1
00:00:09,729 --> 00:00:13,729
Mujer fatal 1x09
Ayúdame, Rhonda
Fecha de emisión original el 8 de julio de 2011

2
00:00:13,754 --> 00:00:17,754
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:01:45,685 --> 00:01:46,917
¿Puedo ayudarte?

4
00:01:46,918 --> 00:01:48,253
Soy Molly.

5
00:01:50,590 --> 00:01:53,325
¿Muchacha?
Molly Trevor.

6
00:01:53,360 --> 00:01:55,862
Dices eso como se supone.
que signifique algo para mí.

7
00:01:55,896 --> 00:01:58,965
¿No eres tú?
¿La esposa de Eddie Gardner?

8
00:01:59,000 --> 00:02:02,035
¿De qué se trata esto?
¿Él no te lo dijo?

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,804
¿Dime qué?

10
00:02:03,838 --> 00:02:05,706
que iba a venir.

11
00:02:05,740 --> 00:02:08,242
No, no lo hizo.

12
00:02:08,276 --> 00:02:10,777
Esperar.

13
00:02:14,481 --> 00:02:16,482
Aquí no hay servicio celular.

14
00:02:16,517 --> 00:02:19,085
Tendré que usar el teléfono fijo.

15
00:02:19,120 --> 00:02:21,555
Soy yo. Muchacha.
Eddie no está aquí.

16
00:02:21,590 --> 00:02:24,892
¿Qué quieres que haga?
Está bien, está bien.

17
00:02:24,927 --> 00:02:29,298
Sí, te entiendo. no estoy sordo,
tonto o ciego, ya sabes.

18
00:02:29,332 --> 00:02:30,465
Bien.

19
00:02:30,500 --> 00:02:33,202
Lamento molestarte, cariño.

20
00:02:33,236 --> 00:02:35,504
Hay algún tipo
de malentendido.

21
00:02:35,538 --> 00:02:37,405
¿Te estaba esperando?

22
00:02:37,440 --> 00:02:41,042
Aparentemente no.
Gracias por la hospitalidad.

23
00:02:41,077 --> 00:02:43,578
Me dejaré de molestar ahora.

24
00:03:15,313 --> 00:03:17,214
Todos conocéis a Camille Gardner...

25
00:03:17,248 --> 00:03:20,917
una mujer hermosa que, así
muchos se casaron demasiado jóvenes,

26
00:03:20,952 --> 00:03:22,586
demasiado pronto.

27
00:03:22,620 --> 00:03:25,989
Bueno, ahora ella está viviendo una vida.
ella nunca se imagino por si misma

28
00:03:26,024 --> 00:03:29,059
con un marido abusivo
y una existencia sin rumbo.

29
00:03:29,094 --> 00:03:33,497
Ah, y el de su mundo.
a punto de empeorar mucho.

30
00:03:33,531 --> 00:03:36,400
El tango es hermoso, ¿no?

31
00:03:36,435 --> 00:03:38,769
Bueno, prepárate

32
00:03:38,804 --> 00:03:41,005
porque estás a punto
conocer algunos animales

33
00:03:41,039 --> 00:03:43,107
que no son tan bonitos.

34
00:03:43,141 --> 00:03:45,844
<yo>? </i>

35
00:03:51,985 --> 00:03:55,353
<yo>? ¿Te tengo echado el ojo?</i>

36
00:03:56,355 --> 00:04:00,859
<yo>? ¿Te tengo echado el ojo?</i>

37
00:04:00,893 --> 00:04:04,262
<yo>? ¿Y yo también estoy enganchado, querida?</i>

38
00:04:04,296 --> 00:04:06,464
<yo>? ¿Estás jugando?</i>

39
00:04:06,498 --> 00:04:09,600
<yo>? Obtener sangre</i>
<i>en mis zapatos, ¿oh?</i>

40
00:04:09,634 --> 00:04:11,301
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,772
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

42
00:04:18,275 --> 00:04:22,211
<yo>? ¿He puesto mis ojos en ti?</i>

43
00:04:22,246 --> 00:04:25,849
<yo>? ¿He puesto mis ojos en ti?</i>

44
00:04:27,018 --> 00:04:30,354
<yo>? ¿Yo también tengo una coartada?</i>

45
00:04:30,388 --> 00:04:33,190
<yo>? ¿Así que no mires a tu alrededor?</i>

46
00:04:33,225 --> 00:04:35,960
<yo>? ¿No tengo nada que perder?</i>

47
00:04:35,995 --> 00:04:39,964
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

48
00:04:39,998 --> 00:04:44,135
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

49
00:04:44,169 --> 00:04:46,871
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

50
00:04:49,274 --> 00:04:53,143
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

51
00:04:53,178 --> 00:04:55,646
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

52
00:05:16,735 --> 00:05:18,669
¿Ronda?

