1
00:00:01,895 --> 00:00:05,896
Mujer fatal 01x05
La flor blanca
Fecha de emisión original el 10 de junio de 2011

2
00:00:05,921 --> 00:00:09,921
== sincronización, corregido por el anciano ==

3
00:00:23,778 --> 00:00:25,011
Mal sueño.

4
00:00:25,012 --> 00:00:26,247
no se como duermes

5
00:00:26,282 --> 00:00:28,284
con tanto efectivo
en la habitación.

6
00:00:28,318 --> 00:00:29,853
Ojalá no lo hubiera hecho ahora.

7
00:00:29,887 --> 00:00:31,456
Sí, no miras
tan genial.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
Como dije, mal sueño.

9
00:00:37,431 --> 00:00:39,432
Déjame adivinar.
¿Sobre ese policía?

10
00:00:50,212 --> 00:00:53,579
¡Congelar! ¡Dejen sus armas!

11
00:01:13,095 --> 00:01:14,195
No.

12
00:01:16,264 --> 00:01:20,267
No es eso.
Es sólo un, uh--

13
00:01:20,301 --> 00:01:22,002
Es sólo un mal sueño.

14
00:01:23,538 --> 00:01:25,371
Muy bien, temprano.

15
00:01:25,406 --> 00:01:26,940
Me gusta eso.
¿Quién llega temprano?

16
00:01:26,974 --> 00:01:29,709
Oye, dijo el señor Ryan.
nos quedamos quietos,

17
00:01:29,744 --> 00:01:31,011
Aquí, solo, ¿verdad?

18
00:01:31,045 --> 00:01:32,346
Vive un poco, ¿por qué no?

19
00:01:32,380 --> 00:01:34,214
¿Qué estás haciendo, Jimmy?

20
00:01:34,248 --> 00:01:37,183
Llámalo un bono, O'Brien.
por salvarme el trasero allí.

21
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
Cintia.

22
00:02:02,343 --> 00:02:04,979
Conoce a mi asociado
Sr. O'Brien.

23
00:02:17,494 --> 00:02:19,461
¿Es una de las chicas del señor Ryan?

24
00:02:19,496 --> 00:02:21,497
No. Depende de mí.
Para decir gracias.

25
00:02:21,532 --> 00:02:23,566
Mira, puedes usar
la otra habitación.

26
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Déjate inconsciente.

27
00:02:24,835 --> 00:02:27,604
No rompas la cama...
o la chica.

28
00:02:39,550 --> 00:02:42,219
<yo>? ¿Te tengo echado el ojo?</i>

29
00:02:43,922 --> 00:02:46,790
<yo>? ¿Te tengo echado el ojo?</i>

30
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
<yo>? ¿Y yo también estoy enganchado, querida?</i>

31
00:02:51,963 --> 00:02:54,397
<yo>? ¿Estás jugando?</i>

32
00:02:54,432 --> 00:02:57,166
<yo>? Obtener sangre</i>
<i>en mis zapatos, ¿oh?</i>

33
00:02:58,202 --> 00:03:01,304
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

34
00:03:02,439 --> 00:03:04,039
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

35
00:03:05,775 --> 00:03:08,510
<yo>? ¿He puesto mis ojos en ti?</i>

36
00:03:10,514 --> 00:03:13,148
<yo>? ¿He puesto mis ojos en ti?</i>

37
00:03:14,551 --> 00:03:17,853
<yo>? ¿Yo también tengo una coartada?</i>

38
00:03:18,922 --> 00:03:20,723
<yo>? ¿Así que no mires a tu alrededor?</i>

39
00:03:20,757 --> 00:03:23,592
<yo>? ¿No tengo nada que perder?</i>

40
00:03:23,627 --> 00:03:27,496
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

41
00:03:29,065 --> 00:03:32,701
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

42
00:03:32,735 --> 00:03:35,003
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

43
00:03:36,807 --> 00:03:41,110
<yo>? ¡Oh, oh, oh!</i>

44
00:03:41,145 --> 00:03:42,945
<yo>? ¿Eh, oa?</i>

45
00:03:48,051 --> 00:03:49,417
Dinero.

46
00:03:49,452 --> 00:03:52,554
se ha dicho
es la raíz de todo mal.

