1
00:00:09,386 --> 00:00:13,386
Mujer fatal 01x12
Visiones, Parte 1
Fecha de emisión original el 29 de julio de 2011
2
00:00:13,411 --> 00:00:17,411
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:19,459 --> 00:00:20,934
Buenos días, Cuesta Verde.
4
00:00:20,935 --> 00:00:22,470
Espero que lo estés teniendo
una mañana maravillosa.
5
00:00:22,504 --> 00:00:24,606
Y si estás deseando
que pases una velada maravillosa
6
00:00:24,641 --> 00:00:27,342
quizás quieras
Echa un vistazo a Foster Prentiss,
7
00:00:27,376 --> 00:00:29,343
el psíquico que tiene
audiencias hechizadas
8
00:00:29,377 --> 00:00:31,278
con su increíble
habilidades medias.
9
00:00:31,313 --> 00:00:33,446
Y si eres la cuarta persona que llama,
obtendrás dos entradas
10
00:00:33,481 --> 00:00:36,382
al espectáculo de esta noche con entradas agotadas
en la Mansión Mysterium
11
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
para dos horas de entretenimiento
12
00:00:37,950 --> 00:00:39,952
Eso seguramente cambiará
incluso ustedes los escépticos
13
00:00:39,987 --> 00:00:41,453
en verdaderos creyentes.
14
00:00:41,487 --> 00:00:43,488
Y en 15 minutos,
tendremos a Prentiss,
15
00:00:43,522 --> 00:00:45,389
en vivo en nuestro estudio,
16
00:00:45,423 --> 00:00:48,458
pero primero nos vamos
Colleen Gray con el tráfico.
17
00:00:48,492 --> 00:00:49,659
Colleen, ¿cómo te ves?
¿allí afuera?
18
00:00:49,693 --> 00:00:52,727
?
19
00:00:55,897 --> 00:00:57,230
Aquí tienes.
20
00:00:59,400 --> 00:01:02,536
Y ahora, damas y caballeros,
21
00:01:02,570 --> 00:01:06,374
Foster Prentiss,
El Asombroso Misterio.
22
00:01:06,409 --> 00:01:07,909
¡Bravo!
23
00:01:11,214 --> 00:01:14,150
Buenas noches y bienvenidos.
24
00:01:14,184 --> 00:01:17,621
Todos habéis sido invitados aquí.
hoy por invitación especial
25
00:01:17,655 --> 00:01:21,758
para presenciar algo muy pocos
la gente llega a experimentar.
26
00:01:21,793 --> 00:01:24,461
Juntos,
vamos a llegar
27
00:01:24,495 --> 00:01:26,729
más allá del mundo tal como lo conocemos
28
00:01:26,764 --> 00:01:29,198
y tocar más allá.
29
00:01:29,232 --> 00:01:33,036
Y entonces tal vez, sólo tal vez,
si tenemos mucha suerte,
30
00:01:33,070 --> 00:01:36,006
aprenderemos algo
sobre el más allá
31
00:01:36,040 --> 00:01:39,276
y también sobre nosotros mismos.
32
00:01:44,248 --> 00:01:47,450
Ah. Gracias por venir.
33
00:02:00,530 --> 00:02:03,165
¿Te importaría decirme
su nombre, señor?
34
00:02:03,199 --> 00:02:05,534
Eres el Asombroso Mysterium.
Dígame usted.
35
00:02:05,568 --> 00:02:08,336
Bueno. Yo debo.
36
00:02:13,541 --> 00:02:15,042
Oh, es "Richard Hollis.
37
00:02:15,076 --> 00:02:17,511
"604 Kirkside Drive, Cuesta Verde,
California.
38
00:02:17,545 --> 00:02:19,013
1970"--
39
00:02:19,047 --> 00:02:21,649
Para mí es más como un bebé del 69.
¿no crees?
40
00:02:21,683 --> 00:02:25,086
Realmente deberías estar atento
sobre sus pertenencias, Sr. Hollis.
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,854
¿Puedo hacerte una pregunta?
42
00:02:26,888 --> 00:02:30,824
¿Crees que podemos ver?
más allá del mundo tal como lo conoces?
43
00:02:30,859 --> 00:02:33,794
Yo creo lo que haces
es un montón de basura.
44
00:02:35,230 --> 00:02:38,132
Sin faltarle el respeto, señor, pero mi amigo
aquí me arrastró a tu show.
45
00:02:38,166 --> 00:02:40,902
Por favor, por favor.