53
00:05:34,287 --> 00:05:37,155
¿Qué diablos eres?
sonriendo?

54
00:05:37,190 --> 00:05:39,991
solo estoy pensando
sobre nuestro futuro.

55
00:05:43,228 --> 00:05:46,764
deberías estar pensando
sobre nuestro pasado reciente.

56
00:05:46,799 --> 00:05:48,766
¿Por qué molestarse?

57
00:05:48,800 --> 00:05:51,235
Lo hecho, hecho está.

58
00:05:51,270 --> 00:05:56,307
estoy buscando gastar
mi futuro contigo.

59
00:05:56,341 --> 00:05:59,744
Una mujer vino
preguntando por Eddie.

60
00:05:59,778 --> 00:06:01,178
¿Entonces?

61
00:06:01,213 --> 00:06:02,779
Estoy preocupado.

62
00:06:02,814 --> 00:06:05,148
Ella sonaba como si fuera
Se supone que nos reuniremos con él aquí.

63
00:06:05,183 --> 00:06:09,687
Si yo fuera tú,
Estaría muy preocupado.

64
00:06:09,721 --> 00:06:11,789
¿Por qué?

65
00:06:11,823 --> 00:06:14,158
cuando puedes preocuparte
para los dos?

66
00:06:14,192 --> 00:06:16,494
eso es lo que eres
bueno en, ¿verdad?

67
00:06:16,528 --> 00:06:19,930
Sabes, debería
ponte algo.

68
00:06:19,964 --> 00:06:22,299
¿Para qué?

69
00:06:22,333 --> 00:06:24,768
cuando puedas
quitarse algo?

70
00:08:11,477 --> 00:08:16,249
Si pudieras ser cualquiera
en el mundo ¿quién sería?

71
00:08:16,283 --> 00:08:18,785
¿Alguien?

72
00:08:18,819 --> 00:08:20,720
¿Real o ficticio?

73
00:08:20,754 --> 00:08:23,189
Cualquiera.

74
00:08:23,223 --> 00:08:25,391
Eh.

75
00:08:25,426 --> 00:08:27,460
Creo que Eloise.

76
00:08:27,494 --> 00:08:30,129
¿Eloísa?
¿Quién diablos es Eloise?

77
00:08:30,164 --> 00:08:34,500
Una niña que vivió
en un ático

78
00:08:34,534 --> 00:08:36,902
en el Hotel Plaza de Nueva York.

79
00:08:39,239 --> 00:08:42,408
Guau.
Eso es muy poco lesbiana de tu parte.

80
00:08:44,312 --> 00:08:45,979
¿Qué pasa contigo?

81
00:08:46,014 --> 00:08:47,648
Mmm, no lo sé.

82
00:08:47,682 --> 00:08:49,984
Quizás Ana Bolena.

83
00:08:50,018 --> 00:08:52,219
Escuché que ella dio una gran mamada.

84
00:08:52,254 --> 00:08:55,223
Dios, eres un bicho raro.

85
00:08:55,257 --> 00:08:57,859
¿Qué esperas de una chica?
¿Quién vive en un parque de casas rodantes?

86
00:09:03,231 --> 00:09:05,532
No vas a ir a buscar eso.
¿eres tú?

87
00:09:05,567 --> 00:09:07,734
Tengo que hacerlo.
Parecerá sospechoso.

88
00:09:33,028 --> 00:09:35,630
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi casa?

89
00:09:35,664 --> 00:09:39,334
¿Qué te importa?

90
00:09:39,368 --> 00:09:43,171
No tengo que--
No quise asustarla, señora Gardner.

91
00:09:43,205 --> 00:09:47,007
me disculpo por
la intrusión nuevamente.

92
00:09:47,042 --> 00:09:48,909
Cuando nadie respondió al timbre,

93
00:09:48,944 --> 00:09:52,112
dimos la vuelta atrás
y encontré la puerta del patio abierta.

94
00:09:52,146 --> 00:09:55,015
Pensé que estabas caminando
los perros o algo así

95
00:09:55,049 --> 00:09:59,486
y te esperaríamos
para volver.

96
00:09:59,520 --> 00:10:01,254
¿A qué se debe todo esto?

97
00:10:01,289 --> 00:10:04,759
Te lo dije, estamos buscando
para tu marido.