47
00:03:52,588 --> 00:03:56,091
Bueno, esta noche
en esta sórdida habitación de motel,

48
00:03:56,125 --> 00:03:57,760
dos hombres están a punto de descubrirlo

49
00:03:57,794 --> 00:04:00,795
que es del diablo
verdad honesta--

50
00:04:00,830 --> 00:04:02,431
que cuando el voluble
dedo del destino

51
00:04:02,465 --> 00:04:04,666
apunta en tu dirección,

52
00:04:04,701 --> 00:04:08,637
el presagio más inofensivo
puede ser el presagio de la fatalidad,

53
00:04:08,671 --> 00:04:12,140
y puede llegar en la mayoría
paquete atractivo

54
00:04:12,174 --> 00:04:14,775
con un corazón
que late de puro engaño.

55
00:04:16,544 --> 00:04:18,679
Así que esta noche...

56
00:04:18,714 --> 00:04:21,248
Te dejo...

57
00:04:21,282 --> 00:04:22,916
"La Flor Blanca".

58
00:04:46,607 --> 00:04:48,241
estas bien

59
00:04:48,275 --> 00:04:50,710
estoy bien,
sólo un mal sueño.

60
00:04:50,744 --> 00:04:52,779
¿Oh sí? ¿Qué pasa?

61
00:04:52,814 --> 00:04:54,281
Flores.

62
00:04:54,315 --> 00:04:56,216
Ah, flores blancas.

63
00:04:56,251 --> 00:04:58,486
Mira, no importa.
Sólo vete.

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,421
¿Flores blancas? ¿Qué carajo?
¿Hablas en serio?

65
00:05:00,456 --> 00:05:01,689
¡Mira, vete!

66
00:05:01,724 --> 00:05:02,857
Está bien, me voy.

67
00:05:02,892 --> 00:05:03,958
Mierda, ¿cuál es la prisa?

68
00:05:09,231 --> 00:05:11,166
Vaya.

69
00:05:17,406 --> 00:05:19,674
Esta es Bárbara.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,843
Crees que eres el único
¿Eso iba a divertirse?

71
00:05:21,877 --> 00:05:23,878
Yo me ocuparé de Jimmy.

72
00:05:23,912 --> 00:05:25,379
cintia
cuidará de ti.

73
00:05:25,414 --> 00:05:26,547
Seguro que lo haré.

74
00:05:26,581 --> 00:05:27,548
Después de todo,

75
00:05:27,582 --> 00:05:29,750
ustedes muchachos han tenido
un día ocupado.

76
00:05:31,386 --> 00:05:33,320
¡Todos al puto suelo!

77
00:05:33,355 --> 00:05:34,389
¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo!

78
00:05:34,423 --> 00:05:35,790
que carajo
¿estás mirando?

79
00:05:37,460 --> 00:05:39,862
¡Ey! ¡No me mires!

80
00:05:39,896 --> 00:05:41,597
¡No me mires!
¡Abajo al suelo!

81
00:05:41,631 --> 00:05:44,200
¿A quién estás mirando?
¡En el suelo! ¡De rodillas!

82
00:05:44,234 --> 00:05:47,437
Ahora, si eres tan amable
y llenar esa bolsa con dinero.

83
00:05:47,471 --> 00:05:49,885
¡Tú! voy a poner una bala
justo en tu cabeza!

84
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
¡Quédate ahí!

85
00:05:51,175 --> 00:05:53,376
Si pones un paquete de tinte ahí,
¡Eres una mujer muerta!

86
00:05:53,410 --> 00:05:54,377
¡Eres una mujer muerta!

87
00:05:54,411 --> 00:05:55,678
¿Eres más malo que una bala?

88
00:05:55,712 --> 00:05:58,338
¿Eres más malo que una bala?
¿Eh?

89
00:05:58,339 --> 00:06:00,207
¡No lo creo!

90
00:06:00,249 --> 00:06:02,250
¡Mantén la cabeza gacha!
¿Quieres quedártelo?

91
00:06:02,284 --> 00:06:05,586
¡Apresúrate!

92
00:06:05,620 --> 00:06:06,787
¡Apresúrate!

93
00:06:19,900 --> 00:06:21,268
dale la noche
de su vida.

94
00:06:21,302 --> 00:06:22,736
Se lo ha ganado.

95
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
Lo haré.

96
00:06:27,742 --> 00:06:29,142
No te preocupes por Cynthia.

