1
00:00:03,025 --> 00:00:07,025
Mujer fatal 1x07
embrujado
Fecha de emisión original el 24 de junio de 2011
2
00:00:07,050 --> 00:00:11,050
== sincronización, corregido por el anciano ==
3
00:00:28,367 --> 00:00:30,835
Era el año 1924.
4
00:00:30,869 --> 00:00:33,905
Edward Lomax, el heredero aburrido
al imperio de un barón ladrón
5
00:00:33,939 --> 00:00:36,875
y obsesionado con el trabajo
de Aleister Crowley,
6
00:00:36,909 --> 00:00:38,479
adquirió un grimorio genuino
7
00:00:38,513 --> 00:00:40,447
durante un viaje
a Europa del Este.
8
00:00:40,482 --> 00:00:42,617
Los tontos decadentes
estábamos jugando con un peligroso
9
00:00:42,651 --> 00:00:46,690
hechizo antiguo que se abrió
una puerta de entrada al inframundo.
10
00:00:53,867 --> 00:00:58,172
¿De verdad crees que puedes convocar
¿Un demonio real, chico Eddie?
11
00:00:58,206 --> 00:00:59,406
Ciertamente eso espero.
12
00:00:59,441 --> 00:01:02,743
Le pagué a ese viejo gitano
mucho para este libro.
13
00:01:17,261 --> 00:01:18,729
El encantamiento no funcionó.
14
00:01:19,931 --> 00:01:21,800
Esa puta gitana me estafó.
15
00:01:23,135 --> 00:01:25,305
Cállate y fóllame,
chico tonto.
16
00:02:06,892 --> 00:02:09,994
Por fin soy libre.
17
00:02:10,029 --> 00:02:11,663
Por fin soy libre.
18
00:02:38,460 --> 00:02:39,661
Abigail escribió estas historias
19
00:02:39,695 --> 00:02:41,429
Anotado en su diario,
20
00:02:41,464 --> 00:02:43,031
también reclamando
que ella estaba poseída
21
00:02:43,066 --> 00:02:44,967
cuando ella mató a Edward.
22
00:02:45,001 --> 00:02:46,869
Y luego ella se suicidó.
23
00:02:46,903 --> 00:02:49,538
Me suena como si ella fuera
un esquizofrénico paranoico.
24
00:02:49,573 --> 00:02:51,507
Me suena como
ella necesitaba un psiquiatra,
25
00:02:51,541 --> 00:02:52,975
un muy buen psiquiatra.
26
00:02:53,010 --> 00:02:55,144
O tal vez ella estaba diciendo
la verdad.
27
00:02:55,178 --> 00:02:58,781
La casa ha pertenecido a la
Familia Lomax durante siglos.
28
00:02:58,816 --> 00:03:00,951
Desde aquella noche de 1924,
29
00:03:00,985 --> 00:03:04,588
ha sido asociado con
fenómenos paranormales,
30
00:03:04,622 --> 00:03:06,189
personas desaparecidas,
31
00:03:06,224 --> 00:03:08,592
y una serie extraña
de horrendos asesinatos.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,962
Los psíquicos han querido
Investigar la casa durante años.
33
00:03:11,996 --> 00:03:14,165
soy el primero que
han permitido entrar.
34
00:03:14,199 --> 00:03:17,769
¿Fue tu representante slammin?
como medio que los vendía,
35
00:03:17,804 --> 00:03:20,038
o simplemente les gusta
¿Doctorados calientes?
36
00:03:20,073 --> 00:03:21,741
¿Alguna vez renunciaste?
37
00:03:21,775 --> 00:03:24,044
Tendrás que disculparlo.
Doctor Brown.
38
00:03:24,078 --> 00:03:25,946
Tiene una aflicción terrible.
39
00:03:25,980 --> 00:03:31,486
En latín, creo que se refiere a
como totalaous assaholous.
40
00:03:31,520 --> 00:03:35,223
Creo en la casa Lomax.
esta embrujado...
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,692
y por el mismo demonio
42
00:03:36,726 --> 00:03:38,994
que Eduardo y Abigail
convocado hace más de 90 años.
43
00:03:40,563 --> 00:03:41,931
Quiero hacer una sesión esta noche.
