1
00:00:12,810 --> 00:00:16,600
خوشا به حال مردمی که می سازند
بهترین هر روز

2
00:00:18,940 --> 00:00:22,360
زندگی کردن توسط
فلسفه خودشان

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,740
همه زیر آفتاب
باید راهی پیدا کرد

4
00:00:31,660 --> 00:00:36,330
و من پیدا کرده ام
تنها راه برای من

5
00:00:40,460 --> 00:00:45,500
من اعتقاد ندارم
ناراحت و غمگین

6
00:00:45,590 --> 00:00:48,800
چرا با دعوا به هم می خوریم

7
00:00:50,090 --> 00:00:55,300
من هرگز قطع نشدم
قدم گذاشتن و رد شدن

8
00:00:55,470 --> 00:00:58,640
زندگی ساده را به من بده

9
00:01:00,350 --> 00:01:05,610
برخی آن را خوشایند می دانند
غذا خوردن روی قرقاول

10
00:01:05,690 --> 00:01:09,320
آن چیزها
چاقوی من را بردارید

11
00:01:10,740 --> 00:01:16,450
فقط برای من گوجه فرنگی سرو کنید
و پوره سیب زمینی

12
00:01:16,530 --> 00:01:19,330
زندگی ساده را به من بده

13
00:01:21,080 --> 00:01:24,870
یک کلبه کوچک
تمام چیزی است که من دنبال آن هستم

14
00:01:26,370 --> 00:01:29,840
نه یکی که جادار باشه
و گسترده

15
00:01:31,340 --> 00:01:35,260
خانه ای که زنگ می زند
با شادی و خنده

16
00:01:36,550 --> 00:01:40,300
و اونی که دوستش داری
در چشم

17
00:01:41,760 --> 00:01:44,270
برخی جاده های بزرگ را دوست دارند

18
00:01:44,350 --> 00:01:47,270
من جاده کم را دوست دارم

19
00:01:47,390 --> 00:01:51,810
عاری از مراقبت
و نزاع

20
00:01:51,940 --> 00:01:57,070
به نظر می رسد مزخرف و غم انگیز
اما، بله، در واقع

21
00:01:57,190 --> 00:02:00,990
من زندگی ساده را دوست دارم

22
00:02:23,090 --> 00:02:28,100
زندگی می تواند هیجان انگیز باشد
با کسی که مایل است

23
00:02:28,140 --> 00:02:31,520
زن کشاورز بودن

24
00:02:32,980 --> 00:02:38,480
بچه ها به من پاپی می گویند
مطمئنا من را خوشحال می کند

25
00:02:38,610 --> 00:02:41,940
زندگی ساده را به من بده

26
00:02:43,570 --> 00:02:48,740
برخی آن را خوشایند می دانند
غذا خوردن روی قرقاول

27
00:02:48,870 --> 00:02:52,080
آن چیزها
چاقوی من را بردارید

28
00:02:53,910 --> 00:02:59,040
فقط برای من گوجه فرنگی سرو کنید
و پوره سیب زمینی

29
00:02:59,130 --> 00:03:03,090
زندگی ساده را به من بده

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,570
نینا بیا آنها می خواهند
هر لحظه اینجا باش

31
00:03:29,650 --> 00:03:32,620
باشه ما درست پایین می آییم.

32
00:03:44,540 --> 00:03:46,420
پدر عروس.

33
00:03:46,460 --> 00:03:49,380
هرگز فکر نمی کردم این را بگویم، اما آن را
تجربه کامل یک تکه کیک...

34
00:03:49,420 --> 00:03:53,130
در مقایسه با ترن هوایی
من در این سال گذشته بودم.

35
00:03:53,220 --> 00:03:55,340
اعتراف می کنم مدتی طول کشید
برای بهبودی از عروسی،

36
00:03:55,510 --> 00:04:00,850
اما بالاخره زندگی برگشت
به حالت عادی که دقیقا همینطوره
طوری که من زندگی را ترجیح می دهم

37
00:04:00,970 --> 00:04:05,650
بعد از اینکه گرد و غبار نشست، شروع کردم
تا بفهمم چه آدم خوش شانسی بودم

38
00:04:05,770 --> 00:04:08,650
خانه فوق العاده ای داشتم
پر از خاطره

39
00:04:08,770 --> 00:04:10,780
و به طور کامل پرداخت شده است.

40
00:04:10,860 --> 00:04:14,150
همسری که به همان اندازه دوستش دارم
مثل روزی که با او ازدواج کردم؛

41
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
یک دختر، مستقل،
خودکفا،

42
00:04:17,450 --> 00:04:19,910
متاهل، شاغل، شاد؛

43
00:04:20,030 --> 00:04:22,620
پسری در حال شکوفا شدن
در دوره راهنمایی؛

44
00:04:22,660 --> 00:04:25,210
و یک داماد
شاغل سودمند،

45
00:04:25,290 --> 00:04:28,830
و خیلی وقت ها
خارج از شهر برای تجارت

46
00:04:28,920 --> 00:04:31,290
زندگی شیرین بود

47
00:04:31,420 --> 00:04:35,170
من برای اولین بار احساس کردم
پیش از بازی

48
00:04:35,300 --> 00:04:37,220
بعد به من رسید.

49
00:04:37,340 --> 00:04:40,930
من فقط پنج ساله بودم
دور از آزادی

50
00:04:41,050 --> 00:04:44,770
به زودی پدری می شوم که یک بچه دارد
متاهل و دیگری در دانشگاه.

51
00:04:44,890 --> 00:04:47,180
و این من را شروع کرد
فکر کردن

52
00:04:47,270 --> 00:04:50,440
قرار بود چیکار کنم
با آن همه وقت آزاد؟

53
00:04:52,440 --> 00:04:55,190
هرچی میخواستم

54
00:04:55,320 --> 00:04:58,070
شاید قبول کنم
پرواز ماهیگیری،

55
00:04:58,150 --> 00:05:01,610
سفر به مکان های عجیب و غریب،
صعود به قله اورست

56
00:05:01,740 --> 00:05:04,910
داشتم حس میکردم
در بالای جهان

57
00:05:05,030 --> 00:05:09,080
و آن وقت است
آنها بوم را روی من پایین آوردند.

58
00:05:09,200 --> 00:05:13,460
مثل اون جوک قدیمی بود:
''همه کسانی که فکر می کنند دارند
ساخته شد، یک قدم به جلو بردارید.

59
00:05:13,580 --> 00:05:17,000
نه چندان سریع، جورج بنکس.»

60
00:05:17,090 --> 00:05:19,550
حدود یک سال پیش بود
وقتی همه چیز شروع شد

61
00:05:20,920 --> 00:05:25,390
خوب نه ماه پیش
به طور دقیق

62
00:05:29,760 --> 00:05:32,930
من از سر کار به خانه می رفتم
در یک روز پاییزی عالی

63
00:05:34,980 --> 00:05:37,230
برگها طلایی بودند.
هوا صاف بود

64
00:05:37,310 --> 00:05:40,400
و نمیتونستم فکر نکنم
چه زندگی جذابی داشتم

65
00:05:42,610 --> 00:05:45,900
بله، من مرد خوشحالی بودم.

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,130
هی، هی!

67
00:06:08,220 --> 00:06:11,090
- هی بابا خبرشو می شنوی؟
- چه خبر؟

68
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
- من نمی دانم. او به من نمی گفت.
- متی، تلفن!

69
00:06:13,470 --> 00:06:16,520
- فهمیدم!
- کی بهت نمیگه؟

70
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
- سلام.
- سلام جورج

71
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
آیا فکر می کنید این است
ما فکر می کنیم آن چیست؟

72
00:06:22,650 --> 00:06:24,770
چی؟ چی؟ چیست؟
یکی به من بگه جریان چیه

73
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
برایان زنگ زد و گفت
ساعت ۶:۰۰ اینجا بودن،

74
00:06:26,980 --> 00:06:30,110
که او و آنی دارند
چند خبر مهم برای ما بگویید

75
00:06:31,700 --> 00:06:35,620
این یکی از آن لحظات است،
جورج من می توانم آن را احساس کنم.

76
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
اوه من

77
00:06:40,950 --> 00:06:45,790
سلام عزیزم اوه، نگران نباش،
باشه مطمئنم هیچ مشکلی نیست

78
00:06:45,920 --> 00:06:47,790
-از کجا میدونی؟
- خوب، من، می دانم.

79
00:06:47,920 --> 00:06:50,340
- اوه، میدونی؟
- نه. نمی دانم - واقعاً نمی دانم.

80
00:06:50,510 --> 00:06:53,420
فقط میدونم مشکلی نیست
حالا بیا بیا داخل

81
00:06:53,510 --> 00:06:55,590
- می تونم برات یه نوشیدنی درست کنم جورج؟
- نه، ممنون

82
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
نینا، فکر نمیکنی مال آنی باشه
شما به شرق منتقل شده اید؟

83
00:06:58,050 --> 00:07:02,470
نه عزیزم چیزی به من می گوید
این ربطی به کار نداره

84
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
جورج جورج مطمئنی
شما یک لیوان شراب نمی خواهید؟

85
00:07:05,520 --> 00:07:07,480
چون همیشه می گفت
انتقال یک احتمال بود

86
00:07:07,520 --> 00:07:09,480
و من برای یکی،
اگر حرکت کنند از آن متنفر خواهند شد.

87
00:07:09,610 --> 00:07:12,440
واقعا جورج؟ شما؟

88
00:07:12,570 --> 00:07:14,490
خب اونا زندگی میکنن
به اندازه کافی دور که هست

89
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
بابا اونا زندگی میکنن
یک مایلی از اینجا

90
00:07:16,110 --> 00:07:17,950
خوب، می دانید، با
ترافیک و همه چیز

91
00:07:18,110 --> 00:07:22,490
اوه، آنها هستند. من فقط -
من فقط نمی خواهم بشنوم
کلمه "بوستون" همین است.

92
00:07:22,620 --> 00:07:24,490
یعنی میدونی چیه
اتفاق می افتد، نه؟

93
00:07:24,580 --> 00:07:26,580
اولا قول میدن
برای آخر هفته های طولانی به خانه بیایند.

94
00:07:26,710 --> 00:07:31,080
سپس هر تابستان یک هفته خواهد بود.
نکته بعدی که می دانید، ما غریبه هستیم.

95
00:07:31,210 --> 00:07:33,880
ما فقط اسم داریم
لیست کارت کریسمس

96
00:07:34,000 --> 00:07:38,340
ما آن اقوام خواهیم بود
در کالیفرنیا

97
00:07:38,420 --> 00:07:41,220
مرد بداخلاق، او تحویل می دهد.

98
00:07:41,260 --> 00:07:43,180
- سلام؟
- ما اینجا هستیم

99
00:07:43,260 --> 00:07:46,350
- سلام!
- سلام!
- سلام!

100
00:07:46,470 --> 00:07:48,770
-از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت هم خوشحالم

101
00:07:48,930 --> 00:07:50,980
- هی بابا
- سلام پسر

102
00:07:52,400 --> 00:07:55,230
او آنجا بود، آنی من.

103
00:07:55,360 --> 00:07:59,150
هر بار که او را می دیدم باید یادآوری کنم
من او یک زن متاهل بود.

104
00:07:59,280 --> 00:08:03,280
برای من، او هنوز به نظر می رسید
مثل بچه ای که خانه بازی می کند

105
00:08:05,570 --> 00:08:07,870
- سلام!
- سلام مامان
- سلام عزیزم

106
00:08:07,990 --> 00:08:09,370
- چطوری؟
- خوب!

107
00:08:09,490 --> 00:08:11,250
حالتان خوب است؟

108
00:08:11,370 --> 00:08:15,040
البته حالش خوبه
نگاهش کن او هرگز بهتر به نظر نمی رسید.

109
00:08:15,170 --> 00:08:19,590
- سلام بابا
- حالت خوبه؟
- کمی دیر آمدم.

110
00:08:19,710 --> 00:08:21,960
بنابراین، هیچ خبری در کار است؟
هر - هیچ خبری؟ هر چیزی؟

111
00:08:22,130 --> 00:08:24,380
- نه، همه چیز عالی است.
همونه ولی خوبه
- همینطور

112
00:08:24,470 --> 00:08:26,840
- مشغول
- مشغول

113
00:08:26,890 --> 00:08:28,260
ببینید؟

114
00:08:28,430 --> 00:08:29,640
- هی بابا
- سلام

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
جورج ببخشید جورج

116
00:08:31,890 --> 00:08:36,020
تا زمانی که خبر مهم این نبود
دخترم 3000 مایل دورتر می شد،

117
00:08:36,100 --> 00:08:39,690
شوهرش می توانست با من تماس بگیرد
هر چیزی که او می خواست

118
00:08:39,770 --> 00:08:44,820
با وجود خودم داشتم
در واقع تا حدودی شروع به رشد کرد
عاشق برایان مکنزی

119
00:08:46,700 --> 00:08:48,950
آن هوردوورها
خیلی عالی به نظر برسید من دارم از گرسنگی میمیرم

120
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
مممم

121
00:08:53,280 --> 00:08:55,870
پس آنی چیست؟
چه خبر؟

122
00:08:55,950 --> 00:08:59,000
- خب، نمی خوای اول بخوری؟
- بیا به ما بگویید. چیست؟

123
00:08:59,080 --> 00:09:01,250
- میدونم چیه
من آن را دریافت کردم. من مثبت هستم.
- چی؟

124
00:09:01,330 --> 00:09:04,250
شما یک خانه خریدید، درست است؟ یک مکان
آیا می توانید کمی نزدیک تر به خانه بازسازی کنید؟

125
00:09:04,420 --> 00:09:07,130
- خونه؟ این است؟
- خب--

126
00:09:07,260 --> 00:09:09,090
خوب، نه، نه، نه، نه.
یه خونه خوبه

127
00:09:09,260 --> 00:09:11,720
اوه، بله، البته،
الف- یک خانه قطعا خوب است.

128
00:09:11,800 --> 00:09:15,510
این خبر بزرگ است؟ یک خانه؟ مرد، من
فکر کردی بچه ها بچه دار میشی

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,980
-اوه برو از اینجا
- ما هم همینطور

130
00:09:20,100 --> 00:09:22,140
من می دانم. منم همینطور
این چیزی بود که من فکر کردم.

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,350
همین است
امیدوار بودیم

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
- خب--
- بهشون بگو

133
00:09:29,320 --> 00:09:31,650
آرزوی شما برآورده شد
من بچه دار میشم!

134
00:09:31,690 --> 00:09:33,490
- ما حامله ایم!
- اوه!

135
00:09:44,620 --> 00:09:48,920
- تبریک میگم
- اوه، این چنین است ...
- ممنون

136
00:09:51,340 --> 00:09:54,170
هیچ وقت دوست نداشتم
آن برایان مکنزی

137
00:09:54,300 --> 00:09:57,470
نه از همان لحظه
به او چشم دوختم.

138
00:09:57,550 --> 00:10:01,260
اینجا دختر کوچکم داشت خانه بازی می کرد،
و او اعصابش را داشت که ...

139
00:10:01,350 --> 00:10:05,770
- جورج
- چی میگی بابا؟

140
00:10:07,020 --> 00:10:09,400
تبریک میگم

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
شما هم همینطور

142
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
تبریک میگم

143
00:10:22,740 --> 00:10:25,740
- اوه!
- پدربزرگ!

144
00:10:25,870 --> 00:10:31,120
"پدربزرگ"؟ اول که دویدن
دخترم را می دزدد، حالا او
از من پدربزرگ درست می کند

145
00:10:35,540 --> 00:10:39,630
تولد نوزاد 26 جولای است و من آن را دوست دارم
چون عدد زوج خوبی است.

146
00:10:39,760 --> 00:10:41,970
البته که هست
خیلی گرم خواهد شد

147
00:10:42,050 --> 00:10:46,510
اما من مطمئن هستم که او نیست
فکر می کنم اوه خدا اوه جورج

148
00:10:46,560 --> 00:10:51,850
باورت میشه همون دکتر
که آنی را تحویل داد می رود
بچه اش را به دنیا بیاورد؟

149
00:10:51,890 --> 00:10:55,020
- اوه عزیزم این خیلی شگفت انگیز است.
- آره

150
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
آه، جورج!
من یک ایده عالی دارم.

151
00:10:58,900 --> 00:11:02,360
چه می شد اگر فرانک این کار را می کرد
حمام بچه برای ما؟

152
00:11:02,490 --> 00:11:06,070
- فرانک؟
- به عنوان لطف، عزیزم. جورج

153
00:11:06,160 --> 00:11:08,740
چی؟ فکر کردم
الان از فرانک خوشت اومد

154
00:11:08,780 --> 00:11:11,370
- من در واقع هرگز نگفتم
من مرد را دوست داشتم.
- بله، شما انجام دادید. بله، شما انجام دادید.

155
00:11:11,450 --> 00:11:13,500
وقتی در آن مهمانی بودیم
با آن مردم از whatcha-callit،

156
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
- تو فقط در مورد او هيجان زده بودي.
- باشه خوب، شاید از بین رفته است،

157
00:11:15,580 --> 00:11:16,960
اما منظورم این نبود

158
00:11:17,080 --> 00:11:19,170
نینا دست بگیر
من قصد ندارم وارد شوک شوم...

159
00:11:19,250 --> 00:11:20,460
تا به آنی دوش بچه بدهد.

160
00:11:20,590 --> 00:11:22,170
تازه تموم کردم
پرداخت هزینه عروسی

161
00:11:22,210 --> 00:11:25,380
اوه الان شکمم درد میکنه
تومز من را کجا گذاشتی؟

162
00:11:25,470 --> 00:11:29,260
باشه عزیزم باشه باشه، باشه
این فقط یک فکر بود. آرام باش

163
00:11:29,390 --> 00:11:31,930
اصلا مشکلت چیه؟
موقع شام یک کلمه هم نگفتی.

164
00:11:32,060 --> 00:11:35,390
- جوری رفتار میکنی که انگار
شما از این خوشحال نیستید
- کی بازیگری میکنه؟

165
00:11:35,520 --> 00:11:39,690
اوه، می بینم. تو خوشحال نیستی که
دختر بچه دار میشه؟

166
00:11:39,770 --> 00:11:43,270
درسته مادربزرگ
من نیستم.

167
00:11:43,400 --> 00:11:46,690
- چرا؟
- خب، برای شروع،
آنها توان خرید بچه را ندارند

168
00:11:46,780 --> 00:11:48,320
- اوه! اوه
- بچه ها هزینه دارند.

169
00:11:48,450 --> 00:11:50,410
و هر چه بزرگتر می شوند،
بیشتر هزینه می کنند

170
00:11:50,530 --> 00:11:52,910
منظورم این است که آنها برای این کار برنامه ریزی نکرده اند.
آنها تخم لانه ندارند.

171
00:11:52,990 --> 00:11:54,370
آنها - آنها
به سختی لانه دارند

172
00:11:54,490 --> 00:11:57,620
چگونه آنها می خواهند به یک کودک تناسب داشته باشند
در جعبه کفشی که در آن زندگی می کنند؟

173
00:11:57,700 --> 00:12:01,080
واقعا جورج آنها پول بیشتری دارند
نسبت به سن آنها

174
00:12:01,210 --> 00:12:03,750
همچنین چه می دانند
در مورد تربیت بچه؟

175
00:12:03,880 --> 00:12:08,840
آنی خودش بچه است. من
یعنی فارغ التحصیل کالج و
با اولین پسری که ملاقات می کند ازدواج می کند.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
و حالا برای زین کردن با یک نوزاد
حتی قبل از اینکه حرفه او شروع شود.

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,430
چرا باید همیشه تنها باشم
فمینیست در این خانواده؟

178
00:12:14,550 --> 00:12:16,430
میدونی من فقط
متوجه چیزی شد

179
00:12:16,550 --> 00:12:18,850
من چهار پا و شش هستم.
من اصلاح نمی کنم.

180
00:12:18,930 --> 00:12:21,850
من کار ندارم،
و من عمو خواهم شد

181
00:12:21,980 --> 00:12:25,650
چیزی هست؟
در مورد آن عجیب است؟

182
00:12:25,690 --> 00:12:28,860
بالاخره یک نفر
که مثل من فکر می کند

183
00:12:28,980 --> 00:12:30,730
اوه، آره،
یک بچه 12 ساله

184
00:12:35,110 --> 00:12:37,360
سلام؟ اوه سالی!

185
00:12:37,490 --> 00:12:40,990
اوه، سالی، سلام. من دارم
بهترین خبر حدس بزن

186
00:12:41,120 --> 00:12:44,200
این خیلی هیجان انگیز است.

187
00:12:44,330 --> 00:12:46,710
من مادربزرگ خواهم شد

188
00:12:46,830 --> 00:12:49,920
- بیچاره نینا. زن بود
بدیهی است که در انکار زندگی می کنند.
- آره من می دانم.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,630
- من، برای مثال، آماده نبودم
پدربزرگ شدن
- میدونم آره

190
00:12:52,750 --> 00:12:54,670
چه عالی بود
به هر حال در مورد آن؟

191
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
جورج؟ اوه، او هیجان زده است.

192
00:12:57,510 --> 00:13:00,470
- پدربزرگ ها می پوشیدند
ژاکت کش باف پشمی و سمعک.
- در واقع، اوم، من فقط بودم
به او گفتن که ...

193
00:13:00,590 --> 00:13:02,550
-کلاه بیسبال و کفش دویدن می پوشیدم.
-همان دکتری که آنی را زایمان کرد--

194
00:13:02,680 --> 00:13:06,770
مطمئنا شاید کمی بودم
از فرم خارج شدم، اما هنوز جوان بودم.

195
00:13:06,890 --> 00:13:09,190
و من می توانستم آن را ثابت کنم.

196
00:13:22,030 --> 00:13:25,410
اوه، آره! اوه، آره!

197
00:13:25,530 --> 00:13:29,160
اوه، آره! اوه، آره!

198
00:13:29,250 --> 00:13:31,830
اوه، آره! بیا بیا
بیا بیا بیا

199
00:13:31,960 --> 00:13:33,460
- اوه
- اوه، آره اوه، آره

200
00:13:33,670 --> 00:13:36,590
تو بهتری
اونجا راحت باش، پاپس.

201
00:13:41,170 --> 00:13:43,180
اوه! اوه!

202
00:14:06,990 --> 00:14:09,070
اوه، یک ثانیه صبر کن

203
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- لیست رو گرفتی؟
- همینجا فهمیدم. حالت خوبه؟

204
00:14:11,240 --> 00:14:12,870
- آره، من خوبم. شلیک کنید.
- باشه

205
00:14:13,040 --> 00:14:15,540
- مردان زیر از شما بزرگتر هستند:
- برو

206
00:14:15,580 --> 00:14:17,670
- پل مک کارتنی؛
- آره
- راد استوارت؛
- آره

207
00:14:17,710 --> 00:14:19,120
- جک نیکلسون
- جک نیکلسون؟

208
00:14:19,250 --> 00:14:21,540
اوه، هشت سالگی
شما خیلی جوانتر از جک نیکلسون هستید.

