1
00:00:39,561 --> 00:00:43,565
Tudo que você enfrenta
na vida, tudo que você
enfrentar,

2
00:00:43,608 --> 00:00:47,177
tudo o que está em seu
caminho, seus inimigos,

3
00:00:47,221 --> 00:00:48,570
seus medos,

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,789
suas noites mais sombrias,

5
00:00:50,833 --> 00:00:53,879
são todos enviados para perguntar a você
a mesma pergunta,

6
00:00:55,316 --> 00:00:56,926
"Quem é você?"

7
00:00:56,969 --> 00:01:00,408
Sr. Tabir está muito ocupado
esta manhã.

8
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
Ah, eu posso imaginar.

9
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
Parece que estamos esperando.

10
00:01:09,156 --> 00:01:12,898
Por que você não pratica
um pouco de arremesso em mim?

11
00:01:12,942 --> 00:01:15,510
Na verdade, se é tudo
o mesmo, eu vou apenas-

12
00:01:15,553 --> 00:01:17,338
eu sei tudo
negócio do meu tio.

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
Ele confia em mim.

14
00:01:20,167 --> 00:01:21,472
Começar.

15
00:01:26,651 --> 00:01:31,395
OK. Bem, tenho certeza
você está ciente, Sr.--

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,489
Você está ciente de que recentemente
sua subsidiária,

17
00:01:38,533 --> 00:01:40,665
Sinal Olio Produtos Químicos,

18
00:01:40,709 --> 00:01:44,191
desenvolveu um orgânico
lubrificante à base de éster
derivado do óleo de caroço

19
00:01:44,234 --> 00:01:48,151
que faz a perfuração offshore
significativamente mais
ambiental.

20
00:01:48,195 --> 00:01:50,371
Minha empresa conhece aqueles-

21
00:01:50,414 --> 00:01:51,894
Você é americano?

22
00:01:51,937 --> 00:01:54,114
Canadense, na verdade,
de Toronto.

23
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Você é fã do Maple Leaf?

24
00:01:57,595 --> 00:01:59,684
Não, na verdade não.

25
00:02:01,730 --> 00:02:04,646
Você deve ser a única pessoa de
Toronto que não é fã de hóquei.

26
00:02:04,689 --> 00:02:06,387
Ah, sou fã.

27
00:02:06,430 --> 00:02:09,433
Papai é de Vancouver,
então eu sou um Canuck.

28
00:02:09,477 --> 00:02:12,044
Entre nós,
os Maple Leafs são uma merda.

29
00:02:12,088 --> 00:02:16,397
Eles nunca deveriam ter assinado
Mark Bowen. O cara é um
responsabilidade dentro e fora do gelo.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,572
Então, quem é seu time?

31
00:02:17,615 --> 00:02:19,139
Eu não gosto de hóquei.

32
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
Oh.

33
00:02:22,664 --> 00:02:25,797
Infelizmente, o Sr. Tabir tem
nenhuma janela esta manhã.

34
00:02:25,841 --> 00:02:30,585
Mas esta noite ele estende
um convite para um privado
recepção em sua residência.

35
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
Tem certeza?
Eu realmente não desejo
para se intrometer.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Venha,

37
00:02:34,937 --> 00:02:36,243
para a festa.

38
00:02:50,909 --> 00:02:52,563
Obrigado.
Isso é ótimo.

39
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
Obrigado, Jorge.

40
00:02:55,784 --> 00:02:57,829
Ah, você me daria licença
por um minuto?

41
00:03:04,271 --> 00:03:06,925
Sr. Tabir, Jessica McDowell.

42
00:03:06,969 --> 00:03:09,972
Obrigado por me convidar
para sua linda casa.

43
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
O que posso fazer para você?

44
00:03:11,713 --> 00:03:14,063
Bem, eu queria saber se você tinha
hora de dar uma olhada na minha proposta

45
00:03:14,106 --> 00:03:17,632
o que nos permitiria um sinal
acesso ao nosso atual
parceiros de serviços petroquímicos.

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,416
Essencialmente, seria--

47
00:03:22,027 --> 00:03:24,073
Com licença.
Eu tenho que atender a algo.

48
00:03:24,116 --> 00:03:25,988
Eu tenho algo para
cuidar.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,270
eu estava esperando
para o Sr.

50
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
Meu tio teve que ir embora.

51
00:03:49,316 --> 00:03:51,796
Ele me pediu para
levá-lo ao clube dele.

52
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
Você pode ter
sua reunião lá.

53
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
Sra.

54
00:04:12,382 --> 00:04:14,819
meu tio acredita na confiança
é algo que você ganha.

55
00:04:14,863 --> 00:04:17,474
Ele não confia nas pessoas
até que ele os conheça

56
00:04:17,518 --> 00:04:18,562
muito, muito bem.

57
00:04:21,435 --> 00:04:22,523
Por que estamos parando?

58
00:04:22,566 --> 00:04:24,873
Relaxe, Canadá.

59
00:04:27,267 --> 00:04:30,008
Somos amigos,
vamos fazer negócios.

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
Não me toque.

61
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
Não estou perguntando.

62
00:04:33,011 --> 00:04:34,317
Você sabe quem eu sou?

63
00:04:34,361 --> 00:04:36,667
Eu sei exatamente quem
você é, Hafiz.

64
00:04:37,755 --> 00:04:38,887
Como você sabe meu nome?

65
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
O carro estava
varrido há uma hora.

66
00:04:47,591 --> 00:04:51,116
Não saia.
Se você sair deste carro,
Eu não posso proteger você.

67
00:04:51,160 --> 00:04:52,553
Quem é você?

68
00:04:52,596 --> 00:04:53,597
-Solte meu braço por favor,
-Quem é você?

69
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
Agora!

70
00:04:55,251 --> 00:04:57,993
Seu tio está no negócio
com Abu Domar Khan.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Khan fez contato
com uma organização terrorista

72
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
através de uma agência de ajuda
no Paquistão.

73
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
Eles estão procurando materiais
para construir uma arma.

74
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
Isso é besteira.

75
00:05:06,741 --> 00:05:09,439
Seu irmão é
na prisão de Kalutara
em Colombo

76
00:05:09,483 --> 00:05:11,441
enfrentando execução
para o tráfico.

77
00:05:11,485 --> 00:05:13,269
Nós podemos ajudá-lo.

78
00:05:13,313 --> 00:05:17,404
Precisamos de informações sobre o seu
tio. Contatos. Remessas.

79
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Se você nos ajudar,
nós ajudamos você.

80
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
Se você não fizer isso,
seu irmão morre,

81
00:05:22,887 --> 00:05:26,456
e amanhã você estará sentado
ao lado do seu tio
em uma cela na Tailândia,

82
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
e não serei eu
fazendo as perguntas.

83
00:05:28,545 --> 00:05:29,938
Não, você não pode ajudá-lo.

84
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
Podemos ajudá-lo, Hafiz.
Escute-me.

85
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Porque eu prometo a você uma coisa.

86
00:05:34,029 --> 00:05:37,337
Neste momento você não tem ideia
o que podemos e não podemos fazer.

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,602
Você receberá uma ligação
às 8h.

88
00:05:41,645 --> 00:05:44,169
Você será questionado se
você precisa de um limpador.

89
00:05:44,213 --> 00:05:47,347
Você quer que ela venha
três manhãs por semana.
Você entende?

90
00:05:50,262 --> 00:05:54,049
Eu disse,
você entende?

91
00:05:56,094 --> 00:06:00,795
Esta noite eu quero levar
alguns minutos para discutir
uma grave ameaça à paz,

92
00:06:00,838 --> 00:06:04,102
e a determinação da América
para liderar o mundo

93
00:06:04,146 --> 00:06:06,409
ao enfrentar essa ameaça.

94
00:06:06,453 --> 00:06:09,891
A decisão foi tomada
para aumentar a condição de ameaça

95
00:06:09,934 --> 00:06:13,851
designação atualmente classificada
em risco elevado

96
00:06:13,895 --> 00:06:16,724
para aumentar isso
designação de condição de ameaça

97
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
para a categoria Alto Risco.

98
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
11 de setembro e suas consequências

99
00:06:21,293 --> 00:06:24,427
despertou esta nação para o perigo,

100
00:06:24,471 --> 00:06:28,692
às verdadeiras ambições de
a rede terrorista global.

101
00:06:28,736 --> 00:06:31,042
A polícia estadual está
investigando um susto de antraz.

102
00:06:31,086 --> 00:06:33,349
Cartas ameaçadoras com
uma substância branca.

103
00:06:40,051 --> 00:06:42,924
A Regulamentação Nuclear
Comissão colocou o
usinas nucleares do país

104
00:06:42,967 --> 00:06:44,578
em seu mais alto
nível de segurança.

105
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Um ataque terrorista
agora é altamente provável.

106
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
O que sabemos
o 11 de setembro?

107
00:06:49,278 --> 00:06:51,585
Sabemos que estes
redes terroristas

108
00:06:51,628 --> 00:06:56,285
usarão todos os meios que puderem
causar a morte máxima
e destruição.

109
00:06:56,328 --> 00:06:59,070
E vamos levar
qualquer ação necessária

110
00:06:59,114 --> 00:07:01,725
defender nossa liberdade
e nossa segurança.

111
00:07:15,130 --> 00:07:16,697
A América contra-ataca.

112
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
Afeganistão é golpeado
com bombas e mísseis

113
00:07:19,221 --> 00:07:20,875
do ar e do mar.

114
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Ataques militares liderados pelos americanos
contra alvos

115
00:07:22,964 --> 00:07:25,923
em todo o Afeganistão
continuar esta noite.

116
00:07:25,967 --> 00:07:28,056
Diminua a velocidade por uns 400 metros.

117
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
E ainda assim sou incrível na cama.

118
00:07:32,756 --> 00:07:35,977
Eles estão visando
ambos Osama bin Laden
campos de treinamento

119
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
e militares talibãs.

120
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
Ouça,
Steve e eu não vamos
juntos no mesmo plano.

121
00:07:42,723 --> 00:07:44,681
Nós nem vamos
para pegar um trem juntos.

122
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
Pegamos o trem para a casa da sua mãe.

123
00:07:46,553 --> 00:07:48,598
Basta um para voar
em uma usina nuclear.

124
00:07:48,642 --> 00:07:49,904
-Disney Mundo.
-Um.

125
00:07:49,947 --> 00:07:51,253
Um ataque sarin
na Disney Mundo.

126
00:07:51,296 --> 00:07:53,081
Sim, mas tanto faz
eles estão nos dizendo,

127
00:07:53,124 --> 00:07:56,040
estamos totalmente vulneráveis.
Quero dizer, quem está nos protegendo?

128
00:07:56,084 --> 00:07:59,566
Você correria o risco de
levando seus filhos para a Disney World
agora?

129
00:07:59,609 --> 00:08:01,132
Absolutamente não.

130
00:08:01,176 --> 00:08:03,787
eu ficaria com medo
expondo meus filhos

131
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
ao que soma
uma câmara de compensação
para mercadorias de merda

132
00:08:06,355 --> 00:08:08,270
e passeios decepcionantes.

133
00:08:08,313 --> 00:08:11,534
Joe acha que a Disney World
é Vegas para crianças.

134
00:08:11,578 --> 00:08:14,102
Então, Valéria, o que você faz?

135
00:08:14,145 --> 00:08:17,148
Eu trabalho com capital de risco.
Brewster Jennings,
aqui em Georgetown.

136
00:08:17,192 --> 00:08:18,715
Ah, legal.
Gosta de start-ups líquidas?

137
00:08:18,759 --> 00:08:20,935
Exatamente.
Consumidor de varejo.

138
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
Criamos pools
veículos de investimento.

139
00:08:22,806 --> 00:08:23,938
Na verdade, é muito chato.

140
00:08:23,981 --> 00:08:25,113
Você entra em um avião.

141
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Dois caras de turbante,

142
00:08:26,767 --> 00:08:29,813
assentos 1-A, 1-B.

143
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
Eles parecem nervosos,
eles estão suando,

144
00:08:31,989 --> 00:08:35,340
eles estão suados e estão
fazendo orações.

145
00:08:35,384 --> 00:08:38,039
O que você faz?
Steve, você tem um filho, certo?
Você está fora daquele avião.

146
00:08:38,082 --> 00:08:40,694
Você está chamando a polícia.
se formos honestos, todos nós somos.
José?

147
00:08:40,737 --> 00:08:42,609
Você sabe que você é.

148
00:08:42,652 --> 00:08:44,175
Quero dizer, vamos lá, você vê isso
dois caras em um avião.

149
00:08:44,219 --> 00:08:47,788
Turbantes. Suando. Orações.
A coisa toda.