44
00:03:41,965 --> 00:03:45,702
demostrar de una vez por todas
que los escépticos están equivocados,
45
00:03:45,736 --> 00:03:47,838
y los espíritus
vive entre nosotros.
46
00:03:47,872 --> 00:03:49,673
¿Por qué involucrarnos entonces?
47
00:03:49,707 --> 00:03:51,207
Si fuera por mí,
Yo no lo haría
48
00:03:51,241 --> 00:03:53,476
pero el dueño de la propiedad insistió.
49
00:03:53,510 --> 00:03:57,212
Tienes un programa muy popular,
tus Buscadores de miedo.
50
00:03:57,246 --> 00:04:00,682
Quiere que entres y documentes
todo lo que encuentro para retransmitir.
51
00:04:00,716 --> 00:04:05,786
Lo único que vamos a documentar
¿Estás haciendo el ridículo?
52
00:04:05,820 --> 00:04:07,387
Pero el espectáculo matará
en las calificaciones
53
00:04:07,421 --> 00:04:09,556
y crea un gran panel
en la Comic-Con.
54
00:04:09,590 --> 00:04:12,058
¿Qué dicen ustedes?
55
00:04:13,227 --> 00:04:14,528
Supongo que estamos dentro.
56
00:04:14,562 --> 00:04:16,663
espero que nosotros
Demuestra que tienes razón, Holly.
57
00:04:16,698 --> 00:04:19,633
Lex no reconocería un fantasma
si le mordió el culo.
58
00:04:19,668 --> 00:04:22,537
Ese comentario realmente habría
Heriste mis sentimientos, Susan.
59
00:04:22,571 --> 00:04:23,872
si tuviera alguno.
60
00:04:25,174 --> 00:04:27,743
Entonces está arreglado.
El propietario nos recibirá allí.
61
00:04:27,777 --> 00:04:28,844
en noventa minutos.
62
00:04:28,878 --> 00:04:31,280
¿Cómo podrías ser?
¿Tan seguro que diríamos que sí?
63
00:04:31,315 --> 00:04:33,883
Soy psíquico, ¿recuerdas?
64
00:04:45,061 --> 00:04:47,963
? ¿Te tengo echado el ojo?
65
00:04:49,099 --> 00:04:52,201
? ¿Te tengo echado el ojo?
66
00:04:53,537 --> 00:04:57,006
? Y estoy enganchado,
Querida, ¿también?
67
00:04:57,041 --> 00:04:59,509
? ¿Estás jugando?
68
00:04:59,543 --> 00:05:02,612
? Obtener sangre
en mis zapatos, ¿oh?
69
00:05:03,481 --> 00:05:06,784
? ¡Oh, oh, oh!
70
00:05:07,586 --> 00:05:09,520
? ¿Eh, oa?
71
00:05:10,989 --> 00:05:14,457
? ¿He puesto mis ojos en ti?
72
00:05:15,659 --> 00:05:18,561
? ¿He puesto mis ojos en ti?
73
00:05:19,696 --> 00:05:23,299
? ¿Yo también tengo una coartada?
74
00:05:24,234 --> 00:05:25,900
? ¿Así que no mires a tu alrededor?
75
00:05:25,935 --> 00:05:28,636
? ¿No tengo nada que perder?
76
00:05:28,670 --> 00:05:32,907
? ¡Oh, oh, oh!
77
00:05:34,176 --> 00:05:38,280
? ¡Oh, oh, oh!
78
00:05:38,314 --> 00:05:40,481
? ¿Eh, oa?
79
00:05:41,984 --> 00:05:46,721
? ¡Oh, oh, oh!
80
00:05:46,755 --> 00:05:48,556
? ¿Eh, oa?
81
00:06:01,201 --> 00:06:04,169
Cinco dormitorios,
tres baños y medio,
82
00:06:04,204 --> 00:06:07,739
una piscina,
y una casa de huéspedes adicional...
83
00:06:07,774 --> 00:06:09,574
Esta casa sería
una verdadera ganga,
84
00:06:09,609 --> 00:06:11,911
si no estuviera embrujado.
85
00:06:11,945 --> 00:06:15,814
¿Pero cómo puedes probar eso?
¿O desmentirlo?