209
00:14:21,630 --> 00:14:23,880
خوب، شما نمی توانید از جک باحال تر باشید
نیکلسون این یکی خوب است. ادامه بده

210
00:14:23,960 --> 00:14:26,260
- باشه میک جگر؛
- آره
- رابرت ردفورد
- واقعا؟

211
00:14:26,380 --> 00:14:28,930
-مم-هوم باب دیلن؛ وارن
بیتی؛ و بیل کلینتون
-واقعا؟

212
00:14:29,010 --> 00:14:32,720
- اما فقط تا 31 روز.
- هی، جوانتر جوانتر است.

213
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
- آه، زمانی که مقدسین
- سلام این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

214
00:14:36,720 --> 00:14:38,270
- برو داخل راهپیمایی کن
- من می خواهم جوان تر به نظر برسم.

215
00:14:38,390 --> 00:14:39,850
- میدونی، فکر میکنم شاید
چیزی، می دانید، در اینجا.
- آه، وقتی که

216
00:14:39,940 --> 00:14:42,440
- مقدسین وارد راهپیمایی می شوند
- مثل مو، واقعاً خیلی مربع است.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,310
- من یه جورایی هستم - میدونی.
- من می خواهم باشم

218
00:14:44,440 --> 00:14:47,070
- کمی چسبیده،
شما می دانید. یه جورایی باسن
- در تعداد آنها

219
00:14:47,110 --> 00:14:51,110
- راحت
- وقتی مقدسین وارد راهپیمایی می شوند

220
00:14:52,320 --> 00:14:56,450
آه، وقتی خورشید
از درخشیدن امتناع می ورزد

221
00:14:56,620 --> 00:15:01,410
آه، وقتی خورشید
از درخشیدن امتناع می ورزد

222
00:15:01,540 --> 00:15:05,710
من هنوز هم می خواهم باشم
در تعداد آنها

223
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
- هنگامی که خورشید از تابش خودداری می کند
- جوان، درست است؟
- اوه، کاملا.

224
00:15:09,300 --> 00:15:11,920
- عوضی است.
- آه، زمانی که مقدسین

225
00:15:12,090 --> 00:15:14,090
- برو داخل راهپیمایی کن
- عوضی

226
00:15:14,220 --> 00:15:18,510
آه، زمانی که مقدسین
برو داخل راهپیمایی کن

227
00:15:18,600 --> 00:15:22,770
من می روم آواز بخوانم
به بلندی رعد و برق

228
00:15:22,930 --> 00:15:27,980
آه، زمانی که مقدسین
برو داخل راهپیمایی کن

229
00:15:31,110 --> 00:15:33,070
سلام

230
00:15:38,740 --> 00:15:40,950
سلام

231
00:15:41,620 --> 00:15:43,620
خب سلام

232
00:16:01,640 --> 00:16:05,310
بالاخره

233
00:16:09,230 --> 00:16:13,690
عشق من اومده

234
00:16:17,480 --> 00:16:20,860
روزهای تنهایی من

235
00:16:20,990 --> 00:16:22,860
تمام شده اند

236
00:16:25,870 --> 00:16:29,870
و زندگی مثل یک آهنگ است

237
00:16:33,710 --> 00:16:36,500
اوه، آره، آره

238
00:16:36,540 --> 00:16:38,960
بالاخره

239
00:16:42,010 --> 00:16:46,930
- آسمان بالا آبی است
- اوه! جورج جورج!

240
00:16:47,050 --> 00:16:49,510
- جورج، چه کار می کنی؟
- چیکار میکنی؟

241
00:16:49,640 --> 00:16:52,220
- اوه! اوه جورج
- هی، نظرت چیه؟
می توانید تفاوت را بگویید؟

242
00:16:52,310 --> 00:16:54,980
آیا می توانم تفاوت را بگویم؟ چی
انجام دادی؟ آیا این - دائمی است؟

243
00:16:55,100 --> 00:16:57,520
این است اگر شما می خواهید آن را. جدید،
دائمی، جوان و بهبود یافته...

244
00:16:57,560 --> 00:17:00,060
- و قوی تر، ممکن است اضافه کنم،
جرج استنلی بنکس
- من

245
00:17:00,230 --> 00:17:02,730
- دوستت دارم
- من شبیه آن پسر هستم
ازدواج کردی، درسته؟

246
00:17:02,860 --> 00:17:05,650
- یه جورایی
-هی خودتو مسخره نکن

247
00:17:05,740 --> 00:17:07,820
باعث می شود شما نگاه کنید
جوان تر هم می دانی؟

248
00:17:07,900 --> 00:17:11,820
- هی، متی کجاست؟
- متی در کامرون غذا می خورد.

249
00:17:11,910 --> 00:17:14,910
خخخ همه تنها. هوم

250
00:17:15,040 --> 00:17:19,120
فقط من و تو
در خانه قدیمی

251
00:17:19,250 --> 00:17:24,290
- می تونم ازت بپرسم چی؟
شما را به انجام این کار تسخیر کرد؟
- به خودم زنگ بزنم

252
00:17:24,420 --> 00:17:27,710
- من یک هیجان پیدا کردم
-فقط میخوام راه رو نگاه کنم
من احساس می کنم، این همه است.

253
00:17:27,760 --> 00:17:29,170
- اوه چی؟
- آوا آن را دوست داشت.

254
00:17:29,220 --> 00:17:32,140
- آوا کیه؟
- اوه، فقط دختر
چه کسی این کار را کرد، همین

255
00:17:32,180 --> 00:17:34,680
او گفت سال ها طول کشید
از صورت من

256
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
میدونی نینا
تو خیلی زیبا هستی

257
00:17:36,760 --> 00:17:39,310
- اوه جورج
-تو خیلی خوشگلی

258
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
- واقعا؟
- آره

259
00:17:40,560 --> 00:17:43,770
ممنون عزیزم اوه!

260
00:17:43,900 --> 00:17:46,860
- من چه چیزی در کیف است؟
- اوه!

261
00:17:46,980 --> 00:17:50,190
یه چیز خیلی عالی برات گرفتم
من آن را در ویکتوریا سیکرت پیدا کردم.

262
00:17:50,280 --> 00:17:54,110
- اوه خدا جورج.
- یه شارژ باز کردم
به هر حال برای شما وجود دارد.

263
00:17:54,200 --> 00:17:57,070
ها؟ چی -- تو چی هستی --
دیوونه شدی عزیزم؟

264
00:17:57,120 --> 00:18:01,410
-من نیستم-- من اون رو نمیپوشم.
من مادربزرگ هستم، باشه؟ من--
-تو هستی- تو هستی-

265
00:18:01,500 --> 00:18:03,960
- تو مادربزرگ من نیستی؟
- نه

266
00:18:04,040 --> 00:18:07,500
- چون تو مال منی
-خب جورج چیه
به تو رسیدم عزیزم؟

267
00:18:07,630 --> 00:18:11,130
هی، یک مرد نمی تواند عشق ورزی کند
به همسرش بدون چیزی
وارد شدن به او؟

268
00:18:11,170 --> 00:18:15,260
خب منظورت چیه
عشق ورزیدن؟

269
00:18:15,340 --> 00:18:18,140
به نظر شما منظور من چیست؟
هوم؟

270
00:18:22,470 --> 00:18:27,350
من، من، من این است
جورج بنکس جدید و بهبود یافته.

271
00:18:51,330 --> 00:18:53,920
هی، هی، هی. مگر ما فقط پرداخت نکردیم
900 دلار برای تعمیر این سقف؟

272
00:18:54,090 --> 00:18:56,590
به خدا سوگند این خانه
شروع به از هم پاشیدن می کند

273
00:18:56,710 --> 00:19:01,050
اول گرمایش رفت بعد گاز
چیزی شکست و لوله کشی یخ زد.

274
00:19:01,130 --> 00:19:04,890
نمیدانم گاهی من، من
فکر می کنم من فقط می خواهم بشوییم
دست من از این همه چیز

275
00:19:05,010 --> 00:19:07,760
جورج، آن چیست؟
چی... به چی فکر میکنی؟

276
00:19:07,850 --> 00:19:11,310
- من درخشان دارم،
ایده فراتر از درخشان
- اوه، آره؟

277
00:19:11,390 --> 00:19:14,560
- من می گویم این زباله را می فروشیم.
- درسته

278
00:19:14,650 --> 00:19:16,650
- جدی میگم
- جورج، چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

279
00:19:16,810 --> 00:19:18,730
عزیزم پارسال گفتی
می خواستی تو حیاط خلوت دفن بشی

280
00:19:18,820 --> 00:19:21,030
حالا شما به من می گویید
آیا می خواهید مکان را بفروشید؟

281
00:19:21,030 --> 00:19:23,990
نینا گوش کن ماتی
در مدرسه هر روز تا ساعت 6:00

282
00:19:23,990 --> 00:19:26,280
تو سر کار هستی من سر کار هستم
میدونی بیا از شرش خلاص بشیم

283
00:19:26,450 --> 00:19:30,620
بیایید اینقدر اهل کتاب نباشیم،
شما می دانید. بیایید - بیایید باشیم
ماجراجو بیا شل کنیم

284
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
من نمی دانم. یعنی،
اگر مکان را فروختیم، پس
ما جایی برای بچه نخواهیم داشت

285
00:19:34,250 --> 00:19:38,040
"ما" کیمو سابه؟
بچه ما نیست اینطور نیست
به اتاق خودش در خانه ما نیاز دارد.

286
00:19:38,210 --> 00:19:41,590
-خب متی چی؟
- اوه، مثل اینکه متی این کار را نمی کرد
عاشق زندگی در ساحل هستید؟

287
00:19:41,710 --> 00:19:45,380
- اوه! ساحل؟
آقای ضد آفتاب؟

288
00:19:45,510 --> 00:19:47,970
لطفا جورج یعنی،
حالا می خواهی در ساحل زندگی کنی؟

289
00:19:48,130 --> 00:19:51,100
هی، تو کسی هستی که همیشه
گفت که یک روز قبل از تو
پیر می خواهی کنار اقیانوس زندگی کنی

290
00:19:51,180 --> 00:19:53,560
- میدونم، اما...
- دارم بهت میگم
این، این نشت یک فال است.

291
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
میدونی ما میتونستیم بفروشیم
این مکان در یک ثانیه

292
00:19:55,640 --> 00:19:58,060
منظورم این است که Leave It To Beaver است
خانه ای که همه می خواهند

293
00:19:58,230 --> 00:20:01,230
می دانید، ما به اندازه کافی پول برای خرید داریم
یک کاندو می دانی، ما می توانیم یک قایق بگیریم.

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,860
می توانستیم سفر کنیم. و من می توانستم دریافت کنم
هارلی که همیشه می خواستم

295
00:20:04,020 --> 00:20:08,150
هارلی؟ عزیزم اوه جورج این
روز بسیار بزرگی برای شما بوده است

296
00:20:08,240 --> 00:20:13,070
اول موهایت،
و سپس این، اوه، چیز.

297
00:20:13,200 --> 00:20:16,790
من فقط-- فکر می کنم باید
به چیزهایی فکر کن، باشه؟

298
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
باشه اما آیا شما
در مورد آن فکر کنید، واقعا؟

299
00:20:18,950 --> 00:20:22,710
-خب اون چیزا رو میشوی
از موهای شما، واقعا؟
- آره

300
00:20:22,830 --> 00:20:24,420
باشه باهات معامله میکنم

301
00:20:24,580 --> 00:20:26,460
- باشه؟
- مممم

302
00:20:26,590 --> 00:20:29,210
اگر یک چیز دیگر با مشکل روبرو شود
این خانه را برای فروش قرار می دهیم.

303
00:20:29,260 --> 00:20:31,840
شما حرف من را در مورد آن دارید.

304
00:20:36,300 --> 00:20:39,260
به عنوان شانس آن را، موریانه
دو هفته بعد حمله کردند.

305
00:20:42,480 --> 00:20:46,610
بنابراین تصمیم گرفتیم آن را آزمایش کنیم،
ببینیم که آیا نیش داریم

306
00:20:50,980 --> 00:20:53,780
چهار هفته گذشت
و نه یک نیش زدن

307
00:20:53,950 --> 00:20:56,360
بسیار خوب، ما می رویم.
در اینجا ما می رویم. اینجا

308
00:20:56,450 --> 00:20:58,990
- بررسی کنید
- توپ وارد. بیا. برویم

309
00:20:59,120 --> 00:21:00,580
چیکار میکنی؟ چه هستند
شما انجام می دهید؟ سلام! کجا میری؟

310
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
- حرکت چرخشی.
- اوه! سلام! چی؟ سلام!

311
00:21:03,330 --> 00:21:05,250
- بیا نه نه!
- بله!

312
00:21:05,290 --> 00:21:09,630
سپس یک روز شنبه صبح،
لقمه گرفتیم یه نیش بزرگ

313
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
جورج، من تو را می خواهم
برای ملاقات با آقا و خانم حبیب.

314
00:21:14,460 --> 00:21:17,800
سلام. شما چطور؟ خوش به حال
ملاقات با شما این پسر من متی است
و دوستش جاستین

315
00:21:17,880 --> 00:21:21,890
- ما خانه را خیلی دوست داریم.
چه زمانی می توانید بیرون بروید؟
- ببخشید؟

316
00:21:22,050 --> 00:21:25,310
حبیب ها مایل به خرید هستند
خانه، جورج دقیقا همینطوره
آنچه آنها به دنبال آن بوده اند

317
00:21:25,430 --> 00:21:28,520
بله، چه زمانی می توانید حرکت کنید؟ ما نیاز داریم
خانه یک هفته از چهارشنبه.

318
00:21:28,600 --> 00:21:31,270
و همسرم می خواهد
ظروف گل در آشپزخانه

319
00:21:31,400 --> 00:21:36,280
- شما بفروشید، ما دلار بالا می پردازیم.
- برای خانه، دلار بالا؟

320
00:21:36,360 --> 00:21:41,410
ظروف. برای ظروف برای خانه،
ما آنچه را که شما بخواهید پرداخت می کنیم و نه بیشتر.

321
00:21:41,490 --> 00:21:45,120
اما ما یک هفته به خانه نیاز داریم
از چهارشنبه یا بدون معامله

322
00:21:45,120 --> 00:21:49,830
هی، همین، اوه-- ده روزه
از هم اکنون این یه جورایی سریعه

323
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
ما 18 سال اینجا زندگی می کنیم.
نمی‌دانم آیا می‌توانیم همه را بگیریم یا نه

324
00:21:58,340 --> 00:22:00,210
ببخشید لطفا؟

325
00:22:03,510 --> 00:22:08,680
اوه، شما توضیح می دهید که من پول زیادی می دهم
اگر الان بفروشد پاداش بسیار بزرگ

326
00:22:10,350 --> 00:22:13,430
آقای حبیب مایل است
برای پرداخت پاداش سخاوتمندانه ...

327
00:22:13,480 --> 00:22:16,730
برای هر گونه ناراحتی در حال حرکت است
خیلی سریع ممکن است باعث شما شود، جورج.

328
00:22:16,900 --> 00:22:18,860
بابا تو بهتری
در این مورد با مامان صحبت کن

329
00:22:23,990 --> 00:22:26,070
- چقدر سخاوتمند؟
- آیا، اوه،

330
00:22:26,200 --> 00:22:30,070
15000 دلار به اندازه کافی سخاوتمند است؟

331
00:22:30,200 --> 00:22:33,580
- ممکن است در حال ساخت املاک و مستغلات باشیم
تاریخ اینجا، جورج
- اوه، آره

332
00:22:34,660 --> 00:22:38,000
یک، دو،

333
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
سه هزار،

334
00:22:40,130 --> 00:22:43,920
چهار، پنج، شش،

335
00:22:44,050 --> 00:22:46,630
هفت هزار--

336
00:22:46,720 --> 00:22:50,840
دست مرد را فشردم و
قول داد تا ده روز دیگه بیاد بیرون

337
00:22:54,600 --> 00:22:57,270
مراقب ظروف باشید.

338
00:22:57,310 --> 00:23:01,310
تنها مشکل این بود که من این کار را نکردم
این اعصاب را داشته باشید که به نینا بگویید.

339
00:23:01,480 --> 00:23:06,020
شامپاین فوق العاده جورج.
Dom Perignon. چه چیزی را جشن می گیریم؟

340
00:23:06,110 --> 00:23:09,860
من می دانم. این چیزی بود که من تعجب می کردم.
چه جشنی داریم عزیزم؟

341
00:23:09,940 --> 00:23:14,070
خوب، این اولین بار است
تمام خانواده با هم بوده اند
از کودکی و همه چیز.

342
00:23:14,200 --> 00:23:17,740
- اوه
- اوه
- اوه عزیزم
- ممنون بابا این شیرین است.

343
00:23:17,910 --> 00:23:19,160
اوه

344
00:23:19,290 --> 00:23:22,620
پس به ما بگو، آیا به آن فکر کرده ای؟
هنوز اسمی برای بچه نداری؟

345
00:23:22,710 --> 00:23:27,920
خوب، اگر پسر است، ما دوست داریم
کودی، کوپر، رایلی یا وایت.

346
00:23:28,040 --> 00:23:31,340
- وایات؟ همانطور که در Earp؟
- آره

347
00:23:31,380 --> 00:23:34,510
- آره-تو دوست نداری بابا؟
- خب من از کوپر بیشتر دوستش دارم.

348
00:23:34,630 --> 00:23:36,550
- یا رایلی.
-هی اگه دختر باشه چی؟

349
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
برای یک دختر،
نام مورد علاقه ما کلوئه است.

350
00:23:39,720 --> 00:23:43,230
- کلویی؟ اوه
- کلویی؟ حتی آمریکایی هم نیست.

351
00:23:43,270 --> 00:23:47,060
ث- متشکرم، متیو. ما متوجه آن هستیم.
ما-- فیبی و سوفی را هم دوست داریم.

352
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
و ما هنوز در حال بحث هستیم
بین لوسی و فانی

353
00:23:49,230 --> 00:23:51,070
Y-تو در نظر نمی گیری
هیچ نام خانوادگی؟

354
00:23:51,230 --> 00:23:55,700
بله، آیا اولین پسر قرار نیست
به نام پدربزرگ پدری؟

355
00:23:55,780 --> 00:23:59,870
خب، لازم نیست اسمش را جان بگذارند،
البته هر اسمی در طرف من باشد انجام خواهد داد.

356
00:24:00,030 --> 00:24:03,200
ما یک اندرو در خانواده داریم.
یک ملویل یک یعقوب

357
00:24:03,330 --> 00:24:05,950
اوه، جیک نام خوبی است.

358
00:24:06,080 --> 00:24:09,210
هی میدونی چیه آنها به هیچ کدام نیاز ندارند
پیشنهادات بیشتر لیستشون خوبه

359
00:24:09,290 --> 00:24:13,590
کاملا حق با شماست، جورج.
تا زمانی که همه چیز خوب است
همانطور که با مکنزی پیش می رود.

360
00:24:13,670 --> 00:24:17,210
اوه، یک دقیقه صبر کن فکر کردم
نام خانوادگی کودک قرار بود
بنکس-مکنزی با خط فاصله.

361
00:24:17,260 --> 00:24:19,050
- این معامله نبود؟
-دوست داری از زندگی بگذری...

362
00:24:19,130 --> 00:24:21,050
با نام
کوپر بانکز-مکنزی؟

363
00:24:21,140 --> 00:24:22,720
بچه صدا میده
مثل یک دفتر حقوقی

364
00:24:22,840 --> 00:24:25,260
خیلی طولانیه
نام خانوادگی، جورج

365
00:24:25,260 --> 00:24:28,180
نگه دارید. ما چه می گوییم؟
شما نمی خواهید خط خطی بزنید
نام خانوادگی؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟

366
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
هنوز چیزی قطعی نشده بابا
فقط همین...

367
00:24:30,270 --> 00:24:33,190
ما فکر می کنیم دو نام خانوادگی زیاد است
برای یک بچه کوچک که با آن کنار بیاید

368
00:24:33,310 --> 00:24:35,610
و چون هیچکدام از ما
می خواهیم نام ما را از دست بدهیم،

369
00:24:35,730 --> 00:24:38,570
ما آمدیم بالا
با نام های خانوادگی جایگزین

370
00:24:38,690 --> 00:24:41,610
کودک شما جایگزینی خواهد داشت
نام خانوادگی؟ مثلا چی اسمیت یا جونز؟

371
00:24:41,780 --> 00:24:44,740
- نه
- نه، چون نمی توانی
اسمیت یا جونز را از
حروف نام خانوادگی ما

372
00:24:44,910 --> 00:24:46,990
- درسته
- پس--
- من نمی فهمم.
چه اسم هایی می توانید بسازید؟

373
00:24:47,030 --> 00:24:50,620
خوب، آنهایی که ما بیشتر دوست داریم
Zineman، Zenkman و Mannis هستند.

374
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
اوه من

375
00:24:52,540 --> 00:24:55,880
آیا به من می گویید ممکن است داشته باشم
نوه ای به نام سوفی زنکمن؟

376
00:24:56,000 --> 00:24:59,250
- آره
- ببین، ببین من دارم
یک راه حل ساده در اینجا

377
00:24:59,380 --> 00:25:03,170
جورج، نینا. شما قبلاً دارید
ماتی برای ادامه نام خانوادگی.

378
00:25:03,220 --> 00:25:07,010
پس چرا این را رها نکنیم
بازرگانی بانک ها-مکنزی و...

379
00:25:07,090 --> 00:25:09,640
فقط با مکنزی برو؟

380
00:25:09,680 --> 00:25:13,680
- یا مکنزی را رها کنید.
- اوه، خوب، حالا احمقانه نیست؟

381
00:25:13,810 --> 00:25:16,100
خوب، من فکر نمی کنم که هیچ
احمقانه تر از کنار گذاشتن بانک ها

382
00:25:16,190 --> 00:25:17,770
- خوب، من جرات می کنم
به این پیشنهاد که مکنزی...
- خوب، من.

383
00:25:17,850 --> 00:25:19,360
- نام خانوادگی خوب و محکمی است.
- یعنی به طور سنتی، شما می گیرید--

384
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
منظورم این است که بچه به همان اندازه است
a Banks همانطور که مکنزی است، اینطور نیست؟

385
00:25:22,610 --> 00:25:25,740
- به طور سنتی--
- بابا یه چیزی بگو

386
00:25:25,860 --> 00:25:27,950
- من فقط با این موافق نیستم.
- موضوع را عوض کن

387
00:25:27,990 --> 00:25:30,490
- مکنزی است--
- هی، حدس بزن
امروز خونه رو فروختم

388
00:25:32,280 --> 00:25:34,450
- چی گفتی عزیزم؟
-نینا یادم رفت بهت بگم.