98
00:10:04,793 --> 00:10:07,161
Él no está aquí.

99
00:10:07,196 --> 00:10:09,664
Él está... Está fuera por negocios.

100
00:10:09,698 --> 00:10:11,566
Eso es una tontería.
Ella está mintiendo.

101
00:10:11,601 --> 00:10:14,002
Qué Sr. Simpatía aquí
quería decir

102
00:10:14,037 --> 00:10:18,207
es que se suponía que nos íbamos a encontrar
él aquí, este mismo día.

103
00:10:18,242 --> 00:10:21,944
Todos estamos un poco sorprendidos.
él no está aquí.

104
00:10:23,714 --> 00:10:25,781
No hay nada para ti
de qué preocuparte, querida.

105
00:10:25,816 --> 00:10:28,150
Estoy seguro de que no lo haremos
estar esperando mucho.

106
00:10:28,185 --> 00:10:30,152
probablemente fue
solo un descuido

107
00:10:30,186 --> 00:10:34,355
que tu marido olvidó
para decirte que íbamos a llegar.

108
00:10:34,389 --> 00:10:36,157
Ahora...

109
00:10:36,191 --> 00:10:38,492
si no te importa,
hemos recorrido un largo camino

110
00:10:38,526 --> 00:10:40,427
y están extremadamente cansados.

111
00:10:40,462 --> 00:10:43,997
Quizás te sentarías con nosotros
por un momento, ayuda a pasar el tiempo.

112
00:10:44,032 --> 00:10:47,735
Um, realmente debería
sube las escaleras y cámbiate.

113
00:10:47,769 --> 00:10:50,471
No te molestes. No quisimos decir
para molestarte.

114
00:10:50,505 --> 00:10:53,507
No quisiera que consiguieras
vestido por nuestra cuenta.

115
00:10:53,541 --> 00:10:57,979
No estaremos aquí mucho tiempo.
Además tienes unos juegos tan bonitos.

116
00:10:58,013 --> 00:10:59,848
¿No es una gran palabra?
"juegos"?

117
00:10:59,882 --> 00:11:03,686
Quiere decir piernas.
Robinson me enseñó eso.

118
00:11:03,720 --> 00:11:06,722
Tienes suerte.

119
00:11:06,756 --> 00:11:09,558
voy al gimnasio
seis días a la semana,

120
00:11:09,593 --> 00:11:11,495
y todavía no puedo conseguir mis piernas

121
00:11:11,529 --> 00:11:13,597
pareciéndose a cualquier cosa
sino tocones de árboles.

122
00:11:13,631 --> 00:11:15,265
Oye, ¿dónde guardas?
¿Su licor, señora?

123
00:11:15,300 --> 00:11:18,436
Está en un armario,
encima del fregadero.

124
00:11:18,470 --> 00:11:22,072
Me vas a servir un vaso
o que?

125
00:11:22,107 --> 00:11:24,509
Ayudar a sí mismo.

126
00:11:24,543 --> 00:11:26,878
Bien.
No importa si lo hago.

127
00:11:26,912 --> 00:11:28,346
¿Tú, jefe?

128
00:11:28,381 --> 00:11:31,216
No, gracias, señor Widmark.

129
00:11:36,155 --> 00:11:38,389
Entonces...

130
00:11:38,424 --> 00:11:41,125
Sra. Gardner.

131
00:11:41,160 --> 00:11:44,462
¿Hay alguien en casa excepto tú?

132
00:11:44,496 --> 00:11:45,730
Sólo mis hijos.

133
00:11:45,764 --> 00:11:47,998
Están arriba durmiendo.

134
00:11:48,033 --> 00:11:51,102
Realmente deberías estar callado.

135
00:11:51,136 --> 00:11:54,071
Está bien.

136
00:11:54,106 --> 00:11:56,407
No querríamos hacer nada.
para molestarlos.

137
00:11:56,442 --> 00:11:59,276
Yo no soy realmente un fan
de los munchkins yo mismo.

138
00:11:59,311 --> 00:12:02,246
Parece muchísimo
trabajo y poca recompensa.

139
00:12:02,280 --> 00:12:07,618
Pero aquí Molly,
ella es una madre nata.

140
00:12:07,652 --> 00:12:11,455
Supongo que es por eso que hace tal
buen trabajo cuidándome,

141
00:12:11,489 --> 00:12:13,190
¿No es así, cariño?

142
00:12:13,224 --> 00:12:16,960
Me gustaría pensar que sí.

143
00:12:16,994 --> 00:12:21,698
¿Qué? No pudiste encontrar.
¿Las gafas, Marvin?

