1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Mujer fatal 1x08
Ángel y demonios
Fecha de emisión original el 1 de julio de 2011
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
Tenemos noticias de última hora
4
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
sobre lo último
Asesinato de la Parca
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
que sigue teniendo
toda Cuesta Verde al límite.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
La última víctima fue simplemente
encontrado en el centro de la ciudad.
7
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
Ahora estamos en vivo
a Verónica Chung de News 10
8
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
en escena con más.
9
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
Gracias, Steve.
10
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
Estoy aquí con el veterano CVPD
11
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
Detective de homicidios
Carter Judson,
12
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
quién tiene los detalles
de este último asesinato espantoso.
13
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
El cuerpo fue encontrado
a las 2:00 esta mañana.
14
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
Tienes
¿Algún sospechoso todavía, detective?
15
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
Las heridas de las víctimas
y el MO
16
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
nos lleva a creer
que este asesinato
17
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
estaba comprometido
por el mismo sospechoso--
18
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
¿Es este el trabajo?
¿de la Parca?
19
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
Bueno, ese es un nombre que los medios de comunicación
usar aquello que no nos gusta especialmente
20
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
pero sí, sí.
21
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
Sentimos que este perpetrador
es el mismo
22
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
que se ha comprometido
los últimos actos de violencia.
23
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
Y obviamente, estamos haciendo todo
Podemos detener a este perpetrador
24
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
y ponerse así de violento
comportamiento fuera de nuestras calles
25
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
lo más rápido posible.
26
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
Tenemos
una unidad criminal de tiempo completo
27
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
que esté estrictamente dedicado--
28
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
No tan difícil.
¡Shhh!
29
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
no te estoy pagando
para hablar, ¿vale?
30
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
¿Sí?
31
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
No, me llamaste.
32
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
no me hables
en ese tono de voz.
33
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
¿Sabes lo tarde que es?
34
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
No, no pregunté
por cualquier excusa.
35
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
no pregunté
por cualquier maldita excusa.
36
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
Oye, me llamaste.
37
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
? ¿Te tengo echado el ojo?
38
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
? ¿Te tengo echado el ojo?
39
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
? Y estoy enganchado,
Querida, ¿también?
40
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
? ¿Estás jugando?
41
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
? Obtener sangre
en mis zapatos, ¿oh?
42
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
? ¡Oh, oh, oh!
43
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
? ¿Eh, oa?
44
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
? ¿He puesto mis ojos en ti?
45
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
? ¿He puesto mis ojos en ti?
46
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
? ¿Yo también tengo una coartada?
47
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
? ¿Así que no mires a tu alrededor?
48
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
? ¿No tengo nada que perder?
49
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
? ¡Oh, oh, oh!
50
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
? ¡Oh, oh, oh!
51
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
? ¿Eh, oa?
52
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
? ¡Oh, oh, oh!
53
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
? ¿Eh, oa?
54
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
El reino animal
Es un dominio ferozmente violento.
55
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
Los animales matan para comer,
56
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
por territorio,
y para sobrevivir.
57
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
Pero hay un animal
58
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
eso se sabe
matar por placer
59
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
hombre.
60
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
Vivimos en un mundo poblado
por ángeles y demonios.
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
Estás a punto de conocer a ambos.
62
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
te vi
en la televisión anoche.
63
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
Entonces, ¿qué te pareció?
64
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
la camara
agrega 10 libras.
65
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
Hardy-jodido-har.
66
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
¿Y te importaría decirme?
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
Trabajo aquí, ¿recuerdas?
68
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
Sí, se supone que deberías estar de permiso.
Ya lo sabes.
69
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
Ya no. estoy en el
Grupo de trabajo Reaper ahora.
70
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
Guau.
71
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
Mira, Janet,
esto es malo yo--
72
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
El psiquiatra me pasó
para el servicio activo, ¿vale?