389
00:25:34,490 --> 00:25:37,790
وقتی تو بازار بودی
امروز صبح خونه رو فروختم

390
00:25:37,830 --> 00:25:40,460
خوب، تبریک می گویم، گرامپس.
کجا حرکت می کنی؟

391
00:25:40,580 --> 00:25:44,460
خوب، ما دقیقا نمی دانیم برای
مطمئنم هنوز کجاست، اما، اوه، ما هستیم
به شاید ساحل فکر می کنم

392
00:25:44,590 --> 00:25:46,710
- ما دقیقا نمی دانیم
مطمئنا هنوز کجاست؟
- چی؟

393
00:25:46,840 --> 00:25:49,300
اما، جورج، ما این کار را نکرده ایم
حتی شروع به نگاه کردن کرد

394
00:25:49,340 --> 00:25:52,010
خانه را فروختی؟ بابا

395
00:25:52,090 --> 00:25:54,640
- چرا گریه می کند؟
-خب چون هیچوقت فکر نمیکردم...

396
00:25:54,760 --> 00:25:57,770
آنها جدی بودند
در مورد فروش خانه

397
00:25:57,890 --> 00:26:01,640
متاسفم بابا، اما من همین الان فکر کردم
ایده مسخره دیگری مثل موهای شما بود.

398
00:26:01,730 --> 00:26:03,980
- سلام.
- هیچ وقت فکر نمی کردم که تو باشی
در واقع از طریق آن می گذرد

399
00:26:04,060 --> 00:26:08,020
- من این خانه را دوست دارم.
- خب، وای!

400
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
من حدس می زنم من فقط فرض کردم
ما یک هشدار کمی بیشتر خواهیم داشت.

401
00:26:10,490 --> 00:26:14,410
اما ما چه داریم؟
حداقل 90 روز قبل داریم
باید حرکت کنیم راست میگم جورج؟

402
00:26:14,530 --> 00:26:17,870
اوه، باور کن، نینا، می‌توانی بلند شوی
در صورت نیاز، شش ماه سپرده گذاری کنید.

403
00:26:18,030 --> 00:26:20,950
- متی، چه خبر است؟
- ممکنه معذورم؟

404
00:26:21,080 --> 00:26:25,330
نه. نه قربان.
ممکن است معذور نباشید.

405
00:26:25,420 --> 00:26:28,710
- جورج!
- آن پسر به من 15000 دلار اضافی پرداخت
ده روز دیگه بیرون

406
00:26:28,790 --> 00:26:32,300
آن پسر به شما 15000 دلار اضافی پرداخت کرد
تا ده روز دیگر از خانه بیرون بیایی؟

407
00:26:32,380 --> 00:26:35,090
-امیدوارم قبولش کرده باشی جورج.
- او انجام داد.

408
00:26:35,260 --> 00:26:39,510
- و او در مورد علاقه مامان انداخت
ظروف فقط برای بستن معامله.
- جورج!

409
00:26:56,440 --> 00:26:59,530
نینا کمتر هیجان زده بود
در مورد امانت اختصاری ما

410
00:26:59,570 --> 00:27:02,280
اما زن بزرگ بودن
که هست، با جریان رفت...

411
00:27:02,370 --> 00:27:07,250
و حتی به من اجازه داد دوباره وارد شوم
اتاق خواب ما برای شب آخرمان
در 24 Maple Drive.

412
00:27:07,370 --> 00:27:11,170
و چون جایی نداشتیم
زنده، او هم برای ما ترتیب داد
برای ماندن در مکنزی...

413
00:27:11,290 --> 00:27:13,790
- در حالی که آنها یک سفر دریایی کارائیب داشتند.
- عزیزم

414
00:27:13,880 --> 00:27:17,670
عزیزم مطمئنی که نمیکنی
میخوام عکستو بگیرم
قسمت مورد علاقه شما از حصار؟

415
00:27:17,800 --> 00:27:20,420
نه نه من خوبم

416
00:27:20,510 --> 00:27:24,800
اوه، باشه - اوه. اوه

417
00:27:24,800 --> 00:27:27,350
هی نینا حالت خوبه؟
منظورم این است که شما چندان خوب به نظر نمی رسید.

418
00:27:27,510 --> 00:27:29,430
من می دانم. من این کار را نمی کنم
واقعا احساس خیلی خوبی دارم

419
00:27:29,640 --> 00:27:32,770
من-فقط فکر نمیکردم بگیرم
خیلی احساسی در مورد این موضوع

420
00:27:32,890 --> 00:27:34,810
من نمی دانم.
یه جورایی احساس سرگیجه دارم

421
00:27:34,900 --> 00:27:38,690
شما بچه ها، اینها از درخت هستند
که ما حروف اول خود را حک کردیم ...

422
00:27:38,820 --> 00:27:40,980
- در عقب.
- اوه!

423
00:27:41,150 --> 00:27:43,030
- اینجا اینجا
- اوه!

424
00:27:43,150 --> 00:27:44,990
اوه مامان متوجه شدی
عکس درخت؟

425
00:27:45,160 --> 00:27:47,820
- اوه، فقط یک رول، عزیزم.
- باشه

426
00:27:47,910 --> 00:27:51,240
- اوه
- هی، متی، این چیه؟
- دستگیره در من

427
00:27:51,370 --> 00:27:54,370
من می خواهم یک یادگاری نگه دارم
از اتاق من

428
00:27:54,500 --> 00:27:55,710
- اوه!
- اوه!

429
00:27:55,830 --> 00:27:58,170
هی ما چی هستیم
خانواده اشمالتز؟

430
00:27:58,330 --> 00:28:02,050
بیا دیگر اشک نیست.
ما به چیزهای بزرگتر و بهتری می رویم.

431
00:28:02,170 --> 00:28:05,880
منظورم این است که چه کسی نیاز دارد
این کلبه قدیمی؟ نگاهش کن

432
00:28:13,060 --> 00:28:16,140
بابا یه چیز دیگه هم هست
قبل از رفتن باید انجام دهیم

433
00:28:16,230 --> 00:28:18,310
من قرار نیست حفاری کنم
آن طوطی از حیاط خلوت

434
00:28:18,480 --> 00:28:20,350
این نیست
به چیزی که فکر می کردم

435
00:28:23,860 --> 00:28:26,530
چند بار فکر میکنی
ما اینجا بازی کرده ایم؟

436
00:28:26,690 --> 00:28:28,990
حدود هزار.

437
00:28:31,360 --> 00:28:35,280
- اولین بازی ما را به یاد دارم.
- منم همینطور

438
00:28:44,710 --> 00:28:47,840
- یادمه چهار ساله بودی.
- برو. در اینجا شما بروید.

439
00:28:47,920 --> 00:28:49,880
تو یه روبان قرمز داشتی
به موهایت گره خورده است

440
00:28:57,300 --> 00:28:58,680
بابا!

441
00:29:00,520 --> 00:29:02,770
ببین بابا
من می توانم دریبل بزنم. تماشا کنید.

442
00:29:02,890 --> 00:29:05,810
اون دختر منه
اون دختر منه

443
00:29:05,900 --> 00:29:07,190
سلام.

444
00:30:02,570 --> 00:30:05,080
ببخشید که قطع می کنم.

445
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
اوه، اوه، سلام.

446
00:30:09,290 --> 00:30:12,120
- کلید گرفتی جورج؟
- آره، من - اوه، من اینجا دارم.

447
00:30:12,250 --> 00:30:15,960
اوه من آن را دریافت کردم.
میدونم دارمش

448
00:30:16,040 --> 00:30:18,420
اوه آقا حبیب
این دختر من آنی است

449
00:30:18,550 --> 00:30:21,010
اوه، او عروسی اش را اینجا برگزار کرد
در این خانه

450
00:30:21,130 --> 00:30:23,300
آه، بله. کلید؟

451
00:30:23,380 --> 00:30:26,180
اوه، آره من آن را دریافت کردم.
یه جایی

452
00:30:26,220 --> 00:30:29,310
آیا من آن را به شما دادم؟
آه، باشه اوه متاسفم

453
00:30:31,470 --> 00:30:35,730
بنابراین، خوب، شما اینجا هستید.
و، اوه، شما بروید.

454
00:30:35,900 --> 00:30:38,440
- او همه مال توست.
- موفق باشی، بانک.

455
00:30:38,610 --> 00:30:41,360
اوه تو هم همینطور

456
00:30:54,870 --> 00:30:56,790
خوب

457
00:31:01,710 --> 00:31:04,420
- آه، چه زمان بندی عالی. ما بودیم
تازه داریم خودمان را ترک می کنیم
- سلام نینا

458
00:31:04,460 --> 00:31:06,760
- آیا شما ... عجله دارید؟
- اوه، اصلا. خیر
ما زمان زیادی داریم.

459
00:31:06,970 --> 00:31:08,430
- اوه، خیلی ممنون
- خوش اومدی بیا داخل

460
00:31:08,510 --> 00:31:10,470
- اوه، خوشحالیم.
- خوش اومدی خوش آمدید.
خودتان را در خانه بسازید.

461
00:31:10,510 --> 00:31:12,430
- لطفا بیا داخل
- مطمئنی؟
- متی کجاست؟

462
00:31:12,550 --> 00:31:13,800
- اوه، او در یک دوست خوابیده است.
- بهت میگم چی غذای سگ...

463
00:31:13,890 --> 00:31:15,140
- همه در یخچال و علامت گذاری شده است.
- خیلی خوبه

464
00:31:15,310 --> 00:31:17,890
- اوه، اوه، یادت هست
سگ ها، البته؟
- آره آره

465
00:31:21,020 --> 00:31:23,940
-خوشبختانه فراموشت کردند.
- اوه

466
00:31:24,110 --> 00:31:26,270
بیا اینجا ای فرشته ها

467
00:31:30,820 --> 00:31:32,820
بچه ها دلم براتون تنگ میشه

468
00:31:32,910 --> 00:31:35,240
- ببین جورج؟ آنها هستند
کاملا بی ضرر
- مممم

469
00:31:35,280 --> 00:31:37,790
خودت را نگه دار حالا گوش کن
ازت میخوام توجه کنی...

470
00:31:37,870 --> 00:31:41,330
به عمو جورج و
خاله نینا تو الان، باشه؟

471
00:31:41,370 --> 00:31:43,580
خداحافظ هموطنان

472
00:31:43,670 --> 00:31:47,170
اوه، بسیار خوب.
یک بوس دیگر، دیوانه.

473
00:31:52,050 --> 00:31:55,220
- جان!
- عجب
- باشه

474
00:31:55,340 --> 00:31:58,050
- ما رفتیم
-خب خداحافظ
- اوه! اوه

475
00:31:58,180 --> 00:32:00,100
-اوه خب
- لیموزین برای همین بود.

476
00:32:00,180 --> 00:32:02,470
- برای هر کاری به خودت کمک کن
می بینید با شما تماس می گیریم
- بلیط رو گرفتی عزیزم؟

477
00:32:02,560 --> 00:32:04,100
- همه مال تو هستند.
- ممنون
- باشه خداحافظ

478
00:32:04,270 --> 00:32:06,190
- لذت ببرید
- خیلی ممنون
- من همه چیز دارم عزیزم.

479
00:32:06,230 --> 00:32:09,690
و وقتی از پسش بر بیای
آن لیموزین را برای ما برگردانید.

480
00:32:12,730 --> 00:32:15,320
اوه اوه جورج

481
00:32:15,400 --> 00:32:19,570
عزیزم یه کاری بکن
غمگین به نظر می رسند.

482
00:32:19,700 --> 00:32:21,870
هی، بچه ها
نگران چیزی نباش

483
00:32:22,030 --> 00:32:25,410
- عمو جورج اینجاست...
- اوه جورج

484
00:32:25,540 --> 00:32:29,000
بسیار خوب. حالا، راحت باشید، بچه ها.
اون بهت صدمه نمیزنه

485
00:32:29,120 --> 00:32:32,170
- ناز ناز
- خب، همانطور که معلوم شد،
سگها مرا به یاد آوردند

486
00:32:32,290 --> 00:32:34,880
هی، توله سگ، توله سگ، توله سگ.

487
00:32:34,920 --> 00:32:40,680
قرار بود یک شب طولانی باشد.
فقط ما چهار نفریم
در عمارت قدیمی مک کنزی.

488
00:32:40,800 --> 00:32:44,100
هی اینو گوش کن لوکس
کاندو ساحلی مناظر مارینا

489
00:32:44,260 --> 00:32:47,810
در کنار نهرهای پر پیچ و خم قدم بزنید
گذشته از باغ های سرسبز محوطه سازی شده

490
00:32:47,850 --> 00:32:51,140
عزیزم مطمئنی اینکارو نکردی
پپتو بیسمول را بسته بندی کنید؟

491
00:32:51,230 --> 00:32:53,150
چرا؟ هنوز احساس بیماری می کنی؟

492
00:32:53,270 --> 00:32:56,070
به نظر نمی رسد که نمی توانم این چیز را تکان دهم.
فقط احساس خوبی ندارم

493
00:32:56,110 --> 00:32:59,530
شما فقط به یک خواب خوب شبانه نیاز دارید.
همین. فردا--

494
00:33:02,570 --> 00:33:04,570
- اوه
- بگو پیاده شوند.

495
00:33:04,660 --> 00:33:08,450
باشه بچه ها بیایید
پیاده شو برویم خاموش

496
00:33:08,450 --> 00:33:11,250
بیا خاموش
بیا - اوه، فراموشش کن.

497
00:33:11,410 --> 00:33:14,750
من باید - باید دراز بکشم.
فقط بیا بیایید حرکت کنیم.

498
00:33:14,920 --> 00:33:18,250
اون سگ خوبیه اوه!

499
00:33:18,250 --> 00:33:20,710
من قرار است چه کار کنم؟
ایستاده بخوابی؟

500
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
نمیدونم عزیزم
فقط هلشون بده

501
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
باشه پسرا هی، بیا، بیا.
اکنون، اکنون، سرگرمی به پایان رسیده است. برویم

502
00:33:26,010 --> 00:33:27,930
بیا از تخت بلند شو
از تخت. حالا بیا

503
00:33:27,970 --> 00:33:29,890
بیا من-نمیدم
می خواهم سخت بگیرم

504
00:33:30,010 --> 00:33:33,310
پس فقط بیا برویم!
منظورم همینه آمسکری!

505
00:33:33,390 --> 00:33:35,890
از روی تخت! بیا! خاموش!

506
00:33:38,150 --> 00:33:41,480
- اوه
- پنجه کثیفت را بگیر
از همسرم، تو خوبی...

507
00:33:45,780 --> 00:33:47,860
اوه فراموشش کن خانه آنهاست
بگذار تخت را داشته باشند.

508
00:33:47,990 --> 00:33:50,030
من - من می روم در یکی بمانم
از هفت اتاق خواب دیگر

509
00:33:50,200 --> 00:33:54,740
اوه، اما، عزیزم، من این کار را نمی کنم
می خواهم در این تنها بمانم
اتاق بزرگ حالم خوب نیست

510
00:33:54,790 --> 00:33:57,080
خوب من-من میخوابم
روی زمین ها؟

511
00:33:57,250 --> 00:33:59,620
با تشکر

512
00:34:02,960 --> 00:34:07,380
اوه، من می دانم. من یک ایده دارم.
چه می شود اگر بعد از اینکه آنها به خواب رفتند،
شما فقط آنها را بلند می کنید؟

513
00:34:07,510 --> 00:34:11,840
اوه، بله، البته. من فقط
آنها را بلند کن آجیل تو چی هستی

514
00:34:12,010 --> 00:34:13,890
-میشه یه بالش بهم بدی؟
- بله

515
00:34:44,660 --> 00:34:46,630
اوه من خیلی ساده لوحم

516
00:34:46,750 --> 00:34:49,710
اوه، من می دانم
چه بلایی سرم اومده

517
00:34:49,790 --> 00:34:51,710
چی؟ چیست
با شما اشتباه است؟

518
00:34:51,840 --> 00:34:54,630
خیلی واضحه من نمی دانم
چرا قبلا متوجه نشدم

519
00:34:54,800 --> 00:34:58,590
عزیزم من دارم میرم
از طریق یائسگی

520
00:34:58,760 --> 00:35:04,020
اوه نینا نمیتونی بری
از طریق یائسگی مادرم
یائسگی را طی کرد

521
00:35:04,140 --> 00:35:06,730
خب دقیقا
و احتمالا در سن من

522
00:35:06,890 --> 00:35:09,190
جورج، من دارم
همه علائم

523
00:35:09,230 --> 00:35:12,690
من دیر اومدم من همش گریه میکنم
زمان من گرم و سرگیجه دارم.

524
00:35:12,820 --> 00:35:16,360
-احمق نباش ما هنوز همینطوریم...
- اما، جورج، عزیزم، ما نیستیم.

525
00:35:16,400 --> 00:35:18,450
ما آنقدرها هم جوان نیستیم
همانطور که شما فکر می کنید ما هستیم

526
00:35:18,530 --> 00:35:22,240
فقط به این دلیل که داریم می گیریم
قدیمی تر، به این معنی نیست
ما پیر شدیم این دهه 90 است.

527
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
پیر شدن چیزی نیست
قبلا بود خوب، این درست است.

528
00:35:26,240 --> 00:35:30,500
زنان هم سن من در حال انجام تبلیغات Geritol هستند
و تبلیغات فیکسودنت

529
00:35:30,670 --> 00:35:33,790
- نینا
- آنها هستند.

530
00:35:33,920 --> 00:35:37,460
و حدس بزنید که در چه کسی دیدم
جلد مجله Longevity.

531
00:35:37,590 --> 00:35:40,510
- حدس بزن
- باربارا بوش

532
00:35:40,550 --> 00:35:42,630
پگی لیپتون.

533
00:35:46,220 --> 00:35:48,430
از The Mod Squad؟

534
00:35:48,520 --> 00:35:52,690
این واقعیت است جورج
یه لطفی بکن عزیزم؟

535
00:35:52,810 --> 00:35:55,560
دست از این گونه رفتار کردن بردارید
این اتفاق نمی افتد

536
00:35:55,600 --> 00:35:58,940
- اوه، مجبورم؟
- بله! بله.

537
00:36:01,530 --> 00:36:06,450
جورج جورج تو نبودی
از روزی که تو همینطور
فهمید که آنی باردار است.

538
00:36:06,570 --> 00:36:10,950
حالا، من شما را می شناسم، و می دانم که شما را می برد
زمان زیادی برای حل این موارد است.

539
00:36:11,120 --> 00:36:14,910
- اما دلم برای جورج پیر تنگ شده است.
- حتما باید از اون کلمه استفاده کنی؟

540
00:36:15,080 --> 00:36:19,210
بسیار خوب. دلم برای دوست داشتنی تنگ شده
جورج بنکس که قبلاً با او ازدواج کرده بودم.

541
00:36:19,340 --> 00:36:23,760
عزیزم تو منو نگران کردی من نمی دانم.
موهاتو رنگ کردی خانه ما را فروختی

542
00:36:23,800 --> 00:36:26,420
- بعدش چی میشه یه دوست دختر 19 ساله؟
-نینا!

543
00:36:26,470 --> 00:36:28,550
خوب، مردها این جور کارها را انجام می دهند
از چیزها، جورج.

544
00:36:28,640 --> 00:36:32,760
آنها نمی خواهند با آنها پیر شوند
همسران، بنابراین آنها می گیرند - من نمی دانم.

545
00:36:32,930 --> 00:36:36,140
همسران جدید همسران جوان
فقط--

546
00:36:37,390 --> 00:36:41,400
- نینا
- چی عزیزم؟

547
00:36:41,560 --> 00:36:46,150
- چی؟
- ممکن است موهایم را رنگ کنم و ممکن است
می خواهم به ساحل بروم و ...

548
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
- آره؟
- ممکن است از این ایده متنفر باشم
من پدربزرگ خواهم شد،

549
00:36:49,360 --> 00:36:52,870
اما هرگز برای یک میلی ثانیه
از یک روز...

550
00:36:52,950 --> 00:36:55,530
آیا من هرگز نمی خواستم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

551
00:36:55,620 --> 00:36:58,580
- واقعا؟
- واقعا.
- واقعا؟

552
00:36:58,700 --> 00:37:02,370
و متاسفم
من اینقدر احمق بودم

553
00:37:02,500 --> 00:37:07,960
- اوه، اشکالی نداره. من به آن عادت کرده ام.
- آره

554
00:37:08,050 --> 00:37:09,960
- شب بخیر
- شب بخیر

555
00:37:15,800 --> 00:37:18,470
دکتر بهت نداد
هر نشانه ای از چرایی
او می خواست من با شما بیایم؟

556
00:37:18,640 --> 00:37:20,930
-نه
-اما نگفت که هست
چیزی برای نگرانی؟

557
00:37:21,060 --> 00:37:23,520
نه. منظور من این است
کاملا روتین نمیدونم عزیزم

558
00:37:23,690 --> 00:37:26,270
من هرگز از آن عبور نکرده ام
قبل از یائسگی، می دانید.

559
00:37:26,440 --> 00:37:29,270
او احتمالا فقط می خواهد به ما بگوید
چه چیزی را باید انتظار داشت -- خوب ، مگر اینکه --

560
00:37:29,400 --> 00:37:31,860
- مگر اینکه چی؟ چی؟ مگر اینکه چی؟ چی؟
-خب مگر اینکه...

561
00:37:31,900 --> 00:37:35,820
چیزی روی من ظاهر شد
آزمایش خون که خیلی وحشتناک بود
تلفنی به من بگوید

562
00:37:35,910 --> 00:37:38,450
و او تو را اینجا می خواست
پشتیبانی در صورتی که من تلنگر از.

563
00:37:38,620 --> 00:37:40,490
- میدونی، و اون فقط دوست داره...
-نینا خب چیکار کرد
مرد دقیقا می گوید -

564
00:37:40,580 --> 00:37:43,700
- خب--
- حرفش چی بود؟
- فقط همین...

565
00:37:43,750 --> 00:37:46,870
او فکر کرد که برای ما عاقلانه است
تا در اسرع وقت با هم بیایند

566
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
همین.
باشه عزیزم اینجا هستیم

567
00:37:49,080 --> 00:37:53,590
مطمئنم حالم خوب میشه
من امیدوارم.

568
00:37:53,750 --> 00:37:56,550
من هرگز نینا را ندیده بودم
خیلی چسبیده

569
00:37:56,670 --> 00:37:59,720
من به بودن عادت نداشتم
آرام

570
00:37:59,840 --> 00:38:01,890
نمیدونستم دکتر چیه
قرار بود به ما بگوید

571
00:38:01,930 --> 00:38:07,730
اما هیچ، مطلقا هیچ،
می توانست مرا برای چه چیزی آماده کند
نزدیک بود بشنوم

572
00:38:07,810 --> 00:38:10,190
- همه چی درست میشه
- میدونم

573
00:38:12,230 --> 00:38:15,520
نینا، جورج.