150
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
O que você diz?
Qual é a chamada?

151
00:08:51,400 --> 00:08:52,444
Bem, Jeff...

152
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
Ele começou.

153
00:08:55,404 --> 00:08:58,494
Sim, sempre.
Toda vez que saímos.

154
00:08:58,538 --> 00:09:01,802
Ele me fez uma pergunta,
Eu dei a ele um total
resposta considerada.

155
00:09:01,845 --> 00:09:04,413
Ele estava bêbado, Joe.
Todo mundo teve um dia difícil.

156
00:09:04,456 --> 00:09:06,110
Eles estão apenas tentando
para desabafar.

157
00:09:06,154 --> 00:09:08,852
Ao invocar atitudes quase racistas
enigma? Ele é pai.

158
00:09:08,896 --> 00:09:11,376
Ele está ensinando seu filho de quatro anos
temer todos os homens de turbante?

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,639
É o aniversário de Diana.

160
00:09:13,857 --> 00:09:15,555
Jeff é seu amigo mais antigo.

161
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
Então?

162
00:09:17,078 --> 00:09:19,776
Então você não pode ligar para ele
uma buceta racista.

163
00:09:21,125 --> 00:09:22,910
Não é engraçado, Joe.

164
00:09:22,953 --> 00:09:24,912
Não, não é engraçado.
É um assunto muito sério.

165
00:09:24,955 --> 00:09:27,479
Se não ficar quieto quando
alguém solta uma porcaria desagradável

166
00:09:27,523 --> 00:09:29,481
faz de você um idiota,
então eu sou um idiota.

167
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
E você sabia disso
quando você se casou comigo.

168
00:09:36,532 --> 00:09:37,664
Como foi sua viagem?

169
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
Não. Ah, meu Deus.

170
00:09:51,721 --> 00:09:53,636
Não...

171
00:10:19,009 --> 00:10:20,445
Ei, você trapaceou.

172
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
Não, não fiz.
É um empate.

173
00:10:22,447 --> 00:10:25,015
Valerie, onde está Kim?

174
00:10:25,059 --> 00:10:29,280
Ela não consegue
aqui até depois do almoço.
Eu não te contei?

175
00:10:29,324 --> 00:10:33,807
OK. Eu acho que estarei
trabalhando em casa esta manhã.

176
00:10:33,850 --> 00:10:35,156
Tudo bem?

177
00:10:35,199 --> 00:10:36,810
Sim. Eu e
Bob Esponja entendeu.

178
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
Divida isso. Trevor,
não bata na sua irmã.

179
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
Ouça, os Mitchells querem
jantar na terça-feira.

180
00:10:41,292 --> 00:10:43,947
Mas se você quiser pular...

181
00:10:45,035 --> 00:10:47,472
Eu prometo que vou me comportar.

182
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Eu prometo me comportar.

183
00:10:48,996 --> 00:10:51,259
Veja, todo mundo está ligado
seu melhor comportamento.

184
00:10:51,302 --> 00:10:53,043
Eu te amo.

185
00:10:54,479 --> 00:10:55,611
Te vejo.

186
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
Tchau.

187
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
Tchau.

188
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Diga: "Tchau, mamãe"

189
00:11:06,404 --> 00:11:07,318
Tchau.

190
00:11:07,362 --> 00:11:08,450
Tchau, mãe.

191
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
Tchau, mãe.

192
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Vocês querem assistir
alguma televisão?

193
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
- Sim.
-OK.

194
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
Contraproliferação
rastreia e frustra

195
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
aquisição nuclear e de armas de destruição em massa

196
00:11:19,591 --> 00:11:21,724
por nações desonestas
e actores não estatais.

197
00:11:21,768 --> 00:11:24,074
Somos os que mais crescem
divisão dentro da Agência,

198
00:11:24,118 --> 00:11:27,425
o que parece legal, mas você pode
tem que compartilhar uma mesa.

199
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
-Hafiz contratou uma faxineira.
-Tenho que ir.

200
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Kuala Lumpur acabou de entrar no ar.

201
00:11:31,342 --> 00:11:33,910
-A que horas ele ligou?
-1100 horas, horário Zulu.

202
00:11:33,954 --> 00:11:37,522
O ativo passou a informação para
o limpador em aproximadamente
8h15, horário local, esta manhã.

203
00:11:54,757 --> 00:11:57,804
Ela fez a entrega em 50 minutos
mais tarde, fora da Coreia
estação de metrô.

204
00:12:10,642 --> 00:12:13,341
A equipe de campo
peguei e DandD'd
na casa segura.

205
00:12:17,084 --> 00:12:19,173
Temos uma remessa.

206
00:12:19,216 --> 00:12:23,307
Uma holding no Paquistão
pede a Tabir para comprar 200
unidades não identificadas,

207
00:12:23,351 --> 00:12:24,874
rastreável por números de peça,
de--

208
00:12:24,918 --> 00:12:27,790
TFH Eletrônica de
Lowell, Massachusetts.

209
00:12:27,834 --> 00:12:31,446
A remessa
é entregue à Goza Tech
em Secaucus, Nova Jersey.

210
00:12:31,489 --> 00:12:35,537
Aí está empacotado
com uma segunda remessa de
peças eletrônicas legítimas,

211
00:12:35,580 --> 00:12:39,019
e documentação anexa
que mascara seu ponto de origem.

212
00:12:39,062 --> 00:12:42,544
É então despachado como
eletrônica médica na rota

213
00:12:42,587 --> 00:12:44,938
para uma empresa em Joanesburgo.

214
00:12:44,981 --> 00:12:48,985
Primeiro, passa a noite
em um entreposto alfandegado
no Porto de Jersey.

215
00:12:49,029 --> 00:12:50,987
Essa é a interceptação.

216
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
Posso ajudar?

217
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Senhor, somos da alfândega dos EUA.

218
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Posso tirar um momento
do seu tempo?

219
00:12:55,644 --> 00:12:57,864
Ok, claro.
Entre.

220
00:13:31,506 --> 00:13:32,681
O que diabos é isso?

221
00:13:41,777 --> 00:13:45,737
Um centelhador é um valor alto
energia controlada por tensão
dispositivo de comutação.

222
00:13:45,781 --> 00:13:48,479
Para detonar uma bomba nuclear,
você precisa ser capaz de mudar
alta tensão,

223
00:13:48,523 --> 00:13:50,830
elétrica de alta corrente
circuitos em velocidades muito altas

224
00:13:50,873 --> 00:13:53,571
para o mais próximo de
um centésimo de nanossegundo.

225
00:13:53,615 --> 00:13:56,444
Os tempos de subida extremamente curtos
são alcançados pela descarga

226
00:13:56,487 --> 00:13:59,055
uma baixa indução,
capacitor de alta tensão
através do centelhador

227
00:13:59,099 --> 00:14:01,275
e no fio da ponte
dentro da ogiva.

228
00:14:01,318 --> 00:14:04,844
A estimativa é de cinco quilovolts
e um MF para o capacitor,

229
00:14:04,887 --> 00:14:07,977
com uma corrente de pico entre
500 e 1000 amperes.

230
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
Tem outros usos?

231
00:14:11,459 --> 00:14:14,201
Fotografia de alta velocidade,
fotoquímica industrial.

232
00:14:14,244 --> 00:14:16,551
Eliminando pedras nos rins.

233
00:14:16,594 --> 00:14:18,814
Se sua pergunta for,
tem alguém lá fora

234
00:14:18,858 --> 00:14:23,732
construindo um trem de bombeiros
para um dispositivo nuclear
componente por componente,

235
00:14:23,775 --> 00:14:26,604
você está falando um inferno
de um processo complicado.

236
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
Esse cara é apenas
uma pequena peça no quebra-cabeça.

237
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
Aqui está uma lista de outros
componentes exportados

238
00:14:31,044 --> 00:14:33,263
pela mesma rede
nos últimos três anos.

239
00:14:33,307 --> 00:14:37,093
Mesas inclináveis. Equipamento de cronometragem.
Dispositivos de monitoramento de alta velocidade.

240
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
Sensores de taxa de quartzo.

241
00:14:40,183 --> 00:14:41,532
Unidades de calibração.

242
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Não são pedras nos rins.

243
00:14:47,277 --> 00:14:48,931
Graças a Deus você parou com isso.

244
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Eu não vou parar com isso.

245
00:14:51,107 --> 00:14:53,849
Ok, então mantemos a transação
viver. Rastreie todo o caminho até
o usuário final.

246
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
A remessa chega em Joanesburgo
no dia 21.

247
00:14:55,590 --> 00:14:57,809
Está colocado
um recipiente não marcado

248
00:14:57,853 --> 00:15:01,901
e enviado para Jebel gratuitamente
zona comercial em Dubai. Aqui.

249
00:15:01,944 --> 00:15:05,556
Dr. Jonas e sua equipe
em Los Alamos alteraram
os tempos de impedância

250
00:15:05,600 --> 00:15:07,167
dos centelhadores por
uma fração de nanossegundo.

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
Val, o chefe quer ver você.

252
00:15:10,170 --> 00:15:11,475
Eu vou desligar.

253
00:15:11,519 --> 00:15:13,956
Por que? Nós temos tudo,
estamos prontos para ir.

254
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Temos informações reais
no comprador.

255
00:15:16,132 --> 00:15:18,395
Sargin Vaziri,
Nacional Sírio.

256
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Baseado em Karachi.
Num telegrama recolhido no Cairo,

257
00:15:20,354 --> 00:15:23,661
ele fala sobre nuclear
componentes de um conhecido
fonte no Paquistão.

258
00:15:23,705 --> 00:15:26,447
Ele está se mudando para
um estado sem nome do Golfo.

259
00:15:26,490 --> 00:15:28,014
Poderia ser o Iraque?

260
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
Vaziri é devotamente xiita.

261
00:15:29,667 --> 00:15:31,191
O Iraque é controlado
por sunitas.

262
00:15:31,234 --> 00:15:33,410
Saddam é sunita.
Não há como isso ser o Iraque.

263
00:15:33,454 --> 00:15:36,805
Sétimo andar emitiu uma diretriz
para uma força-tarefa conjunta sobre o Iraque.

264
00:15:36,848 --> 00:15:38,894
Eu quero que você se levante
operações.

265
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
Parabéns,
Valéria.

266
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
Obrigado.

267
00:15:41,897 --> 00:15:44,030
Você pode escolher seu próprio time.
Esta é a principal prioridade.

268
00:15:44,073 --> 00:15:46,902
Preciso de 24 horas para informar
meu substituto.

269
00:15:49,687 --> 00:15:51,124
Desligue.

270
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
A partir de segunda-feira,
Preciso de ambos os olhos no Iraque.

271
00:15:53,039 --> 00:15:54,779
Sim, senhor.

272
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Isto vem de
do outro lado do rio.

273
00:15:57,260 --> 00:15:58,914
Mais adiante, DFU.

274
00:16:05,051 --> 00:16:06,704
"DFU"?

275
00:16:06,748 --> 00:16:08,445
Não estrague tudo.

276
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
Parabéns.

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
Obrigado.

278
00:16:21,763 --> 00:16:22,851
Você pode colocá-lo lá.

279
00:16:46,527 --> 00:16:47,310
Ei.

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,878
Você não tem
uma casa para ir?

281
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Eu pensei que isso tivesse desaparecido.

282
00:16:57,581 --> 00:16:59,627
DIA lançado
o relatório terça-feira.

283
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
WINPAC não está comprando
e o Estado retrocedeu,

284
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
mas ainda está fazendo ondas
no gabinete do vice-presidente.

285
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
Você acha que Joe poderia fazer isso?

286
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
Bem, ele está qualificado.

287
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
Ele esteve lá
centenas de vezes.

288
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Ele conhece a arena
de dentro para fora.

289
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
Ótimo.

290
00:17:17,558 --> 00:17:19,299
Você poderia colocar o dele
credenciais em um memorando?

291
00:17:19,342 --> 00:17:21,040
eu quero chutar
subindo a escada.

292
00:17:22,606 --> 00:17:23,912
Você não parece muito feliz.

293
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
Joe tem trabalhado duro
para construir seu negócio.

294
00:17:29,396 --> 00:17:32,834
Depois, há os gêmeos. Dinheiro
está meio apertado agora.

295
00:17:32,877 --> 00:17:35,054
Ele já nos ajudou antes.

296
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
Você poderia apenas
pedir para ele entrar?

297
00:17:54,725 --> 00:17:56,423
Ei, Joe?

298
00:17:56,466 --> 00:18:00,122
Ei. Lugar legal
você chegou aqui. Aconchegante.

299
00:18:00,166 --> 00:18:01,384
Preciso que você seja liberado.