73
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
Y con los medios
respirando en tu cuello,
74
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
necesitas toda la ayuda
puedes conseguir.
75
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
Bien. tenemos
tres víctimas hasta el momento.
76
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
Este psicópata tiene una firma.
eso está listo para largometrajes.
77
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
¿Quién crees que
¿Podrán jugar conmigo?
78
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
¿Soy más bien Jamie Foxx?
P. Diddy o... Oh, tal vez T.I.
79
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
¿OMS?
80
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
¿Hablas en serio? Guau.
81
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
Realmente no lo haces
salir mucho, ¿verdad?
82
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
¿Qué?
83
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
No importa.
Mira, es mi apuesta
84
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
que el Reaper ya está
identificó a su próxima víctima.
85
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
¿Qué más tienes?
¿Vale la pena saberlo?
86
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
Tenemos una descripción parcial, 600
confesiones de los locos habituales...
87
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
¿Conocías a Wilma Picapiedra?
¿El apellido de soltera era Slaghoople?
88
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
es lindo trabajar
contigo otra vez, Judson.
89
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
?
90
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
? ¿Noches interminables sin dormir?
91
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
? ¿Estamos hipnotizados?
92
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
? ¿Viajamos por caminos solitarios?
93
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
? La única luz
¿en el próximo amanecer?
94
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
? ¿Vivir en dos mundos?
95
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
? ¿Materia y mente?
96
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
? ¿Vivir en dos mundos?
97
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
? ¿El tuyo y el mío?
98
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
? ¿Abrir y cerrar?
99
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
? ¿Ojos somnolientos?
100
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
? ¿Las voces nos llaman?
101
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
? ¿Al otro lado?
102
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
? ¿Estamos hipnotizados?
103
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
? ¿Por el...?
104
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
¿Cuál es tu nombre?
cariño?
105
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
Angélica.
106
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
¿Ese es tu verdadero nombre?
o tu nombre de trabajo?
107
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
¿Soy tan obvio?
108
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
No te preocupes.
No hay vergüenza en ello.
109
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
todos tenemos que hacer
ganarse la vida de alguna manera.
110
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
También tenemos un perfil psicológico.
sobre nuestro perpetrador.
111
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
Tú, eh... ¿quieres?
echar un vistazo-ver?
112
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
No precisamente.
113
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
Los psiquiatras nunca tienen nada.
decir que vale la pena escuchar.
114
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
Pero aquí dice nuestro asesino.
tiene habilidades sociales,
115
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
carismático pero sociópata,
116
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
Problemas profundos de manejo de la ira.
117
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
Entonces, ¿de dónde eres?
118
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
Acabo de bajar del autobús
desde Kansas hace una semana.
119
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
Entonces eres una granjera, ¿eh?
120
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
Ya no.
121
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
?
122
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
Pareces nervioso.
123
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
No lo seas.
124
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
No lo soy.
125
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
Es solo que conocí a una chica
en la estacion de autobuses
126
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
quien me dijo como
Podría ganar suficiente dinero
127
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
por un deposito
en un apartamento,
128
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
y luego obtendría,
ya sabes, un verdadero trabajo.
129
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
¿Cómo te va?
130
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
No tan bien.
131
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te dedicas?
132
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
Soy corredor de bolsa.
133
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
Mmmm.
134
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
Gestión de patrimonio privado.
135
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
Mierda.
136
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
¿Qué?
137
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
Eres demasiado nuevo en esta ciudad
138
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
para saber quién es el Sr. Ryan,
139
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
pero ese es uno de sus matones.
140
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
El señor Ryan es dueño de este club.
141
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
De hecho,
es dueño de la mayor parte de Cuesta Verde,
142
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
y si te ve intentándolo
para trabajar en su club, bueno...
143
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
¿Qué? ¿Qué hará?
144
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
Lastima mucho a chicas como tú.
145
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
La buena noticia es
146
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
Tengo una suite en el Excelsior.