144
00:12:23,767 --> 00:12:24,934
Callarse la boca.

145
00:12:24,968 --> 00:12:28,270
Entonces, eh...

146
00:12:28,304 --> 00:12:31,640
¿Cómo conoces a mi marido?

147
00:12:31,674 --> 00:12:33,575
¿Eso es asunto tuyo?

148
00:12:33,609 --> 00:12:36,945
Marvin, por favor. somos invitados
en la casa de la señora Gardner.

149
00:12:36,980 --> 00:12:39,681
Pido disculpas por el descaro
de mi lacayo

150
00:12:39,715 --> 00:12:41,582
y te pido perdón.

151
00:12:41,617 --> 00:12:44,652
Está bien, supongo.

152
00:12:44,687 --> 00:12:47,121
Tienes una casa preciosa.

153
00:12:47,156 --> 00:12:50,258
Nunca he estado en esta parte
del estado.

154
00:12:50,292 --> 00:12:52,293
Sí, aquí hay mucho silencio.

155
00:12:52,327 --> 00:12:55,830
Por eso a Eddie y a mí nos gusta.
Oh, eso es lindo.

156
00:12:55,864 --> 00:12:58,199
Entonces, ¿cuándo volverá Eddie?
de todos modos?

157
00:12:58,233 --> 00:13:00,702
Paciencia, señor Widmark.

158
00:13:00,736 --> 00:13:02,637
estoy bastante seguro
él estará aquí pronto.

159
00:13:02,671 --> 00:13:04,639
Generalmente no soy alguien que
tolerar la tardanza,

160
00:13:04,673 --> 00:13:09,010
pero en este caso somos
voy a hacer una excepción

161
00:13:09,045 --> 00:13:12,448
y disfruta de la Sra. Gardner
hospitalidad.

162
00:13:12,482 --> 00:13:17,220
Tienes una habitación de niña
¿Dónde podría ir a refrescarme?

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,056
Sí, em,
justo al final del pasillo.

164
00:13:20,090 --> 00:13:22,692
Las toallas tienen
recién lavado.

165
00:13:27,363 --> 00:13:29,897
Consanguíneo.

166
00:13:29,932 --> 00:13:31,732
¿Qué?

167
00:13:31,767 --> 00:13:33,167
Consanguíneo.

168
00:13:33,201 --> 00:13:35,936
significa estar relacionado con
por nacimiento, o de la misma sangre.

169
00:13:35,971 --> 00:13:37,905
trato de aprender
una palabra nueva cada día.

170
00:13:37,939 --> 00:13:41,175
La palabra de hoy
es consanguíneo.

171
00:13:41,209 --> 00:13:45,246
Realmente no he encontrado una manera de
encajarlo en una oración todavía.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,350
Veo.

173
00:13:48,384 --> 00:13:51,687
Es un tipo bastante inteligente, ¿no?
Supongo.

174
00:13:51,721 --> 00:13:54,424
Sí, bueno, no lo eres.
Ahora...

175
00:13:54,458 --> 00:13:56,960
¿Dónde está tu marido?

176
00:13:56,994 --> 00:14:00,630
¿Por qué no está aquí todavía?

177
00:14:00,665 --> 00:14:02,599
¿Qué estás tratando de sacar?

178
00:14:02,633 --> 00:14:06,903
Marvin, de verdad.
Estás asustando a la señora Gardner.

179
00:14:06,938 --> 00:14:11,741
No me está asustando.
¿No? Bueno, deberías tener miedo.

180
00:14:11,775 --> 00:14:13,710
Si tu marido no aparece,

181
00:14:13,744 --> 00:14:17,479
vamos a tener que encontrar
otras formas de divertirnos.

182
00:14:17,514 --> 00:14:20,283
¿Qué diablos está pasando aquí?
¡Sentarse!

183
00:14:20,317 --> 00:14:22,218
Marvin, de verdad,
¿Es eso necesario?

184
00:14:22,252 --> 00:14:24,587
Ahora eres vergonzoso
la mujer.

185
00:14:24,621 --> 00:14:27,457
Por favor, conténgase.

186
00:14:27,491 --> 00:14:31,595
Su marido, él prometió
entregarnos un determinado artículo.

187
00:14:31,629 --> 00:14:34,498
Y tan pronto como esa transferencia
de esos activos tiene lugar,

188
00:14:34,532 --> 00:14:36,533
te dejaremos en paz.

189
00:14:36,568 --> 00:14:41,371
Pero hasta entonces...