86
00:06:15,849 --> 00:06:17,483
¿Y vivirías?
en una casa
87
00:06:17,518 --> 00:06:20,420
con ese tipo
de reputación histórica?
88
00:06:20,454 --> 00:06:23,557
¿Incluso gastarías
una noche?
89
00:06:25,127 --> 00:06:28,897
Abandona toda esperanza,
vosotros que entráis aquí.
90
00:06:36,471 --> 00:06:38,671
Estamos a punto de entrar
la legendaria Casa Lomax,
91
00:06:38,706 --> 00:06:41,741
donde famoso medio y
demonóloga, Dra. Holly Brown,
92
00:06:41,775 --> 00:06:43,776
intentará
contactar con los espíritus
93
00:06:43,810 --> 00:06:45,978
que se rumorea que han asesinado
más de una docena de personas aquí.
94
00:06:46,012 --> 00:06:48,080
Podría ser lo más
tarea peligrosa
95
00:06:48,114 --> 00:06:50,549
que nuestro equipo de crack de
investigadores sobrenaturales
96
00:06:50,583 --> 00:06:53,285
se ha atrevido alguna vez a abordar.
97
00:06:53,320 --> 00:06:54,453
Cortar.
98
00:06:55,956 --> 00:06:58,458
Dulce.
99
00:06:58,492 --> 00:07:01,194
Este lugar parece algo fuera de lo común
de un viejo episodio de Scooby-Doo.
100
00:07:01,228 --> 00:07:02,462
"Me habría salido con la mía
101
00:07:02,496 --> 00:07:04,798
si no fuera por
Esos niños entrometidos."
102
00:07:04,832 --> 00:07:05,799
¡Zoinks!
103
00:07:05,833 --> 00:07:07,768
¿Qué son ustedes?
hablando de?
104
00:07:07,802 --> 00:07:10,671
Hola, Tom Lomax.
Soy el dueño del lugar.
105
00:07:10,705 --> 00:07:12,773
¿En realidad?
Pensé que serías mayor.
106
00:07:12,807 --> 00:07:14,908
Bueno, heredé
hace un par de años.
107
00:07:14,943 --> 00:07:16,944
no puedo alquilarlo,
No puedo venderlo.
108
00:07:16,978 --> 00:07:18,378
Gracias a
el puto Internet,
109
00:07:18,412 --> 00:07:20,747
todos en el planeta
conoce su reputación.
110
00:07:20,782 --> 00:07:22,082
Soy Lex.
111
00:07:22,116 --> 00:07:23,049
Estos son mis asociados,
112
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Susan y RJ.
113
00:07:24,618 --> 00:07:26,552
Gracias por permitirnos
documentar
114
00:07:26,586 --> 00:07:28,287
este evento muy importante
115
00:07:28,321 --> 00:07:32,123
en la historia de la parapsicología.
Puedes dejar de tonterías.
116
00:07:32,158 --> 00:07:33,524
Tú y yo sabemos
esas historias
117
00:07:33,559 --> 00:07:35,360
sobre mi bisabuelo
invocando demonios,
118
00:07:35,394 --> 00:07:36,694
es una tontería.
119
00:07:36,729 --> 00:07:39,231
Actitud muy poco saludable,
Señor Lomax.
120
00:07:39,265 --> 00:07:42,267
Debes ser el psíquico.
Hablé por teléfono.
121
00:07:42,302 --> 00:07:44,002
Holly Brown.
122
00:07:44,037 --> 00:07:45,437
Entonces dime, ¿es verdad?
123
00:07:45,471 --> 00:07:47,339
que los cuerpos momificados
de siete hombres
124
00:07:47,373 --> 00:07:49,741
fueron encontrados en la casa
en 1968,
125
00:07:49,776 --> 00:07:52,244
y que tu familia tenia
¿Está encubierto por la policía?
126
00:07:52,278 --> 00:07:55,080
Realmente no lo sé
nada sobre eso.
127
00:07:55,115 --> 00:07:56,783
Nací en 1980.
128
00:07:56,817 --> 00:07:59,753
Mi tío me dejó este lugar, junto
con una enorme factura de impuestos a la propiedad,
129
00:07:59,787 --> 00:08:01,888
es por eso que
Necesito venderlo lo antes posible.