147
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
Entonces, ¿qué dices nosotros dos?
sal de aquí, ¿eh?
148
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
? ¿Voces llaman?
149
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
¿Sí?
150
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
? ¿Al otro lado?
151
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
Vámonos.
152
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
? ¿Estamos hipnotizados?
153
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
? ¿Por el ritmo?
154
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
Sabes, nunca hablamos sobre el
Toda la situación cuando estabas...
155
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
¿Perdí mis canicas?
156
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
¿Se volvió loco?
157
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
¿Se ha ido el pollo loco?
158
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
Eras mi socio.
159
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
Pensé que sabías que podías
hablame de cualquier cosa.
160
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
¿Me equivoqué en eso?
161
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
No pudiste entender,
Judson.
162
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
no lo hiciste
Incluso conozco a esta chica.
163
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
Ella solo estaba...
Ella era sólo una chica.
164
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
Ella murió en mis brazos,
carter.
165
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
Ella sabía que estaba muriendo, y allí
No había nada que pudiera hacer para ayudarla.
166
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
Yo era la última cara que ella vería,
y ni siquiera sabía su nombre.
167
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
No digo que no lo fuera
una situación jodida.
168
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
Pero lo hemos visto
antes, ¿verdad?
169
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
Aunque esta pobre chica
acababa de cumplir 18 años,
170
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
y su sangre estaba sobre mí,
Ya debería haberme acostumbrado.
171
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
¿Es eso lo que estás diciendo?
172
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
Su nombre era Greta Lupino.
173
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
El departamento se reduce
dijo que no era saludable
174
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
para recordar su nombre.
175
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
Ella está muerta.
176
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
Pero no para mí.
177
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
aprendí todo lo que pude
sobre su familia.
178
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
Su madre murió en un atropello y fuga,
la dejo sin nada.
179
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
ella tuvo que venderse
en la calle para sobrevivir hasta--
180
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
hasta que ella tomó al chico equivocado
por el callejón equivocado.
181
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
ella dijo
ella podía ver a alguien,
182
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
pero no había nadie allí.
183
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
Y la expresión de su cara...
184
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
Fue como... alivio.
185
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
ella empezó
para decirme algo,
186
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
pero todo lo que escuché fue "um".
187
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
y ella se fue.
188
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
Yo solo... no puedo
sácalo de mi mente.
189
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
quiero saber--
190
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
Quiero saber lo que vio,
y quiero saber a quién vio.
191
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
¿Qué tienes?
192
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
Tengo una posible
Avistamiento de parca.
193
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
194
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
Gracias.
195
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
Oye, tenemos una posible
Avistamiento de parca.
196
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
¿Dónde?
No vas a creer esto.
197
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
Pruébame.
Vamos.
198
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
Uno de los clubes de caballeros de Leland Ryan.
por allá por la autopista.
199
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
Desde que apagamos
una descripción,
200
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
obtenemos al menos
10 avistamientos al día.
201
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
Pero estamos tomando
este en serio?
202
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
¿Por qué?
Sí, la chica estaba asustada.
203
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
Mencionó los ojos nuevamente.
204
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
¿Los ojos?
205
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
Sí, sí.
206
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
Cada testigo dice que han
Ojos nunca vistos como el Reaper.
207
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
Oscuro como la noche,
penetrante, sin alma,
208
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
etcétera, etcétera.
209
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
Los ojos son las ventanas.
al alma.
210
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
Tienes razón.
211
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
Mateo, Capítulo 6,
Versículos 22 y 23, ¿verdad?
212
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
Sí.
213
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
Me retuvieron en una habitación de hotel,
y todo lo que tenía que leer era una Biblia.
214
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
Este lugar es precioso.
215
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
no lo has hecho
visto algo todavía.
216
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
Estoy seguro de que.
217
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
Sabes,
Me recuerdas a alguien.
218
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
¿Sí?