Lo entiendo totalmente.
46
00:02:40,936 --> 00:02:43,971
Verás, yo solía ser
Se parece mucho a usted, Sr. Hollis.
47
00:02:44,006 --> 00:02:47,107
Eso fue hasta
Empecé a tener visiones.
48
00:02:47,142 --> 00:02:49,142
¿Serías tan amable?
¿Para dejarme tocar tu mano?
49
00:02:49,177 --> 00:02:51,478
Pero nos acabamos de conocer.
50
00:02:52,713 --> 00:02:54,347
Por favor.
51
00:03:03,390 --> 00:03:05,825
Oh, estás pensando
sobre tu padre.
52
00:03:08,162 --> 00:03:10,997
Su nombre es Ike.
No, no, no. Esperar. Micro.
53
00:03:11,031 --> 00:03:13,333
Michael Samuel Hollis.
54
00:03:13,367 --> 00:03:15,401
¿Es así?
55
00:03:17,137 --> 00:03:18,538
Oh, estuviste muy cerca.
56
00:03:18,572 --> 00:03:22,242
Él te enseñó a patinar sobre hielo en un
estanque en Maine donde creciste.
57
00:03:22,276 --> 00:03:25,778
Hace aproximadamente un año... hace un año,
58
00:03:25,812 --> 00:03:27,980
se enfermó, muy enfermo,
59
00:03:28,014 --> 00:03:30,082
y murió.
60
00:03:30,116 --> 00:03:34,219
Mmm, murió el día del cumpleaños de Richard.
7 de marzo.
61
00:03:34,253 --> 00:03:36,487
Murió en tu cumpleaños
7 de marzo.
62
00:03:36,522 --> 00:03:38,556
¿Cómo sabes eso?
Porque él está aquí, Sr. Hollis.
63
00:03:38,591 --> 00:03:41,393
Su espíritu está en la habitación
mientras hablamos.
64
00:03:41,427 --> 00:03:43,127
¿Qué--
65
00:03:46,565 --> 00:03:50,234
es profesor de historia
en la Universidad Cuesta Verde.
66
00:03:51,136 --> 00:03:53,504
Que perdedor.
67
00:03:53,538 --> 00:03:56,040
Eres profesor de historia.
68
00:03:56,074 --> 00:03:58,042
¿Por qué no le dices
¿lo ama?
69
00:03:58,076 --> 00:04:00,077
Sabes que siempre aman
para escuchar eso.
70
00:04:00,111 --> 00:04:02,446
Él quiere que sepas
71
00:04:02,480 --> 00:04:04,448
él te quiere mucho
72
00:04:04,483 --> 00:04:06,683
y siempre lo será.
73
00:04:16,227 --> 00:04:18,828
El asombroso misterio.
74
00:04:18,862 --> 00:04:20,763
¡Bravo!
75
00:04:37,115 --> 00:04:39,316
Eres una pieza caliente
de bollo, te lo digo.
76
00:04:39,350 --> 00:04:41,752
Suficiente con el
Acento inglés ya.
77
00:04:41,786 --> 00:04:43,287
Vamos.
Dijiste que te excita.
78
00:04:43,322 --> 00:04:44,722
Mmm.
79
00:04:44,757 --> 00:04:46,858
Me excitas.
80
00:04:48,961 --> 00:04:50,896
Jesús, eres insaciable.
81
00:04:55,669 --> 00:04:57,870
?
82
00:04:57,905 --> 00:05:00,039
Ahh.
83
00:05:03,176 --> 00:05:05,243
Ahh.
84
00:05:08,414 --> 00:05:10,247
Ahh.
85
00:05:11,683 --> 00:05:13,517
Esto va a--
86
00:05:13,551 --> 00:05:15,018
Ahh.
87
00:05:15,052 --> 00:05:17,153
...que te jodan.
88
00:05:18,589 --> 00:05:20,490
Ahh.
89
00:05:21,993 --> 00:05:23,627
Esto va a--
90
00:05:23,661 --> 00:05:25,195
Ahh.
91
00:05:25,230 --> 00:05:27,431
...que te jodan.
92
00:05:29,034 --> 00:05:30,601
Ahh.
93
00:05:30,635 --> 00:05:33,304
? ¿Quieres bajar?
94
00:05:33,338 --> 00:05:35,906
? ¿Quieres bajar?
95
00:05:35,941 --> 00:05:38,475
? ¿Quieres bajar?