97
00:06:29,176 --> 00:06:30,810
ella cuidará bien
de tu amigo.

98
00:06:30,844 --> 00:06:33,446
Él no es mi amigo.

99
00:06:33,481 --> 00:06:34,781
Obviamente.

100
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
¿Dónde la encontraste?

101
00:06:36,283 --> 00:06:38,117
debajo de uno
de las mejores rocas.

102
00:06:38,152 --> 00:06:40,186
No te preocupes.

103
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
Puedes confiar en ella.

104
00:06:43,056 --> 00:06:45,057
¿Es así?

105
00:06:45,091 --> 00:06:47,392
Por mucho que confíes en mí.

106
00:06:48,628 --> 00:06:50,695
Ey. Vaya.

107
00:06:50,730 --> 00:06:54,099
Mira, no tan brusco, amigo.

108
00:06:54,134 --> 00:06:56,502
¡Ey! Dije que lo tomes con calma,
¿Está bien?

109
00:06:58,473 --> 00:07:00,373
Este es un vestido de $500.

110
00:07:00,408 --> 00:07:02,910
te voy a cobrar
extra por ello.

111
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
Dios.

112
00:07:04,379 --> 00:07:07,114
Ya sabes, quiero decir...

113
00:07:07,149 --> 00:07:11,386
parece que podrías serlo
un gran apostador.

114
00:07:11,420 --> 00:07:14,756
Estoy seguro de que podrías
quiero ahorrar un poco más

115
00:07:14,790 --> 00:07:17,725
en caso de que necesites un poco
más tarde, ¿sabes?

116
00:07:17,759 --> 00:07:19,327
¿Bien?

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,378
¿De dónde los conseguiste?

118
00:07:40,450 --> 00:07:42,452
¡Oficial caído!

119
00:07:54,532 --> 00:07:56,599
no te preocupes
sobre dónde los conseguí,

120
00:07:56,634 --> 00:07:59,202
preocupate por lo que soy
voy a hacer con ellos.

121
00:08:03,506 --> 00:08:06,474
Bueno, ya sabes...

122
00:08:06,509 --> 00:08:08,176
creo...

123
00:08:08,210 --> 00:08:09,911
Puede que tenga...

124
00:08:09,945 --> 00:08:11,313
una mejor idea.

125
00:08:14,651 --> 00:08:16,552
creo que
te va a gustar.

126
00:08:16,587 --> 00:08:17,954
¿Oh sí?

127
00:08:17,988 --> 00:08:19,756
Sé que te va a gustar.

128
00:08:22,093 --> 00:08:24,695
¿Has sido travieso?

129
00:08:24,730 --> 00:08:26,531
Apuesto que sí.

130
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
He sido un chico malo.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,906
Se supone que debo llamar al Sr. Ryan.

132
00:08:41,411 --> 00:08:43,412
te ves como
podrías usar esto.

133
00:08:52,754 --> 00:08:55,056
¿Cómo te fue?
Fue un puto desastre.

134
00:08:55,091 --> 00:08:56,330
Se activó la alarma.

135
00:08:56,355 --> 00:08:58,155
Se convirtió en
Una maldita convención de policías.

136
00:08:58,160 --> 00:09:00,762
Pero lo lograste.
Estás vivo.

137
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
Oh, soy más
que simplemente vivo.

138
00:09:02,965 --> 00:09:04,834
Soy rico.

139
00:09:15,547 --> 00:09:16,847
Cálmate.

140
00:09:26,092 --> 00:09:28,193
Flores para la señora Stanwyck.

141
00:09:44,777 --> 00:09:46,311
Aquí no hay ningún Stanwyck.

142
00:09:48,114 --> 00:09:49,582
Habitación equivocada.

143
00:09:55,855 --> 00:09:58,791
¿Qué? ¿Qué ha conseguido?
¿En ti?

144
00:09:58,825 --> 00:10:01,827
Lo siento, estoy... estoy bien.

145
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
No te ves bien.

146
00:10:02,896 --> 00:10:07,300
Son flores blancas.
Yo solo--

147
00:10:07,334 --> 00:10:11,804
Los odio.
Simplemente me traen recuerdos.

148
00:10:11,838 --> 00:10:13,506
Olvídalo.
Es gracioso.