130
00:08:01,923 --> 00:08:03,323
Espero que
después de que tu programa salga al aire,
131
00:08:03,358 --> 00:08:05,859
la gente verá que es solo
una casa ordinaria,
132
00:08:05,894 --> 00:08:07,594
no el Horror de Amityville
133
00:08:07,629 --> 00:08:09,063
y puedo conseguir
Algunas ofertas reales.
134
00:08:09,097 --> 00:08:10,731
¿Qué pasa si demostramos
¿Esta casa está realmente embrujada?
135
00:08:10,765 --> 00:08:13,367
Le escribiré una carta a Santa
Claus y pídele que lo compre.
136
00:08:13,401 --> 00:08:17,271
Dile a Santa que todavía me debe una
Optimus Prime de cuando tenía 12 años.
137
00:08:17,305 --> 00:08:19,507
Consigamos el equipo
dentro pronto.
138
00:08:20,976 --> 00:08:23,611
No te preocupes,
No le tengo miedo a ningún fantasma.
139
00:08:23,645 --> 00:08:25,079
Deberías serlo.
140
00:08:43,766 --> 00:08:45,166
Cámaras infrarrojas listas.
141
00:08:47,269 --> 00:08:50,171
Micrófonos sensibles a EVP
en línea.
142
00:08:50,206 --> 00:08:52,474
flujo magnético
detector de ectoplasma
143
00:08:52,508 --> 00:08:56,545
está activado y calibrado.
144
00:08:56,579 --> 00:08:58,780
Amplio espectro
monitores de radiación
145
00:08:58,815 --> 00:09:03,852
y termómetros láser listos.
146
00:09:05,589 --> 00:09:07,289
Bien, comencemos.
147
00:09:07,324 --> 00:09:09,191
Todos tomen asiento.
148
00:09:12,930 --> 00:09:15,065
¿No necesitas algo?
cuentas de vidrio y un pollo?
149
00:09:15,099 --> 00:09:17,568
¿Quizás una tabla Ouija?
150
00:09:17,602 --> 00:09:20,037
tu miras
Demasiada televisión, RJ.
151
00:09:20,072 --> 00:09:22,240
Mi herramienta de invocación de espíritus
está justo aquí.
152
00:09:25,044 --> 00:09:27,646
Todos... unan sus manos.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,349
Todos se concentran
y ayudarla.
154
00:09:42,093 --> 00:09:43,726
Sé que estás aquí.
155
00:09:45,862 --> 00:09:47,630
Yo soy la puerta.
156
00:09:49,199 --> 00:09:50,800
Sé que estás aquí.
157
00:09:53,737 --> 00:09:55,472
Yo soy la puerta.
158
00:09:55,507 --> 00:09:56,807
Muéstrate.
159
00:09:58,644 --> 00:10:00,511
Sé que estás aquí.
160
00:10:01,780 --> 00:10:03,715
Yo soy la puerta.
161
00:10:03,750 --> 00:10:05,917
Muéstrate.
162
00:10:05,952 --> 00:10:07,853
Sé que estás aquí.
163
00:10:09,022 --> 00:10:10,723
Yo soy la puerta.
164
00:10:11,758 --> 00:10:14,526
Sé que estás aquí.
165
00:10:14,560 --> 00:10:16,194
Yo soy la puerta.
166
00:10:17,096 --> 00:10:18,762
Muéstrate.
167
00:10:27,738 --> 00:10:29,805
Sé que estás aquí.
168
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Yo soy la puerta.
169
00:10:31,808 --> 00:10:33,409
Muéstrate.
170
00:10:44,356 --> 00:10:46,157
Sé que escuchas.
171
00:10:46,191 --> 00:10:47,926
Yo soy la puerta.
172
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
Sé que estás aquí.
173
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
Yo soy la puerta.
174
00:10:52,165 --> 00:10:54,432
Muéstrate.
175
00:11:14,285 --> 00:11:15,819
¿Lo captamos en cámara?
176
00:11:15,853 --> 00:11:17,954
Dime las camaras
siguió trabajando.
177
00:11:21,292 --> 00:11:22,259
Amigo, estamos bien.
178
00:11:22,294 --> 00:11:23,327
Esta mierda es oro.