96
00:05:38,510 --> 00:05:40,978
? ¿Quieres bajar?
97
00:05:41,012 --> 00:05:43,480
? ¿Quieres bajar?
98
00:05:43,514 --> 00:05:46,116
? ¿Quieres bajar?
99
00:05:46,150 --> 00:05:48,552
? ¿Quieres bajar?
100
00:05:48,586 --> 00:05:52,121
? ¿Quieres ir?
Ahh.
101
00:05:52,990 --> 00:05:54,523
Esto va a--
102
00:05:54,558 --> 00:05:55,925
Ahh.
103
00:05:55,959 --> 00:05:57,960
...que te jodan.
104
00:05:59,363 --> 00:06:01,197
Ahh.
105
00:06:02,200 --> 00:06:04,101
Esto va a--
106
00:06:04,135 --> 00:06:06,003
Ahh.
107
00:06:06,038 --> 00:06:08,539
...que te jodan.
108
00:06:11,744 --> 00:06:14,212
? ¿Quieres bajar?
109
00:06:14,247 --> 00:06:16,648
? ¿Quieres bajar?
110
00:06:16,682 --> 00:06:19,317
? ¿Quieres bajar?
111
00:06:19,351 --> 00:06:21,919
? ¿Quieres bajar?
112
00:06:21,954 --> 00:06:24,422
? ¿Quieres bajar?
113
00:06:24,456 --> 00:06:26,924
? ¿Quieres bajar?
114
00:06:26,958 --> 00:06:29,493
? ¿Quieres bajar?
115
00:06:29,527 --> 00:06:31,661
? ¿Quieres bajar?
116
00:06:31,696 --> 00:06:35,465
? ¿Quieres ir?
117
00:07:03,530 --> 00:07:05,698
Esto va a...
118
00:07:07,301 --> 00:07:09,402
Que te jodan.
119
00:07:09,436 --> 00:07:11,604
Esto va a...
120
00:07:12,439 --> 00:07:14,406
Que te jodan.
121
00:07:14,441 --> 00:07:17,309
Esto va a...
122
00:07:17,343 --> 00:07:19,477
Que te jodan.
123
00:07:19,512 --> 00:07:21,913
Esto va a...
124
00:07:21,948 --> 00:07:23,348
Que te jodan.
125
00:07:23,383 --> 00:07:25,851
? ¿Quieres bajar?
126
00:07:25,885 --> 00:07:28,320
? ¿Quieres bajar?
127
00:07:28,354 --> 00:07:30,889
? ¿Quieres bajar?
128
00:07:30,924 --> 00:07:33,292
? ¿Quieres bajar?
129
00:07:33,326 --> 00:07:35,727
? ¿Quieres bajar?
130
00:07:35,762 --> 00:07:38,531
? ¿Quieres bajar?
131
00:07:38,565 --> 00:07:41,133
? ¿Quieres bajar?
132
00:07:41,167 --> 00:07:43,770
? ¿Quieres ir?
133
00:07:59,920 --> 00:08:02,788
No me llaman el Asombroso
Misterio por nada.
134
00:08:02,823 --> 00:08:04,624
No te hagas ilusiones.
135
00:08:04,658 --> 00:08:07,460
Oh, Jesús, eres un idiota.
Tienes que arruinarlo, ¿no?
136
00:08:07,494 --> 00:08:09,329
sabes que voy
a través de una mala racha.
137
00:08:09,363 --> 00:08:11,097
Más bien como un parche roto.
138
00:08:11,131 --> 00:08:13,399
Sí, desafortunadamente,
mi mayor ilusión
139
00:08:13,434 --> 00:08:15,434
está haciendo pensar a todos
que soy rico.
140
00:08:15,469 --> 00:08:17,504
¿Sabes que?
Ese no es mi problema.
141
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Necesito más dinero.
142
00:08:18,572 --> 00:08:20,240
tengo gastos,
también, ya sabes.
143
00:08:20,274 --> 00:08:22,342
Obtienes dos y medio por ciento
de la puerta,
144
00:08:22,376 --> 00:08:24,043
además de todos los demás beneficios
de hacer este trabajo.
145
00:08:24,078 --> 00:08:25,879
Creo que es suficiente por ahora.
146
00:08:25,913 --> 00:08:28,448
Si consideras joderte
un beneficio, piénselo de nuevo.
147
00:08:28,482 --> 00:08:30,951
Vamos, vamos.
Eres un operador telefónico glorificado.