574
00:38:19,400 --> 00:38:23,740
-خب یه پنل روی خون نینا زدیم.
- نینا

575
00:38:23,870 --> 00:38:26,950
- چی؟
- هر چی هست فقط میخوام
تو بدانی که من برای تو اینجا هستم

576
00:38:26,950 --> 00:38:28,200
- و شما می توانید روی من حساب کنید.
- باشه

577
00:38:28,290 --> 00:38:29,910
ما می گیریم
از طریق این با هم

578
00:38:29,950 --> 00:38:31,410
- باشه؟
- باشه

579
00:38:31,500 --> 00:38:36,750
پس به ما بگو اوه، آن چیست؟
ما می توانیم آن را اداره کنیم.

580
00:38:36,920 --> 00:38:40,420
- چه بلایی سرش اومده؟
- هیچی

581
00:38:44,890 --> 00:38:47,180
هیچی که از بین نمیره
در نه ماه

582
00:38:47,260 --> 00:38:49,850
بچه ها، شما می خواهید
بچه دار شدن

583
00:38:59,650 --> 00:39:02,280
- ببخشید؟
- نینا باردار است.

584
00:39:02,360 --> 00:39:05,110
- اوه، خدای من.
- حامله؟

585
00:39:08,530 --> 00:39:11,950
- و می توانم بپرسم پدر کیست؟
- جورج!

586
00:39:12,030 --> 00:39:14,250
من را "جرج" نکن،
ماتا هاری دوتایی

587
00:39:14,290 --> 00:39:16,250
قسم می خورم که نکرده ایم
آن را در شش هفته انجام داد.

588
00:39:16,370 --> 00:39:19,120
من فقط خودم را حس نکرده ام
اخیرا، اما باردار؟

589
00:39:19,170 --> 00:39:21,040
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد،
نینا دیکرسون؟

590
00:39:21,210 --> 00:39:23,960
چرا به من زنگ میزنی
با نام دخترم، ای ادم بزرگ؟

591
00:39:24,050 --> 00:39:27,340
و منظورت چیست که ما نداریم؟
آن را در شش هفته انجام دادید؟ چه در مورد
آن فرار کوچک در آشپزخانه؟

592
00:39:27,510 --> 00:39:31,470
اوه، لطفا. این بود
هیچ چیز احمقانه ای منظورم همینه
لحظه ای از جنون محض بود

593
00:39:31,550 --> 00:39:33,640
دوست داری بدونی
چند لحظه جنون محض...

594
00:39:33,760 --> 00:39:36,600
من تحویل داده ام
در طول 20 سال گذشته؟

595
00:39:36,720 --> 00:39:40,230
فیل، به من نگاه کن
من دارم پدربزرگ میشم

596
00:39:40,350 --> 00:39:43,060
اینجور چیزا
برای مردان هم سن و سال من اتفاق نمی افتد.

597
00:39:43,190 --> 00:39:46,020
بیا! پیکاسو صاحب فرزند شد
خوب به دهه هفتاد خود می رسد

598
00:39:46,150 --> 00:39:48,280
آه، خوب، می دانید، پیکاسو.
منظورم پیکاسو است.

599
00:39:48,530 --> 00:39:51,070
منظورم این است که آنجا-- او همان مردی است
تاریخچه ای که بچه های هفتاد ساله داشت.

600
00:39:51,200 --> 00:39:53,780
اما، می دانید، او یک هنرمند است.
او می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد.

601
00:39:53,820 --> 00:39:56,080
من فقط-- میدونی،
من فقط یک جو معمولی هستم.

602
00:39:56,240 --> 00:39:59,370
می دانید، جوهای معمولی این کار را نمی کنند
داشتن، بچه دار شدن در سن من!

603
00:39:59,450 --> 00:40:03,000
میدونی، من بودم--فقط بودم
سازگاری با پدربزرگ بودن!

604
00:40:03,170 --> 00:40:05,290
پیش --

605
00:40:05,330 --> 00:40:07,420
اوه! اوه، خدای من!

606
00:40:07,540 --> 00:40:12,090
- باشه شما بروید، آقای بانک.
- اوه، من خوبم.
- جورج؟

607
00:40:12,220 --> 00:40:14,300
- حالا یه لحظه صبر کن
- اینجا بگذار کمک کنم من کمک خواهم کرد.
- من خوبم

608
00:40:14,340 --> 00:40:17,260
- تو خوبی؟
- من خوبم
-ببینم گرفتی
پاهای دریای تو هنوز

609
00:40:17,340 --> 00:40:19,300
- از این بابت متاسفم. من فقط، اوه ...
- شوک

610
00:40:19,390 --> 00:40:21,680
- میدونم
- به هر حال ممنون.

611
00:40:21,680 --> 00:40:24,180
- اوهوم خداحافظ
- ممنون
- میدونم عزیزم. منم همینطور

612
00:40:24,230 --> 00:40:28,860
من فقط -- خدا من نمی توانم
باور کن، ها؟ بله!

613
00:40:29,020 --> 00:40:32,360
خوب، شما فکر نمی کنید او می تواند مانند،
میدونی اشتباهه یا چیز دیگه ای؟

614
00:40:32,400 --> 00:40:36,570
فکر نمی کنم از الف استفاده کرده باشد
تست بارداری خانگی جورج. خیر

615
00:40:36,610 --> 00:40:40,700
عزیزم حتما اینطوریه
من -- این اتفاق می افتد، جورج.

616
00:40:40,780 --> 00:40:44,620
میدونم که خیلی کاره
اما ما فقط خواهیم کرد - ما فقط خواهیم کرد
بگذار غرق شود، خوب؟

617
00:40:44,740 --> 00:40:48,040
- فکر خوبیه
- باشه حرف مامان است، ها؟

618
00:40:48,160 --> 00:40:50,170
آیا او گفت،
"مامان حرف است"؟

619
00:40:50,290 --> 00:40:53,500
اوه مرد این منحنی زندگی بود
من آماده نبودم.

620
00:40:53,590 --> 00:40:57,800
"مادربزرگ بچه دارد."
تیتر National Enquirer

621
00:40:57,920 --> 00:41:02,300
آدم هیچ فکری روی زمین نمی کرد
می توانست این لحظه را به اوج برساند

622
00:41:02,390 --> 00:41:05,510
- بازم اشتباه
- بوی روغن مشک است
که مرا می ترساند

623
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
-اوه خب
- اوه!

624
00:41:07,600 --> 00:41:09,230
- اوه، خدای من، بانک ها!
- اوه خدای من

625
00:41:09,310 --> 00:41:12,400
و مورد علاقه من
پدر عروس

626
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
- سلام چطوری؟
- سلام!

627
00:41:14,480 --> 00:41:16,440
- عالیه فوق العاده است. شما
فوق العاده به نظر برسد آقای بانک ها
- اوه به تو نگاه کن!

628
00:41:16,570 --> 00:41:18,980
- خرد کن، خرد کن.
اوه، تو زیبا به نظر میرسی
- چطوری آقا؟

629
00:41:19,070 --> 00:41:23,530
تصور کن اینجا از همه با تو برخورد می کنم
مکان ها اینجا خانه ما دور از خانه است.

630
00:41:23,570 --> 00:41:27,910
خوب، من همیشه در حال تعمیر هستم، می دانید.
یک نیش، یک مکش، کمی مکش.

631
00:41:27,950 --> 00:41:30,660
میدونی من تو آینه نگاه میکنم
و من می گویم: "سلام. غمگین به نظر می رسد.»

632
00:41:30,870 --> 00:41:34,500
پس من اینجا می آیم، خدمتکار می شوم
پارک، و بانگو، چر بونو.

633
00:41:34,620 --> 00:41:37,630
پس تو چطور؟ هیچ چیز اشتباه نیست،
من امیدوارم؟ سلامتی شما خوب است؟

634
00:41:37,790 --> 00:41:39,880
- اوه، آره، آره. ما هستیم -
ما خوبیم ما کاملیم
- اوه، آره، خوب است. عالیه

635
00:41:39,920 --> 00:41:41,840
- ما سالم هستیم و
اوه، چیزی برای گزارش دادن نیست
- خیلی سالم

636
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
- اصلا هیچی.
- عالیه
-اوه خب

637
00:41:43,920 --> 00:41:45,340
- اوه
-خانم بنکس.

638
00:41:45,430 --> 00:41:47,550
- ها؟
- ویتامین های دوران بارداری خود را فراموش کرده اید ...

639
00:41:47,680 --> 00:41:50,310
و تمام جزوات شما
دوباره مامان شدن...

640
00:41:50,470 --> 00:41:52,390
- و عکس سونوگرافی
- اوه

641
00:41:52,560 --> 00:41:54,850
اولین عکس کودک شما

642
00:41:55,020 --> 00:41:57,520
- اوه، نه.
- اولین عکس بچه؟ نکن -

643
00:41:57,650 --> 00:42:01,730
- به من نگو حامله ای؟
- نه؟
- آره من هستم.

644
00:42:01,770 --> 00:42:03,780
- اوه خدای من!
- میدونم من تازه فهمیدم.

645
00:42:03,860 --> 00:42:09,450
اوه، من آن را خیلی دوست دارم! مادر از
عروس و مامان! از شهر برو بیرون!

646
00:42:09,490 --> 00:42:12,330
- اوه، مازلتوف، خانم بنکس!
- و حدس بزن

647
00:42:12,450 --> 00:42:14,120
- چی؟
- آنی هم حامله است.

648
00:42:14,160 --> 00:42:17,450
- اوه، نه!
- من نشنیدم!

649
00:42:17,500 --> 00:42:21,710
مادر و دختر هستند
باردار با هم؟ اوه!

650
00:42:21,830 --> 00:42:24,380
این افسانه است!
من آن را دوست دارم! این شیک است.

651
00:42:24,420 --> 00:42:28,590
- فکر کنم دارم غش می کنم.
- او انجام داد.

652
00:42:28,670 --> 00:42:31,590
این چیزی است که من پیشنهاد می کنم. شما باید
اجازه بده حمام بچه رو انجام بدم

653
00:42:31,760 --> 00:42:34,680
- هاوارد، کتاب را به من بده.
سریع سریع پسر
- اوه!

654
00:42:34,850 --> 00:42:38,640
نه، نه، فرانک. این بار نه
دیگر مهمانی نیست. به هیچ وجه. N-O.

655
00:42:38,680 --> 00:42:41,810
شما هرگز نمی خواهید لذت ببرید،
جورج و تو هرگز تغییر نمی کنی

656
00:42:41,850 --> 00:42:44,690
هر مهمانی یک پوپر دارد
به همین دلیل شما را دعوت کردیم

657
00:42:44,770 --> 00:42:47,770
- پوپر پارتی
- پوپر پارتی

658
00:42:47,900 --> 00:42:51,860
هر مهمانی یک پوپر دارد
به همین دلیل از شما جورج بنکس دعوت کردیم

659
00:42:51,940 --> 00:42:54,280
- اون تو هستی
- در گروه کر دوم بود...

660
00:42:54,410 --> 00:42:57,530
از "هر مهمانی یک فقیر دارد"
که دوباره گیج شدم

661
00:42:57,620 --> 00:43:01,620
چیز بعدی که می دانستم، ما هستیم
در شهر رانندگی می کردند

662
00:43:01,790 --> 00:43:04,330
نینا می درخشید.

663
00:43:04,460 --> 00:43:07,420
او خیلی آرام به نظر می رسید.

664
00:43:07,500 --> 00:43:11,750
کتتو بگیر
و کلاهت را بگیر

665
00:43:11,800 --> 00:43:16,130
نگرانی های خود را رها کنید
در آستانه در

666
00:43:16,220 --> 00:43:19,640
- نمی تونی منو بگیری!
- فقط پاهایت را هدایت کن
- آهسته پسرم!
وای وای وای! صبر کن پسر!

667
00:43:19,760 --> 00:43:24,930
- وای، وای، وای!
- به سمت آفتابی خیابان

668
00:43:25,020 --> 00:43:29,060
میتونی بشنوی
پیتر پت

669
00:43:29,230 --> 00:43:33,360
- آره، اون آهنگ شادی که داره سوت میزنه
- جورج؟

670
00:43:33,440 --> 00:43:37,490
-نینا؟
- عزیزم، باید بدونم چطوری
شما در مورد همه اینها احساس می کنید
- زندگی می تواند خیلی شیرین باشد

671
00:43:37,610 --> 00:43:40,740
- بابا من هات داگ میخوام!
- در سمت آفتابی خیابان

672
00:43:40,780 --> 00:43:43,870
- آنها هات داگ ندارند!
هات داگ ندارند!
- دوست ندارم -

673
00:43:43,950 --> 00:43:48,460
نکن! جاش! نه! نه! نه!

674
00:43:48,580 --> 00:43:51,710
احساس فوق العاده ای نسبت به آن دارم.
من کاملا برای آن آماده هستم.

675
00:43:51,870 --> 00:43:55,460
- تو هستی؟
- حتما.

676
00:43:55,590 --> 00:43:57,500
اوه!

677
00:44:08,220 --> 00:44:10,350
پس نظر شما چیست؟ شما فکر می کنید ما داریم
استقامت برای بچه دار شدن؟

678
00:44:10,480 --> 00:44:12,230
منظورت چیه عزیزم؟
برای بارداری واقعی؟

679
00:44:12,310 --> 00:44:15,190
- خوب، می دانم که دارم
استقامت برای آن بخش
-اوه خب این یک تسکین است.

680
00:44:15,230 --> 00:44:18,070
در مورد بقیه اش حرف میزنم
مثل قسمت 18 سال آینده

681
00:44:18,190 --> 00:44:20,440
اما، جورج، چند هفته است که هستی
به من بگو چقدر جوان هستی

682
00:44:20,610 --> 00:44:23,360
- و تو به من گفتی
چند ساله هستیم
- خب معلومه که هستیم
خیلی پیر نیست عزیزم

683
00:44:23,400 --> 00:44:27,280
خوب، نینا، بیایید صادق باشیم. من
یعنی فقط به این دلیل که یک مرد کفش کتانی می پوشد،
او را نوجوان نمی کند.

684
00:44:27,410 --> 00:44:31,330
من کاملا خودم را شوخی کردم.
وقتی در باشگاه ورزش می کردم، آنجا
60 ساله‌ها از من خوش‌مزه‌تر بودند.

685
00:44:31,410 --> 00:44:33,290
اوه، پس ما برای این خیلی پیر شدیم. همین است
چی میخوای به من بگی جورج؟

686
00:44:33,410 --> 00:44:35,290
نه، فقط من داشتم شروع می کردم
تا احساس کنیم داریم نزدیک می شویم...

687
00:44:35,460 --> 00:44:37,290
آن فرزند پروری بزرگ
خط پایان

688
00:44:37,420 --> 00:44:39,500
حالا تمام راه برگشتن
در دروازه شروع؟

689
00:44:39,590 --> 00:44:43,050
ناگفته نماند، خواهیم بود
مثل مسن ترین والدین
در دروازه شروع

690
00:44:43,090 --> 00:44:46,420
یعنی بیایید با آن روبرو شویم. بین ما،
ما تقریبا صد ساله شدیم

691
00:44:46,590 --> 00:44:48,470
اما اشتباه نکنید
من در آن هستم.

692
00:44:48,590 --> 00:44:52,890
ساعت 3:00 صبح تغذیه و پوشک و ماشین
صندلی ها و آقای راجرز و استفراغ.

693
00:44:55,220 --> 00:44:57,140
- سلام
- سلام

694
00:44:57,310 --> 00:45:00,850
سلام عزیزم سلام

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,520
- سلام
- سلام
- سلام بچه ها

696
00:45:02,560 --> 00:45:04,230
- سلام
- سلام
- همه چی درست میشه؟

697
00:45:04,320 --> 00:45:07,860
اوه اوه

698
00:45:07,990 --> 00:45:09,570
پس چه خبر است؟
دکتر چی گفت

699
00:45:09,700 --> 00:45:12,030
آیا آن تلویزیون هنوز چشمک می زند؟
چون الان وقت دارم، من...

700
00:45:12,120 --> 00:45:14,330
- بابا
- باشه

701
00:45:14,490 --> 00:45:18,540
- خب، او، اوه...
- مامان می تونی بهم بگی من یک دختر بزرگ هستم.

702
00:45:18,620 --> 00:45:22,500
خب عزیزم همانطور که معلوم است
من آزمایش خونم خوبه

703
00:45:22,710 --> 00:45:25,670
- خوب
- آره و من حتی نیستم
یائسگی می گذرد

704
00:45:25,750 --> 00:45:28,590
- فکر می کردم برای این کار خیلی جوانی.
-آره خب نمیدونم

705
00:45:28,670 --> 00:45:30,670
پس چیست؟
چیزی پیدا کرد؟

706
00:45:30,720 --> 00:45:35,260
خوب، در واقع، او این کار را کرد، نه؟
او یک چیز کوچک پیدا کرد.

707
00:45:35,470 --> 00:45:37,560
او انجام داد؟ چی؟

708
00:45:37,640 --> 00:45:41,770
باور کنی یا نه،
من و پدرت -

709
00:45:41,810 --> 00:45:45,310
- قراره بچه دار بشیم.
- ما حامله ایم!

710
00:45:46,690 --> 00:45:50,190
شما بچه ها!
این خیلی خنده دار است.

711
00:45:50,360 --> 00:45:53,320
یعنی میتونی تصور کنی
اگر درست بود؟

712
00:45:53,360 --> 00:45:55,740
منظورم اینه که تو نمیتونستی باشی

713
00:46:00,700 --> 00:46:02,740
جدی میگی؟
واقعا حامله ای؟

714
00:46:02,870 --> 00:46:05,250
من قرار است 4 سپتامبر
روز کارگر.

715
00:46:05,330 --> 00:46:08,460
زمان بندی عالی، ها؟ روز کارگر.
میدونی الان باید بریم

716
00:46:08,500 --> 00:46:11,420
- مامان تو حامله ای؟
- خب عزیزم

717
00:46:11,540 --> 00:46:14,210
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کرده باشیم. گاهی اوقات
این چیزها، آنها فقط اتفاق می افتد.

718
00:46:14,340 --> 00:46:17,880
چه کسی می دانست؟ می دانی،
بعدازظهر بارانی بود

719
00:46:17,970 --> 00:46:22,100
و من و مامانت بودیم
تنها در خانه

720
00:46:22,180 --> 00:46:27,430
سپس، اوه، یک چیز منجر به چیز دیگری می شود.
و سپس چیز بعدی که می دانید، هی.

721
00:46:27,560 --> 00:46:32,480
- بابا!
- همون لحظه دلم میخواست
زیر مبل خزیده و بمیر.

722
00:46:32,610 --> 00:46:34,520
ای پسر اسلحه قدیمی

723
00:46:34,690 --> 00:46:37,360
"پسر تفنگ"؟
کاش تفنگ داشتم

724
00:46:37,530 --> 00:46:40,490
اگه این بچه نبود
وارد زندگی ما می شود، هیچ کدام
این اتفاق می افتاد

725
00:46:40,530 --> 00:46:42,570
- اشکالی نداره
- هی، نمی دونم چی بگم.

726
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
- اشکالی نداره.
- فقط فکر نمی کردم هر دوی ما این کار را انجام دهیم
همزمان باردار باشید

727
00:46:45,870 --> 00:46:49,040
- آره خب
- من چون دارم گریه نمی کنم
غمگین است، واقعا، زیرا من نیستم.

728
00:46:49,160 --> 00:46:51,040
- نه. چیه-- خب--
- من باید کلینکس بگیرم.

729
00:46:51,210 --> 00:46:54,670
آنی؟ اوه
آنی، نکن - گریه نکن عزیزم.

730
00:46:54,790 --> 00:46:56,880
اون یه جورایی بوده
احساسی اخیرا

731
00:46:56,960 --> 00:47:01,720
بنابراین، بچه های ما چه خواهند شد؟
نه برادر و خواهر این اشتباه است.

732
00:47:01,800 --> 00:47:05,890
اوه، نه، نه، نه، نه.
بچه آنها برادر شما می شود
یا خواهر و پسر عموی بچه ما؟

733
00:47:05,930 --> 00:47:07,850
نه مال بچه تو
دایی یا عمه

734
00:47:07,970 --> 00:47:10,970
بله، اما احتمالاً بچه ما این کار را خواهد کرد
راحت تر با ما تماس بگیرید
مادربزرگ و پدربزرگ...

735
00:47:11,060 --> 00:47:13,310
درست مثل بچه شما، می دانید، در
حداقل جلوی دوستانش

736
00:47:13,390 --> 00:47:17,310
می دانی، چون بیایید با آن روبرو شویم.
ما به پنجاه سالگی خواهیم رسید
وقتی او در پیش دبستانی است

737
00:47:17,400 --> 00:47:20,190
در دهه شصتی ما،
وقتی از کالج فارغ التحصیل شد

738
00:47:20,360 --> 00:47:23,190
اما، می دانید، این عالی خواهد بود
برای دیدن یک بچه دیگر با کلاه و لباس مجلسی،

739
00:47:23,320 --> 00:47:25,820
میدونی اگه بتونیم
هنوز تا آن زمان ببینید

740
00:47:25,900 --> 00:47:28,620
حالا حداقل رفتن به سینما،
که مقرون به صرفه خواهد بود

741
00:47:28,780 --> 00:47:31,620
''یک بچه، دو سالمند.
با تشکر.''

742
00:47:31,740 --> 00:47:35,120
بچه خرج کردن را دوست دارد
دوران نوجوانی او در خانه سالمندان

743
00:47:35,290 --> 00:47:37,670
حداقل او نگران نخواهد بود
درباره اینکه ما شنیدیم او دیر آمدیم.

744
00:47:37,830 --> 00:47:41,040
درسته عزیزم چون
ما نمی توانیم بشنویم، درست است؟

745
00:47:41,170 --> 00:47:43,420
دقیقا.

746
00:47:43,460 --> 00:47:46,510
تو خیلی بامزه ای جورج تو اینطوری
خنده دار تو خیلی حساسی

747
00:47:46,590 --> 00:47:51,220
و من واقعا از شما قدردانی می کنم
از من می پرسد که چه احساسی دارم
همه اینها به خصوص از آنجایی که ...

748
00:47:51,260 --> 00:47:53,640
منم که میرم
بچه دار شدن

749
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
حق با شماست.

750
00:47:58,980 --> 00:48:00,850
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

751
00:48:00,940 --> 00:48:06,110
میدونم چند سالمه جورج. من دارم
قبلا مادر عروس بوده

752
00:48:06,150 --> 00:48:10,110
اما من اینجا هستم در سنی که هستم،
و من باردارم

753
00:48:10,150 --> 00:48:14,740
و، می دانید، من نمی دانم
فکر کن که من را واجد شرایط می کند
کتاب رکوردهای گینس، جورج.