300
00:18:06,128 --> 00:18:07,782
Você trabalha
no porão?

301
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
Na verdade, eu trabalho em Georgetown
em Brewster Jennings.

302
00:18:10,437 --> 00:18:12,743
Somos uma pequena empresa
dos capitalistas de risco.

303
00:18:12,787 --> 00:18:14,615
Bem, isso deve ser
trabalho interessante.

304
00:18:15,790 --> 00:18:16,791
Ele paga o aluguel.

305
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
-Entre.

306
00:18:30,500 --> 00:18:32,415
Joe, este é o Jack.

307
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
-Olá, Joe Wilson.
- Vice-Chefe da CPD.

308
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
É um prazer, Embaixador.

309
00:18:35,549 --> 00:18:37,116
-Olá, Joe Wilson.
-Embaixador.

310
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
Vou deixar vocês com isso.

311
00:18:38,813 --> 00:18:39,596
-Joe Wilson.
- Bom dia, Embaixador.

312
00:18:39,640 --> 00:18:41,468
Como vai você? Joe Wilson.

313
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
Olá.

314
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
Joe Wilson, olá.

315
00:18:44,949 --> 00:18:46,342
Sente-se.

316
00:18:46,386 --> 00:18:48,431
Posso pegar algo para você
beber?

317
00:18:48,475 --> 00:18:50,303
Café seria ótimo,
obrigado.

318
00:18:50,346 --> 00:18:52,087
Gosta disto?

319
00:18:52,131 --> 00:18:54,872
Apenas preto, obrigado.

320
00:18:54,916 --> 00:18:58,398
Embaixador Wilson, o que
você conhece o bolo amarelo?

321
00:18:58,441 --> 00:19:00,356
-Urânio Yellowcake?
-Hum-hm.

322
00:19:00,400 --> 00:19:04,578
Eu acredito que é um concentrado
feito de minério de urânio

323
00:19:04,621 --> 00:19:07,320
que é usado no físsil
material para programas de armas.

324
00:19:07,363 --> 00:19:08,712
Mas não sou um cientista.

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
-Obrigado.
- E o Níger?

326
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
Eu costumo pronunciá-lo Níger

327
00:19:13,761 --> 00:19:17,504
para evitar confusão com a Nigéria.

328
00:19:17,547 --> 00:19:22,204
O Índice de Desenvolvimento Humano da ONU
classifica-o como o menos habitável
país do mundo.

329
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
eu comecei
meu serviço estrangeiro lá.

330
00:19:24,554 --> 00:19:27,514
Eu visitei muitas vezes
como Embaixador no Gabão.

331
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
E então, novamente,

332
00:19:29,255 --> 00:19:32,823
como Diretor de Política para África
para o presidente Clinton,

333
00:19:32,867 --> 00:19:35,217
com o NSC.

334
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
Muitas vezes me encontrei com
Primeiro Ministro Mayaki.

335
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
eu conheço o primeiro
ministro das Relações Exteriores.

336
00:19:38,742 --> 00:19:40,309
Conheço o Ministro de Minas.
Conheço muito bem o país.

337
00:19:40,353 --> 00:19:42,877
O Gabinete do Vice-Presidente
recebeu um relatório

338
00:19:42,920 --> 00:19:44,487
relativo a um memorando de venda

339
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
entre os governos
do Níger e do Iraque

340
00:19:46,881 --> 00:19:51,320
para a compra de 500 toneladas
de minério de urânio yellowcake.

341
00:19:51,364 --> 00:19:53,453
Eu não preciso te contar
quão séria é esta alegação.

342
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
Não, senhor, você não sabe.

343
00:19:55,411 --> 00:19:58,327
Este é um pedido de
gabinete do vice-presidente.

344
00:19:58,371 --> 00:19:59,633
Você pode nos ajudar?

345
00:20:01,809 --> 00:20:03,158
O que você tem em mente?

346
00:21:18,886 --> 00:21:20,017
Olá.

347
00:21:38,862 --> 00:21:42,388
Como o Níger pode ajudar
com seu velho amigo,
América?

348
00:21:42,431 --> 00:21:44,433
No verão de 2001,

349
00:21:44,477 --> 00:21:49,612
O Iraque começou a comprar
60.000 de alta liga
7075 tubos de alumínio T-6

350
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
fabricado na China.

351
00:21:51,353 --> 00:21:54,313
A alta especificação desses tubos
nos levou a concluir

352
00:21:54,356 --> 00:21:57,577
que eles tenham sido destinados
para o enriquecimento de urânio

353
00:21:57,620 --> 00:22:01,102
e, como tal, fornecer provas
que Saddam está construindo
uma bomba nuclear.

354
00:22:01,145 --> 00:22:06,237
Em agosto de 2001, Jay Turner,
sou eu, voei para Viena

355
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
para se encontrar com
os cientistas da AIEA.

356
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
Eu produzi este relatório,

357
00:22:10,329 --> 00:22:13,549
aspectos que representam
a posição actual da CIA.

358
00:22:13,593 --> 00:22:15,029
Ficarei feliz em responder perguntas.

359
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
O INR concluiu
no final do ano passado que

360
00:22:16,987 --> 00:22:19,468
esses tubos são provavelmente
para uso de artilharia

361
00:22:19,512 --> 00:22:22,166
e o acordo que concordamos exatamente
correspondeu aos usados ​​pelo Iraque

362
00:22:22,210 --> 00:22:24,734
-para foguetes de artilharia.
- Onde estão os tubos?

363
00:22:24,778 --> 00:22:26,432
WINPAC os possui.

364
00:22:26,475 --> 00:22:29,870
Nós os examinamos
e este é o meu ponto.

365
00:22:29,913 --> 00:22:32,046
Nenhum de vocês
até vi os tubos.

366
00:22:34,048 --> 00:22:35,223
Eu os vi.

367
00:22:36,529 --> 00:22:38,574
E, ah, quando foi isso?

368
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
Quando liderei a equipe secreta
que os interceptou na Jordânia,

369
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
trouxe de volta amostras
e entreguei para vocês
que estavam no PAC.

370
00:22:45,886 --> 00:22:49,368
E eu presumo que você está
não é um especialista nuclear.

371
00:22:50,456 --> 00:22:54,024
Esses tubos combinam

372
00:22:54,068 --> 00:22:55,896
para aqueles projetados
pelo cientista alemão,

373
00:22:55,939 --> 00:22:57,811
Gernot Zippe, na década de 50.

374
00:22:57,854 --> 00:23:02,381
Você tem razão. Eu não sou nuclear
especialista, mas Dr. Houston Wood,

375
00:23:02,424 --> 00:23:06,472
na Universidade da Virgínia
instalação atômica é.

376
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Ele também conhece o Dr. Zippe

377
00:23:08,517 --> 00:23:11,999
e ele disse a ele que a parede
espessura dos tubos iraquianos

378
00:23:12,042 --> 00:23:15,611
foi três ou quatro vezes
a espessura de seu design.

379
00:23:15,655 --> 00:23:18,353
Certo, e ele também disse
que o comprimento dos tubos

380
00:23:18,397 --> 00:23:20,224
é o dobro disso
do design de Zippe.

381
00:23:20,268 --> 00:23:23,445
Na verdade, ele disse que o único
coisa que era semelhante entre

382
00:23:23,489 --> 00:23:25,360
seus tubos e
os tubos de alumínio

383
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
foi que eles estavam
ambos feitos de alumínio.

384
00:23:27,318 --> 00:23:32,585
Um metal que não foi usado
em centrífugas a gás desde 1952.

385
00:23:32,628 --> 00:23:34,848
Fui para Viena, ok?

386
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
Canadá, e tenho trabalhado
nisso há meses.

387
00:23:37,285 --> 00:23:39,287
Elas são centrífugas, na verdade.

388
00:23:39,330 --> 00:23:41,332
OK. Então, basicamente,

389
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
eles são seus tubos

390
00:23:43,204 --> 00:23:45,380
e se não deixarmos você vencer
você vai levá-los para casa.

391
00:23:46,686 --> 00:23:48,339
Isso é patético.

392
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
Joe, ninguém
dizendo que você está errado aqui,

393
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
mas se você estiver certo,
é enorme.

394
00:23:52,300 --> 00:23:56,260
Então, perguntamos
a pergunta, certo?

395
00:23:56,304 --> 00:23:58,262
Temos que fazer a pergunta.

396
00:24:05,705 --> 00:24:08,969
O Níger tem dois urânio
minas no deserto do Saara.

397
00:24:09,012 --> 00:24:12,494
Um está inundado, o outro está corrido
pela Kojima, uma subsidiária francesa

398
00:24:12,538 --> 00:24:14,931
controlada conjuntamente
pelos japoneses e alemães.

399
00:24:14,975 --> 00:24:16,890
500 toneladas de bolo amarelo

400
00:24:16,933 --> 00:24:18,979
não é algo fora dos livros
transação de tamanho.

401
00:24:19,022 --> 00:24:21,851
Representa 40%
aumento de produção

402
00:24:21,895 --> 00:24:24,201
na nação
produção anual de urânio.

403
00:24:24,245 --> 00:24:28,423
Uma venda desse tamanho
deixaria um enorme rastro de papel.

404
00:24:28,467 --> 00:24:31,557
Qualquer documentação seria,
por lei, devem ser assinados

405
00:24:31,600 --> 00:24:33,254
pelo primeiro-ministro,

406
00:24:33,297 --> 00:24:35,778
Ministro das Relações Exteriores
e o Ministro de Minas.

407
00:24:35,822 --> 00:24:38,085
Mas digamos que foi um
fora do acordo dos livros.

408
00:24:38,128 --> 00:24:40,957
Como você se esconde
o transporte de
500 toneladas de qualquer coisa,

409
00:24:41,001 --> 00:24:43,482
muito menos levemente
urânio refinado?

410
00:24:43,525 --> 00:24:46,180
Você está falando
50 caminhões semitratores

411
00:24:46,223 --> 00:24:49,357
em uma estrada através das aldeias
onde nada passou por meses

412
00:24:49,400 --> 00:24:51,185
exceto talvez um táxi selvagem.

413
00:24:51,228 --> 00:24:53,535
Seria o maior
evento durante meses.

414
00:24:53,579 --> 00:24:58,018
Para dizer que eles esqueceram,
é como crianças
esquecendo o Natal.

415
00:24:58,061 --> 00:25:00,194
Você tem as secas
dos anos 70 e 80

416
00:25:00,237 --> 00:25:04,415
que trouxe milhões
de dólares em ajuda dos EUA,
que continua até hoje.

417
00:25:04,459 --> 00:25:06,026
Não faz nenhum sentido

418
00:25:06,069 --> 00:25:08,245
que os nigerianos
comprometeria essa linha de vida.

419
00:25:08,289 --> 00:25:10,160
Então, por esse motivo,

420
00:25:10,204 --> 00:25:13,250
por todas as razões
que eu tenho te contado,

421
00:25:13,294 --> 00:25:16,602
é minha opinião que esta venda
não poderia ter acontecido.

422
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
Então,
o que acontece a seguir?

423
00:25:23,696 --> 00:25:27,177
Bem, eles escrevem um relatório,
entregá-lo aos analistas,

424
00:25:27,221 --> 00:25:29,223
será reescrito
então chutou escada acima

425
00:25:29,266 --> 00:25:32,052
e combinado
com outros relatórios que eles recebem.

426
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
O que?

427
00:25:33,923 --> 00:25:36,012
Eu só acho que é ridículo
que eles vão enviar alguém

428
00:25:36,056 --> 00:25:39,189
todo o caminho até lá,
gastar todo esse dinheiro
para a mesma conclusão.

429
00:25:39,233 --> 00:25:42,453
Bem, você não pode compilar
inteligência de
uma única fonte.

430
00:25:42,497 --> 00:25:45,326
Isso não é inteligência,
isso é uma opinião.

431
00:25:45,369 --> 00:25:48,024
Confie em mim, é um fato.

432
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
- Quem diz?
- Diz eu.

433
00:25:49,852 --> 00:25:54,204
Você é apenas um pequenino
pequena engrenagem em uma máquina gigante.

434
00:25:54,248 --> 00:25:58,469
Você fez seu trabalho. Você deveria
se sentir bem, eles contam com isso.

435
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
É por isso que eles não pagam você.

436
00:26:01,734 --> 00:26:04,084
Não estou me sentindo muito 007.

437
00:26:06,434 --> 00:26:09,089
Talvez eu consiga o
crianças para fazer uma medalha para você.

438
00:26:11,482 --> 00:26:14,964
Nós dos anos 2000 preferimos
sexo gratuito.

439
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
Talvez eu possa...

440
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
faça alguma coisa
sobre isso.

441
00:26:29,022 --> 00:26:30,458
Hum!