148
00:08:30,985 --> 00:08:33,354
¿Qué? Muestras un poquito.
de escote, alguna pierna?
149
00:08:33,388 --> 00:08:35,255
Cualquiera puede hacer tu trabajo.
150
00:08:35,290 --> 00:08:37,558
creo que tu corte
Es suficiente, ¿vale?
151
00:08:37,592 --> 00:08:39,793
¿Sabes que?
Si las cosas no cambian por aquí,
152
00:08:39,827 --> 00:08:41,829
Voy a decirle a todo el mundo
la verdad
153
00:08:41,863 --> 00:08:44,831
sobre lo no tan sorprendente
Misterio.
154
00:08:49,502 --> 00:08:53,038
Saca tu varita mágica
mi cara o estoy llamando a TMZ.
155
00:08:53,072 --> 00:08:55,707
¿Me vas a arruinar?
No puedes.
156
00:08:55,742 --> 00:08:57,609
estoy endeudado,
y necesito ese dinero.
157
00:08:57,643 --> 00:09:01,714
¿Te das cuenta de cuánto cuesta el alquiler?
¿Y el techo está en este lugar?
158
00:09:03,851 --> 00:09:06,253
Entiendo que las cosas tienen
ha estado un poco lento recientemente,
159
00:09:06,288 --> 00:09:08,255
pero no solo hacen tontos
como solían hacerlo.
160
00:09:08,289 --> 00:09:10,191
Bueno, ese no es mi problema.
161
00:09:10,225 --> 00:09:12,460
Vamos. tienes que darme
un poquito más de tiempo,
162
00:09:12,495 --> 00:09:14,696
Entonces podremos renegociar.
163
00:09:16,066 --> 00:09:17,700
Se acabó el tiempo.
164
00:09:19,136 --> 00:09:22,038
Sabes, eso no es muy
Actitud saludable, Tara.
165
00:09:24,708 --> 00:09:27,176
estoy tan enfermo
de tus trucos.
166
00:09:27,211 --> 00:09:29,545
No me amenaces.
167
00:09:29,580 --> 00:09:31,014
Esto no es un truco.
168
00:09:31,048 --> 00:09:33,349
te voy a hacer
desaparecer para siempre.
169
00:09:47,733 --> 00:09:50,635
? ¿Te tengo echado el ojo?
170
00:09:52,138 --> 00:09:55,240
? ¿Te tengo echado el ojo?
171
00:09:56,576 --> 00:10:00,045
? Y estoy enganchado,
Querida, ¿también?
172
00:10:00,079 --> 00:10:02,547
? ¿Estás jugando?
173
00:10:02,582 --> 00:10:05,650
? Obtener sangre
en mis zapatos, ¿oh?
174
00:10:06,552 --> 00:10:09,820
? ¡Oh, oh, oh!
175
00:10:10,622 --> 00:10:12,556
? ¿Eh, oa?
176
00:10:14,025 --> 00:10:17,494
? ¿He puesto mis ojos en ti?
177
00:10:18,697 --> 00:10:21,598
? ¿He puesto mis ojos en ti?
178
00:10:22,734 --> 00:10:26,337
? ¿Yo también tengo una coartada?
179
00:10:27,273 --> 00:10:28,874
? ¿Así que no mires a tu alrededor?
180
00:10:28,908 --> 00:10:31,677
? ¿No tengo nada que perder?
181
00:10:31,711 --> 00:10:35,949
? ¡Oh, oh, oh!
182
00:10:37,218 --> 00:10:41,320
? ¡Oh, oh, oh!
183
00:10:41,354 --> 00:10:43,522
? ¿Eh, oa?
184
00:10:45,024 --> 00:10:49,761
? ¡Oh, oh, oh!
185
00:10:49,795 --> 00:10:51,595
? ¿Eh, oa?
186
00:11:01,606 --> 00:11:05,243
El mentalismo es un arte escénico.
cuyos practicantes demuestran
187
00:11:05,277 --> 00:11:08,747
mental altamente desarrollado
y habilidades intuitivas
188
00:11:08,781 --> 00:11:12,485
como la telepatía, la clarividencia,
y control mental.
189
00:11:12,519 --> 00:11:15,554
Foster Prentiss,
el asombroso misterio,
190
00:11:15,589 --> 00:11:17,857
no posee tal habilidad.
191
00:11:17,891 --> 00:11:21,394
el es un completo
y fraude total.
192
00:11:21,429 --> 00:11:24,965
Desafortunadamente, hay
No hay nada falso sobre el asesinato.
