en la oscuridad?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
¿Por qué a la luz?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
La vergüenza crece en la oscuridad.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
No tienes nada de qué avergonzarte.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, ¿hay algo?
¿Quieres hablar de?

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
El día que te conocí, le dije a Raych...

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Ella supera mis expectativas."

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Ambos lo hacen.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Ya sabes, estos últimos meses
ha sido un regalo.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Aposté al exilio.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
hice lo mejor que pude
diseñar el resultado, pero...

283
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
Nunca esperé que sería
entre los ocupantes del barco.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
¿Qué cambió?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
No llegues tarde a la reunión de la Fundación.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Cinco minutos antes son tres minutos tarde
a Lewis Pirenne.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Él sabe de nosotros.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Es un psicohistoriador.
Lee matemáticas, no mentes.

289
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
Yo también leo matemáticas
y sé exactamente lo que estás pensando.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Tienes miedo de decirle,
y no quieres hablar de eso.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-Ambos estuvimos de acuerdo.
-Me dijiste que no le gustaría.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-Él no lo haría.
-¿Porque no quiere que seamos felices?

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
porque el piensa
Las relaciones son una distracción.

294
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
Si factorizamos las relaciones humanas,
¿Qué estamos tratando de salvar?

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
No está diciendo que tengamos que ser robots.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-Él sólo piensa que tú y yo--
-¿Entonces está celoso?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Las matemáticas no están completas.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-¿Qué?
-Las matemáticas.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
El plan de Hari. No todo está resuelto.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Lo vi cuando tuve el Prime Radiant.
Nunca lo mencioné en el juicio.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Está cerca. No digo que no esté cerca,
pero no todo está solucionado.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Es como un rompecabezas de mil piezas.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Si faltan algunos, ya sabes con
una alta probabilidad de cuál es la imagen,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
pero todavía están desaparecidos.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
¿Cuántas piezas faltan?

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
¿Suficiente para hacer una imagen diferente?

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
No sé. Tal vez.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
¿Sabe dónde está el Dr. Seldon?

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
Él no viene.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Estoy sentado.
-Está bien.

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Cuando estés listo.

312
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
Mari, ¿te gustaría?
para ponernos al día

313
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
del subcomité de presupuesto?

314
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Subcomisión confirma asignación del 5,6%
del presupuesto inicial de investigación y encuesta

315
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
al 3% de los planetas más cercanos a Trantor.

316
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
¿Es mucho el 5,6%?

317
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Parece mucho.

318
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Lo lamento. ¿Está bien hacer preguntas?

319
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Por supuesto.

320
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Pero no es la primera vez
que hemos discutido

321
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
dónde comenzar nuestro trabajo de preservación.

322
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
¿El algoritmo de asignación pesa?
hacia la heterogeneidad,

323
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
y si es así, ¿cómo se mide eso?

324
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
La diversidad y la variación son piedras angulares
de la misión de la Fundación.

325
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Esos mundos interiores representan
40 billones de personas,

326
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 planetas,
más de cien idiomas diferentes.

327
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Y decidimos las asignaciones,
No es un programa de computadora.

328
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
El punto es que las asignaciones fueron desarrolladas
a través de los valores de la Fundación.

329
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
Mmmm.

330
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Entonces lo que ahorramos
dice todo sobre quiénes somos.

331
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Por supuesto.

332
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
¿Y cuál es la Fundación?
¿Te sientes acerca de la base diez?

333
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
¿Qué quieres decir?

334
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
-Base diez.
-Mm-hmm?

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
El sistema de numeración,
uno, dos, tres, cuatro--

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Sabemos lo que es.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Por supuesto que sí,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
porque son las matemáticas de Trantor

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
y las matemáticas de casi todos los sistemas
en el 3% interior de la galaxia.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
¿Asumo que tu objetivo es preservarlo?

341
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
Así es como contamos.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Así es como cuentas

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
y tus vecinos.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
¿Conservarás la base 12 o 27?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Más de mil mundos usan base 12

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
porque 12 es claramente divisible
por más factores que 10 es.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 sistemas utilizan base 27.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Proviene de contar partes del cuerpo.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-¿Cuál es tu punto?
-Mi punto es,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
a medida que comenzamos a preservar lo más...

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
piezas esenciales de la civilización,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
decidir lo que se recuerda,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
lo que se olvida...

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
¿Cómo sabremos cuáles son esas cosas?