442
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
- Hum?
-Hum-hmm.

443
00:26:33,766 --> 00:26:36,072
Bengala está segurando
mais uma rodada de licitações

444
00:26:36,116 --> 00:26:40,207
em suas águas profundas offshore
blocos no final do ano.

445
00:26:40,250 --> 00:26:43,602
Chevron, Elf e Exxon
estão interessados.

446
00:27:17,940 --> 00:27:22,684
OK. Amigo, você está bem?
Quatro braços, quatro pernas,
sem ossos quebrados.

447
00:27:22,728 --> 00:27:24,860
Olá, crianças. Sr.
Sinto muito pelo atraso.

448
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
Isso é bom.
Olha, pessoal, Kim está aqui.

449
00:27:26,035 --> 00:27:27,689
Quando a mamãe volta para casa?

450
00:27:31,432 --> 00:27:34,740
É uma honra
finalmente conhecer você.

451
00:27:34,783 --> 00:27:38,961
Não pude comparecer ao seu
seminário de treinamento no MIT,

452
00:27:39,005 --> 00:27:42,008
mas li uma transcrição.

453
00:27:42,051 --> 00:27:45,576
Você leu meu último
artigo sobre quarks?

454
00:27:45,620 --> 00:27:50,451
Dr. Harper, cito o seu
Ensaio de 1995 mais de uma vez.

455
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Dr. Harper está em
Cambridge, Massachusetts.

456
00:27:55,325 --> 00:27:57,632
Ela recebeu uma ligação ontem

457
00:27:57,676 --> 00:28:00,635
pedindo que ela fique em casa
por 48 horas.

458
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
Eu não entendo.

459
00:28:06,075 --> 00:28:08,208
Quem é você?

460
00:28:08,251 --> 00:28:10,776
Sinto muito por enganá-lo,

461
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
mas estou aqui para perguntar
você a mesma pergunta

462
00:28:14,693 --> 00:28:17,173
porque você não está
Professor Baddoui.

463
00:28:17,217 --> 00:28:20,394
Seu nome é
Dr.

464
00:28:20,437 --> 00:28:22,135
Você nasceu em Basra.

465
00:28:22,178 --> 00:28:25,051
Você foi engenheiro-chefe na
a instalação nuclear de Osirak

466
00:28:25,094 --> 00:28:28,750
até você fugir do Iraque e
chegou aqui no Cairo.

467
00:28:28,794 --> 00:28:32,798
Preciso dos nomes dos seus colegas
nos programas de armas.

468
00:28:32,841 --> 00:28:36,889
A vida de centenas
de milhares de seu povo
pode depender disso.

469
00:28:36,932 --> 00:28:38,717
Isso é um absurdo!

470
00:28:38,760 --> 00:28:41,110
Você nunca foi
torturado... quebrado.

471
00:28:41,154 --> 00:28:45,201
Você finalmente não escapou
e chegar aqui no Cairo
sem nada.

472
00:28:47,551 --> 00:28:52,339
Não, meu nome é Bahkrat Baddoui.

473
00:28:52,382 --> 00:28:55,951
Nunca estive em Basra.
Eu sou professor.

474
00:29:00,042 --> 00:29:04,786
O Dr. Falari teve duas filhas.

475
00:29:04,830 --> 00:29:08,747
Eles foram levados por
Guarda particular de Uday Hussein.

476
00:29:08,790 --> 00:29:10,531
Eles nunca mais foram vistos.

477
00:29:23,283 --> 00:29:27,983
Preciso dos nomes dos seus colegas
nos programas de armas.

478
00:30:05,107 --> 00:30:07,762
Por que o OVP está aqui?

479
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
O que?

480
00:30:16,510 --> 00:30:17,728
Sim?

481
00:30:17,772 --> 00:30:19,687
Os homens do vice-presidente
estão aqui.

482
00:30:19,730 --> 00:30:20,993
O que?

483
00:30:23,865 --> 00:30:25,824
Meu nome é
Scooter Libby.

484
00:30:25,867 --> 00:30:29,436
Eu sou o chefe de gabinete
ao vice-presidente.

485
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Você é?

486
00:30:32,787 --> 00:30:34,049
Dave.

487
00:30:34,093 --> 00:30:37,792
Eu sou... um analista
na não proliferação.

488
00:30:40,186 --> 00:30:43,885
O que você pode dizer
o vice-presidente
sobre tubos de alumínio?

489
00:30:43,929 --> 00:30:47,323
eu não percebi isso
é isso que vamos
para falar aqui.

490
00:30:49,673 --> 00:30:52,285
Relaxe, sim? Os Veep's
apenas pontilhando os "I".

491
00:30:52,328 --> 00:30:55,897
Ah, vamos Jim. A única vez
o vice-presidente vem
para Langley é cortar uma fita.

492
00:30:55,941 --> 00:30:58,073
Cheney não confia em nós.
Essa merda no riacho
remonta a 30 anos.

493
00:30:58,117 --> 00:30:59,727
Isso vai passar.

494
00:30:59,770 --> 00:31:01,947
Ei, Val, onde
estamos no Iraque?

495
00:31:01,990 --> 00:31:05,820
Precisamos encontrar fontes
em que podemos confiar.

496
00:31:06,908 --> 00:31:08,867
Precisamos chegar perto.

497
00:31:08,910 --> 00:31:12,522
Jim, acho que ela pode nos pegar
dentro do programa de armas.

498
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
Como?

499
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
Em três semanas você
tem que voltar novamente.

500
00:31:30,105 --> 00:31:31,498
Vamos.

501
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
Eu disse vamos lá!

502
00:31:44,815 --> 00:31:47,906
Dr. Hassan, está aí
algum lugar onde pudéssemos conversar?

503
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
Quanto tempo faz desde
você viu seu irmão?

504
00:31:54,042 --> 00:31:55,914
1992.

505
00:31:55,957 --> 00:31:59,700
Antes disso, em 83 ele veio para cá
para uma conferência de engenharia.

506
00:31:59,743 --> 00:32:02,007
Duas vezes em 25 anos.

507
00:32:02,050 --> 00:32:04,923
Tentamos manter contato.
É difícil.

508
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
Você gostaria de
voltar e vê-lo?

509
00:32:11,364 --> 00:32:13,888
Você quer que eu me torne um espião?

510
00:32:13,932 --> 00:32:17,283
Precisamos perguntar a Hammad
algumas perguntas.

511
00:32:17,326 --> 00:32:18,893
Você acha que ele responderia?

512
00:32:18,937 --> 00:32:22,505
Sou um médico. Eu trabalho duro,
Eu também sou mãe.

513
00:32:22,549 --> 00:32:25,508
Eu tenho uma filha pequena
e eu sou tudo o que ela tem.

514
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Nós poderíamos ajudar
seu irmão.

515
00:32:27,510 --> 00:32:30,209
Neste momento ele está extremamente
valioso para nós.

516
00:32:30,252 --> 00:32:31,601
E para Saddam.

517
00:32:31,645 --> 00:32:34,169
E Mukhbarat observe-o
noite e dia.

518
00:32:35,910 --> 00:32:38,217
Ele poderia vir aqui.

519
00:32:38,260 --> 00:32:41,611
Ele é um físico especialista.
Ele teria um emprego.

520
00:32:41,655 --> 00:32:44,484
Seus filhos e seus
a família estaria segura.

521
00:32:44,527 --> 00:32:47,095
Você e sua filha poderiam
vê-lo sempre que quiser.

522
00:32:48,444 --> 00:32:50,403
Você pode nos ajudar?

523
00:32:50,446 --> 00:32:53,232
não farei nada para ajudar
você. Eu não te conheço.

524
00:32:53,275 --> 00:32:55,234
Se você se preocupa com o Iraque,
sobre o seu país.

525
00:32:55,277 --> 00:32:57,192
Meu país é a América agora.

526
00:32:57,236 --> 00:32:59,281
Confie em mim. Se houvesse
outra maneira de fazer isso.

527
00:32:59,325 --> 00:33:03,807
Eu não confio em você.
Eu não confio em você de jeito nenhum.

528
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Zahraa...

529
00:33:06,680 --> 00:33:08,725
nós vamos para a guerra

530
00:33:08,769 --> 00:33:11,076
e seu irmão será
bem no meio disso.

531
00:33:20,259 --> 00:33:22,739
Se o iraquiano
regime deseja paz,

532
00:33:22,783 --> 00:33:26,787
será imediatamente e
renunciar incondicionalmente,

533
00:33:26,830 --> 00:33:29,224
divulgar e remover ou destruir

534
00:33:29,268 --> 00:33:31,226
todas as armas de destruição em massa.

535
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
- Sim, entre.

536
00:33:32,619 --> 00:33:35,013
Eles estão de volta.

537
00:33:35,056 --> 00:33:38,886
Se o regime do Iraque desafiar
nós novamente, o mundo deve se mover
deliberadamente,

538
00:33:38,929 --> 00:33:41,976
decisivamente para manter o Iraque
para contabilizar.

539
00:33:45,849 --> 00:33:47,547
Não faça piadas.

540
00:34:03,128 --> 00:34:05,956
Ele acha que eu não entendo
quão sério é isso?

541
00:34:07,132 --> 00:34:09,003
Semanas e semanas de dias de 15 horas.

542
00:34:09,047 --> 00:34:13,747
Nós voltamos
isso e mais isso.

543
00:34:13,790 --> 00:34:18,056
Tudo bem. É isso.
Eu vou cuidar disso.

544
00:34:18,099 --> 00:34:21,189
Já analisamos esses dados com
você, cinco, seis vezes agora

545
00:34:21,233 --> 00:34:24,410
e não sabemos como você
quer que joguemos isso.

546
00:34:27,456 --> 00:34:30,068
Deixe-me ser sincero com você, Paul.

547
00:34:30,111 --> 00:34:32,505
não sei o que
esses tubos são para.

548
00:34:32,548 --> 00:34:34,550
Poderia haver
algo para isso,

549
00:34:34,594 --> 00:34:37,249
de tudo que você está dizendo
mas muito provavelmente não, certo?

550
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
Exatamente.

551
00:34:38,424 --> 00:34:40,687
Posso fazer uma pergunta?

552
00:34:40,730 --> 00:34:44,952
Quando você diz que não
realmente sei jogar
isso, o que você quer dizer?

553
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
Quero dizer que não sei
como dizer isso de qualquer outra maneira -

554
00:34:46,867 --> 00:34:49,043
Exceto que você não disse,
"Eu", você disse, "Nós".

555
00:34:49,087 --> 00:34:51,872
Então, você e os outros
discutiram como
jogue esses briefings.

556
00:34:51,915 --> 00:34:54,788
Por que a CIA sente a necessidade
jogar esses briefings?

557
00:34:54,831 --> 00:34:57,747
Não, não. O que quero dizer é--
Ok. Olha, eu não quis dizer
o que acabei de dizer.

558
00:34:57,791 --> 00:35:00,446
Qual parte? A última parte?
Ou outras coisas também?

559
00:35:00,489 --> 00:35:02,143
Me desculpe, estou conseguindo
um pouco confuso.

560
00:35:02,187 --> 00:35:03,013
Você quer que eu volte?

561
00:35:03,057 --> 00:35:04,667
Não. Deus, não.

562
00:35:04,711 --> 00:35:07,192
Você não sabe por que
Estou aqui, e você?

563
00:35:07,235 --> 00:35:11,021
Em 1991, os Estados Unidos
Estados invadiram o Iraque

564
00:35:11,065 --> 00:35:13,285
e depois disso armas
inspetores descobriram

565
00:35:13,328 --> 00:35:16,375
Saddam tinha seis meses
fora do enriquecimento de urânio

566
00:35:16,418 --> 00:35:20,640
suficientemente alto
especificação para
fazer uma bomba nuclear.

567
00:35:20,683 --> 00:35:27,342
Ele tinha material físsil e
nem uma única pessoa na CIA

568
00:35:27,386 --> 00:35:31,694
tinha a menor ideia de que
tal programa até existia.

569
00:35:33,131 --> 00:35:36,786
Então, agora, uma década depois,

570
00:35:36,830 --> 00:35:40,442
você está me dizendo
que você tem 100% de certeza

571
00:35:40,486 --> 00:35:43,837
estes tubos não se destinam
criar armas nucleares?

572
00:35:43,880 --> 00:35:46,709
Um ponto sobre inteligência,
nada é 100%.

573
00:35:46,753 --> 00:35:49,451
E daí? Você tem 99% de certeza? 98%?

574
00:35:49,495 --> 00:35:51,192
Estou dizendo que você não pode colocar
um número exato disso.

575
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
Estou dizendo que você
não posso... Com licença.

576
00:35:53,586 --> 00:35:55,327
Você não pode ser tão preciso.