193
00:11:24,999 --> 00:11:27,902
Foster no se detendrá ante nada
para conseguir lo que quiere
194
00:11:27,936 --> 00:11:31,439
y debe ponerse
una actuación de su vida.
195
00:11:31,473 --> 00:11:33,407
Pero tal vez esta vez,
196
00:11:33,442 --> 00:11:35,576
la artimaña está en él.
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,134
¿Puedo ayudarle?
198
00:12:32,470 --> 00:12:34,371
creo que podemos
ayudarse unos a otros.
199
00:12:34,405 --> 00:12:36,373
He oído que estás mirando
para un nuevo asistente.
200
00:12:36,407 --> 00:12:39,242
He visto tu actuación.
Eres muy bueno.
201
00:12:39,277 --> 00:12:42,445
Pero podrías ser genial
con la ayuda adecuada.
202
00:12:42,479 --> 00:12:45,081
Sí, no estoy mirando
por cualquier ayuda, gracias.
203
00:12:45,115 --> 00:12:47,951
Me veo fabulosa con medias de rejilla
204
00:12:47,985 --> 00:12:50,086
y aún mejor sin ellos.
205
00:12:50,121 --> 00:12:53,156
¿No lo considerarás?
dejándome audicionar,
206
00:12:53,191 --> 00:12:55,926
o al menos
¿Traerme esa toalla?
207
00:13:38,969 --> 00:13:42,838
Por cierto,
mi nombre es jessica.
208
00:13:42,873 --> 00:13:44,840
Encantado de conocerte,
Jésica.
209
00:13:49,879 --> 00:13:51,012
Oh.
210
00:14:06,262 --> 00:14:09,331
Eso fue muy convincente.
entrevista de trabajo.
211
00:14:09,366 --> 00:14:12,335
Tus referencias
son impecables.
212
00:14:12,369 --> 00:14:14,371
Ellos dos.
213
00:14:14,405 --> 00:14:17,174
Bueno, yo no
tener visiones
214
00:14:17,208 --> 00:14:20,077
saber que estás destinado
por grandes cosas, Prentiss.
215
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
solo quiero ser
una pequeña parte de ese éxito.
216
00:14:23,648 --> 00:14:25,549
¿Qué tan pequeño?
217
00:14:26,951 --> 00:14:29,252
no quiero ser el indicado
para matar la gallina de los huevos de oro.
218
00:14:29,286 --> 00:14:31,888
creo que hay suficiente
para dar vueltas para todos.
219
00:14:31,922 --> 00:14:34,156
¿Estás seguro de eso?
220
00:14:34,191 --> 00:14:35,958
Mmm.
221
00:14:39,229 --> 00:14:42,131
Lee mi mente.
222
00:14:42,166 --> 00:14:45,268
Sí, no creo que eso sea lo que piensas.
223
00:14:45,303 --> 00:14:47,371
se como anotar
224
00:14:47,405 --> 00:14:49,373
algo de dinero en efectivo,
225
00:14:49,407 --> 00:14:52,043
pero necesito tu ayuda.
226
00:14:54,046 --> 00:14:57,015
me presentaron
a una anciana rica.
227
00:14:57,050 --> 00:14:58,851
Su hija desapareció.
228
00:14:58,885 --> 00:15:00,619
Piensa que podría estar muerta.
229
00:15:00,653 --> 00:15:04,856
ella quiere comunicarse con
ella desde más allá de la tumba.
230
00:15:06,159 --> 00:15:09,094
¿Crees que puedes conectarlos?
231
00:15:09,128 --> 00:15:11,563
Sí, creo que puedo hacer eso.
232
00:15:13,033 --> 00:15:15,334
Todo lo que tienes que hacer
es convencerla
233
00:15:15,368 --> 00:15:17,570
puedes comunicarte
con el más allá,
234
00:15:17,604 --> 00:15:19,705
configurar una lectura privada,
235
00:15:19,739 --> 00:15:21,707
y ella pagará...
236
00:15:21,741 --> 00:15:23,408
a lo grande.
237
00:15:23,443 --> 00:15:25,477
Es muy interesante.
238
00:15:25,512 --> 00:15:28,481
no pareces nada
Me gusta tu foto de perfil.
239
00:15:28,515 --> 00:15:31,317
¿Eres realmente médico?
240
00:15:31,352 --> 00:15:33,953
No.