Mi ex novia de la universidad...
219
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
Virginia.
220
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
Lo curioso fue,
ella en realidad era de Virginia.
221
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
espero que ella no lo haya hecho
romperte el corazón.
222
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
Ella murió.
223
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
Ella está muerta ahora.
224
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
Oh.
225
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
Lo siento mucho.
226
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
Fue hace mucho tiempo.
227
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
?
228
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
Tienes que irte.
229
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
Oye, luces.
230
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
?
231
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
Sr. Ryan.
232
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
Toda la ciudad está aterrorizada.
por este Grim Reaper.
233
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
Es malo para los negocios.
234
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
Tres personas han muerto.
Cada uno de nosotros tenemos nuestras propias prioridades.
235
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
Mira, lo que escuché es,
236
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
el Reaper hace las víctimas
sufrir, ¿verdad?
237
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
la primera herida
No es fatal, sí.
238
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
Oh, no.
239
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
Mueren asustados.
240
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
Tienen una oportunidad
verse desangrados.
241
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
estoy asumiendo
Tienes un punto aquí.
242
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
Una persona así,
243
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
alguien que se emociona
fuera de matar--
244
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
no puedes controlar
una persona así.
245
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
Y si tu
¿No puedes controlarlos?
246
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
hay que meterlos en una jaula
o, preferiblemente, seis pies bajo tierra.
247
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
Así que sólo asegúrate de que
este psicópata está fuera de mis clubes
248
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
y fuera de mis calles.
249
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
¿Tus calles?
250
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
Mmm.
251
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
No pareces un hombre
quién necesita pagar por el sexo.
252
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
El sexo no es
la parte más importante.
253
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
¿Entonces qué es?
254
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
¿Honestamente? Soledad.
255
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
No puedes estar solo
un chico como tú.
256
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
Todo el mundo se siente solo.
¿No lo haces?
257
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
desde que tengo
a la ciudad, tal vez.
258
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
Bueno, durante la próxima hora, tampoco
Uno de nosotros necesita estar solo.
259
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
Te daré $1,000 en efectivo.
260
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
Y si eso no es suficiente
de una tentación,
261
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
el servicio de habitaciones tiene lo mejor
cr�me br�l�e en la ciudad.
262
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
¿Eh?
263
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
Entonces estabas diciendo
viste a alguien.
264
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
No acabo de ver a alguien
265
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
Vi la muerte,
de cerca.
266
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
¿Cuando?
267
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
Se fueron hace aproximadamente una hora,
tal vez menos.
268
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"Ellos"?
269
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
¿Estás diciendo que viste?
270
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
la muerte
salir con alguien?
271
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fueron?
272
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
Escuché al chico decir algo
Fuera del Hotel Excelsior.
273
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
Gracias.
274
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
Tengo una idea.
275
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
¿Por qué no lo haces?
¿Un pequeño baile para mí?
276
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
Tengo la canción perfecta.
277
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
Te cuesta extra.
278
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
dijiste algo
sobre una cr�me br�l�e.
279
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
?
280
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
? ¿Chica de la noche?
281
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
? ¿Una chica en la noche?
282
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
? ¿Está corriendo por ahí?
283
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
? ¿Por toda la ciudad?
284
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
? ¿No puede dormir?
285
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
? ¿Solo llorar?
286
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
? Y camina un resfriado
y calle solitaria?
287
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
? ¿Chica de la noche?
288
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
? ¿Chica de la noche?
289
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
? ¿Una chica en ciernes?
290
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
? ¿Camina sola?
291
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
? ¿Porque su hombre se ha ido?
292
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
No te preocupes.
293
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
me asaltaron
hace unos años.
294
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
Lleva esto conmigo
desde entonces.
295
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
Sigue adelante.
296
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
? ¿Toda la noche?
297
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
? ¿En rojo carmesí?
298
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
? ¿Por encima de su cabeza?
299
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
? ¿Chica de la noche?