577
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
Você poderia dizer
que você tem 97% de certeza?

578
00:35:57,329 --> 00:35:59,896
Há três por cento
chance de você ter entendido errado?

579
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
Ou quatro ou cinco?

580
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
Ainda há boas chances.
Você gosta dessas probabilidades, Paul?

581
00:36:06,816 --> 00:36:10,559
Você está disposto a colocar seu nome
isso? Pronto para fazer essa ligação?

582
00:36:10,603 --> 00:36:12,213
Na verdade, eu não faço
aquela chamada.

583
00:36:12,257 --> 00:36:14,259
Sim, você tem, Paulo.

584
00:36:14,302 --> 00:36:17,436
Cada vez que você interpreta
um dado.

585
00:36:17,479 --> 00:36:20,656
Cada vez que você escolhe
um "talvez" em vez de um "talvez",

586
00:36:20,700 --> 00:36:24,138
você toma uma decisão, uma decisão.

587
00:36:24,182 --> 00:36:26,923
Neste momento, você está fazendo
muitas pequenas decisões

588
00:36:26,967 --> 00:36:29,448
somando uma grande decisão,

589
00:36:29,491 --> 00:36:32,929
mas e se houver apenas um
um por cento de chance de você estar errado?

590
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
Você pode dizer com certeza
que você aproveitará essa chance

591
00:36:35,280 --> 00:36:37,151
e afirmar, como um fato,

592
00:36:37,195 --> 00:36:39,414
que este equipamento
não se destina

593
00:36:39,458 --> 00:36:42,156
para armas nucleares
programa?

594
00:36:42,200 --> 00:36:47,683
Você sabe quanto é um por cento
da população
deste país é?

595
00:36:47,727 --> 00:36:52,340
São 3.240.000 almas.

596
00:36:52,384 --> 00:36:55,300
OK. Senhor, olhe,
não somos máquinas,

597
00:36:55,343 --> 00:36:57,345
olhamos para as evidências,
nós jogamos fora.

598
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
E, acredite ou não,

599
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
nem todo mundo concorda com tudo
a hora. É um processo.

600
00:37:01,697 --> 00:37:03,177
-É um processo...
-Sim.

601
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
...e nem todos concordam.

602
00:37:04,526 --> 00:37:06,006
Exatamente.

603
00:37:07,703 --> 00:37:09,444
Quem não concorda?

604
00:37:25,547 --> 00:37:28,289
O que diabos é Joe Turner
fazendo ao lado do DCI?

605
00:37:28,333 --> 00:37:31,423
Você não ouviu? Na sexta-feira, o
DCI o levou para a Casa Branca.

606
00:37:31,466 --> 00:37:34,600
Ele informou o presidente
em tubos de alumínio.

607
00:37:34,643 --> 00:37:36,254
Você está brincando comigo.

608
00:37:38,386 --> 00:37:42,129
Preparar, apontar, disparar.

609
00:37:42,172 --> 00:37:44,784
É um beco sem saída. Então você
tenho uma lista de cientistas iraquianos.

610
00:37:44,827 --> 00:37:46,525
Como você sugere
chegamos até eles?

611
00:37:46,568 --> 00:37:49,223
O Mukhabarat observa o
cientistas noite e dia lá.

612
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
Suas casas estão grampeadas,
seus amigos são seguidos.

613
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
Envie uma equipe de NOCs
de táxi do norte.

614
00:37:52,835 --> 00:37:54,489
Digamos que você supere o
postos de controle e bloqueios de estradas.

615
00:37:54,533 --> 00:37:56,186
Se você aparecer no meu quarto
na calada da noite

616
00:37:56,230 --> 00:37:57,753
me pedindo para ajudar o Tio Sam,

617
00:37:57,797 --> 00:37:59,277
eu vou reagir
imprevisivelmente.

618
00:37:59,320 --> 00:38:01,627
Dado o teatro,
é tudo muito arriscado.

619
00:38:01,670 --> 00:38:03,803
Mesmo se chegarmos até eles,
eles não sairão sozinhos.

620
00:38:03,846 --> 00:38:05,935
Eles vão querer trazer
sua família, seus filhos,
seus filhos.

621
00:38:05,979 --> 00:38:08,329
Iremos para o sul, para Basra,
pediremos a ajuda de Jordan.

622
00:38:08,373 --> 00:38:10,331
Dê-me dois meses.
Vou te dar dois ou três.

623
00:38:10,375 --> 00:38:13,465
Não, tenho 29 nomes.
Eu preciso chegar até todos eles.

624
00:38:13,508 --> 00:38:14,901
O muro é muito alto, Val.

625
00:38:14,944 --> 00:38:16,381
O que você quer fazer,
treinar um rato?

626
00:38:16,424 --> 00:38:17,860
Talvez.

627
00:38:24,214 --> 00:38:28,218
Ei.
Eu te acordei?

628
00:38:31,396 --> 00:38:33,441
Sim, hum...

629
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
Eu tenho que ir.

630
00:38:35,095 --> 00:38:37,837
Eu tenho que estar no aeroporto
em 45 minutos.

631
00:38:37,880 --> 00:38:40,840
São 3h45 da manhã.

632
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
Olha, eu não queria te acordar.

633
00:38:45,018 --> 00:38:47,020
Precisamos de cuidados infantis amanhã?

634
00:38:47,063 --> 00:38:49,588
eu deixei
um post-it na geladeira.

635
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Está tudo no Post-it.

636
00:38:50,980 --> 00:38:52,634
Sim, claro.
Está no Post-it.

637
00:38:53,896 --> 00:38:55,681
Você está bem?

638
00:38:57,770 --> 00:39:01,687
Eu não sei para onde você vai.

639
00:39:01,730 --> 00:39:04,211
Quem você conhece.

640
00:39:04,254 --> 00:39:06,561
Se você estiver preso em algum lugar.

641
00:39:06,605 --> 00:39:11,958
Se você estiver em uma vala em algum lugar
na Jordânia, Beirute.

642
00:39:14,569 --> 00:39:17,529
Se você desapareceu,
Eu não poderia contar a ninguém

643
00:39:17,572 --> 00:39:19,313
porque você nunca esteve lá.

644
00:39:21,533 --> 00:39:23,752
Eu nunca saberia
o que aconteceu com você.

645
00:39:35,024 --> 00:39:36,809
Eu não sei para onde você vai.

646
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
Eu estou indo para Cleveland.

647
00:39:53,347 --> 00:39:55,131
Estarei em casa esta noite.

648
00:40:02,487 --> 00:40:03,444
É...

649
00:40:04,750 --> 00:40:06,578
Está no Post-it.

650
00:40:13,323 --> 00:40:15,413
Tenha um bom dia.

651
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
Você tem dois
estes em sua bagagem.

652
00:40:55,583 --> 00:40:57,063
Esta é a única caneta
queremos que você use.

653
00:40:57,106 --> 00:40:59,761
A tinta desta caneta é
visível por 10 segundos.

654
00:40:59,805 --> 00:41:02,416
Somente quando dado
o fixador químico correto
pode ser lido.

655
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
Se o Mukhabarat vir algum dos
isso eles vão fazer coisas comigo

656
00:41:04,549 --> 00:41:06,376
que você não pode imaginar.

657
00:41:06,420 --> 00:41:08,988
Diga-me o que você precisa saber.
Eu vou memorizá-lo.

658
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
Temos 50 muito específicos
perguntas, algumas extremamente
técnico.

659
00:41:13,079 --> 00:41:15,603
Você tem 206 ossos em seu corpo.

660
00:41:15,647 --> 00:41:19,694
Você quer os nomes deles
em inglês, latim ou árabe?

661
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
Como você está se sentindo?

662
00:41:35,101 --> 00:41:38,539
Se alguém te parar,
se alguém te perguntar alguma coisa...

663
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
fique calmo.

664
00:41:42,151 --> 00:41:43,631
Você está apenas visitando
seu irmão.

665
00:41:43,675 --> 00:41:44,806
Mantenha a simplicidade.

666
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
Como você faz isso?

667
00:41:47,548 --> 00:41:49,507
Mentir para alguém
na cara deles.

668
00:41:50,682 --> 00:41:52,118
Huh?

669
00:41:56,557 --> 00:41:59,299
Você tem que saber.

670
00:41:59,342 --> 00:42:03,651
Saiba por que você está mentindo e
nunca esqueça a verdade.

671
00:42:11,529 --> 00:42:12,921
Chegou a hora.

672
00:42:16,316 --> 00:42:17,883
Preparar?

673
00:42:51,873 --> 00:42:55,616
Mukhabarat, observando o
mesa de voo deste lado.

674
00:43:32,000 --> 00:43:34,046
Você vai ficar diferente
estimativas

675
00:43:34,089 --> 00:43:36,352
sobre exatamente como
perto ele está.

676
00:43:36,396 --> 00:43:41,053
Sabemos que houve
remessas indo para o Iraque,

677
00:43:41,096 --> 00:43:44,839
por exemplo, de tubos de alumínio
que realmente são adequados apenas

678
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
para programas de armas nucleares,

679
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
programas de centrífuga.

680
00:43:48,713 --> 00:43:51,977
Sempre haverá
haja alguma incerteza

681
00:43:52,020 --> 00:43:55,197
sobre o quão rápido ele pode
adquirir uma arma nuclear,

682
00:43:55,241 --> 00:43:58,331
mas não queremos fumar
arma para ser uma nuvem de cogumelo.

683
00:43:58,374 --> 00:44:00,768
-Equipamento que ele precisa ser
capaz de enriquecer urânio.
- É um coordenado
vazamento.

684
00:44:00,812 --> 00:44:05,904
Alguém no OBP vazou o
história para o New York Times.

685
00:44:05,947 --> 00:44:08,036
Arma fumegante, nuvens de cogumelo.

686
00:44:08,080 --> 00:44:09,777
Eles estão usando as mesmas palavras.

687
00:44:09,821 --> 00:44:12,562
-É um vazamento coordenado.
-Estou voltando para casa.

688
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
Nós temos
foi capaz de interceptar e
impedi-lo de adquirir,

689
00:44:13,912 --> 00:44:16,523
através deste particular
canal,

690
00:44:16,566 --> 00:44:19,787
os tipos de tubos
que são necessários
para construir uma centrífuga.

691
00:44:19,831 --> 00:44:23,182
Eu sempre fecho a porta.
Eu sempre abro a janela.

692
00:44:23,225 --> 00:44:24,705
Sim, mas você pode sentir o cheiro.

693
00:44:24,749 --> 00:44:26,794
O que você gostaria que eu fizesse,
enrole uma toalha

694
00:44:26,838 --> 00:44:29,884
e se esconder em uma sala como
um adolescente fumando
ou saco de areia no meu escritório?

695
00:44:29,928 --> 00:44:31,146
Basta sair para o convés.

696
00:44:31,190 --> 00:44:33,192
Estão -10 graus negativos lá fora.

697
00:44:33,235 --> 00:44:36,412
Steve, me ajude.
Você está perdendo todo o sentido.

698
00:44:36,456 --> 00:44:38,763
Um charuto acaba
a vibração de Winston Churchill,

699
00:44:38,806 --> 00:44:41,026
os chinelos,
o fogo crepitante.

700
00:44:41,069 --> 00:44:42,331
Fogo crepitante.

701
00:44:42,375 --> 00:44:43,942
Livros mofados,
como um cachorro fiel.

702
00:44:43,985 --> 00:44:45,770
Você não quer ser
lá fora em uma penugem de ganso,

703
00:44:45,813 --> 00:44:47,380
congelando suas bolas
enquanto estiver no escuro.

704
00:44:47,423 --> 00:44:48,773
Então, não pense em Churchill.

705
00:44:48,816 --> 00:44:50,600
Pense em Scott da Antártica.

706
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
Tudo bem.
Eu desisto.

707
00:44:54,256 --> 00:44:56,781
Posso fazer uma pergunta idiota?
O que é um tubo de alumínio?

708
00:44:56,824 --> 00:45:00,654
É uma centrífuga
para fazer urânio.

709
00:45:03,962 --> 00:45:06,051
Eles sabem para que servem.
Vamos.

710
00:45:06,094 --> 00:45:07,835
Você já leu sobre isso,
Valéria?

711
00:45:07,879 --> 00:45:10,446
Ah, eu estive fora na semana passada
nos negócios.

712
00:45:10,490 --> 00:45:13,536
Basicamente, Saddam comprou estes
tubos e nós o pegamos.

713
00:45:13,580 --> 00:45:15,713
Quero dizer, nós os temos e
eles estão cheios de urânio.

714
00:45:15,756 --> 00:45:17,584
Eles estão cheios de urânio?