754
00:48:14,910 --> 00:48:19,950
بنابراین در پاسخ به سوال شما،
من خیلی خوشحالم!

755
00:48:20,000 --> 00:48:22,410
من خوشحالم و
دارم عصبی میشم...

756
00:48:22,540 --> 00:48:27,380
و من فقط هستم
خیلی تنها

757
00:48:27,460 --> 00:48:30,260
خب به هر حال
خداحافظ عزیزم

758
00:48:30,340 --> 00:48:34,050
من باید برم آره
و خیلی ممنون، برایان.

759
00:48:34,130 --> 00:48:36,090
متشکرم. متشکرم.

760
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
یه لطفی بکن
من را دنبال نکن، بانک ها! نه!

761
00:48:55,950 --> 00:48:57,740
رفتم دنبالش
اما خیلی خوب نبود

762
00:48:58,780 --> 00:49:01,990
بهش زنگ زدم اما قبول نکرد
برای برداشتن گوشی

763
00:49:02,160 --> 00:49:04,660
مرا "بانک" صدا می کند
هرگز نشانه خوبی نبود

764
00:49:06,870 --> 00:49:10,500
خوشبختانه دخترم به اندازه کافی مهربان بود
تا پیرمردش را شب بیدار کند.

765
00:49:23,140 --> 00:49:26,060
اما خوابم نمی برد.

766
00:49:26,100 --> 00:49:29,020
من نگران بودم که این کار را نکنم
آنچه را که لازم است داشته باشید،

767
00:49:29,020 --> 00:49:31,270
که من مثل قبل نباشم
برای بعدی

768
00:49:44,820 --> 00:49:47,660
- باشه؟ دلم برات تنگ شده
- بله.
- باشه

769
00:49:47,780 --> 00:49:52,370
باشه، یه بوس
یه بوس بده دوستت دارم

770
00:49:55,330 --> 00:49:57,590
خداحافظ بابا دوستت دارم

771
00:49:57,750 --> 00:49:59,630
برو بالا مامان رو ببین

772
00:50:05,380 --> 00:50:07,430
دوستت دارم بابا

773
00:50:20,060 --> 00:50:24,150
متأسفیم، Maple Drive بسته است.
شما باید از مسیر انحرافی استفاده کنید.

774
00:50:37,710 --> 00:50:42,080
- خانه من!
- خداحافظ، خانه.

775
00:50:43,250 --> 00:50:44,840
آن را برگردان!

776
00:50:48,380 --> 00:50:51,510
هی، هی، هی، هی، هی!
بس کن

777
00:50:51,630 --> 00:50:54,800
بس کن آن توپ را متوقف کن!
بس کن! بس کن!

778
00:50:54,890 --> 00:50:58,850
هی بس کن توقف کنید. بس کن

779
00:50:58,970 --> 00:51:01,560
- بس کن! بس کن، بس کن!
- بس کن!

780
00:51:01,690 --> 00:51:06,310
- بس کن! بس کن توقف کنید.
- نگه دار لطفا!

781
00:51:09,570 --> 00:51:11,820
- صبر کنید، بچه ها!
- مشکلی داری جورج؟

782
00:51:11,860 --> 00:51:15,490
آقا حبیب به من نگفتی
می خواستی خانه را خراب کنی

783
00:51:15,610 --> 00:51:19,990
- نپرسیدی.
- من نپرسیدم چون فقط
هرگز به ذهن من خطور نکرد

784
00:51:20,160 --> 00:51:22,660
اما از آنجایی که شما آشکارا نمی خواهید
خانه، من راه حل کاملی دارم.

785
00:51:22,830 --> 00:51:25,670
خانه را به من پس بفروش! من هنوز دارم
چک شما اینجا در کیف پول من است.

786
00:51:25,790 --> 00:51:28,170
- من حتی آن را نقد نکردم.
- فکر نمی کنم جورج.

787
00:51:28,330 --> 00:51:33,460
ببینید، من خانه را خراب می کنم، دو در آن می سازم
جای آن این یک قطعه زمین عالی است

788
00:51:33,590 --> 00:51:37,930
آقای حبیب این نیست
"یک تکه زمین."

789
00:51:38,050 --> 00:51:42,180
اینجا خانه من است،
و من دوباره پدر خواهم شد...

790
00:51:42,220 --> 00:51:46,810
و من نمی خواهم بیاورم
بچه من از بیمارستان خونه
به یک آپارتمان در ساحل

791
00:51:46,940 --> 00:51:49,850
من می خواهم رانندگی کنم
پایین آن خیابان،

792
00:51:51,060 --> 00:51:54,230
و من می خواهم بکشم
به این مسیر،

793
00:51:54,360 --> 00:51:56,900
و من می خواهم بوق خودم را بزنم -

794
00:51:57,070 --> 00:51:59,410
بله، بله، باشه. من می دانم.

795
00:52:01,820 --> 00:52:04,080
آقا حبیب لطفا.

796
00:52:04,240 --> 00:52:06,750
این مسیر را می بینید؟

797
00:52:06,790 --> 00:52:11,920
من این آجرها را گذاشتم
با دو دست خودم

798
00:52:12,040 --> 00:52:15,380
من این علف را کاشتم

799
00:52:15,460 --> 00:52:18,510
من -- من این حصار را ساختم.

800
00:52:20,380 --> 00:52:24,220
من اون پنجره رو شکستم
با یک فریزبی!

801
00:52:28,350 --> 00:52:30,270
من این کرکره ها را رنگ کردم.

802
00:52:31,520 --> 00:52:34,730
بولدوزر نکن
خاطرات من، مرد

803
00:52:34,810 --> 00:52:38,480
التماس میکنم
خانه ام را به من بفروش

804
00:52:43,240 --> 00:52:46,820
پسر برای چقدر؟

805
00:52:46,910 --> 00:52:49,030
میخوای سود کنی
در مورد چیزی که یک روز مالک آن بودید؟

806
00:52:49,120 --> 00:52:51,040
بله!

807
00:52:52,370 --> 00:52:54,620
خوب

808
00:52:54,660 --> 00:52:57,420
5000 دلار خواهد بود
ترفند را انجام دهم؟

809
00:53:01,090 --> 00:53:03,800
جورج، همین یک روز پیش،

810
00:53:03,840 --> 00:53:07,430
من سود را رد کردم
از 50000 در لات

811
00:53:07,470 --> 00:53:12,260
حالا، شما می خواهید آن را دو برابر کنید،
من به فروش مجدد فکر می کنم.

812
00:53:12,390 --> 00:53:16,430
میخوای بیرون بیارم
وام چیزی که در اختیارم بود رایگان
و فقط 24 ساعت پیش پاک شود؟

813
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
خب، این به شما بستگی دارد، جورج.

814
00:53:18,690 --> 00:53:22,980
راه تو، حصار تو،
خاطرات شما

815
00:53:23,110 --> 00:53:27,440
نمیدونی چی میپرسی قربان
من ارزان ترین مرد زندگی هستم.

816
00:53:27,570 --> 00:53:30,990
بعد برو کنار، جورج،
چون من می خواهم مکان را هموار کنم.

817
00:53:31,160 --> 00:53:34,280
میریم سر کار!
بیا، بیا! برو، برو!

818
00:53:37,910 --> 00:53:41,370
- شروع به شروع!
- شروع به شروع!

819
00:54:05,940 --> 00:54:09,900
- باشه!
- بس کن! بس کن
- بس کن!

820
00:54:11,360 --> 00:54:17,070
شما برنده می شوید.
صد هزار دلار.

821
00:54:17,240 --> 00:54:21,910
خیلی نزدیک اصلاح کن، جورج. بله، تشخیص دهید،
لطفا به گروه حبیب.

822
00:54:22,080 --> 00:54:24,370
- گروه حبیب.
- شرکت

823
00:54:24,410 --> 00:54:27,120
- شرکت
- خیلی خوبه

824
00:54:27,210 --> 00:54:29,880
- به خونه خوش اومدی جورج.
- برگشتن حس خوبی داره

825
00:54:30,040 --> 00:54:31,920
خب خوشحالم که تونستم کمک کنم

826
00:54:32,000 --> 00:54:34,420
آقای حبیب
فقط یک سوال آخر

827
00:54:34,590 --> 00:54:38,090
آیا می خواهید دریافت کنید
توپ ویران کننده شما از چمن من؟

828
00:54:38,260 --> 00:54:42,220
اوه، حتما هرچی تو بگی جورج
تو رئیسی

829
00:54:43,720 --> 00:54:47,390
- ما میریم حرکت کن!
- درسته! من رئیس هستم!

830
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
پس همه شما بچه ها،
حرکت کن!

831
00:54:49,600 --> 00:54:51,230
- اون کمپرسی رو از اینجا بردار!
- فورا!

832
00:54:51,310 --> 00:54:53,310
- و از ایستادن روی کرکره من دست بکش!
- ببخشید

833
00:54:53,400 --> 00:54:56,650
و همه شما بچه ها، فقط وسایل خود را جمع کنید
وسایل خود را و به جاده!

834
00:54:56,730 --> 00:54:59,950
و پانسی ها را زیر پا نگذارید.

835
00:55:01,280 --> 00:55:03,490
من آن آجرها را گذاشتم،
من آن پانسی ها را کاشتم،

836
00:55:03,620 --> 00:55:06,030
من آن کرکره ها را رنگ کردم،
من آن پنجره را شکستم!

837
00:55:11,210 --> 00:55:13,080
من در خانه هستم.

838
00:55:17,250 --> 00:55:19,130
من خونه ام!

839
00:55:29,260 --> 00:55:31,930
اولین کاری که کردم
از نینا عذرخواهی کرد

840
00:55:32,020 --> 00:55:34,690
خنده دار نیست جورج.
من به شما گوش نمی دهم

841
00:55:34,770 --> 00:55:39,610
بعد بهش گفتم خریدم
نوزاد جدید یک هدیه

842
00:55:39,730 --> 00:55:44,400
- این کار را کرد. بیست و چهار ساعت
بعداً به خانه برگشتیم.
- جورج!

843
00:55:45,780 --> 00:55:49,280
قبل از اینکه بدانیم،
بهار بود

844
00:55:49,410 --> 00:55:51,700
- برو.
- همه چیز در شکوفه بود،

845
00:55:51,830 --> 00:55:54,750
از جمله زنان
در زندگی من

846
00:55:54,830 --> 00:55:57,920
سلام؟ اوه، سلام، عزیزم.

847
00:55:58,000 --> 00:56:01,380
- عزیزم خیلی لگد می زند.
- آنی و نینا بودند
در سه ماهه دوم بارداری خود

848
00:56:01,460 --> 00:56:03,800
- الان قابل انکار نبود.
- آره، می دانم که نمی توانیم آواز بخوانیم.

849
00:56:03,920 --> 00:56:08,220
لک لک نه تنها در راه بود،
داشت دور محله می چرخید.

850
00:56:11,010 --> 00:56:13,260
هنوز تلاش می کند
تا خود را نجات دهم،

851
00:56:13,350 --> 00:56:15,770
من غیر قابل تصور را انجام دادم.

852
00:56:15,810 --> 00:56:19,560
فرانک را استخدام کردم تا دخترها را غافلگیر کند
با دوش کودک دو نفره

853
00:56:21,140 --> 00:56:24,650
- حمام بچه است! اوه!
- سلام خانم ها

854
00:56:24,770 --> 00:56:28,940
چه رویاهایی ساخته شده اند!
ببین چی دارم برات!

855
00:56:29,070 --> 00:56:31,400
- عکس عالی بود
- اوه من!

856
00:56:31,490 --> 00:56:35,530
با دو غافلگیری
مهمانان برای این مناسبت پرواز کردند
تمام راه از وین.

857
00:56:39,580 --> 00:56:43,790
- لک لک است!
- اوه، خدای من.

858
00:56:43,870 --> 00:56:45,630
- بعد از دوش گرفتن،
- ممنون

859
00:56:45,750 --> 00:56:47,460
نینا چند تا از دوستانش را نشان می داد
اتاق نوزاد جدید...

860
00:56:47,590 --> 00:56:49,960
و فرانک شروع به دادن کرد
نکات تزئینی

861
00:56:50,050 --> 00:56:52,130
اما این چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

862
00:56:52,260 --> 00:56:54,180
اولا اگر من بودم
می دانی،

863
00:56:54,220 --> 00:56:58,800
کاری که من انجام می دهم این است که انجام دهم
آن پنجره ها را فشار دهید و اجازه دهید
نور شیرین سن مارینو را پر کنید.

864
00:57:01,600 --> 00:57:03,930
بنابراین، سه ماهه سوم
در خانواده بنکس آغاز شد ...

865
00:57:04,020 --> 00:57:08,020
با یک بازسازی از آنچه ما
حالا با محبت تماس گرفت
"سوئیت کودک."

866
00:57:10,820 --> 00:57:14,190
من اعتراف می کنم که ما کمی سرگردان شدیم،
و حتی همه اینها تقصیر فرانک نبود،

867
00:57:14,320 --> 00:57:16,860
هر چند خدا می داند
سعی کردم او را سرزنش کنم.

868
00:57:16,990 --> 00:57:18,570
- سلام! سلام!
- نه، نه، نه، نه!

869
00:57:18,700 --> 00:57:20,820
نینا و آنی عالی بودند،
درست طبق برنامه...

870
00:57:20,990 --> 00:57:25,250
و وزن 128
و به ترتیب 132 پوند.

871
00:57:25,410 --> 00:57:27,160
اوه! اوه

872
00:57:28,710 --> 00:57:30,880
ما هر آنچه را که انتظار داشتید داشتیم
زمانی که انتظار دارید:

873
00:57:30,920 --> 00:57:33,630
گرفتگی پا، کمردرد
و هوس ها

874
00:57:33,670 --> 00:57:36,050
و زنان بدتر بودند.

875
00:57:42,180 --> 00:57:44,100
چیزی که انتظارش را نداشتیم
یک شب خواب آلود...

876
00:57:44,220 --> 00:57:46,810
یک بازدید کننده غیرمنتظره بود

877
00:57:52,730 --> 00:57:55,400
- اوه، سلام بابا.
- تو خوبی؟

878
00:57:56,900 --> 00:57:59,150
من خوبم

879
00:57:59,280 --> 00:58:01,400
من و برایان با هم دعوا کردیم.

880
00:58:01,490 --> 00:58:06,120
و من عصبانی شدم و سوار ماشینم شدم.
نمی دانستم کجا بروم.

881
00:58:06,280 --> 00:58:09,120
- مامان رو بیدار کردم؟
- نه نه نه اون خوابه

882
00:58:19,750 --> 00:58:21,670
بنابراین، آیا می خواهید، می دانید ...

883
00:58:21,840 --> 00:58:24,380
بله، مطمئنا، من می توانم در مورد آن صحبت کنم.
اینطور نیست، می دانید - خوب است.

884
00:58:24,420 --> 00:58:28,010
- "Ca-- اگر نمی خواهی، اشکالی ندارد،
چون من فقط می توانستم مبل را آرایش کنم.
- نه، نه، همین است - اشکالی ندارد.

885
00:58:28,140 --> 00:58:30,010
با تشکر

886
00:58:33,220 --> 00:58:35,560
- چوب شور؟
- نه، ممنون

887
00:58:41,650 --> 00:58:44,070
بسیار خوب.
این چیزی است که اتفاق افتاده است.

888
00:58:44,230 --> 00:58:48,070
وقتی امروز داشتم کارم را ترک می کردم،
رئیسم با من تماس می گیرد و به من می گوید
چه کار خوبی دارم انجام می دهم...

889
00:58:48,200 --> 00:58:52,450
و می گوید من به همان اندازه قول دارم
به عنوان هر کسی که او استخدام شده است
از زمانی که او در شرکت بوده است.

890
00:58:52,620 --> 00:58:55,620
سپس او بخش بزرگ را گفت. او گفت
که از او خواسته شده است که انتخاب کند...

891
00:58:55,750 --> 00:58:58,210
یک نفر از سطح من
برای عضویت در تیم طراحی...

892
00:58:58,290 --> 00:59:02,040
که می خواهد جدید را طراحی کند
موزه معاصر بوستون
هنر، و او مرا انتخاب کرد.

893
00:59:02,130 --> 00:59:05,090
- این فوق العاده است.
- میدونم من کاملا هیجان زده بودم.

894
00:59:05,210 --> 00:59:07,800
به علاوه، برای زندگی در بوستون.
من عاشق بوستون هستم.

895
00:59:07,920 --> 00:59:10,930
- تو باید، اوه ...
- به بوستون بروید. آره

896
00:59:11,010 --> 00:59:13,970
من باید بلافاصله آنجا باشم
تولد نوزاد، در ماه اکتبر

897
00:59:14,140 --> 00:59:16,470
- اوهوم
- می دونستم وقتی من رو استخدام کردند...

898
00:59:16,600 --> 00:59:19,100
که این یک احتمال بود
یک روز، و برایان نیز آن را می دانست.

899
00:59:19,220 --> 00:59:24,400
اما حالا، خوب - من عجله دارم به خانه
تا خبر را به او بگویم و به محض اینکه
من کلمه "بوستون" را می گویم، صورتش می افتد.

900
00:59:24,440 --> 00:59:28,980
منظورم این است که این یک نوع فرصت است
همه رویاهایشان را می بینند و ما هم هستیم
اینجا ماساچوست صحبت می کنیم، نه مریخ.

901
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
پس برایان نمی‌خواهد برود؟

902
00:59:35,320 --> 00:59:39,120
خوب گفت فهمیدم
از نظر شغلی برای من عالی بود،

903
00:59:39,240 --> 00:59:42,870
اما با آمدن کودک،
او فهمید که من نمی خواهم بروم.

904
00:59:43,040 --> 00:59:45,790
- کدام است -
- مسخره
- درسته

905
00:59:45,830 --> 00:59:49,840
انگار زیر آن دلپذیر است،
آگهی بیرونی گپ دهه 90 او...

906
00:59:49,960 --> 00:59:54,840
قلب دهه 1950 می تپد
شوهری که فقط از من انتظار دارد
به سمت حرفه اش برود

907
00:59:54,880 --> 00:59:58,590
- اینو بهش گفتی؟
- البته.

908
00:59:58,720 --> 01:00:03,180
که او گفت من دیوانه هستم،
و تمام منظور او این بود
با داشتن یک بچه جدید،

909
01:00:03,270 --> 01:00:07,350
فقط زمان دیوانه وار به نظر می رسید
برای انتقال به هوای زیر صفر
و شهری پر از غریبه

910
01:00:07,480 --> 01:00:09,520
و اینکه باید فکر کنم
از شما بچه ها...

911
01:00:09,690 --> 01:00:14,730
و پدر و مادرش، و چقدر در حال حرکت است
دور بودن برای همه خیلی سخت خواهد بود

912
01:00:14,820 --> 01:00:19,320
به هر حال، می دانستم که آیا کسی این کار را خواهد کرد
درک کن چه احساسی داشتم، تو میشی

913
01:00:19,450 --> 01:00:23,990
تو همونی بودی که همیشه بهم میگفتی
به دنبال رویاهایم بروم، هرگز راضی نشم.

914
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
بابا بگو
آیا من غیرمنطقی هستم که بخواهم بروم؟

915
01:00:26,750 --> 01:00:30,500
چون اگر فکر می کنی من هستم،
من نمی روم من نمی خواهم.

916
01:00:37,050 --> 01:00:40,340
آنا تو باید بری
این دوران تاریکی نیست.

917
01:00:40,510 --> 01:00:43,720
ما هنوز همدیگر را همیشه خواهیم دید.
شما فقط با هواپیما فاصله خواهید داشت.

918
01:00:43,890 --> 01:00:45,720
دقیقا همینطوره
چیزی که گفتم

919
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
و آیا برایان یکی نبود؟
کی گفته تو معمار با استعدادی هستی...

920
01:00:48,060 --> 01:00:49,930
- و او به هر جایی که شما شغل پیدا کنید نقل مکان می کند؟
- بله.

921
01:00:50,060 --> 01:00:52,520
و اگر او برای او حرکت نمی کردی؟
آیا به کسی پیشنهاد ارتقا داده شد؟

922
01:00:52,690 --> 01:00:54,150
در یک دقیقه

923
01:00:56,060 --> 01:00:58,480
اوه، خدا، این باید او باشد.

924
01:01:10,200 --> 01:01:12,080
- سلام
- سلام

925
01:01:14,960 --> 01:01:16,870
سلام بابا

926
01:01:19,000 --> 01:01:23,920
ام، آنی، متوجه شدم
آن-- آن--

927
01:01:24,050 --> 01:01:25,920
به بابات گفتی؟

928
01:01:27,590 --> 01:01:29,800
ببخشید جورج
من قصد نداشتم اینقدر لنگ باشم.

929
01:01:29,970 --> 01:01:32,600
هی بچه ها ادامه بدین
این به من مربوط نیست.

930
01:01:32,760 --> 01:01:36,600
باشه آنی، متوجه شدم
بعد از اینکه آن را ترک کردی، اوه،

931
01:01:36,640 --> 01:01:40,230
اگر همین اتفاق برای من افتاد
هر زمان و هر جا با من می آیی

932
01:01:40,310 --> 01:01:43,570
- من می خواهم.
- پس من هم همین کار را برای شما انجام می دهم.

933
01:01:45,440 --> 01:01:49,030
-خدایا عزیزم خیلی متاسفم...
- اوه

934
01:01:51,450 --> 01:01:53,620
من فقط تو را نمی خواهم
تا همیشه به خاطر این از من دلخور شود

935
01:01:53,740 --> 01:01:57,660
هی، من می توانم از بوستون کار کنم
به همان راحتی که می توانم در لس آنجلس کار کنم.

936
01:01:57,790 --> 01:02:00,750
و من تو را نمی خواهم
تا همیشه از من رنجیده خاطر شود.

937
01:02:07,630 --> 01:02:11,420
- باشه پس ما میریم
- باشه

938
01:02:13,550 --> 01:02:16,390
نوزاد سکسکه دارد.

939
01:02:16,470 --> 01:02:18,220
- اوه، آره
- اینو حس کردی؟
- بله.

940
01:02:18,310 --> 01:02:20,220
بوستون

941
01:02:30,530 --> 01:02:35,070
همانطور که بچه ها را تماشا می کردم
خارج از جاده، من یک
درد خیلی آشنا در روده من

942
01:02:35,150 --> 01:02:39,120
همونی که همیشه وقتی میگرفتمش
چیزی برای یکی از بچه ها
که تحت عنوان

943
01:02:39,240 --> 01:02:41,660
"من این کار را به نفع خود آنها انجام دادم."

944
01:02:43,330 --> 01:02:46,000
و بعد فکر کردم
در مورد کودک شماره سه ...