300
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
?
301
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
Ya sabes, es gracioso.
302
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
El tipo que me asaltó...
303
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
lo atraparon.
304
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
¿Sabes lo que pasó?
305
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
Le dieron tres años...
306
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
tres años de cárcel
307
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
por romperme la nariz
308
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
y tomando mi billetera.
309
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
Pero si una mujer
310
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
llega hasta tu pecho
311
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
y te arranca el corazón,
312
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
si ella arruina
tu maldita vida
313
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
y te deja roto
314
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
y destrozado,
315
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
eso está bien,
316
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
porque no hay ley
contra eso.
317
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
Vale, eso es perfectamente legal.
318
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
Sabes, debería irme.
No irás a ninguna parte.
319
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
Acabamos de empezar
conociéndose unos a otros.
320
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
Vamos. Sigue adelante.
321
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
? ¿Chica de la noche?
322
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
te necesito
para entenderme.
323
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
Necesito que lo entiendas.
324
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
estábamos juntos
325
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
durante dos años--
326
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
dos años--
327
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
y fueron los mejores
dos años de mi vida.
328
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
Oh Dios,
La amaba mucho.
329
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
Ella era tan hermosa y sexy.
330
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
igual que tú.
331
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
Pero yo no la conocía.
332
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
No precisamente.
333
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
Ya ves,
Tenía este compañero de cuarto...
334
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
este troll llamado Brian.
335
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
Él era un estudiante de economía.
336
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
Tan pronto como ella lo vio,
337
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
Lo sabía.
338
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
Lo sabía.
339
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
No podía creerlo.
340
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
No podía creerlo.
341
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
pero lo sabía
342
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
que ella me iba a traicionar.
343
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
Esperé.
344
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
Esperé mi momento.
345
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
Esperé tanto que
346
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
comencé a pensar
que estaba loco.
347
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
¿A dónde vas?
348
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
¿Eh?
349
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
Creí haberte dicho
350
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
queria terminar
mi historia,
351
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
y quiero que escuches.
352
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
¿Tienes eso?
353
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
¡Necesitas escuchar!
354
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
¿Sabes que?
Voy a obtener el valor de mi dinero.
355
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
quiero que te quites el resto
de tu ropa ahora mismo.
356
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
Voy a vigilarte.
357
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
Ahora, ¿dónde estaba yo?
358
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
Oh. Virginia y yo.
359
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
Solíamos tener
Sexo sencillo y sencillo de Jane.
360
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
Fue aburrido.
361
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
Pero con él,
362
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
vi un todo
nuevo lado de ella.
363
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
Ella era diferente.
364
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
Ella era como un animal.
365
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
Ella era voraz.
366
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
ella hizo mierda con el
que ni siquiera podía imaginar.
367
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
Estaba sucio.
368
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
Y fue entonces cuando me di cuenta...
369
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
solo la conocí
cuando ella estaba conmigo.
370
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
eso no fue
quién era ella realmente.
371
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
cuando ella estaba
con alguien más,
372
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
ella era
completamente diferente.
373
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
¿Qué hiciste?
374
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
Seguir. Dime.
375
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
¿Quieres que te lo diga?
376
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
Ah.
377
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
aprendí
378
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
no confiar
379
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
pequeñas perras
380
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
como tú.
381
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
Aprendí a mirarte.
382
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
Oh.
383
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
Terminemos con esto.
384
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
Ahora voy a
terminar mi historia.
385
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
Pregúntame qué hice.
386
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
¿La mataste?
387
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
¿Has visto a un hombre bien vestido,
¿Entras con una chica joven?
388
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
¿La mataste?
389
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
¿Es eso lo que
¿Estás tratando de decirme?
390
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
Me pregunté.
391
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
Me preguntaba
cuantas personalidades
392
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
¿Podría esta mujer encajar?
¿Dentro de ella?
393
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432.
394
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
¿Sabes?