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
si ni siquiera podemos estar de acuerdo
¿Cómo contarlos?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Está bien.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
¿Está seguro?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-Todavía pareces--
-No necesitas preocuparte por mí.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Podrías haber muerto.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
He logrado no hacerlo desde hace mucho tiempo.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Sabes que no soy igual que tú.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
El resto de tu especie murió.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
No murieron.
Fueron destruidos por los de tu especie.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Es diferente.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
¿Es por eso que no te gusto?
para ver como eres realmente?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
No me gusta porque es inmodesto.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-Pero--
-Cuanto más humano actúo,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
cuanto más humano soy.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
es confuso no
comprometerse con una realidad.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Me estás evitando.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Difícilmente.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Sabes que odio las escaleras.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Odias esto.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Si quiero sentimentalizar a los viejos emperadores,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
Puedo simplemente mirar al otro lado de la mesa.

376
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
-Yo sentí lo mismo cuando tenía tu edad.
-Mmm.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
¿Te imaginas…?

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
la pura arrogancia necesaria para pensar
gran parte de tus habilidades, tu mente,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
mucho de tu propio corazón,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
que tu decidas de ahora en adelante,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
que no sólo serás el primero,
pero el uno?

382
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
"Yo seré el río
de donde fluyen todos los ríos."

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Tenía razón.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Por supuesto. Y sin embargo aquí estamos.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Millones de muertos,
con una profecía de billones más.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon es sólo un hombre.
-Y nosotros también lo fuimos una vez.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
¿Por qué fuiste a Scar?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
¿Fue para ver al sacerdote?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Todavía están sacando cuerpos.
fuera de los escombros.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Como llevan semanas.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
queria ver que paso
a nuestro mundo,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
como deberías haberlo hecho como emperador.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Soy emperador.
Al menos eres honesto en eso.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
quiero conocer
con los delegados de Anacreonte y Thespin.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-No es tu trabajo.
-No, pero es mi derecho.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
No es un truco.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Si lo fuera,
hay cosechas menores que envenenar.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Hacia el futuro.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Que sea amable con todos nosotros.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
¿Qué deseas?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Sólo la verdad.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Desde hace semanas,
No hemos sido más que honestos.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
¿Por qué cantaríamos una canción de Anacreonte?
¿Entonces negar que fuimos nosotros quienes lo habíamos hecho?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
¿Los extremistas entre sus filas?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Debes admitir que no tiene sentido.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
O tal vez su gobierno
No te lo he contado todo.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Hemos sido ciudadanos leales
del Imperio durante 3.000 años.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
¿Cómo beneficiaría esto a Anacreonte?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Alguien está tratando de destruirnos.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Alguien nos está castigando a la oscuridad.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
Por favor.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Por favor.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Vas a morir.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
El Imperio te va a matar,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
y no será suficiente para lo que hiciste.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Por los olores.
Para el escozor en los ojos.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
El polvo de los niños,
madres y padres en nuestras gargantas.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
¡Es un sabor en mi boca!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Es un sabor que no desaparecerá.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Este es el legado. El tuyo y el nuestro.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Quizás deseemos que no lo sea.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Podemos gritar que no es justo,
y estaríamos en lo cierto.

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
Porque te creo.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Uno de ustedes está diciendo la verdad.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Quizás incluso ambos.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Deberíamos dejarlos a todos en libertad.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Deberíamos.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Pero no lo haremos.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
El viejo está decayendo, ¿no?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Doctor Seldon.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
¿Pasa algo mal?
¿Nos perdimos algo de nuestra entrega?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
No, no. solo estaba pensando
sobre una camisa blanca en particular.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Tiene una mancha de tinta en el puño.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
no hemos podido
para quitar la mancha todavía.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
¿Está limpio de otra manera?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Me gustaría si lo es. Mancha y todo.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
¿Doctor Seldon?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
¿Sí?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Por supuesto. He hecho una vida con eso.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-¿Estás feliz?
-¿Feliz?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
¿Contento con el avance del Plan?
¿Los preparativos?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
¿Cómo te llamas?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Bueno, va a ser
Un largo viaje, Veena.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Hemos enfrentado desafíos.
Muchos más seguirán.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
pero tengo confianza
en el éxito de nuestro esfuerzo.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
Y la razón principal de esto eres tú.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Todos ustedes.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Aprobé el manifiesto de pasajeros.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Todos y cada uno de los nombres que figuran en él.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Dentro de cien años,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
tal vez incluso mil,
sus nombres serán conmemorados.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Los creyentes que se unieron
con un excéntrico