241
00:15:33,988 --> 00:15:36,790
¿eres realmente
¿Un demonólogo?
242
00:15:36,824 --> 00:15:38,158
Sí.
243
00:15:38,193 --> 00:15:40,227
Fresco.
244
00:15:40,261 --> 00:15:43,830
?
245
00:15:52,173 --> 00:15:54,141
¿Y cómo puede
el asombroso misterio
246
00:15:54,176 --> 00:15:57,211
sorprenderte y asombrarte,
querida?
247
00:15:57,245 --> 00:15:59,012
Por favor dime tu nombre.
248
00:15:59,047 --> 00:16:00,747
Verónica Lombard.
249
00:16:00,782 --> 00:16:04,117
Verónica Lombardo.
250
00:16:05,553 --> 00:16:08,153
Verónica Lombardo,
251
00:16:08,188 --> 00:16:10,588
voy a decirte algo
sobre ti
252
00:16:10,623 --> 00:16:12,657
que nadie más lo sabe.
253
00:16:14,526 --> 00:16:16,694
¡Mierda!
254
00:16:16,728 --> 00:16:18,328
Foster, tenemos un problema.
255
00:16:18,363 --> 00:16:21,665
Foster, ¿puedes oírme?
¡Alentar!
256
00:16:21,700 --> 00:16:24,201
Verónica Lombard...
257
00:16:31,176 --> 00:16:34,345
Lo siento. siento que estoy siendo
distraído por esos hermosos ojos.
258
00:16:36,048 --> 00:16:38,783
Um, sólo dame un segundo
para recomponerme de nuevo.
259
00:16:40,787 --> 00:16:45,524
Vaya, nunca he tenido este tipo de
problemas para obtener una lectura antes.
260
00:16:46,393 --> 00:16:48,294
Tienes esto increíble,
261
00:16:48,328 --> 00:16:50,930
aura muy especial
a tu alrededor.
262
00:16:50,965 --> 00:16:52,499
Eh...
263
00:17:02,443 --> 00:17:04,677
Predigo una gran felicidad
264
00:17:04,712 --> 00:17:07,479
y éxito en tu futuro.
265
00:17:07,514 --> 00:17:10,783
Buena suerte. Sí.
266
00:17:20,125 --> 00:17:22,560
Feliz aniversario.
267
00:17:22,595 --> 00:17:24,328
¿Greg?
268
00:17:26,298 --> 00:17:27,799
¡Contéstame!
269
00:17:27,833 --> 00:17:30,735
Cuando salga, voy a
salir algo feroz.
270
00:17:30,769 --> 00:17:31,836
Por favor no--
271
00:17:31,870 --> 00:17:33,605
¡Claro!
¡Ah!
272
00:17:37,643 --> 00:17:40,445
Eres enfermera.
273
00:17:40,479 --> 00:17:41,880
Sí, lo estaba.
274
00:17:41,914 --> 00:17:43,315
Trabajaste en un hospital.
275
00:17:43,349 --> 00:17:45,817
Hice un cambio de carrera.
Realmente no funcionó.
276
00:17:45,852 --> 00:17:48,353
algo paso
en el hospital.
277
00:17:55,461 --> 00:17:58,764
¿Recuerdas cuando me dijiste que tú?
¿Querías salir algo feroz?
278
00:17:58,798 --> 00:18:01,499
Bueno, ¿adivinen qué?
Vas a conseguir tu deseo.
279
00:18:08,875 --> 00:18:10,642
Dios mío.
280
00:18:12,812 --> 00:18:15,613
¿Qué viste?
281
00:18:17,349 --> 00:18:18,984
Disculpe,
damas y caballeros.
282
00:18:19,018 --> 00:18:22,420
Es... es hora
para el intermedio.
283
00:18:29,594 --> 00:18:32,096
no se como esto
me puede estar pasando.
284
00:18:32,130 --> 00:18:36,634
La vi, vi lo que hizo,
y la vi matar a un chico.
285
00:18:38,770 --> 00:18:41,538
Ella sabe que yo lo sé.
286
00:18:41,572 --> 00:18:43,940
Ella sabe que yo lo sé.
287
00:18:43,975 --> 00:18:46,376
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer ahora?
288
00:18:46,411 --> 00:18:48,412
Sólo dime qué...
289
00:18:48,446 --> 00:18:49,780
¡Maldito infierno!
290
00:18:49,814 --> 00:18:52,015
¿Me pegaste?
¡Jesús! ¿Estás loco?