190
00:14:41,406 --> 00:14:45,174
Necesito que te sientes, carajo,

191
00:14:45,209 --> 00:14:47,343
cállate la puta boca

192
00:14:47,378 --> 00:14:50,079
y será mejor que hagas exactamente
como decimos,

193
00:14:50,114 --> 00:14:53,582
De lo contrario esta noche terminará
muy desagradable para todos nosotros,

194
00:14:53,616 --> 00:14:56,751
sobre todo tú.

195
00:14:56,785 --> 00:14:58,853
Ahora yo aborrezco la violencia,
personalmente.

196
00:14:58,887 --> 00:15:02,189
Soy cultivado.
Voy a la ópera y todo eso.

197
00:15:02,224 --> 00:15:04,926
Pero aquí el señor Widmark,

198
00:15:04,960 --> 00:15:08,196
es un hombre salvaje y primitivo...

199
00:15:08,231 --> 00:15:10,899
un animal, de verdad...
un neandertal,

200
00:15:10,933 --> 00:15:14,603
existente en lo que Thomas Hobbes
se habría referido a

201
00:15:14,637 --> 00:15:17,705
como estado de naturaleza...

202
00:15:17,740 --> 00:15:23,877
solitario, brutal y bajo.

203
00:15:23,912 --> 00:15:27,514
Sin conciencia, sin restricciones.

204
00:15:32,352 --> 00:15:35,320
Recomiendo encarecidamente...

205
00:15:35,354 --> 00:15:38,490
eso si lo sabes
donde esta tu marido...

206
00:15:40,960 --> 00:15:45,598
nos cuentas y nos cuentas
Ahora, señora Gardner.

207
00:15:45,632 --> 00:15:49,635
Basta ya, los dos.

208
00:15:49,670 --> 00:15:52,705
no estas logrando
cualquier cosa asustando a la dama.

209
00:15:52,740 --> 00:15:54,808
ella esta igual de confundida
como somos.

210
00:15:54,842 --> 00:15:56,777
¿No es así, señora?

211
00:15:56,811 --> 00:16:00,714
Así que ya basta
y siéntate y cállate.

212
00:16:05,753 --> 00:16:08,054
¿Cigarrillo?

213
00:16:08,088 --> 00:16:10,023
¿Te importa si lo hago?

214
00:16:14,728 --> 00:16:16,495
Gracias muñeca.

215
00:16:18,431 --> 00:16:23,234
No queremos molestar a los
Niños arriba, ¿verdad?

216
00:16:26,673 --> 00:16:28,975
Al menos no todavía.

217
00:16:40,154 --> 00:16:43,656
¿Estás aquí para matar a mi marido?

218
00:16:43,691 --> 00:16:45,391
Lo que sea que te haya dado esa idea,
querida?

219
00:16:45,426 --> 00:16:47,193
No soy estúpido.

220
00:16:47,227 --> 00:16:49,962
Preguntas como esa
Seguro que no te hace inteligente.

221
00:16:49,997 --> 00:16:53,800
Tenga la seguridad de que no estamos aquí.
matar a tu marido.

222
00:16:53,834 --> 00:16:56,369
Te lo dije, tiene algo.
que necesitamos,

223
00:16:56,403 --> 00:16:59,038
Y cuando le da la vuelta
a nosotros, nos iremos.

224
00:16:59,072 --> 00:17:01,073
¿Qué?

225
00:17:01,107 --> 00:17:05,879
¿Te das cuenta de lo que tu marido
se gana la vida, ¿no?

226
00:17:05,913 --> 00:17:07,780
Trabaja para Seguridad Nacional.

227
00:17:07,815 --> 00:17:09,448
Así es.

228
00:17:09,483 --> 00:17:14,252
Y él hizo un trato
con la señorita Trevor aquí,

229
00:17:14,287 --> 00:17:16,855
uno que necesita honrar.

230
00:17:16,889 --> 00:17:20,826
Y no tendré ningún problema
sacarlo del pais?

231
00:17:20,860 --> 00:17:23,029
Bien.

232
00:17:23,063 --> 00:17:25,298
Tienes la mitad del dinero.

233
00:17:25,332 --> 00:17:29,403
Obtendrás la otra mitad
en la entrega.

234
00:17:29,437 --> 00:17:32,473
solo asegúrate

235
00:17:32,508 --> 00:17:36,511
Todos los documentos están listos.

236
00:17:36,545 --> 00:17:38,547
Tan pronto como lo saquemos,

237
00:17:38,581 --> 00:17:41,983
tenemos que salir del pais
con la mercancía rápidamente.

238
00:17:44,854 --> 00:17:48,089
Sí, Eddie.