179
00:11:23,361 --> 00:11:24,695
¿Estás bien?
180
00:11:26,532 --> 00:11:27,765
Creo que sí.
181
00:11:29,268 --> 00:11:30,735
¿Recibiste algo?
182
00:11:30,770 --> 00:11:33,238
Demonios, sí. acabamos de llegar
una manifestación clara
183
00:11:33,272 --> 00:11:34,772
justo en la cámara.
184
00:11:34,807 --> 00:11:36,874
Eso fue increíble.
¿Cómo hiciste eso?
185
00:11:36,909 --> 00:11:39,043
he visto cada
truco medio en el libro
186
00:11:39,078 --> 00:11:40,812
pero tu eres
definitivamente el mejor.
187
00:11:40,846 --> 00:11:43,882
lo que sea que fue eso
No fue un truco.
188
00:11:47,019 --> 00:11:49,087
Ahora que lo he verificado
la presencia del espíritu,
189
00:11:49,121 --> 00:11:51,823
Voy a necesitar tu permiso
para limpiar la casa.
190
00:11:51,857 --> 00:11:55,726
"Limpiar la casa"-- como
¿Un exorcismo del edificio?
191
00:11:55,761 --> 00:11:57,896
Exactamente.
192
00:11:57,930 --> 00:11:59,898
Lo que sea necesario para ustedes chicos
certificar
193
00:11:59,932 --> 00:12:02,067
que la casa está "libre de fantasmas"
está bien conmigo.
194
00:12:02,101 --> 00:12:04,002
Chicos, me estoy poniendo un poco
asustado aquí.
195
00:12:04,037 --> 00:12:06,038
¿Estás loco?
196
00:12:06,072 --> 00:12:08,507
Este es el episodio que
Nos sacará del cable básico.
197
00:12:08,542 --> 00:12:10,076
y en la red.
198
00:12:10,110 --> 00:12:12,311
no lo creo ni por un segundo
esto es real,
199
00:12:12,346 --> 00:12:15,748
pero Doc Brown aquí está
el mayor espectáculo de la Tierra.
200
00:12:15,782 --> 00:12:17,016
Vamos, chicos.
201
00:12:17,050 --> 00:12:19,618
Finalmente tenemos una oportunidad
ser verdaderos investigadores aquí.
202
00:12:19,652 --> 00:12:21,819
Vamos a barrer este lugar
toda la noche si es necesario.
203
00:12:21,854 --> 00:12:23,955
vamos a recoger
todos los datos que podamos.
204
00:12:23,989 --> 00:12:26,157
¿Me dejo claro?
205
00:12:28,027 --> 00:12:30,862
Bien, necesito localizar
el portal
206
00:12:30,896 --> 00:12:33,697
donde el demonio cruzo
a nuestro mundo...
207
00:12:33,732 --> 00:12:35,800
y luego enviarlo de regreso al infierno.
208
00:12:35,834 --> 00:12:38,402
Está bien, quieres
¿Creer en los cuentos de hadas?
209
00:12:39,437 --> 00:12:41,539
Yo jugaré a disfrazarme.
210
00:12:41,573 --> 00:12:43,508
Monitoreo completo y barrido
hasta el amanecer.
211
00:12:43,542 --> 00:12:45,476
realmente espero
No nos arrepentimos de esto.
212
00:12:45,510 --> 00:12:48,179
Sólo enciende otro doobie
y estarás bien.
213
00:12:48,213 --> 00:12:51,114
Te pago para conseguir la mierda
en cinta, para no asustarse.
214
00:13:58,114 --> 00:13:59,314
Probando, probando.
215
00:13:59,349 --> 00:14:00,783
¿Me oyes?
216
00:14:00,817 --> 00:14:02,317
Te escucho, Lex.
Copia eso.
217
00:14:02,352 --> 00:14:04,219
Avísame
lo que has visto.
218
00:14:12,828 --> 00:14:15,163
micrófonos y cámara
están en línea.
219
00:14:15,197 --> 00:14:17,499
Buscadores de miedo
listo para la acción.
220
00:14:31,983 --> 00:14:33,316
¿Tom?
221
00:14:35,520 --> 00:14:38,188
Mmm, sí. ¿Te conozco?