291
00:18:52,050 --> 00:18:53,684
Cálmate, carajo.
292
00:18:53,718 --> 00:18:55,653
¡Oh!
293
00:18:55,687 --> 00:18:57,421
Nadie mató a nadie.
294
00:18:57,455 --> 00:19:00,090
No viste nada.
295
00:19:00,125 --> 00:19:02,759
Eso fue increíble.
296
00:19:02,794 --> 00:19:05,661
Cualquier estafa del infierno
estás tirando está funcionando.
297
00:19:09,666 --> 00:19:11,700
¿Viste sus caras?
¿ahí fuera?
298
00:19:11,735 --> 00:19:14,970
Se lo están comiendo.
299
00:19:15,005 --> 00:19:18,206
Sí... No, no,
no fue una estafa.
300
00:19:19,208 --> 00:19:21,476
Lo que sentí ahí fuera
era real.
301
00:19:21,511 --> 00:19:24,213
Seguro que lo fue.
302
00:19:24,247 --> 00:19:29,251
Pero ahora... tienes que seguir
Tu ojo en el premio.
303
00:19:29,285 --> 00:19:32,554
Si vamos a anotar
Cualquiera del dinero en efectivo de esa perra rica,
304
00:19:32,588 --> 00:19:34,823
ella necesita ser creída
305
00:19:34,857 --> 00:19:37,959
que puedes hablar
a su hija muerta.
306
00:19:39,161 --> 00:19:43,664
Así que sal ahí
y terminar el maldito espectáculo.
307
00:19:43,699 --> 00:19:45,800
Está bien, está bien.
308
00:19:45,834 --> 00:19:48,336
Sí, está bien.
309
00:19:51,490 --> 00:19:53,790
Bueno, tienes
Ciertamente se recuperó espléndidamente, señoras,
310
00:19:53,810 --> 00:19:56,712
de tus vacaciones de primavera
viaje a...
311
00:19:56,746 --> 00:19:59,080
San Padre, creo.
312
00:19:59,115 --> 00:20:03,485
No, realmente no deberías haberlo hecho.
Ese tatuaje desagradable en tu...
313
00:20:03,520 --> 00:20:05,654
no voy a decir
delante de todos.
314
00:20:07,424 --> 00:20:11,694
Y no,
No se lo digas a tu padre.
315
00:20:24,341 --> 00:20:26,476
Buenas noches.
316
00:20:29,379 --> 00:20:31,881
Lo entiendo.
El trato silencioso.
317
00:20:31,916 --> 00:20:34,417
¿Es eso porque
no crees,
318
00:20:34,452 --> 00:20:36,853
¿O es porque lo haces?
319
00:20:38,055 --> 00:20:40,090
Está bien.
No tienes que hablar.
320
00:20:40,124 --> 00:20:43,326
Soy muy gregario.
321
00:20:45,931 --> 00:20:48,732
Oye, soy Jay Roma.
Chixx Loco.
322
00:20:53,204 --> 00:20:55,172
¿Cuántos años tiene?
323
00:20:55,207 --> 00:20:58,476
Acabo de cumplir 18 años.
324
00:20:58,510 --> 00:20:59,944
¿Qué estás haciendo?
325
00:20:59,978 --> 00:21:01,446
dijiste que querías
para hacer esto, ¿verdad?
326
00:21:01,480 --> 00:21:03,014
Sí... No, lo hago.
327
00:21:03,049 --> 00:21:04,583
Me emborrachaste.
328
00:21:04,617 --> 00:21:08,020
Y luego arruinaste
nuestras vidas.
329
00:21:10,791 --> 00:21:14,361
Tuvimos que abandonar la escuela.
cambiar nuestros nombres,
330
00:21:14,395 --> 00:21:16,697
y no importa donde nos movamos
o lo que hicimos,
331
00:21:16,731 --> 00:21:19,433
no pudimos escapar
¡De lo que hicimos por ti!
332
00:21:19,467 --> 00:21:22,502
Todos aparecimos en tus videos.
333
00:21:22,536 --> 00:21:24,871
Ahora es tu turno
estar en el nuestro.
334
00:21:24,905 --> 00:21:26,939
¿Qué estás haciendo?
335
00:21:26,974 --> 00:21:30,442
Oye... Oye, vuelve aquí.
¡No! ¡Regresar!
336
00:21:30,477 --> 00:21:33,478
¡Regresar!
337
00:21:53,801 --> 00:21:56,904
Entonces el hombre que aparentemente viste
Es Jay Roma.