945
01:02:46,040 --> 01:02:49,420
و 25 سال دیگر
از اینجور لحظات

946
01:02:49,540 --> 01:02:52,630
و ناگهان،
خسته بودم.

947
01:03:10,850 --> 01:03:14,690
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.
من مطمئن هستم که می توانم.

948
01:03:20,990 --> 01:03:24,830
بسیار خوب. اگر بپیچد،
مشکلی نیست

949
01:03:24,870 --> 01:03:27,290
پدر سال.

950
01:03:30,960 --> 01:03:34,080
نه سوئیس!
فقط میره داخل! خوب

951
01:03:42,630 --> 01:03:46,510
- اوه، داره سرخ میشه!
- خوب، ما به جولای رسیدیم.

952
01:03:46,590 --> 01:03:51,430
سالنامه کشاورز گفت
گرم ترین ماه L.A بود.
در بیش از نیم قرن دیده شده بود.

953
01:03:51,560 --> 01:03:54,350
- دیدی؟
- نینا چهار هفته از موعد زایمانش گذشته بود،

954
01:03:54,520 --> 01:03:57,520
- و آنی دو روز از او گذشته بود.
- هوارد! هوارد!

955
01:03:57,610 --> 01:04:01,530
فرانک و خدمه اش مشغول کار بودند
شبانه روزی برای داشتن
اتاق کودک تا روز دوم آماده است.

956
01:04:01,610 --> 01:04:03,610
زندگی پر هیجان بود،

957
01:04:03,740 --> 01:04:05,900
- به خصوص زمانی که آنی به خانه نقل مکان کرد.
- بهتره برم

958
01:04:06,110 --> 01:04:09,490
برایان به اورژانس فراخوانده شد
نشست در ژاپن، و از آن زمان
دکتر آنی به ما اطمینان داد ...

959
01:04:09,570 --> 01:04:11,870
که بچه حداقل بود
یک هفته دیگر،

960
01:04:11,990 --> 01:04:15,540
-برایان قرمزی چشم را به توکیو برد
و آنی را تحت مراقبت ما گذاشتیم.
-خداحافظ

961
01:04:15,620 --> 01:04:19,460
بنابراین من آنجا بودم و با آن زندگی می کردم
دو زن فوق العاده باردار ...

962
01:04:19,580 --> 01:04:22,880
- در طول بدترین موج گرما
قرن
- باشه باشه

963
01:04:23,050 --> 01:04:26,170
آنی و نینا برخورد کردند
حرارت را با اضافه کردن اضافی
دستگاه های تهویه مطبوع به خانه،

964
01:04:26,260 --> 01:04:29,010
تبدیل خانه ما به
تنها ایگلو در سن مارینو.

965
01:04:29,130 --> 01:04:31,140
- حالمون چطوره دخترا؟
- خوب
- بابا، اشکالی نداره...

966
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
- تنظیم کردن بالش پشت سرم؟
- حتما، حتما.

967
01:04:33,600 --> 01:04:35,810
- آره جورج جورج
- اوه، ممنون

968
01:04:35,930 --> 01:04:37,890
آن بالش را نگه دارید
زیر پای من، لطفا؟

969
01:04:37,930 --> 01:04:39,850
- اینجا ما رفتیم. در اینجا ما می رویم.
- ممنون عزیزم.
- لیموناد؟

970
01:04:39,980 --> 01:04:42,730
ممنون، بله.
آه، و جورج،

971
01:04:42,810 --> 01:04:45,070
- لطفاً خراش دهید
مچ پای چپ من؟
- مممم

972
01:04:45,230 --> 01:04:47,440
ماموریت من حفظ آنها بود
آرام و راحت

973
01:04:47,570 --> 01:04:50,450
کفش هایشان را بستم، آنها را ماساژ دادم
پشت، ناخن های پایشان را رنگ کرده اند...

974
01:04:50,570 --> 01:04:53,610
و به هر تصوری رفت
رستوران بیرونی در شهر

975
01:04:53,740 --> 01:04:56,990
اوه! اوه! اوه!
باید برم شام بخورم

976
01:04:57,120 --> 01:04:59,910
- متی، نگه دار
قلعه در حالی که من رفته ام
- باشه بابا

977
01:05:00,000 --> 01:05:05,170
جورج! تهویه مطبوع را بالا ببرید
در راه خروج اینجا داره خفه میشه

978
01:05:05,250 --> 01:05:07,170
اوه پسر

979
01:05:10,800 --> 01:05:13,840
اوه، اکنون، همه شما دارید
شماره بیپر من برای هر موردی

980
01:05:15,970 --> 01:05:19,140
- درو ببند!
- درو ببند!

981
01:05:19,260 --> 01:05:23,180
در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.
وقت شام وقت شام بسیار خوب.

982
01:05:23,310 --> 01:05:25,770
- نودل تایلندی با مرغ،
فقط گوشت سفید
- اون منم

983
01:05:25,850 --> 01:05:27,850
- اوه، آره، آنی.
- و ببینیم.

984
01:05:27,980 --> 01:05:30,940
- اوه، تاکو گرانده.
-مم عزیزم بله.
- برنج اضافی، بدون لوبیا.

985
01:05:31,020 --> 01:05:35,490
- اوه ممم ممنون عزیزم
- باشه اوه، لوکس، نان شیرینی
و پنیر خامه ای

986
01:05:35,610 --> 01:05:37,740
ممنون بابا

987
01:05:37,860 --> 01:05:41,910
همه همین الان
بابا کجاست؟ بابا کجاست؟

988
01:05:42,030 --> 01:05:45,410
با گذشت روزها
و هیچ اتفاقی نیفتاد

989
01:05:45,540 --> 01:05:47,500
تنش افزایش یافت

990
01:05:47,620 --> 01:05:49,920
خودم را در حال تماشای آنی دیدم
انگار یک بمب ساعتی بود

991
01:05:51,460 --> 01:05:53,090
- اوه!
- چی؟
- چی؟

992
01:05:53,170 --> 01:05:56,300
اوه O-U-C-H.

993
01:05:56,380 --> 01:05:58,720
- اوه!
-هی حرف خوبی
- عزیزم

994
01:05:58,840 --> 01:06:01,390
- اوه
- این 20 امتیاز است.

995
01:06:01,510 --> 01:06:04,300
هر شب لباس هایمان را پهن می کردیم
بنابراین ما می توانیم آنها را با عجله بگیریم.

996
01:06:04,430 --> 01:06:07,640
ما مثل آتش نشان ها آماده بودیم
برای پریدن در اولین زنگ هشدار

997
01:06:10,940 --> 01:06:13,020
باشه باشه

998
01:06:15,980 --> 01:06:18,690
دمت گرم!

999
01:06:18,820 --> 01:06:20,650
- شب بخیر
- شب بخیر

1000
01:06:35,460 --> 01:06:37,590
در مورد آن زمان است.

1001
01:06:37,710 --> 01:06:41,000
- جورج!
- باشه، همه آروم باشین!
- باشه باشه

1002
01:06:41,130 --> 01:06:44,510
در حال حاضر، من نقشه برداری کرده ام
مسیرهای مختلف به بیمارستان
ما می توانیم، اوه--اوه، فقط، اوه--

1003
01:06:44,630 --> 01:06:48,510
ساعت چند است؟
الان، اوه-- باشه، ساعت 11:36 است. 11:36.

1004
01:06:48,550 --> 01:06:51,850
بسیار خوب.
بنابراین این ساعت 11:36 خواهد بود.

1005
01:06:51,970 --> 01:06:54,270
پلان "F"، اوه، مسیر "B."

1006
01:06:54,390 --> 01:06:58,770
17 دقیقه دیگر می توانیم آنجا باشیم.
آنی، نگران نباش.
همه چیز را تحت کنترل داشتیم.

1007
01:07:00,610 --> 01:07:03,480
این چیه؟
من چی میپوشم؟

1008
01:07:03,650 --> 01:07:06,030
بلوز من

1009
01:07:14,450 --> 01:07:16,370
- اوه عزیزم!
- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
- اوه، خدای من.

1010
01:07:16,450 --> 01:07:19,870
- ببخشید هشدار کاذب
- اوه عزیزم.
- خب، اینطور نیست...
- همه چیز درست است.

1011
01:07:20,000 --> 01:07:21,710
- نگرانش نباش
- اشکالی نداره.
- متاسفم
- این غیرعادی نیست.

1012
01:07:21,880 --> 01:07:23,710
- حالت خوبه؟
- نگرانش نباش
- این ممکن است اتفاق بیفتد.

1013
01:07:23,840 --> 01:07:26,090
ما برمی گردیم
قبل از اینکه بدانی

1014
01:07:26,090 --> 01:07:28,510
همین الان رسیدیم خونه
همانطور که خورشید طلوع کرد

1015
01:07:28,590 --> 01:07:31,840
دخترها درست افتادند
خوابیدن...

1016
01:07:31,970 --> 01:07:34,640
همانطور که به سمت کار می رفتم

1017
01:07:36,060 --> 01:07:39,140
سلام! روز پارچه است

1018
01:07:39,270 --> 01:07:42,190
- سلام جورج.
- سلام
- از دیدنت خوشحالم

1019
01:07:42,230 --> 01:07:45,770
و به اندازه کافی عجیب، دانستن فرانک بود
در خانه حالم را بهتر کرد،

1020
01:07:45,900 --> 01:07:48,980
اگرچه من هیچ نظری ندارم
کاری که او تمام روز آنجا انجام داد.

1021
01:07:49,110 --> 01:07:52,650
تمرین کودک را انجام دهید
بچه ها را شاد کنید

1022
01:07:54,410 --> 01:07:56,320
اوه، این خوب است.
این خوب است!

1023
01:07:56,410 --> 01:07:59,830
سرباز حلبی کوچولو
سرباز حلبی مبارک

1024
01:07:59,990 --> 01:08:02,790
درسته و حالا
با نگرش

1025
01:08:02,910 --> 01:08:06,290
سلام! تو کی؟

1026
01:08:06,420 --> 01:08:11,420
دور شو! من این کار را نمی کنم
مثل چیزی که شما می گویید! حالا پاشو بالا...

1027
01:08:37,740 --> 01:08:39,700
اوه اوه مامان! بابا!

1028
01:08:39,820 --> 01:08:43,450
- میگیرمش چه طعمی؟
- بدون طعم این است.

1029
01:08:43,530 --> 01:08:46,160
خوب من حتی نداشتم
این بار در بیار

1030
01:08:46,290 --> 01:08:48,580
نمودار من کجاست؟

1031
01:08:53,210 --> 01:08:55,920
- جورج، چمدان را فراموش نکن!
- نمی کنم!

1032
01:08:59,010 --> 01:09:00,880
بابا، کلید!

1033
01:09:11,180 --> 01:09:14,480
شما فکر می کنید من می توانم تفاوت را تشخیص دهم
بین درد زایمان و سوء هاضمه

1034
01:09:14,560 --> 01:09:17,770
- آره
- واقعا متاسفم مامان. واقعا

1035
01:09:19,020 --> 01:09:20,900
- مامان؟
- فهمیدم عزیزم.

1036
01:09:21,030 --> 01:09:23,900
می دانی، من فکر می کنم - اوه، پسر،
فکر کنم فقط باید...

1037
01:09:24,030 --> 01:09:27,160
- من اینجا دراز می کشم
فقط برای یک ثانیه
- اوه منم همینطور

1038
01:09:28,950 --> 01:09:31,700
من میرم بگیرم
چند چشمک قبل از من -

1039
01:09:38,630 --> 01:09:40,880
بابا کجا بودی؟
دیر اومدم کمپ!

1040
01:09:41,040 --> 01:09:43,340
- کمپ کمپ.
- بیا!

1041
01:09:43,380 --> 01:09:46,680
در این مرحله من نداشتم
در 48 ساعت خوابید

1042
01:09:46,800 --> 01:09:49,340
روز خوبی داشته باشید
در محل کار، جورج

1043
01:09:49,470 --> 01:09:51,470
آره بابا شب بخیر

1044
01:10:11,570 --> 01:10:13,450
اوه

1045
01:10:26,250 --> 01:10:30,340
سلام! خانه پاپالا!
جورج برات سورپرایز داریم

1046
01:10:30,420 --> 01:10:32,720
متاسفم که نمیتونم بمونم
جورج،

1047
01:10:32,840 --> 01:10:37,720
اما من -- اوه! سرما خوردم
از خانه شما

1048
01:10:37,810 --> 01:10:40,140
بیا جورج
عجله کن "سریع آه."

1049
01:10:40,310 --> 01:10:42,520
من خیلی خسته ام
به "کوویک آه."

1050
01:10:42,600 --> 01:10:45,560
باشه جورج، همینه
سوئیت کودک به پایان رسیده است.

1051
01:10:45,650 --> 01:10:47,810
بهش فکر کن رفیق
بعد از امروز، من از موی تو پر شدم.

1052
01:10:47,940 --> 01:10:50,610
- با بودجه وارد شدیم؟
- به اندازه کافی نزدیک، جورج. به اندازه کافی نزدیک.

1053
01:10:50,650 --> 01:10:53,780
- حالا اون چشما رو ببند
- اوه، فرانک، من نیستم
چشمامو ببندم
- به من "اوه، فرانک" نرو.

1054
01:10:53,820 --> 01:10:56,530
شما هرگز نمی خواهید هیچ لذتی داشته باشید.
آن چشم ها را ببند

1055
01:10:56,610 --> 01:10:59,030
- باشه
- درامل، اگر لطف کنید.

1056
01:11:02,790 --> 01:11:04,700
باشه باز کن

1057
01:11:21,140 --> 01:11:23,560
به بیلند خوش آمدید

1058
01:11:25,560 --> 01:11:27,850
- زیباست
- ممنون آقا.

1059
01:11:27,930 --> 01:11:30,650
منظورم همینه
این کامل است.

1060
01:11:30,810 --> 01:11:35,110
آه، خوب، از طرف تو، جورج بنکس،
که - این به معنای زیادی است.

1061
01:11:36,190 --> 01:11:38,110
خیلی

1062
01:11:39,740 --> 01:11:41,660
کلی خیلی

1063
01:11:44,320 --> 01:11:47,490
و این صورت حساب است.
جو-فقط دیوانه نشو، جورج.

1064
01:11:47,620 --> 01:11:51,790
فقط-فقط-فقط سعی کن به خاطر بسپاری، اوه، چی
در این لحظه احساس خوبی دارید، باشه؟

1065
01:11:51,830 --> 01:11:54,540
در واقع به من لطف کن
شاید بعد از رفتن من بازش کنی

1066
01:11:54,670 --> 01:11:56,540
که بهتر خواهد بود.

1067
01:12:05,760 --> 01:12:09,430
- جورج!
- او اینجاست و دوستش دارد!

1068
01:12:09,470 --> 01:12:12,600
اوه، خوب، خوب!
عزیزم شام آماده است

1069
01:12:12,680 --> 01:12:15,690
- آشپزی کرد؟
- او می خواهد به شما استراحت بدهد.

1070
01:12:15,810 --> 01:12:20,190
او تمام روز در حال پختن طوفان است
در آن آشپزخانه یخ زده

1071
01:12:20,320 --> 01:12:22,280
جرج چی شده؟
کمی مدفوع به نظر میرسی

1072
01:12:22,360 --> 01:12:24,780
آخه من سه روزه نخوابیدم
میدونی من سعی میکنم سر کار بخوابم

1073
01:12:24,860 --> 01:12:28,160
اما من هر لحظه فکر می کنم
یکی از آنها زایمان خواهد کرد
و من فقط به پایان خواهم رسید -

1074
01:12:28,280 --> 01:12:31,240
کاملا سیم کشی شده به من اعتماد کن
من احساس را می دانم.

1075
01:12:31,370 --> 01:12:35,290
و آیا می دانید چگونه
املا املا؟ و-ا-ت-س-ن-ای-ک.

1076
01:12:35,370 --> 01:12:38,290
- و-ا-ت-س-ن-ای-ک؟
- واتسنیک

1077
01:12:38,370 --> 01:12:41,460
بهترین قرص خواب در
کل جهان گسترده به آنها سوگند.

1078
01:12:41,590 --> 01:12:44,460
اوه، نه، نه، نه.
من قرص خواب نمیخورم

1079
01:12:44,550 --> 01:12:47,220
اوه، جورج، شما نیاز دارید
استراحت شما شما انجام می دهید.

1080
01:12:47,380 --> 01:12:49,840
چه می شود اگر آنها به شما نیاز داشته باشند،
و تو داری وارد دیوارها میشی؟

1081
01:12:50,010 --> 01:12:53,850
باور کنید من خودم هرگز قرص مصرف نمی کنم
نه اما گاهی اوقات نیاز به استراحت دارم.

1082
01:12:53,970 --> 01:12:57,350
بنابراین من یک واتسنیک نصف می کنم،
چشمانم را ببندم و مرد جدیدی از خواب بیدار شوم

1083
01:12:57,470 --> 01:13:00,690
تازه و پر شده است
و "غرش" برای رفتن.

1084
01:13:00,770 --> 01:13:03,230
فقط-- میدونی چیه؟
آنها را نگه دارید. اونا خیلی خفیفن

1085
01:13:03,360 --> 01:13:06,020
- خفیف؟
- اوه، آره نه، y-y-شما
از من تشکر کن خواهید دید.

1086
01:13:06,150 --> 01:13:10,150
- جورج، فرانک، شام!
- تو راهمون "سریع آه."

1087
01:13:12,410 --> 01:13:15,410
من خیلی خوشحالم که تو
مثل اتاق، جورج

1088
01:13:15,570 --> 01:13:18,330
بنشین کنارم
سر شام، باشه؟

1089
01:13:36,340 --> 01:13:38,390
- سلام بابا
- هی، متی. اردو چطور بود؟

1090
01:13:38,470 --> 01:13:40,720
- خوب
- ان، چه حسی داری؟

1091
01:13:40,850 --> 01:13:43,350
عالیه واقعا پر انرژی
برایان فردا به خانه می آید.

1092
01:13:43,430 --> 01:13:47,060
- فکر نکن ببینیم
هیچ اقدامی امشب؟
- اینطور فکر نکن بابا.

1093
01:13:47,190 --> 01:13:49,360
- هی عزیزم چه حسی داری؟
- اوه، خوب. خوب

1094
01:13:49,440 --> 01:13:52,900
- امروز رفتم دکتر.
- و؟
- و درست طبق برنامه

1095
01:13:53,030 --> 01:13:54,690
سه هفته

1096
01:13:54,740 --> 01:13:57,150
هوم خوب، اینجا می رود.

1097
01:14:01,490 --> 01:14:04,910
- بابا چی میبری؟
- خب بابا نبوده
این اواخر خیلی خوب می خوابید

1098
01:14:05,040 --> 01:14:07,910
پس فکر کردم بگیرم
چند تا قرص خواب خیلی خفیف

1099
01:14:09,250 --> 01:14:10,670
هوم

1100
01:14:11,790 --> 01:14:13,960
لطفا رول ها را رد کنید.

1101
01:14:15,090 --> 01:14:17,510
با تشکر

1102
01:14:17,630 --> 01:14:19,930
بابا؟

1103
01:14:20,050 --> 01:14:22,510
- داره چیکار میکنه؟ چه خبر است؟
- جورج؟ جورج؟

1104
01:14:22,680 --> 01:14:25,510
من هرگز چنین چیزی را ندیدم.
گفت: رول ها را رد کن.

1105
01:14:25,640 --> 01:14:28,930
- تا زمانی که از کنار آنها رد شدم،
او رفته بود
- جورج!

1106
01:14:29,020 --> 01:14:31,690
- جورجی، عشق، چه مشکلی دارد؟
- اوه خدای من! جورج؟
- جورج! جورج!

1107
01:14:31,770 --> 01:14:34,810
- اون نمرده مامان. او فقط
دو تا قرص خواب خورد
- جورج عزیزم

1108
01:14:34,940 --> 01:14:37,480
- حالت خوبه؟
- او هر دو را گرفت؟
- قرص خواب بهش دادی؟

1109
01:14:37,610 --> 01:14:41,950
گفت نمیتونم بخوابم اما
دو واتسنیک مانند، "خداحافظ،
جورج، پنج شنبه آینده می بینمت.»

1110
01:14:42,070 --> 01:14:44,450
- جورج! اوه، من! جورج!
- فکر نمی کردم این کار را بکند
هر دو را بگیرید، می دانید

1111
01:14:44,570 --> 01:14:48,120
- نگاهش کن! او شبیه ...
- حقیقت این است که من نصف را می گیرم
یک Vatsnik و من یک نرفته هستم.
- عزیزم!

1112
01:14:48,240 --> 01:14:50,700
- هر دو رو یکدفعه گرفت؟
- اینطور به من نگاه کرد.

1113
01:14:50,830 --> 01:14:54,040
خوب، حداقل او بخوابد،
شما می دانید. متیو کمکم کن
او را وارد اتاق نشیمن کنید

1114
01:14:54,170 --> 01:14:56,460
-میتونم یه جوری کمک کنم؟
- نه نه نه ما مردها می توانیم این کار را انجام دهیم.

1115
01:14:56,580 --> 01:15:00,130
- روی سه بلند می کنیم، متیو.
- باشه
- یک، دو، و ما می رویم.

1116
01:15:00,250 --> 01:15:04,260
- جورج؟
- اوه!

1117
01:15:04,420 --> 01:15:06,930
آن پسر را روی من رها کن
آیا من حرکت می کنم؟

1118
01:15:07,050 --> 01:15:10,810
- اوه، بله، شما حرکت می کنید.
- اوه، این خوب است.
- اوه عزیزم اوه، فرانک.

1119
01:15:10,890 --> 01:15:12,970
- پایین رفتن
-وای خدا حالت خوبه؟
- آیا من کوتاهتر می شوم؟

1120
01:15:13,060 --> 01:15:15,180
- اوه، نه.
- کمکم کن عزیزم
- قدرت دوم
- باشه باشه

1121
01:15:15,310 --> 01:15:17,190
باشه

1122
01:15:18,940 --> 01:15:20,810
- فرانک؟
- آره؟
- نفس میکشه؟

1123
01:15:20,900 --> 01:15:25,320
- بله، نفس کشیدن و آب دهان.
- اوه عزیزم اوه عزیزم

1124
01:15:25,440 --> 01:15:27,570
- برو!
- اوه! اوه!
- مامان؟

1125
01:15:27,700 --> 01:15:30,820
آه، واتسنیک چیست؟ من هرگز
از آن شنیده است. آیا آنها نسخه ای هستند؟

1126
01:15:30,870 --> 01:15:33,870
هنوز نه. آنها از کشور من هستند.
دقیقا قانونی نیستند

1127
01:15:33,990 --> 01:15:37,710
اما به من اعتماد کن،
هیچ عوارض جانبی خنده دار وجود ندارد
من سالهاست آنها را مصرف می کنم.