222
00:14:38,222 --> 00:14:40,957
¿Eres parte del equipo de Lex?
223
00:14:41,859 --> 00:14:44,393
Te pareces a Edward.
224
00:14:45,595 --> 00:14:47,263
¿Eduardo?
225
00:14:47,297 --> 00:14:50,098
Tu tatarabuelo,
tonto.
226
00:14:51,868 --> 00:14:53,735
Era tan guapo...
227
00:14:53,770 --> 00:14:57,640
siempre supe
justo donde tocarme.
228
00:15:00,077 --> 00:15:01,844
Se siente tan bien.
229
00:15:02,980 --> 00:15:04,314
¿Ver?
230
00:15:05,249 --> 00:15:07,651
¿Por qué haces esto?
231
00:15:07,685 --> 00:15:09,820
¿Por qué crees?
232
00:15:09,854 --> 00:15:13,924
Sólo te estoy pagando
Por liberarme, Edward.
233
00:15:36,946 --> 00:15:39,714
?
234
00:15:39,748 --> 00:15:41,049
RJ, ¿estás captando eso?
235
00:15:41,083 --> 00:15:43,084
¿Recoger qué?
236
00:15:43,119 --> 00:15:45,253
Esa canción.
237
00:15:45,287 --> 00:15:46,487
No escucho nada.
238
00:15:46,522 --> 00:15:47,555
Este micrófono debe estar roto.
239
00:15:47,590 --> 00:15:49,391
si no puedes escuchar la música
así de ruidoso.
240
00:15:49,425 --> 00:15:50,925
Si el micrófono
está roto, lex,
241
00:15:50,960 --> 00:15:52,093
¿Cómo es que puedo oírte?
242
00:15:52,127 --> 00:15:54,829
?
243
00:16:03,638 --> 00:16:05,305
Acabo de perder tu señal, Lex.
244
00:16:05,340 --> 00:16:06,740
Estás desconectado, Lex.
245
00:16:06,774 --> 00:16:10,009
¿Hola? ¿Hola? ¿Lex?
246
00:16:14,548 --> 00:16:18,986
RJ, hay alguien aquí afuera,
y no creo que sea Holly.
247
00:16:19,020 --> 00:16:20,721
¿Ves a alguien?
248
00:16:20,755 --> 00:16:22,323
¿Dónde?
249
00:16:22,357 --> 00:16:24,291
Justo frente a mi
en el banquillo.
250
00:16:24,326 --> 00:16:25,893
¿No puedes verla?
251
00:16:28,296 --> 00:16:29,730
No hay nadie allí, Suz.
252
00:16:29,764 --> 00:16:32,099
¿Estás tú y Lex?
¿Ambos tiran ácido?
253
00:16:32,134 --> 00:16:34,335
O simplemente lo estás intentando
¿Para joderme?
254
00:16:34,369 --> 00:16:37,572
Ella está aquí, RJ.
¿De qué estás hablando?
255
00:16:43,845 --> 00:16:45,980
Acabo de perder tu señal también.
256
00:16:46,014 --> 00:16:48,916
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
257
00:16:48,951 --> 00:16:50,485
¿Alguien puede oírme?
258
00:17:18,850 --> 00:17:20,884
?
259
00:17:22,587 --> 00:17:24,020
?
260
00:18:04,831 --> 00:18:06,799
¿Susan? ¿Lex?
261
00:18:06,833 --> 00:18:09,502
no tengo nada aqui arriba
pero ruido blanco y nieve.
262
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
Entonces, a menos que estés en el Yukon
cazando sasquatch,
263
00:18:11,738 --> 00:18:14,273
esta mierda nunca va a
sácanos del cable básico.
264
00:18:16,109 --> 00:18:18,443
¿Lex?
265
00:18:21,314 --> 00:18:22,714
¿Estás bien?
266
00:18:22,748 --> 00:18:24,782
Escuché todas estas voces.
267
00:18:25,884 --> 00:18:28,786
Todas estas personas, eran...
268
00:18:28,820 --> 00:18:30,788
¿Cómo estás haciendo esto?
269
00:18:30,822 --> 00:18:32,957
Este no soy yo.
270
00:18:32,991 --> 00:18:34,825
Esto no es un truco, Lex.