338
00:21:56,938 --> 00:21:58,739
Él fundó Crazy Chixx.
339
00:21:58,774 --> 00:22:00,741
fue asesinado
hace unos meses,
340
00:22:00,775 --> 00:22:03,276
y su muerte fue transmitida
en Internet.
341
00:22:03,311 --> 00:22:05,111
¿Por qué es esto?
¿Pero me está pasando a mí?
342
00:22:05,146 --> 00:22:06,846
eso es lo que
No lo entiendo.
343
00:22:06,881 --> 00:22:08,114
Tsk.
344
00:22:08,149 --> 00:22:10,750
la otra tarta
Es Violet Macready.
345
00:22:10,784 --> 00:22:14,186
ella es una persona de interes
en dos asesinatos recientes:
346
00:22:14,221 --> 00:22:16,622
uno de un local,
prestigioso cirujano,
347
00:22:16,656 --> 00:22:19,324
el otro--
algún pandillero de poca monta.
348
00:22:20,594 --> 00:22:22,795
Sabes, nunca pensé
esto fue posible.
349
00:22:22,829 --> 00:22:25,298
¿Por qué me han dado
¿Un regalo tan poderoso?
350
00:22:26,501 --> 00:22:29,503
la pregunta
deberías preguntarte
351
00:22:29,537 --> 00:22:32,573
es, ¿cómo podemos explotarlo?
352
00:22:32,607 --> 00:22:33,774
¿Explotarlo?
353
00:22:33,809 --> 00:22:36,544
¡Jesús! ¿Tengo que
¿Deletrearte todo?
354
00:22:36,579 --> 00:22:38,580
Chantaje.
355
00:22:38,614 --> 00:22:40,248
Ya eres un fraude.
356
00:22:40,282 --> 00:22:42,217
¿Cuál es otro pecado?
357
00:22:42,251 --> 00:22:44,219
o tres?
358
00:22:44,253 --> 00:22:47,321
No me crees,
¿tú?
359
00:22:51,159 --> 00:22:54,327
¿Ves algo?
interesante, swami?
360
00:23:02,403 --> 00:23:03,537
Logan.
361
00:23:06,774 --> 00:23:08,676
Pensé que me amabas.
362
00:23:10,979 --> 00:23:12,246
No.
363
00:23:12,280 --> 00:23:14,416
Nunca.
364
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
Pero diré esto
para ti--
365
00:23:20,723 --> 00:23:24,792
tienes muy buen corazon.
366
00:23:33,869 --> 00:23:35,336
Mataste a tu novio
367
00:23:35,370 --> 00:23:37,971
lo instaló y lo vendió
sus órganos para repuestos.
368
00:23:38,006 --> 00:23:39,773
¿Cómo hiciste...?
369
00:23:39,808 --> 00:23:41,642
Nadie sabe sobre eso.
370
00:23:41,676 --> 00:23:44,345
te lo dije,
Las visiones son reales, Jessica.
371
00:23:46,047 --> 00:23:49,116
¿Sabes qué, Foster?
372
00:23:49,150 --> 00:23:54,921
creo que vamos a ser
realmente muy rico.
373
00:23:58,559 --> 00:24:01,759
== sincronización, corregido por el anciano ==
374
00:24:01,795 --> 00:24:05,765
? Algo cambió,
¿es verdad?
375
00:24:05,800 --> 00:24:09,971
? ¿Más cierto que el azul profundo?
376
00:24:10,005 --> 00:24:13,075
? ¿Dejó sus zapatos en la orilla?
377
00:24:13,109 --> 00:24:17,680
? ¿Colgaste el abrigo en la puerta?
378
00:24:17,714 --> 00:24:20,750
? ¿Podría decirlo por las estrellas?
379
00:24:20,785 --> 00:24:25,222
? ¿Venus, Mercurio y Marte?
380
00:24:25,256 --> 00:24:29,560
? Hubo advertencias de gran ?
381
00:24:29,594 --> 00:24:35,232
? ¿Nubes tormentosas pasan corriendo?
382
00:24:37,201 --> 00:24:40,403
? ¿Algo dentro?
383
00:24:40,437 --> 00:24:44,741
? ¿Había muerto?
384
00:24:44,775 --> 00:24:49,445
? ¿Algo dentro?
385
00:24:54,784 --> 00:24:56,851
Mata, Ubú, mata.
386
00:24:56,886 --> 00:24:59,053
Buen pescado.