239
00:17:49,892 --> 00:17:51,959
Así es, Eddie.

240
00:17:51,994 --> 00:17:54,996
Como a ti te gusta, Eddie.

241
00:17:55,030 --> 00:17:57,431
¡Oh! ¡Dame duro, Eddie!

242
00:17:59,568 --> 00:18:02,603
Dámelo como a un hombre de verdad, Eddie.

243
00:18:02,637 --> 00:18:05,105
¡Dámelo más fuerte, Eddie!

244
00:18:05,140 --> 00:18:07,707
¡Sí, Eddie!

245
00:18:09,076 --> 00:18:11,678
¡Vamos, Eddie! ¡Sí, Eddie!

246
00:18:11,712 --> 00:18:14,080
¡Sí, Eddie!

247
00:18:14,114 --> 00:18:16,816
¡Hazlo más fuerte, Eddie!
¡Ah!

248
00:18:16,851 --> 00:18:21,287
Necesito ir al baño.

249
00:18:21,321 --> 00:18:24,157
<i>Necesito ir al baño.</i>

250
00:18:24,191 --> 00:18:25,925
Bien. Vamos.

251
00:18:25,959 --> 00:18:28,261
No me importa mirarte
abre las piernas.

252
00:18:28,295 --> 00:18:31,531
Yo la llevaré.

253
00:18:31,565 --> 00:18:34,034
la estaré vigilando
Para ti, Robinson.

254
00:18:34,068 --> 00:18:36,336
si ella hace algo
pero hacer sus necesidades,

255
00:18:36,370 --> 00:18:39,873
Dígale al Sr. Widmark,
y él se encargará de ello.

256
00:18:44,880 --> 00:18:47,815
Pensé que necesitabas
para orinar.

257
00:18:47,850 --> 00:18:50,619
¿Te importaría salir?
por favor?

258
00:18:50,653 --> 00:18:52,154
No seas modesto.

259
00:18:52,188 --> 00:18:53,622
No lo soy.

260
00:18:53,657 --> 00:18:55,825
acabo de encontrarlo
muy incomodo

261
00:18:55,859 --> 00:18:58,160
cuando te quedas ahí
mirándome orinar.

262
00:18:58,195 --> 00:19:00,563
No te preocupes.

263
00:19:03,267 --> 00:19:07,002
vamos a conseguirte
Fuera de aquí, señora Gardner.

264
00:19:07,036 --> 00:19:09,004
"Nosotros"?

265
00:19:09,038 --> 00:19:12,673
Tu marido esta involucrado
con algunos hombres muy malos.

266
00:19:12,708 --> 00:19:15,109
Él está tratando de venderlos
Materiales clasificados.

267
00:19:15,143 --> 00:19:17,778
Necesitamos descubrir quién es.
trabajando con y recuperar

268
00:19:17,812 --> 00:19:20,247
los elementos antes de que McGraw pueda
salir del país con ellos.

269
00:19:20,281 --> 00:19:22,950
¿Eddie? ¿Estás aquí por Eddie?

270
00:19:22,985 --> 00:19:25,954
Me temo que s0.
Lamento ser yo quien te lo diga.

271
00:19:25,988 --> 00:19:29,925
Sé que quieres protegerlo,

272
00:19:29,959 --> 00:19:32,595
pero será mucho más fácil
para todos los involucrados

273
00:19:32,629 --> 00:19:36,166
si me puedes decir donde esta.

274
00:19:38,603 --> 00:19:40,971
Rápido. toma lo que es
estabas buscando.

275
00:19:44,642 --> 00:19:47,110
¿Qué? ¿Te caes?

276
00:19:59,124 --> 00:20:02,027
¿Qué es?

277
00:20:02,061 --> 00:20:04,228
Creo que vi algo
ahí fuera.

278
00:20:11,037 --> 00:20:12,805
¿Ves algo?

279
00:20:12,840 --> 00:20:16,442
No. Pero te lo digo,
había alguien ahí fuera.

280
00:20:16,477 --> 00:20:18,645
Fue el viento.
Te acostumbrarás.

281
00:20:18,679 --> 00:20:20,914
Escuche señora
Sé lo que vi.

282
00:20:20,948 --> 00:20:22,949
Espera un segundo
Creo que tiene razón.

283
00:20:22,984 --> 00:20:26,419
Vi algo moverse.
Compruébelo, Sr. Widmark.

284
00:20:28,154 --> 00:20:30,055
Llévala contigo.

285
00:20:37,363 --> 00:20:40,566
Maldita perra.