271
00:18:35,894 --> 00:18:38,730
Es real.
272
00:18:38,764 --> 00:18:41,166
Encontré algo.
273
00:18:41,200 --> 00:18:44,203
Lo explica todo.
274
00:18:44,237 --> 00:18:46,706
Vamos, te lo mostraré.
275
00:18:46,740 --> 00:18:48,908
Holly, espera.
276
00:19:04,289 --> 00:19:06,223
encontré esto
en un panel secreto.
277
00:19:07,659 --> 00:19:09,526
debe haber pertenecido
a Abigaíl.
278
00:19:09,560 --> 00:19:11,428
¿Qué es?
279
00:19:11,463 --> 00:19:13,330
Cuenta una historia...
280
00:19:13,365 --> 00:19:15,800
sobre un hermoso ángel
281
00:19:15,834 --> 00:19:19,370
quien seduce
el arcángel Samuel,
282
00:19:19,405 --> 00:19:21,506
y luego algo
acerca de que es un pecado
283
00:19:21,541 --> 00:19:23,609
hacer el amor
a un arcángel...
284
00:19:25,111 --> 00:19:28,214
entonces el ángel
fue arrojado del cielo,
285
00:19:28,248 --> 00:19:30,684
como Lucifer,
286
00:19:30,718 --> 00:19:32,952
y arrojado al hoyo.
287
00:19:32,987 --> 00:19:35,822
El pozo es un lugar del infierno...
288
00:19:35,856 --> 00:19:38,824
fuego y dolor.
289
00:19:38,859 --> 00:19:42,227
Entonces el hermoso ángel
se convirtió en un demonio,
290
00:19:42,261 --> 00:19:45,497
buscando solo escapar
su eterna agonía.
291
00:19:45,531 --> 00:19:49,367
No entiendo.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
292
00:19:55,508 --> 00:19:57,242
Ella sólo puede permanecer en la Tierra.
293
00:19:57,276 --> 00:20:00,913
chupando la vida
de los hombres durante las relaciones sexuales.
294
00:20:02,516 --> 00:20:04,517
¿No lo ves?
295
00:20:06,621 --> 00:20:08,456
La hemos dejado salir.
296
00:20:09,925 --> 00:20:12,160
Ella está en algún lugar de esta casa.
297
00:20:13,262 --> 00:20:16,864
Eso es sólo una historia.
No puede ser verdad.
298
00:20:18,967 --> 00:20:20,635
¿No lo crees?
299
00:20:20,669 --> 00:20:22,704
No.
300
00:20:22,738 --> 00:20:25,840
¿Recuerdas...?
301
00:20:25,874 --> 00:20:28,676
cuando dijiste
que yo era un bombón?
302
00:20:28,711 --> 00:20:30,244
Lo dije en serio.
303
00:20:32,847 --> 00:20:34,949
he querido de
la primera vez que te vi.
304
00:20:36,218 --> 00:20:37,784
Entonces muéstramelo.
305
00:22:05,872 --> 00:22:07,773
Follas como un demonio.
306
00:22:09,710 --> 00:22:11,110
Exactamente.
307
00:22:17,451 --> 00:22:19,319
¡A la mierda esto! ¡Me voy de aquí!
308
00:22:20,054 --> 00:22:22,489
¿Susan?
¡RJ!
309
00:22:22,524 --> 00:22:24,892
Es el libro de Holly.
¿La has visto?
310
00:22:24,926 --> 00:22:26,527
No he visto una mierda.
311
00:22:26,561 --> 00:22:29,363
Los monitores se cayeron y he estado sentado.
dando vueltas con el pulgar en el culo.
312
00:22:29,398 --> 00:22:31,699
Espera, entonces no lo has hecho
¿Has visto a Lex o Tom tampoco?
313
00:22:31,733 --> 00:22:33,233
Pensé que ellos
estábamos todos aquí.
314
00:22:33,268 --> 00:22:34,468
Si lo que leo es cierto,
315
00:22:34,502 --> 00:22:36,469
tenemos que atrapar a todos
fuera de esta casa ahora mismo.
316
00:22:36,504 --> 00:22:38,771
Bien por mí. nunca quise
¡Estar aquí en primer lugar!