715
00:45:17,627 --> 00:45:19,238
-Eles estão cheios de urânio!
-Jato cheio de urânio!

716
00:45:19,281 --> 00:45:21,762
-Meu marido especialista.
-Certo.

717
00:45:21,806 --> 00:45:23,982
Então eles são para purificar,
mas a bomba vem depois.

718
00:45:24,025 --> 00:45:27,028
Basicamente, você ferve e
você faz o grande, certo?

719
00:45:27,072 --> 00:45:29,378
Não. Quem disse?
É um monte de tubos, Jeff.

720
00:45:29,422 --> 00:45:31,685
Tudo que você lê
no The New York Times,
você está certo.

721
00:45:31,729 --> 00:45:33,600
Joe, você sabe
sobre essas coisas.
Qual é o seu palpite sobre isso?

722
00:45:33,643 --> 00:45:36,037
eu não sei nada sobre
tubos. Eu não estou qualificado.

723
00:45:36,081 --> 00:45:38,257
-Acho que a pergunta--
-É um pretexto.

724
00:45:38,300 --> 00:45:41,521
Quero dizer, 50% dos americanos pensam
Saddam explodiu as torres.

725
00:45:41,564 --> 00:45:43,523
Eu concordo com isso.
- Você não pode dizer
que ele não é uma ameaça.

726
00:45:46,831 --> 00:45:48,702
Se nos livrássemos de Hitler
na década de 30.

727
00:45:48,746 --> 00:45:50,965
Ele não é Hitler. Desculpe.
Ele não é um Hitler.

728
00:45:51,009 --> 00:45:53,054
-Ele é Saddam.
Nós o colocamos lá.
- Ele é mau.

729
00:45:53,098 --> 00:45:56,405
Por que? Ele é nossa culpa!
Ele sempre foi.
Ele não é uma ameaça.

730
00:45:56,449 --> 00:45:59,408
Você o conheceu, Fred?
Você conheceu Saddam?

731
00:45:59,452 --> 00:46:02,281
Saddam olhou para você
nos olhos e ameaçou você?

732
00:46:03,804 --> 00:46:05,327
Ele ameaçou matar você?

733
00:46:07,025 --> 00:46:08,461
Você não sabe o que
você está falando.

734
00:46:13,031 --> 00:46:17,209
Bem, eu acho que isso é
provavelmente é verdade.

735
00:46:17,252 --> 00:46:19,167
Sou culpado de parte disso.

736
00:46:19,211 --> 00:46:21,387
Sobremesa? Café?
Algum comprador?

737
00:46:21,430 --> 00:46:23,258
Eu vou te ajudar.
Estava uma delícia.

738
00:46:23,302 --> 00:46:24,825
Ele está fazendo
um ponto separado.

739
00:46:24,869 --> 00:46:26,479
Obviamente, isso precisa
para ir para outro lugar.

740
00:46:28,350 --> 00:46:32,398
Temos uma regra em nossa casa,
sem política à mesa.

741
00:46:32,441 --> 00:46:34,530
Sempre termina em briga.

742
00:46:34,574 --> 00:46:37,098
Ninguém sabe o que é
acontecendo ali.

743
00:46:37,142 --> 00:46:39,448
No final do dia,
quem realmente sabe?

744
00:46:40,536 --> 00:46:42,538
Isso mesmo, Sue.

745
00:46:42,582 --> 00:46:43,496
Quem sabe?

746
00:48:21,681 --> 00:48:23,117
Ahmed!

747
00:48:57,021 --> 00:48:58,936
Cuco.

748
00:49:28,617 --> 00:49:30,576
Eles me deram
perguntas para você.

749
00:49:32,273 --> 00:49:33,709
Que perguntas?

750
00:49:33,753 --> 00:49:36,538
Quão perto está o seu
programa para uma ogiva?

751
00:49:36,582 --> 00:49:38,584
Quando e onde está o
primeiro teste agendado?

752
00:49:38,627 --> 00:49:41,543
Quanto custa nota 235
urânio você tem?

753
00:49:41,587 --> 00:49:43,806
Identifique outros cientistas
do programa.

754
00:49:43,850 --> 00:49:46,418
Quem nas forças armadas
controla o programa?

755
00:49:46,461 --> 00:49:48,289
Qual dos...

756
00:49:48,333 --> 00:49:50,117
Qual...

757
00:49:50,161 --> 00:49:51,553
O que é isso?

758
00:49:51,597 --> 00:49:52,902
Eles não sabem?

759
00:49:52,946 --> 00:49:54,513
O que, Hammad?

760
00:49:54,556 --> 00:49:57,037
O programa foi completamente
destruído nos anos 90.

761
00:49:57,081 --> 00:49:59,909
Os americanos destruíram
isso e eles sabem disso.

762
00:50:01,520 --> 00:50:02,825
O que mais?

763
00:50:04,305 --> 00:50:07,961
Quão avançado é
a instalação da centrífuga?

764
00:50:08,005 --> 00:50:11,051
Qual método você está usando
separar isótopos físseis?

765
00:50:11,095 --> 00:50:12,966
Isso é uma loucura.

766
00:50:13,010 --> 00:50:16,143
Não temos as peças de reposição
para manter um tanque na estrada.

767
00:50:16,187 --> 00:50:20,974
Eu tenho que trabalhar em uma fábrica
que desenvolve fertilizantes
e eles sabem.

768
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
Eles sabem disso,

769
00:50:26,066 --> 00:50:27,502
eles devem saber.

770
00:50:30,723 --> 00:50:32,420
Você precisa ver isso.

771
00:50:37,817 --> 00:50:41,864
Precisamos pegar Jack
para ver isso e Bill.

772
00:50:41,908 --> 00:50:44,693
O Embaixador Wilson foi
o último funcionário americano

773
00:50:44,737 --> 00:50:46,739
para se encontrar com Saddam Hussein.

774
00:50:46,782 --> 00:50:50,264
Era 1990 e foi
uma época bastante assustadora.

775
00:50:50,308 --> 00:50:52,919
Saddam ameaçou
que ele iria executar

776
00:50:52,962 --> 00:50:57,010
alguém protegendo pessoas
ele chamou estrangeiros.

777
00:50:57,054 --> 00:50:58,794
O Embaixador Wilson ligou
uma conferência de imprensa

778
00:50:58,838 --> 00:51:01,580
e apareceu com um laço
em volta do pescoço

779
00:51:01,623 --> 00:51:04,452
e ele disse, a imprensa relata,

780
00:51:04,496 --> 00:51:06,106
“Se a escolha
é permitir que os americanos

781
00:51:06,150 --> 00:51:09,892
ser tomado como refém
ou a ser executado,

782
00:51:09,936 --> 00:51:11,894
Vou trazer a porra da minha própria corda."

783
00:51:13,461 --> 00:51:15,420
Saddam recuou

784
00:51:15,463 --> 00:51:18,814
e o Embaixador Wilson ajudou
leve milhares de pessoas em segurança para casa.

785
00:51:18,858 --> 00:51:21,078
Quando ele mesmo voltou para casa
para os Estados Unidos,

786
00:51:21,121 --> 00:51:23,776
ele foi calorosamente recebido
pelo nosso presidente

787
00:51:23,819 --> 00:51:25,604
quem o levou para
o Salão Oval

788
00:51:25,647 --> 00:51:30,696
e o apresentou à guerra
gabinete como um herói americano.

789
00:51:30,739 --> 00:51:33,568
Isso não está certo,
era a Sala Roosevelt

790
00:51:33,612 --> 00:51:35,135
não o Salão Oval, mas...

791
00:51:37,311 --> 00:51:39,139
No meio, por favor.

792
00:51:39,183 --> 00:51:42,751
Saddam representa uma situação iminente
ameaça à segurança nacional?

793
00:51:42,795 --> 00:51:45,450
O irmão de Zahraa trabalhava
com 500 cientistas nucleares

794
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
na fábrica Sul.

795
00:51:47,016 --> 00:51:50,063
Em 91 era cobertor
explodido por B52s.

796
00:51:50,107 --> 00:51:52,326
Hussain Kamal manteve
os cientistas juntos,

797
00:51:52,370 --> 00:51:54,415
ameaçando matá-los
se eles tentassem sair.

798
00:51:54,459 --> 00:51:56,548
Mas as sanções destruíram
a economia

799
00:51:56,591 --> 00:51:58,898
e quando Kamal estava
executado em '95,

800
00:51:58,941 --> 00:52:00,987
a equipe apenas
se separaram.

801
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
Eles estão todos dizendo
a mesma coisa.

802
00:52:02,815 --> 00:52:05,209
Todos. Não há
programa de armas.

803
00:52:05,252 --> 00:52:07,428
Você tem
30 cientistas nucleares

804
00:52:07,472 --> 00:52:10,431
interrogado por iraquianos no Iraque
todos dizendo a mesma coisa.

805
00:52:10,475 --> 00:52:13,695
Jim, essas pessoas
correu um grande risco.

806
00:52:13,739 --> 00:52:15,175
Para nos trazer o quê?

807
00:52:15,219 --> 00:52:16,568
Eu poderia ter nos salvado
a passagem aérea.

808
00:52:16,611 --> 00:52:18,918
A Casa Branca é
ficando chapado.

809
00:52:18,961 --> 00:52:23,531
Alguém está escolhendo
dados brutos e servi-los
até a imprensa como fato.

810
00:52:23,575 --> 00:52:26,317
Então eles olham para nós
para confirmá-lo.
É besteira.

811
00:52:26,360 --> 00:52:28,580
Um dos Saddam
ministros lhe perguntaram

812
00:52:28,623 --> 00:52:31,452
por que ele executou
um certo oficial

813
00:52:31,496 --> 00:52:34,499
quem tinha sido
um apoiador leal.

814
00:52:34,542 --> 00:52:39,025
Saddam disse: "Prefiro
matar meus amigos por engano

815
00:52:40,505 --> 00:52:44,030
do que permitir que meus inimigos
viver."

816
00:52:44,073 --> 00:52:46,772
Para mim, esse é o
marca de um monstro.

817
00:52:48,948 --> 00:52:50,645
Vice-presidente Cheney,

818
00:52:50,689 --> 00:52:52,430
membros do Congresso,

819
00:52:52,473 --> 00:52:56,564
cidadãos ilustres
e concidadãos.

820
00:52:56,608 --> 00:52:59,480
Todos os anos por lei e
por costume nos encontramos aqui

821
00:52:59,524 --> 00:53:01,526
considerar o estado
do sindicato.

822
00:53:01,569 --> 00:53:05,399
-Muito obrigado.
-De nada.

823
00:53:05,443 --> 00:53:09,490
Oh, gostaríamos que você tivesse
esta caneca de café e alguns
flâmulas para seus filhos.

824
00:53:09,534 --> 00:53:11,536
-Ah, obrigado.
-Muito obrigado por
vindo e falando conosco.

825
00:53:11,579 --> 00:53:13,886
Obrigado.
Dirija com segurança por aí.

826
00:53:13,929 --> 00:53:16,454
Hoje, o maior
perigo no mundo,

827
00:53:16,497 --> 00:53:18,978
o maior perigo que enfrenta
A América e o mundo...

828
00:53:20,806 --> 00:53:22,329
Olho roxo para ir.

829
00:53:22,373 --> 00:53:24,244
-Uh, o que é...
-Duas doses de café expresso.

830
00:53:24,288 --> 00:53:26,812
-Café preto.
- ...armas biológicas.

831
00:53:28,814 --> 00:53:32,078
Inteligência dos EUA indica
que Saddam Hussein tinha para cima

832
00:53:32,121 --> 00:53:36,387
-de 30.000 munições capazes
de entrega de agentes químicos.
-Obrigado.

833
00:53:38,824 --> 00:53:40,826
De três desertores iraquianos,
sabemos que o Iraque

834
00:53:40,869 --> 00:53:45,309
no final da década de 1990 teve vários
laboratórios globais de armas biológicas.

835
00:53:49,356 --> 00:53:53,926
Saddam Hussein teve
uma arma nuclear avançada
programa de desenvolvimento...

836
00:53:55,536 --> 00:53:58,539
tinha um projeto para
uma arma nuclear,

837
00:53:58,583 --> 00:54:00,628
e estava trabalhando
em cinco métodos diferentes

838
00:54:00,672 --> 00:54:02,630
de enriquecimento de urânio
por uma bomba.

839
00:54:04,502 --> 00:54:06,547
O governo britânico tem
aprendeu Saddam Hussein

840
00:54:06,591 --> 00:54:10,682
procurado recentemente
quantidades significativas
de urânio da África.

841
00:54:13,206 --> 00:54:15,382
Nossas fontes de inteligência
diga-nos que ele tentou

842
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
para comprar alta resistência
tubos de alumínio

843
00:54:17,689 --> 00:54:22,302
adequado para
produção de armas nucleares.