149
00:10:13,540 --> 00:10:16,843
Un hombre como tú puede mirar hacia abajo.
una sala de policías duros,

150
00:10:16,877 --> 00:10:20,780
incluso un bastardo justo
como el Sr. Ryan,

151
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
entonces ves
¿Algunas florecitas blancas?

152
00:10:22,850 --> 00:10:24,518
Una verdadera carcajada.

153
00:10:33,596 --> 00:10:34,830
¿Me vas a decir por qué?

154
00:10:34,864 --> 00:10:36,932
Es una larga historia.

155
00:10:36,966 --> 00:10:39,235
Otra vez.

156
00:10:49,381 --> 00:10:51,349
Prepárate para saborear el cielo.

157
00:10:51,384 --> 00:10:53,718
es el unico sabor
alguna vez lo conseguiré.

158
00:10:53,752 --> 00:10:55,320
Oye, espera...
No, quiero verte.

159
00:10:55,354 --> 00:10:58,790
Confía en mí.
Soy médico.

160
00:10:58,824 --> 00:11:00,859
Listo para operar, doc.

161
00:11:00,893 --> 00:11:03,460
Apuesto que lo eres.

162
00:11:04,496 --> 00:11:06,830
Sí.

163
00:11:08,900 --> 00:11:11,568
Oh sí.

164
00:11:30,787 --> 00:11:32,755
¿Es hora de hacer la llamada?

165
00:11:34,257 --> 00:11:35,691
Estoy seguro de que las flores aterradoras

166
00:11:35,725 --> 00:11:37,393
han estado con seguridad
entregado por ahora.

167
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
Mirar,
No es jodidamente divertido.

168
00:11:40,464 --> 00:11:43,166
Bien. Pero el señor Ryan
está esperando una llamada.

169
00:11:45,503 --> 00:11:48,038
?

170
00:12:47,435 --> 00:12:50,304
Señor, la llamada telefónica
estabas esperando.

171
00:12:52,941 --> 00:12:57,511
Dile a Jimmy que vuelva a llamar
en 20 minutos.

172
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
Uh... haz que sean 30.

173
00:13:05,887 --> 00:13:07,355
¿Cuánto tiempo?

174
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
Bueno.

175
00:13:13,461 --> 00:13:14,962
Parece que tenemos
algo de tiempo para matar.

176
00:13:22,569 --> 00:13:24,837
¿No ha habido
¿Basta de asesinatos hoy?

177
00:13:33,813 --> 00:13:35,346
Mmm.

178
00:13:35,381 --> 00:13:37,982
Y pensé Cynthia
iba a tener toda la diversión.

179
00:13:38,017 --> 00:13:39,918
no lo sé
si a eso lo llamo divertido.

180
00:13:47,426 --> 00:13:48,993
Oh, sí, cariño.

181
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
Oh, eso es bueno.

182
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
Eso fue asombroso.

183
00:14:25,730 --> 00:14:27,397
Oh sí.
Sí.

184
00:14:45,750 --> 00:14:49,753
Mmm. Entonces, reservado Jimmy,

185
00:14:49,787 --> 00:14:51,888
Dime algo
sobre ti mismo.

186
00:14:51,923 --> 00:14:53,256
Te deseo.

187
00:14:54,659 --> 00:14:56,193
Algo que no sé.

188
00:15:02,834 --> 00:15:05,236
Quiero escuchar un secreto

189
00:15:05,271 --> 00:15:09,207
algo personal,
algo que nadie más sabe.

190
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
¿Por qué?

191
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
Consiénteme.

192
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
Te quiero en esa cama,
desnudo.

193
00:15:18,351 --> 00:15:21,420
Y quiero saber por qué estás
Tanto miedo a las flores blancas.

194
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
Ábreme, Jimmy,

195
00:15:26,359 --> 00:15:29,161
y me abriré...

196
00:15:29,196 --> 00:15:30,496
para ti.

197
00:15:33,900 --> 00:15:36,336
Hacerte un trato.

198
00:15:36,370 --> 00:15:39,305
Te revelas a mí,

199
00:15:39,339 --> 00:15:41,173
Me revelaré...

200
00:15:42,642 --> 00:15:44,009
a ti.

201
00:15:49,215 --> 00:15:52,918
Mira, es estúpido.
No es nada. ¿Bueno?

202
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
Por favor Jimmy,
Me tienes muy curioso ahora.

203
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
Está bien, está bien.