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
que fijó el destino de la galaxia
en el reverso de un teorema tan abstracto,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
bueno…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
Bien podría haber sido una oración.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Y no importará lo que hiciste,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
si trabajaste
como depurador de ultrasonido,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
un ingeniero de intercambio de calor
o aquí en la lavandería.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
Porque esa oración
No puedo soportar sin gente.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Sin ti.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Entonces…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
Gracias Veena.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Lamento lo de la tinta, señor.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
No importa. Estoy acostumbrado.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Es una señal de trabajo duro.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
¿Doctor Seldon?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
¿Sí, Theron?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
¿Puedo estrechar tu mano?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Gracias.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Gracias doctora.
-Gracias. Gracias.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Gracias.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Sólo digo que no es perfecto.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, ¿cómo estamos?
¿Con las métricas impresas en 3D?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Hemos estado trabajando con arcilla...

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Te he estado buscando.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
¿Por qué dejaste la reunión de presupuesto?
Me hubiera venido bien una cara amigable.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Lo siento, piensa Hari.
Deberíamos planear simular una caminata espacial.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
¿Ahora? Ni siquiera podemos caminar sobre la nieve.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Hablaré con él.
-No, sólo... Lo resolveré.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
¿Puedes pasar el vino por favor?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
El vino.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
¿Hay espacio?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Oh sí. Por supuesto.
-Gracias.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, probablemente no lo recuerdes.
la primera comida

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
que tu y yo tuvimos juntos, ¿verdad?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
No, no puedo decir que sí.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
Bueno, no fue mucho.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Puedo decir eso.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Recién comencé en la universidad,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
No tenía mucho presupuesto para comida.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
Me quedaría masa madre rancia
y halcón callejero asado del día anterior.

496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
-Mmm.
-Mm-hmm.

497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
-Grasientos, ya sabes, huesitos.
-Mmm.

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Pero calentito, envuelto en pan.

499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Oh.

500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
Era el cielo.

501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
Tenía seis, tal vez siete.

502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Lo pillé en la sala de libros raros.

503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
dos folios de Álvarez metidos en sus pantalones.

504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
Nunca me di cuenta,

505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
¿Cómo supiste que Álvarez te traería?
la mayor cantidad de dinero en el mercado negro

506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
y al mismo tiempo es el más fácil de empujar
en tus pantalones cortos?

507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Tu madre,
hasta donde pude descifrar, había pasado,

508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
y tu padre estaba bebiendo lo que sea
dinero que pudiste recuperar.

509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Eso está mal.

510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Mi padre no estaba bebiendo.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Lo era, hijo.

512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Mi padre trabajaba en los disipadores de calor.

513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Había tenido un accidente.
Tenía una quemadura en la espalda.

514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
Robé los libros de medicina,

515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
para poder volver a trabajar.

516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
No bebió hasta más tarde.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Después de que me fui a vivir contigo.

518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
Aparentemente,
Soy mejor prediciendo el futuro

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
que recordar el pasado.

520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Ey.

521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Nunca antes había visto esa configuración.

522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Sólo ocurre una vez cada dos años,

523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
por eso nunca lo usan para la sim.

524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
¿Qué está pasando contigo y Hari?

525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nada.

526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
¿Nada?

527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nada.

528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Tal vez no debería haberte dicho
lo que hice…

529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
sobre las matemáticas.

530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
No, fue un... buen recordatorio.

531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari comete errores. Él no es perfecto.

532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Sí, solo tengo miedo
No sé qué errores son importantes.

533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
¿Qué piezas del rompecabezas pueden faltar?
y seguirá siendo la imagen correcta.

534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Pero todavía crees en las matemáticas.

535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Sí.

536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
Este es el Plan.

537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
No vamos a dar la vuelta ahora.

538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
Aunque sigo pensando que está celoso.

539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Sí. ¿Quién no lo sería?

540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Cuando lleguemos a Terminus,
Tendremos más libertad.

541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
Nuestro pequeño pedazo de tierra gélida.

542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Construiremos una casa.

543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Tal vez con un par de niños
¿dormitando junto al fuego?

544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Ese es un silencio bastante cargado.
después de mencionar a los niños.

545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
¿Aún los quieres?