844
00:54:22,346 --> 00:54:26,828
Esta nação luta com relutância
porque sabemos o custo.

845
00:54:26,872 --> 00:54:29,744
Tememos os dias de
luto que sempre vem.

846
00:54:30,919 --> 00:54:32,965
Buscamos a paz,

847
00:54:33,008 --> 00:54:35,184
lutamos pela paz

848
00:54:35,228 --> 00:54:39,276
e às vezes paz
deve ser defendido.

849
00:55:16,138 --> 00:55:18,271
Em Bagdá esta manhã...

850
00:55:18,315 --> 00:55:21,274
... mísseis e destruidores de bunkers
bombas dos F117...

851
00:55:21,318 --> 00:55:22,928
visavam os cais do Iraque.

852
00:55:22,971 --> 00:55:25,452
...chamado Choque e Pavor.

853
00:55:25,496 --> 00:55:28,020
E ele jurou
os EUA aceitarão
nenhum resultado além da vitória.

854
00:57:32,710 --> 00:57:34,842
Bill, espere.

855
00:57:34,886 --> 00:57:37,410
Cada equipe está penteando
o deserto em busca de armas de destruição em massa.

856
00:57:37,454 --> 00:57:39,194
-Não posso.
-Tudo que eu preciso é
algumas unidades--

857
00:57:39,238 --> 00:57:41,283
Nós não temos
os recursos, Val.

858
00:57:41,327 --> 00:57:43,590
-Eu preciso pegar isso
famílias e quaisquer homens -
-Escute-me. Você vai ouvir?

859
00:57:43,634 --> 00:57:45,592
-Digamos que extraímos
esses caras, ok?
-Vamos, Bill!

860
00:57:45,636 --> 00:57:48,247
Nós os trazemos para casa
e colocá-los na CNN,

861
00:57:48,290 --> 00:57:50,336
o que você acha que eles vão
para nos dizer que a Casa Branca
quer ouvir, né?

862
00:57:50,379 --> 00:57:52,947
"Obrigado. Ah, e a propósito,
não havia programa nuclear.

863
00:57:52,991 --> 00:57:57,517
Não há armas de destruição em massa.
P.S. Todos vocês sabiam disso."

864
00:57:57,561 --> 00:58:00,346
Pense nisso.
Você quer que eu vá para DCI, pergunte
ele assinar seu próprio funeral?

865
00:58:00,389 --> 00:58:02,000
Bill, eu dei minha palavra.

866
00:58:02,043 --> 00:58:04,524
Isso não é problema meu.
Eu tenho problemas maiores.

867
00:58:11,444 --> 00:58:14,012
É como se houvesse um bebê
na borda do sétimo,

868
00:58:14,055 --> 00:58:16,797
ninguém se levantaria
e salve-o caso
a Casa Branca queria isso lá.

869
00:58:16,841 --> 00:58:18,582
Bill está certo.

870
00:58:18,625 --> 00:58:21,193
Esta é apenas uma confusão em 1.000
que temos agora.

871
00:58:21,236 --> 00:58:24,370
-Esses cientistas não são--
-Esses cientistas são as ADM.

872
00:58:24,413 --> 00:58:26,720
Se não pudermos protegê-los,

873
00:58:26,764 --> 00:58:28,809
eles correrão direto para
o primeiro país que pode
e eles os colocarão para trabalhar.

874
00:58:37,688 --> 00:58:39,298
Eu nunca disse isso.

875
00:58:39,341 --> 00:58:41,300
Se alguém perguntar,
Negarei todo conhecimento.

876
00:58:44,303 --> 00:58:45,957
Quão silenciosamente você consegue fazer isso?

877
01:00:11,085 --> 01:00:13,522
eu preciso saber
minha família estará segura.

878
01:00:13,566 --> 01:00:15,655
Minha esposa, meus filhos
estamos todos em perigo.

879
01:00:15,699 --> 01:00:18,092
Hammad, eu sei disso.

880
01:00:18,136 --> 01:00:21,748
Cuidaremos da sua família,
mas temos que agir rápido, ok?

881
01:00:21,792 --> 01:00:23,445
Como posso saber
Posso confiar em você?

882
01:00:23,489 --> 01:00:27,667
Hammad, me escute.
Faça exatamente como eu digo.

883
01:00:27,711 --> 01:00:28,886
Não vamos decepcionar você.

884
01:00:32,672 --> 01:00:37,721
Os militares dos EUA têm
relatou a morte de outro
cinco soldados norte-americanos na quarta-feira.

885
01:00:37,764 --> 01:00:41,812
Um soldado morreu
depois de ser atingido por uma bomba
enquanto patrulhava a pé.

886
01:00:41,855 --> 01:00:43,770
Relatado como morto
em todo o país.

887
01:00:43,814 --> 01:00:47,382
Números oficiais do Iraque
mostre que 966...

888
01:00:47,426 --> 01:00:51,386
O governo britânico
aprendeu isso
Saddam Hussein recentemente--

889
01:00:51,430 --> 01:00:57,131
--quantidades significativas
de urânio -
da África.

890
01:00:57,175 --> 01:01:00,004
O governo britânico tem
soube que Saddam Hussein
procurado recentemente

891
01:01:00,047 --> 01:01:04,138
quantidades significativas
de urânio da África.

892
01:01:04,182 --> 01:01:08,360
Escute, Pete, quero te perguntar
alguma coisa. É muito importante.

893
01:01:08,403 --> 01:01:10,710
É possível que
o presidente está se referindo

894
01:01:10,754 --> 01:01:13,931
para outro país africano,
não é o Níger?

895
01:01:13,974 --> 01:01:16,107
Eu vi o INR.
É o Níger.

896
01:01:16,150 --> 01:01:19,327
Ele está se referindo especificamente
ao bolo amarelo do Níger. Por que?

897
01:01:23,288 --> 01:01:24,898
Eu sou a fonte.
Eu fui para o Níger.

898
01:01:24,942 --> 01:01:27,292
Está errado.
Não é verdade.

899
01:01:28,423 --> 01:01:29,773
Eu vejo.

900
01:01:31,905 --> 01:01:33,951
O que exatamente você é
se propõe a fazer?

901
01:01:35,692 --> 01:01:37,476
não sei o que
eu vou fazer.

902
01:01:37,519 --> 01:01:40,348
Você quer meu conselho?
Não faça nada.

903
01:01:40,392 --> 01:01:44,788
Você já fez seu trabalho.
Você fez o seu melhor, você veio
casa, fim da história.

904
01:01:44,831 --> 01:01:48,530
Estamos falando do Níger,
bolo amarelo do Níger.

905
01:01:48,574 --> 01:01:52,056
Olha, eu não preciso ir
todo o caminho para a África para saber
alguma coisa está errada aqui.

906
01:01:52,099 --> 01:01:54,101
Três meses e
o que encontramos?

907
01:01:54,145 --> 01:01:57,757
Sem centrífugas, sem bolo amarelo,
sem biografia, sem armas de destruição em massa.

908
01:01:57,801 --> 01:02:00,020
Você acha que há algo aqui?
Junte-se à linha.

909
01:02:00,064 --> 01:02:02,066
Ele se estende desde
Estado ao Pentágono e vice-versa.

910
01:02:02,109 --> 01:02:03,937
Então, por que ninguém
deu um passo à frente?

911
01:02:03,981 --> 01:02:06,200
Por que você pensa, Joe?

912
01:02:06,244 --> 01:02:08,594
Fomos para a guerra.

913
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Ouvir,

914
01:02:09,682 --> 01:02:11,249
como seu amigo agora,

915
01:02:12,337 --> 01:02:15,209
apenas seja inteligente.

916
01:02:15,253 --> 01:02:17,603
Você tem uma esposa e uma família.

917
01:02:17,646 --> 01:02:20,649
Estamos falando sobre o
Presidente dos Estados Unidos.

918
01:02:20,693 --> 01:02:22,390
A Casa Branca.

919
01:02:22,434 --> 01:02:25,089
Agora vá dar uma boa olhada
o espelho e diga isso de novo.

920
01:02:41,235 --> 01:02:42,976
O que está errado?

921
01:02:43,020 --> 01:02:44,325
Nada.

922
01:02:46,588 --> 01:02:47,633
Estou apenas cansado.

923
01:02:47,676 --> 01:02:49,722
As crianças estão dormindo?

924
01:02:49,766 --> 01:02:51,506
Sim, eles estão dormindo.

925
01:02:51,550 --> 01:02:53,117
OK, bom.

926
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Eu vou subir.

927
01:03:04,171 --> 01:03:07,566
Existem alguns
que sentem que as condições

928
01:03:07,609 --> 01:03:10,308
são tais que podem
nos atacar lá.

929
01:03:10,351 --> 01:03:12,310
Minha resposta é: traga-os.

930
01:03:12,353 --> 01:03:14,051
Nós temos a força necessária

931
01:03:14,094 --> 01:03:16,705
para lidar com
a situação de segurança.

932
01:04:02,577 --> 01:04:06,364
Não há zero, nada,
nada de novo aqui.

933
01:04:06,407 --> 01:04:09,193
Eu acho que o presidente
declaração no estado de
a União vai muito mais longe

934
01:04:09,236 --> 01:04:10,716
do que a questão do Níger.

935
01:04:10,759 --> 01:04:13,414
É do presidente
afirmação correta?

936
01:04:13,458 --> 01:04:18,028
Sim. Não vejo nada que vá
mais amplo que indicaria

937
01:04:18,071 --> 01:04:21,074
não havia base para
Declaração mais ampla do presidente.

938
01:04:21,118 --> 01:04:25,035
Mas, especificamente
no bolo amarelo,
o bolo amarelo do Níger,

939
01:04:25,078 --> 01:04:28,777
nós reconhecemos que
isso, de fato, acabou
ser uma falsificação.

940
01:04:28,821 --> 01:04:30,910
- Você acredita
o relatório britânico é verdadeiro.
-Ah Merda.

941
01:04:30,954 --> 01:04:33,391
-Desculpe?
-O relatório britânico.

942
01:04:35,741 --> 01:04:39,745
-Mark, limpe minha manhã.
-Foi errado então?

943
01:04:39,788 --> 01:04:42,052
Deixe-me fazer isso, David.

944
01:04:42,095 --> 01:04:44,445
Na pergunta específica de David,

945
01:04:44,489 --> 01:04:47,927
eu vou voltar
para você sobre isso.

946
01:04:47,971 --> 01:04:49,233
Fleischer aproveitou o briefing.

947
01:04:49,276 --> 01:04:50,669
Eu vi.

948
01:04:50,712 --> 01:04:52,410
CBS conhece bolo amarelo
foi retirado de Cincinnati

949
01:04:52,453 --> 01:04:54,716
há dez semanas
a pedido da CIA.

950
01:04:54,760 --> 01:04:56,805
Eles também tinham aquele Gerson
escreveu ambos os discursos.

951
01:04:56,849 --> 01:04:58,982
Karl está procurando por você.
Ele está infeliz.

952
01:04:59,025 --> 01:05:02,333
Eu quero uma transcrição
de tudo através
rede, blogs e impressão

953
01:05:02,376 --> 01:05:05,814
citando o Embaixador Wilson,
Níger ou bolo amarelo.

954
01:05:05,858 --> 01:05:09,122
Diga a Karl que estarei em meu escritório
logo depois que eu terminar.

955
01:05:14,127 --> 01:05:16,129
O 5º Tribunal de Circuito dos EUA
de Apelações...

956
01:05:16,173 --> 01:05:18,392
Isso se tornou uma questão de confiança
para o presidente,

957
01:05:18,436 --> 01:05:20,264
não podemos ficar para trás nisso.

958
01:05:22,266 --> 01:05:23,615
Precisamos mudar a história.

959
01:05:24,833 --> 01:05:26,574
Quem é Joe Wilson?

960
01:05:35,366 --> 01:05:36,976
Davi.

961
01:05:37,020 --> 01:05:38,586
Se alguém trabalha na CIA

962
01:05:38,630 --> 01:05:41,067
e eles enviaram seu cônjuge
em uma viagem,

963
01:05:41,111 --> 01:05:43,374
haveria uma trilha de papel?

964
01:05:43,417 --> 01:05:47,160
Bem, qualquer pedido desse tipo
exigiria aprovação
da cadeia de comando.

965
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
Desde o solicitante até
ao Diretor de Operações,

966
01:05:51,512 --> 01:05:55,690
mas sim, a papelada seria
normalmente ser gerado.

967
01:05:55,734 --> 01:05:59,172
OK.

968
01:05:59,216 --> 01:06:02,784
O presidente tem a
poder para desclassificar informações?