204
00:15:58,124 --> 00:15:59,225
Es de hace mucho tiempo,

205
00:15:59,259 --> 00:16:00,426
desde que era niño.

206
00:16:05,299 --> 00:16:07,868
Sigue adelante,

207
00:16:07,903 --> 00:16:10,304
Seguiré adelante.

208
00:16:10,339 --> 00:16:13,607
nunca lo he dicho
nadie esta historia antes.

209
00:16:13,642 --> 00:16:15,543
Entonces me siento honrado.

210
00:16:15,577 --> 00:16:18,145
Cuando yo era un niño,
estaba esta anciana.

211
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
Ella vivía en el puto lugar más espeluznante.
casa en el barrio.

212
00:16:21,183 --> 00:16:25,151
Todos los niños locales, solíamos evitar
el lugar como la peste.

213
00:16:25,186 --> 00:16:27,588
Solíamos pasar corriendo
tan rápido como pudimos.

214
00:16:29,457 --> 00:16:31,024
La mayoría de nosotros,
ni siquiera habíamos visto

215
00:16:31,058 --> 00:16:32,425
la anciana
que vivía dentro,

216
00:16:32,460 --> 00:16:37,330
pero los que tenían,
tenían sus historias.

217
00:16:38,666 --> 00:16:41,434
Dijeron que ella
era una especie de...

218
00:16:43,203 --> 00:16:45,638
bruja.

219
00:16:45,672 --> 00:16:46,905
Una bruja, ¿eh?

220
00:16:46,940 --> 00:16:48,974
Te dije que era una tontería, ¿vale?

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
Lo lamento.

222
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
Seguir.

223
00:16:51,744 --> 00:16:53,812
Mira, ¿podemos hablar de
¿algo más, por favor?

224
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
Estoy medio desnudo aquí
Jimmy.

225
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
¿Qué divertido es eso?

226
00:16:59,185 --> 00:17:00,418
Bien.

227
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
Dijeron que esta vieja
trabajó en la feria,

228
00:17:04,323 --> 00:17:09,028
que ella era una especie de
de un adivino o algo así,

229
00:17:09,062 --> 00:17:11,664
pero ella solo pudo
decirte una cosa,

230
00:17:11,698 --> 00:17:13,299
algo
no querías escuchar.

231
00:17:14,701 --> 00:17:16,068
¿Cómo qué?

232
00:17:16,103 --> 00:17:17,336
Ella sólo podría decirte

233
00:17:17,371 --> 00:17:20,039
lo ultimo
que alguna vez verías

234
00:17:20,074 --> 00:17:21,675
antes de que murieras.

235
00:17:23,244 --> 00:17:24,345
¿Y creíste esto?

236
00:17:24,379 --> 00:17:26,246
Nunca viste sus ojos.

237
00:17:26,281 --> 00:17:28,082
Ellos... ellos...

238
00:17:28,116 --> 00:17:29,317
Lo siento.

239
00:17:30,452 --> 00:17:31,986
Por favor, continúa.

240
00:17:33,321 --> 00:17:36,457
Cuando trabajaba en la feria,
ella tenía razón tantas veces...

241
00:17:36,492 --> 00:17:39,494
intentaron lincharla.

242
00:17:39,528 --> 00:17:41,062
Los chicos no lo hicieron
les gusta lo que escucharon.

243
00:17:42,197 --> 00:17:44,298
Le preguntarían.
Ella les diría.

244
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Lo último que verían.

245
00:17:46,368 --> 00:17:47,701
Antes de que murieran.

246
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
Se volvieron contra ella.

247
00:17:49,171 --> 00:17:50,738
Casi la atropellan
fuera de la ciudad.

248
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
¿Qué significa esto?
tiene que ver contigo?

249
00:17:55,944 --> 00:17:58,379
Escuché una historia de uno
de los otros niños,

250
00:17:58,413 --> 00:17:59,847
Me dijo que todo el dinero

251
00:17:59,881 --> 00:18:01,382
que la dama hizo
del recinto ferial

252
00:18:01,416 --> 00:18:02,817
ella se mantuvo debajo
de su cama.

253
00:18:03,919 --> 00:18:06,188
¿Intentaste robarle?

254
00:18:06,222 --> 00:18:07,656
Qué vergüenza.

255
00:18:07,690 --> 00:18:10,859
Oye, ¿qué puedo decir?
Empecé joven.