286
00:20:40,600 --> 00:20:44,069
¡Eddie! Hola, Eddie. tengo
¡tu maldita esposa aquí afuera!

287
00:20:44,104 --> 00:20:47,307
Ella y los niños van a conseguir
eso, no muestras tu cara.

288
00:20:47,341 --> 00:20:49,242
¿Me oyes, Eddie?

289
00:20:49,276 --> 00:20:52,179
Él no está allí. Te dije.
Es el viento.

290
00:20:52,213 --> 00:20:54,982
Volvamos con tu jefe.

291
00:20:55,016 --> 00:20:59,620
el viento se abrió
¿La puta ventana?

292
00:21:03,024 --> 00:21:07,093
Sun Tzu dice:
"Envuelve a tu adversario".

293
00:21:09,030 --> 00:21:12,566
Sé lo que estás pensando.
Traición, ¿verdad?

294
00:21:14,736 --> 00:21:17,137
Bueno, no soy estúpida, señora.

295
00:21:17,171 --> 00:21:20,807
Y Robinson no es mi jefe.
Somos asociados.

296
00:21:20,841 --> 00:21:22,608
¿Cuál es la diferencia?

297
00:21:22,643 --> 00:21:25,678
Tienes una boca inteligente
en ti, ¿no?

298
00:21:25,712 --> 00:21:28,515
Él te llamó su lacayo,
ya sabes.

299
00:21:28,549 --> 00:21:31,150
¿Sí? Bueno, trabajo con él.
no para él.

300
00:21:31,185 --> 00:21:33,553
¿Qué pasa con Molly?
¿Trabajas para ella también?

301
00:21:33,587 --> 00:21:36,455
Oh, cierra esa linda
boquita tuya.

302
00:21:36,490 --> 00:21:38,858
Esa es la chica de Robinson.
¿Está bien?

303
00:21:38,892 --> 00:21:40,993
Ella no significa nada para mí.

304
00:21:41,027 --> 00:21:43,996
Apuesto a que quieres follarla.
¿no?

305
00:21:44,030 --> 00:21:45,897
Lo sé.

306
00:21:45,932 --> 00:21:47,866
¿Sí?
¿Estás intentando hacerme enojar?

307
00:21:47,901 --> 00:21:49,834
Tal vez.

308
00:21:49,869 --> 00:21:55,106
estas haciendo
un infierno de trabajo.

309
00:22:02,748 --> 00:22:05,650
¿Te estoy asustando?

310
00:22:05,684 --> 00:22:07,786
Me casé con Eddie, ¿recuerdas?

311
00:22:07,820 --> 00:22:11,056
Me usó como un saco de boxeo.

312
00:22:11,091 --> 00:22:13,560
Me trató como basura.

313
00:22:13,594 --> 00:22:15,428
Solo me hice más fuerte.

314
00:22:15,463 --> 00:22:18,399
Y no me estoy agachando
para ti o para cualquier otra persona.

315
00:22:18,433 --> 00:22:21,502
Oh, ya veremos eso.

316
00:22:27,174 --> 00:22:30,743
¡Ah! ¡Oh! ¡Mierda!

317
00:22:30,778 --> 00:22:32,845
¡Maldita perra!

318
00:22:41,053 --> 00:22:43,188
¡Ya estás muerta, perra!

319
00:22:49,762 --> 00:22:53,064
¡Voy por ti!

320
00:23:00,974 --> 00:23:02,441
¿Adónde vas, cariño?

321
00:23:28,336 --> 00:23:31,404
Rhonda, ¡no!

322
00:23:33,507 --> 00:23:35,607
¡Ronda!

323
00:23:35,642 --> 00:23:38,376
¿Qué hiciste?

324
00:23:38,411 --> 00:23:40,679
¡Es policía, Rhonda!

325
00:23:40,713 --> 00:23:42,781
Ella es una policía encubierta.
Ay dios mío.

326
00:23:42,815 --> 00:23:47,019
¿C-cómo lo sabes?

327
00:23:47,053 --> 00:23:49,855
Voy a subir a la casa.
voy a hacer que parezca

328
00:23:49,889 --> 00:23:53,792
todo es culpa del cabron,
y estaremos bien.

329
00:23:53,827 --> 00:23:55,694
¿Y qué hay de mí?

330
00:23:55,728 --> 00:23:58,830
Tienes que salir de aquí.
Si algo sale mal,

331
00:23:58,864 --> 00:24:01,066
será mejor que--
No te dejaré.

332
00:24:01,100 --> 00:24:03,034
Estaré justo detrás, cariño.