1128
01:15:37,830 --> 01:15:42,040
اوه، آره باشه حالش خوب میشه
نگران نباش

1129
01:15:42,210 --> 01:15:45,250
- اوم، مامان؟
- خوب، اگر او خیلی خوب است،
چرا نبضش را می گیری؟

1130
01:15:45,340 --> 01:15:48,510
- مامان!
- خوب، فقط برای بررسی آن.
نبض عالی ببینید؟ او خوب است.

1131
01:15:48,590 --> 01:15:52,390
- او فقط می خوابد
یک بره کوچک باشه
- اوه جورج
-نینا!

1132
01:15:52,510 --> 01:15:56,140
- چی؟
- مامان، همین است.
این بار شوخی نمی کنم.

1133
01:15:56,220 --> 01:15:59,560
- مطمئنی؟
- بله. من امشب این بچه را دارم

1134
01:15:59,730 --> 01:16:02,520
باشه، فرانک. فرانک،
ما به شما نیاز داریم که ما را به بیمارستان برسانید.

1135
01:16:02,560 --> 01:16:04,560
- نه، نه! نه، نه!
- من خیلی بزرگم که نمی تونم بگیرم
پشت فرمان، فرانک.

1136
01:16:07,070 --> 01:16:10,860
فرانک! فرانک! فرانک،
ما به شما نیاز داریم می تونی با ما رانندگی کنی
به بیمارستان، فرانک؟

1137
01:16:10,990 --> 01:16:13,490
ها؟ باشه متشکرم.

1138
01:16:13,610 --> 01:16:16,450
بله بیمارستان
من شما را به آنجا می برم.

1139
01:16:16,570 --> 01:16:18,660
- من چمدان را می گیرم.
- باشه بیا بیا برویم
- یه لحظه میام.

1140
01:16:18,740 --> 01:16:22,160
- عجله کن عجله کن
- خانم ها، نگران نباشید.
ما هیچ مشکلی نداریم.

1141
01:16:22,250 --> 01:16:25,670
- خوب بعد عجله کن
- هی مامان، می تونم رانندگی کنم؟
- نه

1142
01:16:25,750 --> 01:16:28,750
جورج! بیدار شو
لطفا بیدار شو

1143
01:16:28,880 --> 01:16:31,050
تو خواهی بود
یک پدربزرگ

1144
01:16:31,170 --> 01:16:35,840
اوه، جورج، این کار را نکن!
من شوهر نیستم! من نیستم
یک پدر! من مرد 9-1-1 نیستم!

1145
01:16:35,930 --> 01:16:40,470
بیا برخیز و بدرخش،
ای مرد سپید موی بزرگ

1146
01:16:40,640 --> 01:16:43,140
آنجا می رویم. بسیار خوب. به آن نگاه کنید.
بسیار خوب. باشه

1147
01:16:43,270 --> 01:16:47,390
ما در راه هستیم! بسیار خوب.
اکنون - اوه، اکنون در حال کلیپ هستیم.

1148
01:16:47,440 --> 01:16:51,400
راست، چپ
راست، چپ

1149
01:16:51,520 --> 01:16:55,070
چپ، راست درسته

1150
01:16:55,190 --> 01:16:58,150
ما در حال حرکت هستیم، جورج.

1151
01:16:59,990 --> 01:17:03,740
اوه، نه. اوه جورج
ما تقریباً رسیدیم!

1152
01:17:03,870 --> 01:17:07,790
و حرکت می کنیم. باشه
و شروع دویدن

1153
01:17:10,000 --> 01:17:13,380
در آچیسون، توپکا--

1154
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
آنجا! در حال حرکت.
در حال حرکت، جورج.

1155
01:17:16,130 --> 01:17:18,380
اوه!

1156
01:17:18,510 --> 01:17:20,470
هی، من این اتاق را عوض می کنم.

1157
01:17:20,590 --> 01:17:23,640
این زمان نیست
برای فکر کردن در مورد آن! سر بگیریم

1158
01:17:23,760 --> 01:17:27,600
باشه، باشه
در حال حاضر هر روز!

1159
01:17:27,680 --> 01:17:29,770
ما در راه هستیم!

1160
01:17:31,730 --> 01:17:35,600
ببین کی هست!
او آن را برای جهان از دست نمی دهد.

1161
01:17:40,940 --> 01:17:42,820
فرانک! راه اشتباه!

1162
01:17:46,780 --> 01:17:49,330
اینجا به راست بپیچید
درسته!

1163
01:17:52,660 --> 01:17:54,750
زایمان چطوره
بخش انجام می دهد؟

1164
01:17:54,790 --> 01:17:57,210
من در آنجا آویزان هستم
فقط عجله کن لطفا

1165
01:18:01,380 --> 01:18:04,510
- جورج، خودت را نگه دار!
- اینجا را چپ کنید!

1166
01:18:04,630 --> 01:18:06,930
- کجا؟
- ترک اینجا!
- ترک اینجا!
- اوه، درسته!

1167
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
هی، مرد،
اون صورت چیه، هان؟

1168
01:18:25,690 --> 01:18:28,280
آیا قرار است من باشم؟

1169
01:18:32,530 --> 01:18:36,240
هی مشکل داری
بازنده؟

1170
01:18:36,370 --> 01:18:39,500
ما با هیچکس مشکلی نداریم!
فقط ما را تنها بگذار!

1171
01:18:39,620 --> 01:18:43,540
"برگ" تو تنها؟
تو چی درختی؟

1172
01:18:45,380 --> 01:18:49,170
بله، من هستم. این خیلی خنده دار است.
ها، ها، ها. معلومه که تو کمدین هستی

1173
01:18:49,300 --> 01:18:51,590
خیلی خوبه
کسی بهشون نگاه نکن

1174
01:18:51,720 --> 01:18:56,140
هی، این لهجه خوبی است، مرد.
شما اهل کدام سیاره هستید، ها؟

1175
01:18:56,260 --> 01:19:01,560
چه سیاره ای؟ سیاره نه
می خواهم با تیراندازی با ماشین بمیرم!

1176
01:19:01,680 --> 01:19:04,480
درها را قفل کن!
سریع! سریع!

1177
01:19:07,270 --> 01:19:09,900
کجا میری مرد؟

1178
01:19:14,240 --> 01:19:16,410
شما خوبی؟
اکنون فقط نفس بکشید و نفس بکشید.

1179
01:19:16,530 --> 01:19:18,490
- آره
- آهسته نفس بکش

1180
01:19:20,530 --> 01:19:24,870
بله متشکرم من خواهم کرد. من فقط نیستم
به این همه تجارت هودرودینگ عادت کرده است.

1181
01:19:24,960 --> 01:19:28,170
- داشت با خواهرم صحبت می کرد.
- اوه

1182
01:19:36,970 --> 01:19:42,050
ببین کی داره خودش راه میره!
بیا بریم اینجا جورج

1183
01:19:42,180 --> 01:19:45,220
اوه جورج عزیزم واقعا همینطوره
اتفاق می افتد. این است. حالا فرانک

1184
01:19:45,310 --> 01:19:47,480
- آره؟
- من باهاش میرم بالا
آنی برای ملاقات با دکترش.

1185
01:19:47,600 --> 01:19:49,730
- حتما
- پس من تو و متی را می خواهم
برای گرفتن قهوه جورج

1186
01:19:49,890 --> 01:19:52,650
- و بعد من تو را ملاقات خواهم کرد
اتاق انتظار، باشه؟
- البته! مشکلی نیست! بله.

1187
01:19:52,770 --> 01:19:56,070
-حالت چطوره؟
- من صندلی دارم
برای معاینه پروستات

1188
01:19:56,150 --> 01:20:00,070
- آقای لمیش؟
- یه ثانیه دیگه میاد بیرون.
او در جان است.

1189
01:20:00,150 --> 01:20:03,740
اورژانس Oakhurst.
آهسته تر. آهسته تر.

1190
01:20:03,820 --> 01:20:07,080
اوه، آقای لمیش.

1191
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- همه آماده اید؟
- اوه، آره

1192
01:20:09,370 --> 01:20:12,120
مردم لطفا ما باردار شدیم
خانم اینجا آیا می توانیم حرکتی را ادامه دهیم؟

1193
01:20:12,120 --> 01:20:14,420
- رفیق، ما آن را پوشش دادیم.
حالت خوبه؟
- آره، فکر می کنم.

1194
01:20:14,540 --> 01:20:17,170
- انقباضات هستند
با فاصله حدود پنج دقیقه
- باشه صبر کن

1195
01:20:17,290 --> 01:20:20,170
این ارابه حرکت می کند
شما هم به صندلی نیاز دارید؟

1196
01:20:20,300 --> 01:20:23,880
- نه نه من خوبم
- آنی، بعد می بینمت؟
- حتما. خداحافظ

1197
01:20:23,970 --> 01:20:26,590
باشه نفس بکش
تو خوب میشی

1198
01:20:30,060 --> 01:20:32,390
- پدرت کجا میره؟
- من نمی دانم. او فقط اینجا بود.

1199
01:20:39,770 --> 01:20:42,940
او را وارد کن
من آماده ام.

1200
01:20:48,450 --> 01:20:52,450
ببخشید!
آیا من شما را می شناسم؟

1201
01:20:54,540 --> 01:20:56,460
بیا آنی
بیا

1202
01:20:56,580 --> 01:20:59,920
به نفس کشیدن ادامه دهید.
تقریباً تمام شده است.

1203
01:21:00,000 --> 01:21:02,790
تقریبا

1204
01:21:02,880 --> 01:21:06,550
خوب، بدترین چیز تمام شده است.
تقریبا رفته عزیزم

1205
01:21:08,050 --> 01:21:09,970
شما آن را انجام دادید.

1206
01:21:11,680 --> 01:21:14,100
- خیلی خوبه، ان.
- ممنون

1207
01:21:14,180 --> 01:21:17,680
ببین کی برگشته
از مردگان

1208
01:21:17,770 --> 01:21:22,100
- سلام
- اوه عزیزم
- بابا بیدار شدی

1209
01:21:22,230 --> 01:21:24,810
من و متیو قرار است برویم
به کافه تریا برای مقداری کوکاکولا.

1210
01:21:24,860 --> 01:21:27,610
بنابراین، جو-- تو فقط--

1211
01:21:29,780 --> 01:21:33,070
-حالت چطوره؟
- باشه
- تا اینجای کار خیلی خوبه.

1212
01:21:33,200 --> 01:21:36,280
با برایان تماس گرفتیم و او از آنجا خارج شد
هتل او، اما هیچ کس نمی داند او کجاست.

1213
01:21:36,370 --> 01:21:39,040
و دکتر بروکس --
یک دقیقه صبر کن

1214
01:21:41,750 --> 01:21:45,000
- صبر کن
- بچه دکتر بروکس شکست
بازوی او در کمپ ...

1215
01:21:45,130 --> 01:21:48,290
- پس مجبور شد پرواز کند
امروز صبح به مین
- دکتر بروکس در مین است؟

1216
01:21:48,380 --> 01:21:50,090
آره

1217
01:21:50,210 --> 01:21:53,760
- سلام آنی من دکتر آیزنبرگ هستم.
- سلام

1218
01:21:53,880 --> 01:21:56,050
- بیا ببینم تو اینجا چطوری، باشه؟
- باشه

1219
01:21:56,180 --> 01:21:58,600
من پر می کنم
امروز برای دکتر بروکس.

1220
01:21:58,720 --> 01:22:01,850
- و تو مال آنی هستی...
- اوه
- پدر و مادر

1221
01:22:01,930 --> 01:22:04,560
تو هستی، اوه-- تو، اوه--
ی-تو--- تو داری، اوه، در واقع--

1222
01:22:04,730 --> 01:22:07,940
بله، من هستم. آنی، در واقع،
اینجا همه چیز واقعا خوب به نظر می رسد،

1223
01:22:08,020 --> 01:22:10,690
بنابراین من فقط می خواهم اکنون بررسی کنم تا ببینم چیست
نوعی پیشرفت دارید، خوب؟

1224
01:22:10,820 --> 01:22:14,280
- باشه
- بیرون منتظر می مونیم.

1225
01:22:14,400 --> 01:22:18,030
نینا، این خوب نیست.
باید یه دکتر دیگه بگیریم
او جوانتر از آنی به نظر می رسد.

1226
01:22:18,110 --> 01:22:20,030
- تغییری داری؟
- نه جورج. به هر حال،

1227
01:22:20,120 --> 01:22:22,030
دکتر بروکس گفت که او
کاملا فوق العاده

1228
01:22:22,120 --> 01:22:24,040
- نینا، این دختر ماست
ما در مورد
- هی میدونم

1229
01:22:24,120 --> 01:22:25,950
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟
یعنی چقدر تجربه...

1230
01:22:26,080 --> 01:22:27,960
- آیا او می تواند شش ماه فرصت داشته باشد
خارج از دانشکده پزشکی؟
- خب--

1231
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
- اسم رو دیدی
روی برچسب او؟ مگان.
- بله.

1232
01:22:30,120 --> 01:22:32,540
- هیچ دکتر واقعی مگان نام ندارد.
- سلام.
- یعنی چی، اوه-- چی--

1233
01:22:32,670 --> 01:22:36,460
- چند تا نوزاد می توانست
تحویل داده اند، دو؟
- در واقع 341.

1234
01:22:36,550 --> 01:22:39,340
بدون احتساب این دو
امروز صبح تحویل دادم

1235
01:22:39,510 --> 01:22:42,760
- می تونی الان برگردی.
-خب ممنون

1236
01:22:42,890 --> 01:22:46,060
آنی کارش عالیه اکنون،
انقباضات هنوز نامنظم هستند،

1237
01:22:46,140 --> 01:22:49,980
اما آنها به نوعی شدید می شوند،
بنابراین ممکن است فقط چند ساعت بیشتر طول بکشد.

1238
01:22:50,100 --> 01:22:54,940
پس فقط، اوم، فقط به او یادآوری کن
حالا بین انقباضات استراحت کنیم، باشه؟

1239
01:22:55,020 --> 01:22:57,070
- داری میری جایی؟
- اوه، همین پایین سالن، آقای بنکس.

1240
01:22:57,190 --> 01:22:59,070
اوه، هی، تو هستی
سایدکیکس پوشیده

1241
01:22:59,150 --> 01:23:01,070
- اوه، تو عاشقشون نیستی؟
آنها تمام چیزی هستند که من می پوشم.
- آره منم همینطور

1242
01:23:01,190 --> 01:23:03,110
آره خب
آنها بهترین هستند

1243
01:23:03,240 --> 01:23:05,240
پس چه زمانی موعد تولد فرزندتان است،
خانم بانکس؟

1244
01:23:06,910 --> 01:23:09,740
- اوه--
- حالت خوبه؟
- اوه، نه، حالم خوب است.

1245
01:23:09,790 --> 01:23:13,580
فقط، اوه، دارم
این درد خنده دار یه جورایی تیز هست

1246
01:23:13,710 --> 01:23:18,420
- شما تقریباً 40 هفته هستید؟
- مممم اوه، اوه اینم یکی دیگه

1247
01:23:18,460 --> 01:23:20,460
خوب، بیا از سالن عبور کنیم.
ببینم چه خبره

1248
01:23:20,590 --> 01:23:22,840
اوه، نه، نه، نه.
اوه، نه، من کاملا خوبم.

1249
01:23:22,960 --> 01:23:25,050
- واقعا.
- واقعاً احساس بهتری دارم
اگر اجازه بدهید نگاهی بیندازم

1250
01:23:25,130 --> 01:23:29,260
- و آقای بنکس می تواند با آنی بماند.
- اوه، من بلافاصله برمی گردم.

1251
01:23:29,390 --> 01:23:31,640
- باشه؟ نگران نباشید.
- باشه؟
- عزیزم خوبه

1252
01:23:31,720 --> 01:23:33,600
- تو خوبی؟
- مممم

1253
01:23:35,390 --> 01:23:37,770
دکتر به نظر می رسد
زیبا با هم

1254
01:23:37,940 --> 01:23:40,020
- او جوان است.
-خب پس چی؟ شما هم همینطور.

1255
01:23:40,150 --> 01:23:43,440
به این معنی نیست که نتوانستی
یک آسمان خراش طراحی کنید

1256
01:23:43,570 --> 01:23:46,530
- باشه بسیار خوب.
-فقط بهم بگو کی تموم شد میخوای؟

1257
01:23:46,610 --> 01:23:50,450
خوب، شما عالی هستید.
فقط نفس بکش. و حالا نفس بکش.

1258
01:23:50,530 --> 01:23:53,030
- نفس بکش
- من نمی توانم.

1259
01:23:53,160 --> 01:23:55,830
خوب، بدترین چیز تمام شده است.

1260
01:23:55,950 --> 01:23:58,750
- مطمئنی؟
- قطعا. پایین آمدن، بسیار پایین.

1261
01:23:58,830 --> 01:24:02,420
تقریباً تمام شده است.
پایین به هیچ. ما آنجا هستیم.

1262
01:24:02,500 --> 01:24:06,960
باشه باشه من خوبم

1263
01:24:07,090 --> 01:24:09,630
کوتاه بود اما وحشتناک

1264
01:24:09,760 --> 01:24:13,090
- آنی، می توانم سرقت کنم
پدرت برای یک ثانیه؟
- آره

1265
01:24:13,220 --> 01:24:16,060
- تو اونجا آویزون هستی؟
- مممم

1266
01:24:16,140 --> 01:24:17,970
باشه

1267
01:24:22,270 --> 01:24:25,610
- صندلی من را حفظ کن.
- من خواهم کرد. عجله کن

1268
01:24:31,900 --> 01:24:34,990
- آقای بنکس، همسر شما در حال زایمان است.
- خیلی بامزه. او کجاست؟

1269
01:24:35,160 --> 01:24:37,660
او لباس مجلسی می پوشد و می پوشد
به مانیتور جنین متصل است.

1270
01:24:37,740 --> 01:24:40,540
نه، نه، نه، نه. مال من - دخترم
در زایمان دامادم اینجا نیست

1271
01:24:40,660 --> 01:24:44,580
و همسر من یک زن محکم است
که اراده --

1272
01:24:44,710 --> 01:24:47,000
مطمئنی؟ ما زیاد داریم
هشدارهای کاذب در خانواده ما

1273
01:24:47,130 --> 01:24:49,380
دهانه رحم او از قبل گشاد شده است
پنج سانتی متر

1274
01:24:49,420 --> 01:24:53,210
حالا، راهی که او می رود، بچه شما
می تواند قبل از نوه شما متولد شود

1275
01:24:53,300 --> 01:24:56,550
حالا، من خوبم.
من می توانم از عهده این کار بر بیایم. می توانید؟

1276
01:24:56,680 --> 01:25:00,930
باشه چرا نمیری تبریک بگو
خانم بنکس و من آنی را بررسی می کنیم.

1277
01:25:01,050 --> 01:25:03,470
می دانید، در واقع خیلی باحال است.
اگر هر دو قبل از نیمه شب تحویل بدهند،

1278
01:25:03,520 --> 01:25:05,480
آنها همان روز تولد خواهند داشت.

1279
01:25:05,560 --> 01:25:08,020
دکتر آیزنبرگ

1280
01:25:08,140 --> 01:25:12,150
این زن ها زندگی من هستند

1281
01:25:12,230 --> 01:25:14,070
من می دانم.

1282
01:25:24,370 --> 01:25:27,700
زمان خوبی است، می دانم.
ان چطوره؟

1283
01:25:27,830 --> 01:25:29,870
خوب، او کار خوبی می کند.
شما چطور؟

1284
01:25:29,960 --> 01:25:32,710
اوه، جورج، من نداشتم
کیفم را بستم

1285
01:25:32,830 --> 01:25:36,880
ما حتی تمرین نکرده ایم
که چیزهای Lamaze هنوز. این فقط -

1286
01:25:37,050 --> 01:25:40,090
اوه!

1287
01:25:40,220 --> 01:25:42,550
- داری انقباض داری، ها؟
-آره میدونم

1288
01:25:44,010 --> 01:25:46,850
- اوه
- تو خوبی؟

1289
01:25:49,890 --> 01:25:53,730
فقط به من قول بده - قول بده که می مانی
با آنی، جورج او به شما نیاز دارد.

1290
01:25:53,890 --> 01:25:56,190
- میدونی که من این کار رو میکنم.
- باشه

1291
01:25:56,310 --> 01:25:58,770
- نینا
- چی؟

1292
01:25:58,940 --> 01:26:01,280
ما خواهیم داشت
یک بچه امشب

1293
01:26:01,440 --> 01:26:03,320
من می دانم.

1294
01:26:03,450 --> 01:26:05,950
آیا این فقط شگفت انگیز نیست؟

1295
01:26:09,870 --> 01:26:12,660
میدونی، ما حتی نداشتیم
هنوز روی هر نامی قفل شده است.

1296
01:26:12,790 --> 01:26:15,540
آه، باشه
حالا داشتم فکر میکردم...

1297
01:26:15,620 --> 01:26:19,420
مگان اگر دختر باشد،
و فرانک اگر پسر باشد.

1298
01:26:19,540 --> 01:26:23,170
بانک های فرانک این یک نوع است
حلقه قاره ای به آن، فکر نمی کنید؟

1299
01:26:23,300 --> 01:26:26,380
نمیبینی که داره راه میره
خانه با اسکوت کوچکش؟

1300
01:26:26,470 --> 01:26:28,550
جورج برو آنی رو چک کن

1301
01:26:28,680 --> 01:26:31,510
بهش بگو من خوبم، باشه؟
اوه پسر

1302
01:26:31,640 --> 01:26:34,810
این انقباضات هستند
واقعا سریع میاد عزیزم

1303
01:26:34,970 --> 01:26:38,850
اما برو برو من خوبم
و اوه، ماتی را بررسی کن عزیزم.

1304
01:26:38,980 --> 01:26:42,400
و جورج؟ جورج

1305
01:26:46,690 --> 01:26:49,740
نمیدونم چیه
قرار بود بگم

1306
01:26:55,280 --> 01:26:57,160
باشه

1307
01:26:59,910 --> 01:27:02,500
باشه، اونجا صبر کن
کمی بیشتر.

1308
01:27:02,620 --> 01:27:06,880
- اون یکی عوضی بود، ها؟
- آره
- سلام.

1309
01:27:07,000 --> 01:27:09,010
- پاپالا، داریم نزدیک می شویم.
-حالت چطوره؟
- سلام
- تو خوبی؟

1310
01:27:09,090 --> 01:27:11,300
- بله، بهتر است. با تشکر
- خوب خوب
- بابا، مامان چطوره؟

1311
01:27:11,380 --> 01:27:13,880
خب، اوه، اوه، اوه...
تو اینو باور نمیکنی

1312
01:27:13,970 --> 01:27:17,810
- او در حال زایمان نیست؟
- او در واقع است.

1313
01:27:17,970 --> 01:27:21,270
- اوه، خدای من. اوه خدای من
- این یک شب است.