256
00:18:10,893 --> 00:18:13,128
Además, me desafiaron.

257
00:18:13,162 --> 00:18:14,863
yo bastante
no tenía otra opción.

258
00:18:14,897 --> 00:18:17,165
Entonces un día--

259
00:18:17,199 --> 00:18:19,567
fue el mas tonto
jodida cosa que alguna vez hice,

260
00:18:19,602 --> 00:18:23,271
pero yo nunca... yo nunca jamás
retrocediste ante un desafío, ¿vale?

261
00:18:27,810 --> 00:18:32,213
Fui a ese viejo
maldita casa espeluznante,

262
00:18:32,248 --> 00:18:35,283
y entré

263
00:18:35,317 --> 00:18:37,285
a través de la ventana del sótano.

264
00:18:39,922 --> 00:18:43,125
Subí las escaleras y me di cuenta
¿Qué habitación era su dormitorio?

265
00:18:48,131 --> 00:18:50,631
Y yo estaba tan callado.

266
00:18:50,666 --> 00:18:52,366
Ella estaba en la cama...

267
00:18:53,936 --> 00:18:55,436
durmiendo.

268
00:19:12,452 --> 00:19:14,420
Entonces los ronquidos cesaron.

269
00:19:17,057 --> 00:19:19,392
Casi muero allí mismo.

270
00:19:19,427 --> 00:19:21,161
Mi corazón simplemente se hundió.

271
00:19:22,497 --> 00:19:24,632
Mira, no quiero
hablar más de esto.

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,233
Ya casi terminas
Jimmy.

273
00:19:29,271 --> 00:19:30,606
Y yo también.

274
00:19:34,744 --> 00:19:37,980
Ella era tan rápida.

275
00:19:38,014 --> 00:19:39,414
Entonces vi sus ojos.

276
00:19:39,448 --> 00:19:41,283
Eran como leche

277
00:19:41,317 --> 00:19:44,387
como leche vieja y agria.

278
00:19:46,991 --> 00:19:48,992
Ella se inclinó hacia mí.

279
00:19:53,465 --> 00:19:55,165
Y ella me dijo.

280
00:19:59,905 --> 00:20:01,139
Ella estaba muerta.

281
00:20:01,173 --> 00:20:02,774
Supongo que la maté.

282
00:20:02,808 --> 00:20:04,442
Eso es horrible.

283
00:20:04,477 --> 00:20:05,610
¿Qué hiciste?

284
00:20:05,645 --> 00:20:07,245
Me largué de allí,

285
00:20:07,279 --> 00:20:08,546
y corrí todo el camino a casa.

286
00:20:08,580 --> 00:20:10,114
ni siquiera lo hice
joder con el dinero.

287
00:20:10,149 --> 00:20:11,716
¿Y crees que ella tenía razón?

288
00:20:11,750 --> 00:20:13,017
Oh, sé que ella tenía razón.

289
00:20:13,051 --> 00:20:15,085
Ella nunca se equivocó, nunca.

290
00:20:15,120 --> 00:20:16,987
Lo último que veré

291
00:20:17,021 --> 00:20:18,788
en la tierra verde de Dios

292
00:20:18,823 --> 00:20:22,091
Es una puta flor blanca.

293
00:20:25,128 --> 00:20:26,562
Esa es toda una historia.

294
00:20:26,596 --> 00:20:27,930
Todo es verdad.

295
00:20:27,964 --> 00:20:29,331
Lo sé.

296
00:20:30,567 --> 00:20:32,201
Nunca podrías mentir tan bien.

297
00:21:25,656 --> 00:21:27,857
Oh, mierda,

298
00:21:27,891 --> 00:21:29,358
¿Me quedé dormido?

299
00:21:29,393 --> 00:21:30,726
Mmmm.

300
00:21:30,761 --> 00:21:32,762
estado esperando
para que despiertes,

301
00:21:32,796 --> 00:21:35,465
sin nada que hacer
pero lee la Biblia.

302
00:21:35,499 --> 00:21:37,200
¿La Biblia?

303
00:21:37,234 --> 00:21:38,968
¿Qué, estás bromeando?

304
00:21:39,003 --> 00:21:40,537
Ojalá lo fuera.

305
00:21:40,571 --> 00:21:43,574
Buscando todos los mandamientos
¿Acabamos de romper?