395
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
¿Y cuál?
396
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
cual
de estas personalidades
397
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
¿Era la verdadera ella?
398
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
si te desnudas
todos los demás lejos,
399
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
¿Cuál era la verdadera ella?
400
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
y como podria saberlo?
401
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
Entonces fue cuando pensé,
402
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
Bueno, tal vez si la asusto.
403
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
Si la muero de un susto,
404
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
entonces podré decirlo
405
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
cuál es ella realmente.
406
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
Oh, Dios--
407
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
Y fue entonces cuando vi.
408
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
Lo vi en sus ojos.
409
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
Vi su alma.
410
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
¿Quieres saber
¿Quién soy realmente?
411
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
tu eres el indicado
han estado buscando.
412
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
No.
413
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
¡No me mates!
¡No me mates!
¡No me mates!
414
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
Llame para pedir refuerzos.
Estoy bajando.
415
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
Te tengo, te tengo.
416
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
¿Por qué yo?
417
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
¿Por qué yo?
418
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
La Parca,
¿Supongo?
419
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
No hay nada sombrío
en lo que hago.
420
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
Nada en absoluto.
421
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
No puedo dejarte ir.
422
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
nunca he matado
cualquier persona inocente,
423
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
pero siempre hay
una primera vez.
424
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
Espera un segundo.
425
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
Te conozco.
426
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
Te vi en la televisión.
427
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
tu eres el indicado
quien intentó salvar a Greta.
428
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
No hice nada.
Sólo la abracé, eso es todo.
429
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
Hiciste más que eso.
430
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
Te importaba.
431
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
El hombre al que le disparé...
el hombre de arriba--
432
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
¿Qué pasa con él?
433
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
el es el animal
que mató a Greta.
434
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
Y debería saberlo
435
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
Porque soy su hermana.
436
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
los paramédicos
están en camino.
437
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
¿Qué pasa con el Segador?
438
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
Ella se escapó.
439
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
Puedo verla.
440
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
¿OMS?
441
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
¿A quién ves?
442
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
Virginia.
443
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
La víctima fue Charles Solomon.
444
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
Era corredor de bolsa.
445
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
Estaba con Lehman
antes del choque.
446
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
Ah, y nos enteramos
quién era Virginia.
447
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
era su exnovia
de la universidad.
448
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
Ella murió hace tres años.
accidente automovilístico.
449
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
Supongo que él nunca
dejó de amarla.
450
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
Y he estado pensando
sobre lo que dijiste.
451
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
¿Acerca de?
452
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
Sobre Greta.
453
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
Dijiste que su madre murió.
¿verdad?
454
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
Un atropello y fuga.
455
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
Bueno, tal vez--
456
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
tal vez ella no dijo "um"
antes de que ella muriera.
457
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
Quizás dijo "mamá".
458
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
No sé.
Quiero decir, podría estar equivocado.
459
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
No, espero que no.
Espero que estés--
Espero que tengas razón.
460
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
Por cierto, ¿me conseguiste ese número?
¿Pregunté por la hermana de Greta?
461
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
No pude. Greta Lupino
no tenia una hermana.
462
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
Anoche,
La Parca atacó de nuevo
y reclamó otro--
463
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== sincronización, corregido por 00:28:45,850
¿No lo sabes?
¿Quién diablos soy?
465
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
¿No sabes quién soy?
466
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
escuché que te gusta
para lastimar a las niñas.
467
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
? Supongo que estas calles de la ciudad
¿Es todo lo que sé?
468
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
? Es todo lo que queda
¿de hace mucho tiempo?
469
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
? Y por el callejón
¿Hay un niño corriendo?
470
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
? Ella se está apresurando a casa
¿para escapar de la naturaleza?
471
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
? ¿Y caliente?
472
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
? ¿Calles malas de la ciudad?
473
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
? Sayin' "No, Johnny, no,
¿No está bien"?