1314
01:27:21,350 --> 01:27:23,270
- یخ بیشتر
- می گیرمش!
- می گیرمش!
- نه نه نه من آن را دریافت خواهم کرد.

1315
01:27:23,350 --> 01:27:26,600
- باشه
- تو فقط، اوه-- تو فقط اونجا بمون.
- بابا، تو باید...

1316
01:27:26,690 --> 01:27:28,770
- دست نگه دار
- گرفتمت گرفتمت

1317
01:27:28,860 --> 01:27:31,190
برو پیش مامان حالم خوب میشه

1318
01:27:31,320 --> 01:27:34,740
- مرد یخی می رسد.
- تقریبا تقریبا تقریبا ما آنجا هستیم.

1319
01:27:34,860 --> 01:27:36,990
آنجا می رویم. یخ بیشتر

1320
01:27:37,110 --> 01:27:39,830
واقعا بابا من الان میتونم از پسش بر بیام
تو با مامان بمون

1321
01:27:39,870 --> 01:27:45,080
خوب، او گفت که می خواهد
مقداری یخ میتونستم اینو ببرم
او و دو ثانیه دیگر برگرد.

1322
01:27:45,160 --> 01:27:48,210
- چه برسد به اینکه یک دکتر پیدا کنم و بگیرم
یک به روز رسانی اینجا، باشه؟ درست برگرد
- باشه

1323
01:27:48,290 --> 01:27:51,460
- تو فقط - تو فقط -
-نگران نباش من هیچ جا نمی روم.

1324
01:27:51,540 --> 01:27:55,130
- اوه! این خیلی خوب است.
- باشه
- مممم

1325
01:27:57,220 --> 01:28:00,640
- فرانک بهت نیاز دارم رفیق
- من اینجام رفیق.

1326
01:28:00,720 --> 01:28:04,010
- هر چیزی چی؟
- خوب، من به شما کمک می کنم.
میتونی اینجا با من سر بزنی؟

1327
01:28:04,100 --> 01:28:07,020
البته. من آویزان خواهم شد
تا زمانی که گریه آن نوزادان را بشنوم.

1328
01:28:07,140 --> 01:28:10,600
نمیدونم دقیقا دارم چیکار میکنم ولی
من به این کار ادامه خواهم داد. شما می دانید که.

1329
01:28:10,730 --> 01:28:12,610
-خب فکر کردم تو
می تواند با آنی بماند
- خوب

1330
01:28:12,730 --> 01:28:15,320
-و بعد میتونم نینا رو چک کنم.
-خوبه
-پس شاید بتوانیم عوض کنیم.

1331
01:28:15,400 --> 01:28:17,780
آره جورج؟

1332
01:28:17,940 --> 01:28:20,070
ما در اینجا با هم پیوند داریم،
ما نیستیم؟

1333
01:28:20,240 --> 01:28:24,070
- فکر می کنم ما هستیم، فرانک.
- یکی داره منو وزوز میکنه
خیلی بد اینجا

1334
01:28:24,240 --> 01:28:26,530
ادامه بده نگران نباشید.
من در مورد پرونده هستم.

1335
01:28:27,910 --> 01:28:32,580
باشه اوه جورج جورج؟
فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ام.

1336
01:28:32,710 --> 01:28:35,210
آره بابا زیاد دور نشو
ما ممکن است به شما نیاز داشته باشیم.

1337
01:28:35,290 --> 01:28:39,380
بابا؟ بابا!

1338
01:28:41,050 --> 01:28:46,260
- ما او را به زایمان منتقل می کنیم.
- باشه من آماده ام. بیایید آن را انجام دهیم.

1339
01:28:46,340 --> 01:28:49,970
- بابا؟
- عزیزم

1340
01:28:52,100 --> 01:28:54,890
دکتر

1341
01:28:57,230 --> 01:28:59,900
چه خبر است؟
چه اشکالی دارد؟

1342
01:28:59,940 --> 01:29:02,360
نینا، انقباضات تو
واقعا به هم نزدیکند...

1343
01:29:02,530 --> 01:29:05,570
و کودک فقط دست نمی دهد
آن را همانطور که ما می خواهیم.

1344
01:29:05,700 --> 01:29:08,360
ضربان قلب کودک کاهش یافته است.
حالا با دقت نگاهش می کنیم...

1345
01:29:08,450 --> 01:29:11,280
و اگر در یک زوج به بالا برنگردد
چند دقیقه میخوام سزارین کنم...

1346
01:29:11,450 --> 01:29:16,040
- و بچه را بیرون بیاورید.
- اوه جورج

1347
01:29:16,120 --> 01:29:19,370
آقای بانک، من نگرانم
همسرت نیاز دارد
تا دقایقی دیگر تحویل داده شود...

1348
01:29:19,500 --> 01:29:22,210
- و بدیهی است که نمی توانم باشم
در دو مکان همزمان
- درسته

1349
01:29:22,290 --> 01:29:25,510
همه چیز به زیبایی پیش می رود
با آنی کار او
خیلی خوب پیشرفت میکنه

1350
01:29:25,630 --> 01:29:28,470
من می خواهم او را برگردانم
به ساکن اصلی

1351
01:29:28,590 --> 01:29:30,260
کامل دارم
اعتماد به او

1352
01:29:30,340 --> 01:29:33,260
فقط احساس میکنم مهمتره
که من پیش همسرت بمانم

1353
01:29:33,300 --> 01:29:35,890
- تو اشکالی نداره؟
- آره خوبه

1354
01:29:35,930 --> 01:29:38,140
اگر ضربان قلب کودک بالا نرود،
چقدر طول می کشد تا -

1355
01:29:38,270 --> 01:29:43,560
یک بار او را در عمل جراحی کردم
اتاق، من می توانم بچه را بیرون بیاورم
اگر مجبور باشم در 60 ثانیه

1356
01:29:43,650 --> 01:29:46,860
ما هنوز خوب هستیم

1357
01:29:46,940 --> 01:29:49,110
- ما در اتاق شماره چهار در حال زایمان هستیم.
- باشه

1358
01:29:49,240 --> 01:29:51,860
- دکتر واگنر را اینجا بیاور.
- درسته

1359
01:30:01,410 --> 01:30:04,790
- بابا! مامان خوبه؟
- حالش خوبه نگران نباشید.

1360
01:30:04,960 --> 01:30:07,170
- باشه
- سلام آنی من دکتر واگنر هستم.

1361
01:30:07,250 --> 01:30:10,210
- سلام
- دست نگه دار ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
- باشه

1362
01:30:13,800 --> 01:30:15,930
- برایان!
- آنی!

1363
01:30:16,010 --> 01:30:18,760
اوه اوه خدا

1364
01:30:18,850 --> 01:30:21,770
- امیدوارم شوهرش باشه
او هست.

1365
01:30:25,640 --> 01:30:28,480
-از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟
- خب رسیدم خونه ی مردم...

1366
01:30:28,650 --> 01:30:30,730
و سینی را دید
از لازانیا نخورده

1367
01:30:30,860 --> 01:30:33,480
- خیلی خوشحالم که موفق شدم.
- منم همینطور

1368
01:30:33,530 --> 01:30:37,280
آروم باش بچه ها
اینجا توقف ماست

1369
01:30:42,700 --> 01:30:44,620
بابا، اگر ...

1370
01:30:45,660 --> 01:30:47,750
-فقط برو برو
- باشه

1371
01:30:56,300 --> 01:30:59,800
من پیشرفت کافی نمی بینم،
نینا بیا تحویلت بدیم

1372
01:30:59,880 --> 01:31:02,640
- پت، ما در راهیم.
- باشه

1373
01:31:02,680 --> 01:31:06,310
- نینا
- اوه جورج

1374
01:31:06,390 --> 01:31:09,640
اگر او این کار را نکند چه می شود
بچه را به موقع بیرون بیاوریم؟

1375
01:31:09,730 --> 01:31:13,560
- او خواهد شد.
- ببخشید

1376
01:31:13,650 --> 01:31:15,690
- هی میدونی من چیه
به این فکر می کرد؟
- چی؟

1377
01:31:15,770 --> 01:31:18,360
- داشتم به اولین قرار ملاقاتمون فکر می کردم.
- اوه، آره

1378
01:31:18,440 --> 01:31:20,740
همونی که تو اومدی
یک ساعت تاخیر برای؟

1379
01:31:20,900 --> 01:31:24,610
- اوه، در واقع، من یک ساعت تاخیر نداشتم.
- بله، تو بودی، جورج.

1380
01:31:24,700 --> 01:31:27,030
تو ظاهر شدی که من داشتم میکشیدم
دور از رستوران

1381
01:31:27,160 --> 01:31:30,790
خوب، این دقیقاً نیست
چه اتفاقی افتاد

1382
01:31:30,910 --> 01:31:34,460
در واقع من به موقع به آنجا رسیدم.
اینو بهت گفتم

1383
01:31:34,580 --> 01:31:36,210
- هرگز
- نداشتم؟

1384
01:31:38,840 --> 01:31:44,550
یادت باشد، تو به من گفتی که می دانم
تو چون می پوشی
اون یقه یقه قرمز؟

1385
01:31:44,630 --> 01:31:47,220
- اوه جورج
- و من فقط ...

1386
01:31:47,390 --> 01:31:52,470
پشت پنجره ایستادم و من نگاه کردم
شما به سمت آن غرفه در پشت می روید.

1387
01:31:52,600 --> 01:31:55,980
و تو اینطور بودی
فوق العاده زیبا

1388
01:31:56,100 --> 01:31:58,690
میترسیدم برم داخل
و من -

1389
01:31:58,770 --> 01:32:00,860
- و من فقط آنجا ایستادم،
- ببخشید

1390
01:32:00,980 --> 01:32:04,940
تماشای جرعه جرعه جرعه دادن شما
و با گارسون صحبت کن

1391
01:32:05,070 --> 01:32:08,150
و من فقط عاشق شدم
با شما

1392
01:32:09,410 --> 01:32:10,990
جورج

1393
01:32:13,330 --> 01:32:17,790
و وقتی رفتی، من تو را تماشا کردم
وارد V.W خود شوید. اشکال...

1394
01:32:17,830 --> 01:32:22,130
و موهایت را دیدم که وزیدن
کنار پنجره، و--

1395
01:32:22,210 --> 01:32:26,210
و تو شروع به رانندگی کردی و من
فقط ترسیدم که دیگر هرگز تو را نبینم

1396
01:32:26,380 --> 01:32:29,470
آن وقت است که من تقریبا
بر تو زد

1397
01:32:32,050 --> 01:32:35,260
ممنون که این را به من گفتی،
جورج

1398
01:32:35,390 --> 01:32:38,100
ممنون که با من ازدواج کردی نینا

1399
01:32:39,520 --> 01:32:42,230
ما آماده ایم

1400
01:33:41,370 --> 01:33:44,490
بابا پسره
ما یک پسر داریم.

1401
01:33:46,950 --> 01:33:49,460
تبریک میگم
آنی چطوره؟

1402
01:33:49,540 --> 01:33:51,790
عالی
او فقط کامل است.

1403
01:33:51,870 --> 01:33:55,210
او خیلی ناز است.
هفت پوند، نه اونس.

1404
01:33:55,380 --> 01:33:58,340
- نینا چطوره؟
- من هنوز منتظرم

1405
01:33:58,460 --> 01:34:00,970
آره خوب، حدس می زنم
من-بهتره برگردم

1406
01:34:01,010 --> 01:34:03,930
- برو
- باشه

1407
01:34:04,090 --> 01:34:06,890
فوق العاده است.
آنی را برای من ببوس.

1408
01:34:07,060 --> 01:34:08,930
من خواهم کرد.

1409
01:34:17,020 --> 01:34:18,940
من یک پدربزرگ هستم.

1410
01:34:22,740 --> 01:34:24,910
آقای بانک؟

1411
01:34:27,990 --> 01:34:30,870
من کسی را دارم
که من دوست دارم شما را ملاقات کنید.

1412
01:34:38,750 --> 01:34:41,000
این یک دختر است.

1413
01:34:41,130 --> 01:34:43,840
من عاشق دخترا هستم

1414
01:34:43,960 --> 01:34:47,220
- نینا چطوره؟
- او عالی است. او به زیبایی انجام داد.

1415
01:34:54,810 --> 01:34:58,640
آیا من دیوانه هستم یا این
زیباترین نوزادی که تا به حال به دنیا آمده است؟

1416
01:34:58,770 --> 01:35:00,650
او کامل است.

1417
01:35:02,610 --> 01:35:06,230
اوه به نینا میگی
او یک نوه دارد؟

1418
01:35:07,940 --> 01:35:11,070
من خواهم کرد. تبریک میگم

1419
01:35:11,240 --> 01:35:14,030
و ممنون

1420
01:35:15,950 --> 01:35:17,870
خوشحالی من

1421
01:35:21,750 --> 01:35:24,500
سلام. سلام.

1422
01:35:25,750 --> 01:35:28,340
سلام زیبایی سلام

1423
01:35:34,050 --> 01:35:36,600
بابا باید ببینیش

1424
01:35:38,890 --> 01:35:41,310
آنی می گوید نگاه می کند
درست مثل شما

1425
01:35:41,390 --> 01:35:43,940
- تو بیا اینجا
- پسر

1426
01:35:44,020 --> 01:35:46,440
- اوه، مال توست؟
- او یک دختر است.

1427
01:35:46,560 --> 01:35:50,900
- اوه اون قشنگه
- بگو بگو

1428
01:36:08,080 --> 01:36:12,840
در آن لحظه با دخترم بود
در یک دست و نوه ام در دست دیگر،

1429
01:36:12,960 --> 01:36:15,920
که فهمیدم زندگی اینطور نیست
خیلی بهتر از این میشه

1430
01:36:20,010 --> 01:36:23,100
- اوه، او آنجاست.
- اوه، بذار ببینمش.

1431
01:36:23,220 --> 01:36:25,770
- اوه!
- سلام بابا مامان

1432
01:36:25,930 --> 01:36:28,810
- اونا هستن
- اوه، خدای من. آنها خیلی شیرین هستند!

1433
01:36:32,360 --> 01:36:34,570
سلام!

1434
01:36:38,110 --> 01:36:41,910
قبل از اینکه بدانیم،
دو ماه گذشت

1435
01:36:42,030 --> 01:36:44,660
و وقتش بود
برای خداحافظی

1436
01:36:46,740 --> 01:36:49,660
کالسکه را دارید؟

1437
01:36:49,870 --> 01:36:51,660
حدس میزنم که ما رفتیم

1438
01:36:54,630 --> 01:36:57,420
همین است.

1439
01:36:57,540 --> 01:36:59,840
مامان؟

1440
01:36:59,960 --> 01:37:01,840
- اوه عزیزم
- دلم برات تنگ میشه

1441
01:37:01,880 --> 01:37:05,010
- بکوبشون مردن، باشه؟
- باشه سعی میکنم

1442
01:37:05,140 --> 01:37:08,350
- بگذار جورج را در آغوش بگیرم خداحافظی،
باشه آیا می توانم؟
- اوه آره

1443
01:37:08,430 --> 01:37:12,560
- سلام سلام تو جورج هستی؟
اوه، تو جورج هستی
-میتونم یه کم بغل کنم؟

1444
01:37:12,730 --> 01:37:14,600
-میتونم نگهش دارم؟
- ها؟
- آره حتما

1445
01:37:14,730 --> 01:37:18,400
- باشه
- آره
- باشه عزیزم. باشه

1446
01:37:18,560 --> 01:37:21,150
- دو دست
- دو دست
- دو دست

1447
01:37:22,570 --> 01:37:24,490
بله. خوب

1448
01:37:27,160 --> 01:37:30,580
- خب
-خب خداحافظ مراقب باشید.

1449
01:37:30,740 --> 01:37:33,700
- خداحافظ
- بهت زنگ میزنیم
- باشه

1450
01:37:35,580 --> 01:37:37,710
میبینمت جورج

1451
01:37:37,750 --> 01:37:39,670
با شما تماس می گیریم

1452
01:37:42,790 --> 01:37:46,260
خداحافظ مگان
به من زنگ بزن، باشه؟

1453
01:37:46,380 --> 01:37:49,050
من ممکن است مادر برادرزاده شما باشم،
اما من هنوز خواهر بزرگت هستم

1454
01:37:55,560 --> 01:37:59,440
- اینجا من برایش هدیه ای گرفتم.
- سلام. باشه

1455
01:38:06,070 --> 01:38:07,980
با تشکر

1456
01:38:08,150 --> 01:38:11,070
اگر هستی بهتر است بروی
قبل از تاریک شدن هوا به فینیکس خواهم رسید.

1457
01:38:11,240 --> 01:38:14,200
آره ما بهتریم

1458
01:38:14,240 --> 01:38:17,910
باشه خوب یادت باشه اگر شما هستید
همیشه برای یک غذا خوردن ساعت 3:00 صبح،
ساعت 6:00 در بوستون خواهد بود.

1459
01:38:17,990 --> 01:38:20,700
بنابراین، می دانید،
دریغ نکن

1460
01:38:27,000 --> 01:38:30,170
- میبرمش اوه خواب آلود
-هی یه لحظه صبر کن

1461
01:38:30,300 --> 01:38:33,340
من فرصتی برای بوسیدن نداشتم
نوه من هنوز خداحافظ

1462
01:38:33,420 --> 01:38:35,300
هی، رفیق

1463
01:38:38,470 --> 01:38:41,560
گرفتم گرفتم

1464
01:38:41,680 --> 01:38:45,350
ما نام خوبی داریم، جورج.
اجازه ندهید بچه های دیگر اذیت کنند
شما اسم خوب و محکمی است

1465
01:38:45,440 --> 01:38:48,310
- نام خانوادگی او زنکمن نیست، درست است؟
- نه

1466
01:38:48,350 --> 01:38:52,110
خب خوبه هوم؟ اوه!
اوه اون منو گرفت

1467
01:38:52,190 --> 01:38:55,280
منو گرفت دوباره انجامش بده
هی دوباره انجامش بده بیا

1468
01:38:55,360 --> 01:38:57,860
اوه! او مرا گرفت.

1469
01:38:57,990 --> 01:38:59,870
اوه!

1470
01:39:01,280 --> 01:39:04,450
سلام. آره متوجه شدم
گرفتم

1471
01:39:13,960 --> 01:39:16,340
خب فکر کنم باید بریم

1472
01:39:20,220 --> 01:39:23,600
- خداحافظ
- من او را می برم، جورج.
- باشه

1473
01:39:23,640 --> 01:39:27,600
- ما برویم
- خداحافظ متی. خوب باش

1474
01:39:27,640 --> 01:39:30,140
- خداحافظ
- خداحافظ مامان
- خداحافظ

1475
01:39:35,060 --> 01:39:37,020
- بستن کمربند ایمنی را فراموش نکنید.
- باشه بابا

1476
01:39:37,110 --> 01:39:39,990
- تو هم برایان.
- می کنم بابا. پس ما خواهیم کرد
امشب با شما صحبت می کنم؟

1477
01:39:40,110 --> 01:39:43,780
و دیدن نمای عقب سخت است،
پس آهسته برو و بگذار مردم از تو بگذرند.

1478
01:39:43,820 --> 01:39:46,280
ما این کار را می کنیم، بابا.

1479
01:39:46,320 --> 01:39:48,990
- باشه
- خداحافظ

1480
01:39:49,040 --> 01:39:52,000
- خداحافظ
- خداحافظ!

1481
01:39:52,160 --> 01:39:54,080
مراقب باشید!

1482
01:40:01,210 --> 01:40:03,840
- خداحافظ!
- خداحافظ!

1483
01:40:20,900 --> 01:40:23,150
- باشه
-"باشه" چی؟

1484
01:40:23,280 --> 01:40:26,360
باشه بیا تموم کنیم
پروژه علمی شما

1485
01:40:26,570 --> 01:40:30,030
- تا پنجشنبه موعدش نیست.
- پس بیا یه پرش بزنیم، ها؟

1486
01:41:10,570 --> 01:41:13,280
من زیاد پیر به نظر نمی رسم
من پدرت باشم؟

1487
01:41:15,610 --> 01:41:19,240
هی، تو الان داری میخندی
در من چه چیزی اینقدر طول کشید؟ سلام.

1488
01:41:20,490 --> 01:41:24,410
شرط ببندید که نمی توانید این کار را انجام دهید.
من می توانم آن را به شما یاد بدهم.

1489
01:41:24,500 --> 01:41:26,790
من می توانم به شما آموزش دهم
انواع ترفندها

1490
01:41:26,920 --> 01:41:30,460
چگونه از پشت خود عبور کنیم،
چگونه آن را با شلیک به عقب غرق کنیم.

1491
01:41:30,590 --> 01:41:32,880
من به خواهر بزرگت یاد دادم
من می توانم به شما آموزش دهم.

1492
01:41:32,960 --> 01:41:35,760
مگان، می‌خواهی دادگاه را ببینی؟
فکر نمی کنم هنوز آن را ندیده باشید.

1493
01:41:35,840 --> 01:41:40,390
ما چراغ و همه چیز داریم.
ما می توانیم در شب بازی کنیم،
یک به یک، فقط من و تو

1494
01:41:43,680 --> 01:41:47,940
کتتو بگیر
و کلاهت را بگیر

1495
01:41:48,020 --> 01:41:52,060
نگرانی های خود را رها کنید
در آستانه در

1496
01:41:53,190 --> 01:41:56,610
و فقط پاهای خود را هدایت کنید

1497
01:41:56,900 --> 01:42:01,280
به سمت آفتابی
از خیابان

1498
01:42:01,410 --> 01:42:05,410
آیا صدای پیتر را نمی شنوی

1499
01:42:05,540 --> 01:42:10,460
آره اون آهنگ شاد
قدم شماست

1500
01:42:10,620 --> 01:42:14,290
زندگی میتونه خیلی شیرین باشه

1501
01:42:14,420 --> 01:42:17,960
در سمت آفتابی
از خیابان

1502
01:42:18,090 --> 01:42:22,590
من پیاده روی می کردم
در سایه

1503
01:42:22,630 --> 01:42:27,220
با بلوز من در رژه

1504
01:42:27,350 --> 01:42:31,640
اما الان نمی ترسم

1505
01:42:31,770 --> 01:42:35,860
به خاطر این مریخ نورد
عبور کرده است

1506
01:42:36,020 --> 01:42:40,320
اگر هرگز یک سنت نداشته باشم

1507
01:42:40,440 --> 01:42:44,700
من ثروتمند خواهم شد
همانطور که شخص ترامپ

1508
01:42:44,860 --> 01:42:49,330
طلا خواهد بود
جایی که پاهایم را پا می گذارم

1509
01:42:49,450 --> 01:42:52,160
در سمت آفتابی

1510
01:42:53,750 --> 01:42:58,000
در سمت آفتابی
از خیابان