333
00:24:03,069 --> 00:24:06,337
Yo sólo... estaré justo detrás.
Sólo espérame, ¿vale?

334
00:24:06,372 --> 00:24:07,872
En el motel.

335
00:24:07,907 --> 00:24:10,441
Vámonos. ¡Vámonos!

336
00:24:10,475 --> 00:24:13,277
No, no, no puedo.
No puedo.

337
00:24:13,311 --> 00:24:15,245
¿Por qué?
Sabes por qué.

338
00:24:15,280 --> 00:24:17,481
Te amo.

339
00:24:18,716 --> 00:24:21,452
Te amo.
Lo sé.

340
00:24:24,656 --> 00:24:26,624
Lo sé, cariño.

341
00:24:26,658 --> 00:24:28,794
No importa qué,
¡Te esperaré!

342
00:24:28,828 --> 00:24:32,398
Sé que lo harás, cariño.

343
00:25:06,034 --> 00:25:08,168
¿Dónde está el señor Widmark?

344
00:25:11,240 --> 00:25:13,375
¿Muchacha?

345
00:25:17,981 --> 00:25:20,550
Perra.

346
00:25:20,584 --> 00:25:24,387
Ella era como una familia para mí.

347
00:25:24,422 --> 00:25:27,390
si,
pero no consanguíneos.

348
00:25:27,424 --> 00:25:31,528
Mira, encontré una manera de usarlo.
en una frase, imbécil.

349
00:25:31,562 --> 00:25:33,930
No quería hacerte daño.

350
00:25:33,965 --> 00:25:37,467
solo queria conducir
mis asuntos y me voy.

351
00:25:37,502 --> 00:25:39,636
Pero lo has hecho
imposible ahora.

352
00:25:39,671 --> 00:25:43,274
Entonces, ¿qué tal si pagamos?
una visita a tu familia?

353
00:25:43,308 --> 00:25:44,776
No puedes.

354
00:25:44,810 --> 00:25:47,679
Por supuesto que puedo. ¡Abre esa maldita puerta!

355
00:25:47,713 --> 00:25:50,115
Por favor no lo hagas, te lo ruego.
¡Por favor, hijos míos!

356
00:25:50,150 --> 00:25:53,085
no tienes
¡Algún maldito niño!

357
00:25:56,957 --> 00:25:59,826
Mierda.

358
00:25:59,828 --> 00:26:03,729
Eddy.

359
00:26:03,763 --> 00:26:06,331
Eres pantera.    Mierda.

360
00:26:06,366 --> 00:26:10,602
No sé. Es sólo esto.
Está bien, comamos. Comamos.

361
00:26:10,637 --> 00:26:13,505
Bueno.

362
00:26:46,975 --> 00:26:50,210
¡Oh! ¡No, no!

363
00:26:53,481 --> 00:26:56,183
¡Ah!

364
00:27:42,097 --> 00:27:44,031
Podemos estar juntos ahora.

365
00:27:44,066 --> 00:27:48,703
Somos solo nosotros dos, cariño.
Estamos bien. Es perfecto.

366
00:28:24,607 --> 00:28:26,808
Vete a la mierda.

367
00:29:55,743 --> 00:29:57,743
¿Es usted la señora Camille Gardner?

368
00:29:57,881 --> 00:29:59,081
¿Sabes qué es esto?

369
00:29:59,556 --> 00:30:02,354
Tu casa ha estado bajo
servicio durante el último mes.

370
00:30:03,216 --> 00:30:05,783
Entonces estás bajo arresto por
el asesinato de su marido.

371
00:30:06,789 --> 00:30:09,225
Ahora no nos mientas. Cosas
Te resultará mucho más fácil.

372
00:30:10,950 --> 00:30:13,203
Empiece por decirnos dónde
podemos encontrar el templo de Rhonda.

373
00:30:13,569 --> 00:30:15,390
Si estuviéramos bajo vigilancia
durante un mes...

374
00:30:16,087 --> 00:30:17,619
¿Cómo es que no lo sabes?
donde esta ella?

375
00:30:21,619 --> 00:30:22,819
No tengo idea de dónde está.

376
00:30:34,004 --> 00:30:35,204
Entonces ¿por qué estás aquí?

377
00:30:38,197 --> 00:30:39,397
Maté a mi marido.

378
00:30:41,562 --> 00:30:43,825
Lo apuñaló en el pecho.
Seis veces.

379
00:30:46,460 --> 00:30:50,460
== sincronización, corregido por el anciano ==

380
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
<i>Mata, Ubú. Matar.</i>

381
00:31:40,782 --> 00:31:41,982
<i>Buen pescado.</i>