306
00:21:43,608 --> 00:21:46,644
Siempre he estado un poco confuso
sobre ellos yo mismo.

307
00:21:46,678 --> 00:21:52,082
De todos modos, te quería
estar despierto para esto.

308
00:21:52,116 --> 00:21:53,450
Oh, vamos, soy un hombre viejo.

309
00:21:53,484 --> 00:21:55,152
no estoy listo
para la ronda 2 todavía.

310
00:21:55,186 --> 00:21:57,221
Mmm.

311
00:21:57,255 --> 00:21:58,889
no lo sabes
lo que tengo aquí.

312
00:21:58,923 --> 00:22:00,891
Déjame adivinar.
¿Tienes algún tipo de juguete?

313
00:22:02,694 --> 00:22:04,461
Se podría decir eso.

314
00:22:04,495 --> 00:22:06,329
¿Algo pervertido?

315
00:22:06,363 --> 00:22:07,964
Mmm.

316
00:22:07,998 --> 00:22:09,198
¿Me va a gustar esto?

317
00:22:10,835 --> 00:22:12,969
Seguro.

318
00:22:13,004 --> 00:22:13,971
Vuela tu mente.

319
00:22:14,005 --> 00:22:15,139
Está bien.

320
00:22:25,585 --> 00:22:29,088
Vaya. Realmente me diste
Estoy trabajando allí, cariño.

321
00:22:29,122 --> 00:22:30,856
Lo sabes.

322
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
Guau.

323
00:22:34,761 --> 00:22:37,128
Es hora de llamar al Sr. Ryan
para darle la mala noticia.

324
00:22:41,700 --> 00:22:43,634
?

325
00:22:55,447 --> 00:22:57,749
¿Nada?

326
00:22:58,885 --> 00:23:00,152
¿No tienes nada?

327
00:23:00,186 --> 00:23:01,620
Sí, señor.
La alarma se disparó.

328
00:23:01,655 --> 00:23:04,023
Entonces la policía estaba allí.
en tres minutos.

329
00:23:04,057 --> 00:23:06,059
No había nada que pudiéramos hacer
pero lárgate de ahí.

330
00:23:06,093 --> 00:23:08,962
Sí, señor.

331
00:23:08,996 --> 00:23:11,965
Sí, y hay más malas noticias.
Se trata de O'Brien.

332
00:23:11,999 --> 00:23:14,600
No lo logró.
Los policías lo atraparon.

333
00:23:14,635 --> 00:23:16,569
Sí señor, él es, eh...

334
00:23:17,604 --> 00:23:19,938
Está muerto.

335
00:23:21,240 --> 00:23:23,175
O'Brien era un buen hombre.

336
00:23:23,209 --> 00:23:26,211
Sí, seguro que lo era.
Él era el mejor.

337
00:23:26,245 --> 00:23:27,812
Sí. Él salvó mi vida.

338
00:23:27,846 --> 00:23:28,946
Salió a pelear,

339
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
solo la manera
él hubiera querido.

340
00:23:32,450 --> 00:23:33,818
Sí, señor.

341
00:23:41,526 --> 00:23:43,828
Guau.

342
00:23:43,862 --> 00:23:46,430
Anzuelo, hilo y plomo.

343
00:23:46,465 --> 00:23:49,833
Guau. En lo que a él respecta,
tenemos <i>nada</i>

344
00:23:49,868 --> 00:23:52,869
y el pobre O'Brien
cayó en un resplandor de gloria.

345
00:23:52,904 --> 00:23:57,140
Ah, estamos a salvo.

346
00:23:57,174 --> 00:23:59,175
Para cuando el Sr. Ryan se entera
lo que realmente pasó,

347
00:23:59,209 --> 00:24:00,276
Estaremos fuera por mucho tiempo.

348
00:24:03,413 --> 00:24:06,248
Estoy cansado.

349
00:24:06,282 --> 00:24:07,683
Vaya día.

350
00:24:08,818 --> 00:24:10,385
Toda una noche.

351
00:24:10,420 --> 00:24:11,920
Sí, y toda una noche.

352
00:24:11,955 --> 00:24:13,723
Ya sabes, ese era algún plan.
se te ocurrió.

353
00:24:13,757 --> 00:24:15,559
Nunca podría haber soñado
hacerlo yo mismo.

354
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
Yo tampoco.

355
00:24:16,895 --> 00:24:18,162
Ah, bueno...