317
00:22:38,805 --> 00:22:40,806
Salir a la casa de huéspedes.
y ver si puedes encontrar a Holly.
318
00:22:40,841 --> 00:22:42,241
Revisaré arriba.
¿Bueno?
319
00:22:42,275 --> 00:22:43,709
¿No deberíamos permanecer juntos?
320
00:22:43,743 --> 00:22:45,344
No, no hay tiempo. ¡Ahora vete!
321
00:22:47,146 --> 00:22:49,214
¿Acebo?
322
00:23:01,362 --> 00:23:02,830
¿Acebo?
323
00:23:10,072 --> 00:23:12,006
¿Estabas buscándome?
324
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Sí.
325
00:23:18,013 --> 00:23:19,280
Susan tiene tu libro.
326
00:23:19,315 --> 00:23:21,316
Quiere salir de aquí.
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,417
¿Ella?
328
00:23:23,452 --> 00:23:25,486
Sé que quieres hacer esto
exorcismo y todo,
329
00:23:25,520 --> 00:23:27,354
pero creo que tiene razón.
330
00:23:27,388 --> 00:23:29,256
Tenemos que irnos al infierno
fuera de Dodge.
331
00:23:29,290 --> 00:23:32,425
no creo que eso sea
va a ser necesario.
332
00:23:32,459 --> 00:23:34,728
Mantente alejado de ella, RJ.
333
00:23:34,762 --> 00:23:37,598
Está poseída.
¡Ella mató a Lex y Tom!
334
00:23:37,632 --> 00:23:40,435
¿Qué?
¡Ambos están muertos, RJ!
335
00:23:42,338 --> 00:23:44,639
No te quedes privado.
336
00:23:44,674 --> 00:23:47,309
Puedes tenerme si quieres.
337
00:23:47,343 --> 00:23:51,915
Gracias, pero ¿no deberíamos llegar a
¿Conocerse un poco primero?
338
00:23:51,949 --> 00:23:53,383
Empecemos ahora.
339
00:23:57,721 --> 00:24:00,356
Te exorcizo, todo mal aliento,
340
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
todos los poderes satánicos,
341
00:24:02,025 --> 00:24:03,726
todos los demonios infernales,
342
00:24:03,761 --> 00:24:05,995
todo montaje y sector
del diablo,
343
00:24:28,821 --> 00:24:30,588
¿acebo?
344
00:24:33,259 --> 00:24:34,792
¿Qué pasó?
345
00:24:34,827 --> 00:24:36,828
No estoy seguro.
346
00:24:36,862 --> 00:24:39,797
Creo que acabo de vencer
¡Maldita sea!
347
00:24:39,831 --> 00:24:43,033
Gracias... creo.
348
00:25:18,870 --> 00:25:20,371
¡Mierda!
349
00:25:21,707 --> 00:25:23,441
Seguro que me alegro de serlo
fuera de ese lugar.
350
00:25:23,475 --> 00:25:25,242
Yo también.
351
00:25:27,846 --> 00:25:29,413
Yo también.
352
00:25:53,374 --> 00:25:55,908
¿Crees?
¿en fantasmas o demonios?
353
00:25:55,943 --> 00:25:59,211
¿Crees que es posible
para que entren a nuestro mundo?
354
00:25:59,246 --> 00:26:01,079
Tal vez la próxima vez
conoces a una chica
355
00:26:01,114 --> 00:26:03,448
eso parece demasiado bueno
para ser verdad,
356
00:26:03,482 --> 00:26:07,685
ella muy bien puede ser
La mujer fatal por excelencia.
357
00:26:25,771 --> 00:26:28,340
? ¿No sigues a la multitud?
358
00:26:30,176 --> 00:26:32,244
? ¿Porque soy un rebelde?
359
00:26:35,015 --> 00:26:38,217
? ¿No sigo a la multitud?
360
00:26:39,920 --> 00:26:42,121
? ¿Porque soy un rebelde?
361
00:27:02,609 --> 00:27:06,609
== sincronización, corregido por el anciano ==
362
00:27:07,948 --> 00:27:10,616
Mata, Ubú. Matar.
363
00:27:10,650 --> 00:27:12,218
Buen pescado.
364
00:27:12,252 --> 00:27:26,567
Buen pescado.