546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
contigo…

548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
Lo quiero todo.

549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
Mmm. Eso fue lindo mientras duró.

550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Esperar.

551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
El Puente de las Estrellas.

552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Necesitamos llegar a una conclusión.
sobre Anacreonte y Tespis.

553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Sabes cómo me siento.

554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Creo que el imperio
puede resistir un ataque de gracia.

555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Quizás incluso se beneficie.

556
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
Es difícil creer que eres el mismo hombre

557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
cuyos consejos sobre todo lo relacionado con Hari Seldon
era,

558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"No pienses demasiado en el palo".

559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Soy el mismo hombre que ese.

560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Como soy el mismo hombre que tú.

561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
Mmm.

562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
¿Qué opinas, Amanecer Ascendente?

563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
Hemos sido atacados.
¿Cómo te hace sentir eso?

564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
Adelante, joven.

565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Le respondes.

566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Tengo miedo.
-Sí.

567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Así es.
Eso es lo que es la gente. Asustado.

568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Por eso la mejor cara
podemos proyectarnos hacia afuera ahora...

569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
es uno de fuerza.

570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
La paz del Emperador.

571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Es la promesa del Imperio.

572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Fue la promesa de Cleón I
y cada Cleón tras él.

573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Es una carrera a través de siglos,

574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
un bastón entregado
de generación en generación.

575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Y no lo dejaremos caer.

576
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ni hoy ni mañana
o cualquier mañana después.

577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Amenazar la paz y pagar un alto precio.

578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor ha quedado profundamente herido.

579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Ninguno de nuestros ciudadanos permanece intacto.

580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
El dolor será sentido por todos.
durante generaciones.

581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Los marcará para siempre,
pero sobrevivirán.

582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Seguirán viviendo. ¡Nuestro mundo seguirá vivo!

583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Tu…

584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
no lo hará.

585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Y tampoco lo harán tus mundos.

586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
¡No sin heridas y cicatrices!

587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Mirar.

588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Vuelvan a sus mundos.

589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Dile a los vivos y a los muertos
no pudiste salvarlos.

590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
No todas las elecciones serán como ésta.

591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
¿Pero a veces?

592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
A veces.

593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
No estarás solo.

594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Nos tendrás a tus hermanos y a mí.

595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Siempre estaré aquí,
como siempre lo he sido.

596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
¿Con qué frecuencia termina así?

597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
¿Con qué frecuencia elegimos esto?

598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Siempre lo haces.

599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
El peso de las tradiciones nos protege.

600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Puede haber consuelo al hacer un viaje
otros han hecho antes.

601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Una vez oré con las palabras de mis padres.

602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Pero luego mi mundo se expandió,
y las palabras se quedaron cortas de mi realidad.

603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Rezo en un idioma diferente ahora.

604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86.981.803.

605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86.981.821.

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86.981.827.

607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86.981.848.

608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
No, no está bien.

609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86.981.849.

610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Algo anda mal.

611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
¿Raych?

612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
¿Raych?

613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, ¿qué estás...?

614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, tienes que irte.

615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-¿Qué has hecho?
-No puedes estar aquí.

616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal. Gaal.
-Hari.

617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
Hari.

618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari. Hari.

619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, tienes que irte. ¡Ahora! ¡Gaal!

620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Advertencia. Advertencia.

621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Designar las funciones vitales de Hari Seldon.
han cesado.

622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Advertencia. Advertencia.

623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
¿Gaal? ¿Raych?

624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¿Qué está sucediendo?

625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Advertencia. Designar a Hari Seldon
las funciones vitales han cesado.

626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Advertencia. Advertencia.

627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Advertencia. Advertencia.

628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Designar las funciones vitales de Hari Seldon.
han cesado.

629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-Ay dios mío.
-Entra.

630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
No entre en pánico. Estarás bien.

631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
No luches contra eso. No luches contra eso.

632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Mantenga la calma. Puedes respirar.
Puedes respirar.

633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Puedes respirar el líquido. Mantenga la calma.

634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Recuerda contar los números primos.
Recuerda contar los números primos.

635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Recuerda contar los números primos.

636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Te amo.

637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Lo lamento.

638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86.981.861.

639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86.981.893.

640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86.981.897.

641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86.981.927.

642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Contigo lo quiero todo.

643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981.953.

644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Ochenta y seis millones
novecientos ochenta y un mil...