356
00:24:18,196 --> 00:24:20,531
aquí, aquí,
¿Cuánto te debemos, muñeca?

357
00:24:20,566 --> 00:24:21,766
¿Diez por ciento?

358
00:24:24,103 --> 00:24:25,404
Todo ello.

359
00:24:28,141 --> 00:24:30,843
¿Hablas en serio?

360
00:24:32,946 --> 00:24:34,781
tengo que hacerlo
vale la pena mi tiempo.

361
00:24:36,016 --> 00:24:37,317
Mierda.

362
00:24:42,390 --> 00:24:44,024
Maldito O'Brien
no pudo haber sido fácil,

363
00:24:44,058 --> 00:24:46,092
pero no fue
vale tanto.

364
00:24:46,127 --> 00:24:48,095
Mira,
podrías haberme advertido.

365
00:24:48,129 --> 00:24:49,763
Como dijiste, Jimmy,

366
00:24:49,798 --> 00:24:52,299
nunca pudiste haberlo hecho
planeó esto usted mismo.

367
00:24:52,334 --> 00:24:53,467
Sí, tienes razón.

368
00:24:53,501 --> 00:24:55,469
No soy tan inteligente.

369
00:24:59,374 --> 00:25:00,841
¿Quién soy yo para discutir?

370
00:25:00,876 --> 00:25:02,209
Oh... oh...

371
00:25:04,246 --> 00:25:06,380
Yo, eh...

372
00:25:08,950 --> 00:25:11,152
Yo no--
No me siento muy bien.

373
00:25:11,186 --> 00:25:12,988
Mira, yo--

374
00:25:13,022 --> 00:25:14,389
Yo--

375
00:25:14,423 --> 00:25:15,490
Vaya.

376
00:25:17,526 --> 00:25:19,894
Algo no está bien.

377
00:25:21,764 --> 00:25:23,865
<i>Parece que te vendría bien esto.</i>

378
00:25:29,906 --> 00:25:32,008
Me envenenaste.

379
00:25:32,042 --> 00:25:34,210
¿Eh, lo hice?

380
00:25:45,824 --> 00:25:46,957
Adiós, Jimmy.

381
00:25:48,226 --> 00:25:52,896
No hay ninguna flor blanca.

382
00:25:52,931 --> 00:25:54,798
Supongo que la anciana estaba equivocada.

383
00:25:55,901 --> 00:26:00,069
No, ella... ella no puede estar equivocada.

384
00:26:01,605 --> 00:26:03,973
Ella no puede... No puede estar equivocada.

385
00:26:05,176 --> 00:26:07,477
El arma no dispara.

386
00:26:07,511 --> 00:26:10,179
El arma no puede disparar.
Por favor no hagas esto.

387
00:26:10,214 --> 00:26:12,348
Por favor no hagas esto.
No hay ninguna flor blanca.

388
00:26:12,383 --> 00:26:17,052
porque hay
no... blanca... flor!

389
00:26:21,557 --> 00:26:24,760
<yo>? La mujer es la raíz</i>
<i>¿De todos mis problemas?</i>

390
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
<yo>? La mujer es la raíz</i>
<i>¿De todas mis aflicciones?</i>

391
00:26:27,763 --> 00:26:30,799
<yo>? Una vez fui tan gay</i>
<i>y lleno de risas?</i>

392
00:26:30,833 --> 00:26:34,403
<yo>? Ahora preocúpate</i>
<i>¿Es todo lo que sé?</i>

393
00:26:34,437 --> 00:26:37,439
<yo>? ¿Mujeres, mujeres?</i>

394
00:26:37,474 --> 00:26:40,844
<yo>? Dicen</i>
<i>¿Tienes que tenerlos cerca?</i>

395
00:26:40,878 --> 00:26:44,014
<yo>? ¿Mujeres, mujeres?</i>

396
00:26:44,049 --> 00:26:47,385
<yo>? Nunca dejes que</i>
<i>¿Se acerca una mujer?</i>

397
00:26:47,419 --> 00:26:50,655
<yo>? Especialmente</i>
<i>¿Cuando te llama querido?</i>

398
00:26:50,690 --> 00:26:54,492
<yo>? Nunca dejes que</i>
<i>¿Se acerca una mujer?</i>

399
00:26:56,262 --> 00:27:00,262
== sincronización, corregido por el anciano ==