969
01:06:21,978 --> 01:06:24,545
-Valéria?
-O que?

970
01:06:28,723 --> 01:06:32,945
"A decisão da CIA
enviar diplomata aposentado
Joseph C. Wilson para a África"--

971
01:06:32,989 --> 01:06:34,468
Mais abaixo.

972
01:06:40,344 --> 01:06:43,825
"Wilson nunca trabalhou
para a CIA, mas sua esposa,
Valerie Plame"--

973
01:06:43,869 --> 01:06:46,219
"É uma agência que opera em
armas de destruição em massa."

974
01:06:46,263 --> 01:06:47,873
Ele simplesmente foi em frente e fez isso.

975
01:06:47,916 --> 01:06:50,354
Isso funciona no exterior?

976
01:06:50,397 --> 01:06:52,704
Está no jornal, Valerie.
Está na net, está...

977
01:06:52,747 --> 01:06:56,403
-Não, coluna de Novak.
Ele é distribuído no exterior?
-Está em todo lugar.

978
01:06:59,493 --> 01:07:01,234
Meu Deus.

979
01:07:21,559 --> 01:07:23,996
Jéssica McDowell.
Maureen McDermott.

980
01:07:24,040 --> 01:07:26,346
-Acabei de chegar da Escócia.
- Valéria, o que são
você está fazendo?

981
01:07:26,390 --> 01:07:30,133
Grace Dooley.
Terry Ross. Graça Semel.
Sigma Química.

982
01:07:30,176 --> 01:07:31,873
Paris. Milão. Viena.

983
01:07:31,917 --> 01:07:34,093
Quem é você?
Quem é você? Quem é você?

984
01:07:34,137 --> 01:07:35,877
Precisamos de uma matriz de todos

985
01:07:35,921 --> 01:07:37,923
você entrou em contato com
em uma capacidade secreta.

986
01:07:37,966 --> 01:07:41,231
-Já comecei uma lista.
-Bom.

987
01:07:41,274 --> 01:07:43,972
Precisamos ter uma ideia, rápido,
de quanto essa coisa sangra.

988
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
Senhor, tenho várias operações ao vivo
em fases cruciais.

989
01:07:47,193 --> 01:07:49,239
Pessoas da área em situação crítica
janelas de operação.

990
01:07:49,282 --> 01:07:52,329
Uma coisa de cada vez. Faça
uma lista e depois volte aqui.

991
01:07:52,372 --> 01:07:54,070
Não faça mais nada.

992
01:07:57,290 --> 01:08:01,425
-Por que a Segurança Interna está aqui?
-Para nos ajudar.

993
01:08:01,468 --> 01:08:04,210
Para ajudar você e nós a conduzir
esta avaliação de danos.

994
01:08:11,348 --> 01:08:14,699
Sra.
Nós estamos indo por aqui.

995
01:08:48,472 --> 01:08:49,560
O banheiro.

996
01:08:56,393 --> 01:09:00,136
Sra. Sra.

997
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
Sra.

998
01:09:25,030 --> 01:09:27,293
Val? Val!

999
01:09:27,337 --> 01:09:31,471
Jack, preciso receber uma mensagem
para Bagdá. Eu tenho 15
cientistas sendo levados

1000
01:09:31,515 --> 01:09:34,213
para a fronteira hoje,
Eu tenho que avisar eles.

1001
01:09:34,257 --> 01:09:35,562
Eu não sei o que você é
falando sobre.

1002
01:09:35,606 --> 01:09:39,131
Jack, eles são
embalado e pronto para ir.

1003
01:09:39,175 --> 01:09:40,828
Você sabe o que isso significa.

1004
01:09:43,309 --> 01:09:45,703
-Desculpe. Eu tenho que ir.
- Sra.

1005
01:09:46,878 --> 01:09:49,097
Val, posso te ver um minuto?

1006
01:09:55,278 --> 01:09:56,192
Dar um passeio.

1007
01:09:58,411 --> 01:10:02,589
A partir desta manhã,
todas as operações de CPD envolvendo você
foram suspensos.

1008
01:10:02,633 --> 01:10:05,113
Com efeito imediato, você está
não ter mais contato

1009
01:10:05,157 --> 01:10:06,941
com ativos ou agentes
no campo.

1010
01:10:06,985 --> 01:10:09,683
Qualquer envolvimento adicional
em operações

1011
01:10:09,727 --> 01:10:11,946
não é mais possível.

1012
01:10:11,990 --> 01:10:14,384
Bill, eu tenho oito,
nove equipes em campo.

1013
01:10:14,427 --> 01:10:18,736
Temos ativos em Kuala Lumpur,
Bombaim, Dubai.

1014
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
Preciso informar meu substituto
na Força-Tarefa Conjunta.

1015
01:10:31,749 --> 01:10:35,318
A identidade do chefe da JTFI
é classificado por motivos
de segurança operacional.

1016
01:10:35,361 --> 01:10:39,626
Eu tenho uma operação crítica
em Bagdá em um grande processo em andamento -

1017
01:10:39,670 --> 01:10:42,020
Val, me desculpe.

1018
01:10:43,587 --> 01:10:45,328
Acabou.

1019
01:10:47,112 --> 01:10:49,810
Você era um bom oficial,
mas...

1020
01:10:52,117 --> 01:10:53,249
acabou.

1021
01:11:15,445 --> 01:11:17,403
"Dois idosos
funcionários da administração

1022
01:11:17,447 --> 01:11:20,450
me disse que a esposa de Wilson
sugeriu mandá-lo para o Níger

1023
01:11:20,493 --> 01:11:23,061
investigar
o relatório italiano."

1024
01:11:23,104 --> 01:11:26,325
Isto vem de
o vice-presidente, o chefe
da equipe ou um conselheiro superior.

1025
01:11:26,369 --> 01:11:27,805
- Mãe!
-Eu tenho que ir.

1026
01:11:27,848 --> 01:11:29,546
-Olha minha foto.
-Eu vou.

1027
01:11:29,589 --> 01:11:32,157
Trevor não me deixa
pegue emprestado seu Power Ranger.

1028
01:11:32,200 --> 01:11:34,333
Mamãe!

1029
01:11:34,377 --> 01:11:36,727
- Você disse por favor?
-Eu disse por favor.

1030
01:11:36,770 --> 01:11:39,947
Há um ato de 1982
isso diz que é um crime
para um funcionário do governo

1031
01:11:39,991 --> 01:11:42,994
divulgar conscientemente
um agente secreto.

1032
01:11:43,037 --> 01:11:47,041
Ele vem com uma multa de $ 50.000
e/ou até 10 anos de prisão.

1033
01:11:47,085 --> 01:11:49,392
-Não atenda o telefone. Não.

1034
01:11:49,435 --> 01:11:51,307
Quem você falou--
José? Por favor, não.

1035
01:11:51,350 --> 01:11:53,526
-Ela é.
-João? José?

1036
01:11:53,570 --> 01:11:55,311
Sinto muito, querido.
Você está bem?

1037
01:11:55,354 --> 01:11:56,747
Ela está bem aqui.

1038
01:11:58,009 --> 01:11:59,271
É Lisa.

1039
01:12:02,622 --> 01:12:04,102
-Olá?
-Ok, pessoal.

1040
01:12:04,145 --> 01:12:05,451
Valéria, seu nome
está no papel.

1041
01:12:05,495 --> 01:12:07,801
Diz que você está
um agente da CIA.

1042
01:12:07,845 --> 01:12:09,890
Olha, não posso falar agora.

1043
01:12:09,934 --> 01:12:12,371
Bem, não posso fazer nenhum comentário.

1044
01:12:12,415 --> 01:12:17,507
Olha, vou ligar para você
volto amanhã, ok?
Eu realmente sinto muito.

1045
01:12:17,550 --> 01:12:20,248
-Oh meu Deus.
-Merda.

1046
01:12:20,292 --> 01:12:22,076
Tem que ser verdade.

1047
01:12:28,344 --> 01:12:32,130
Sua mãe ligou.
Seu tio e Janey em Chicago.

1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,088
Eu anotei aí para você.

1049
01:12:34,132 --> 01:12:37,614
E Andrea Mitchell ligou.

1050
01:12:37,657 --> 01:12:40,138
Ela disse Casa Branca
fontes dizem

1051
01:12:40,181 --> 01:12:43,402
a verdadeira história não é
as 16 palavras,

1052
01:12:43,446 --> 01:12:45,361
mas Joe Wilson e sua esposa.

1053
01:12:45,404 --> 01:12:48,102
Eu me importei em comentar?

1054
01:12:48,146 --> 01:12:50,583
Bem, eu faço muito bem
cuidado em comentar

1055
01:12:50,627 --> 01:12:54,370
e ela me convidou para o programa
depois de amanhã.

1056
01:12:54,413 --> 01:12:56,546
Não.

1057
01:12:56,589 --> 01:12:59,026
Você não vai aparecer na TV, Joe.

1058
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
Obrigado.

1059
01:13:09,907 --> 01:13:13,301
Isto foi claramente projetado
como um tiro na proa

1060
01:13:13,345 --> 01:13:15,434
para aqueles que possam
passo à frente,

1061
01:13:15,478 --> 01:13:19,220
aqueles analistas anônimos que disseram
essa pressão foi colocada sobre eles

1062
01:13:19,264 --> 01:13:21,919
pela Casa Branca, por exemplo,
pensaria duas vezes

1063
01:13:21,962 --> 01:13:27,011
sobre ter o seu próprio
nome da família arrastado
através desta lama em particular.

1064
01:13:36,063 --> 01:13:37,804
eu não me preparei
para este momento.

1065
01:13:39,240 --> 01:13:41,895
eu não tinha nenhum plano
para este dia.

1066
01:13:41,939 --> 01:13:43,680
Quando você entrou?

1067
01:13:43,723 --> 01:13:46,813
''85, recém-saído da faculdade.

1068
01:13:46,857 --> 01:13:48,598
Uau, isso é--

1069
01:13:48,641 --> 01:13:51,818
-Dezoito anos.
-Então, eles encontraram você, ou...?

1070
01:13:51,862 --> 01:13:54,342
Não, eu me aproximei deles.

1071
01:13:54,386 --> 01:13:56,823
E Joe sabia?

1072
01:13:56,867 --> 01:13:58,695
Sim.

1073
01:13:58,738 --> 01:14:00,436
Seus pais?

1074
01:14:00,479 --> 01:14:02,655
Sim, mas isso é tudo.

1075
01:14:05,136 --> 01:14:09,923
Então você tem amantes por toda parte
o mundo? Você tem uma arma?

1076
01:14:09,967 --> 01:14:12,056
Você matou pessoas?

1077
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
Eu não posso...

1078
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Eu não posso te contar
qualquer coisa.

1079
01:14:21,500 --> 01:14:23,284
Você não pode me dizer nada.

1080
01:14:25,461 --> 01:14:29,465
Deus. Nós sempre dissemos Val
era um ótimo ouvinte,

1081
01:14:29,508 --> 01:14:32,859
faz muitas perguntas
sobre o trabalho e as crianças.

1082
01:14:34,557 --> 01:14:37,385
Tão altruísta.

1083
01:14:37,429 --> 01:14:41,085
-Diana--
-Você se lembra quando
Eu conheci Steve

1084
01:14:41,128 --> 01:14:44,175
e eu não confiava em advogados

1085
01:14:44,218 --> 01:14:48,005
e você se lembra
o que você me disse?

1086
01:14:48,048 --> 01:14:52,488
Você disse que trabalhou
com eles o tempo todo e
que eles não eram tão ruins.

1087
01:14:54,054 --> 01:14:55,969
E eu me casei com ele,

1088
01:14:56,013 --> 01:14:58,232
ele é o pai
dos meus filhos.

1089
01:15:25,346 --> 01:15:27,000
Sua esposa
mandar você para o Níger?

1090
01:15:27,044 --> 01:15:29,829
Não fui enviado pela minha esposa, mas
a questão não é quem me enviou,

1091
01:15:29,873 --> 01:15:31,701
é se ou não
um crime foi cometido.

1092
01:15:33,398 --> 01:15:35,008
eu vou
para conseguir!

1093
01:15:35,052 --> 01:15:37,097
Eu vou atender.
Eu entendi.

1094
01:15:37,141 --> 01:15:38,534
Olá?

1095
01:15:40,448 --> 01:15:41,928
Olá?

1096
01:15:41,972 --> 01:15:43,713
Seu marido
é comunista.

1097
01:15:43,756 --> 01:15:45,758
Eu espero que você morra,
sua prostituta comunista.

1098
01:15:45,802 --> 01:15:47,847
-Nós sabemos onde você mora.
-Quem é esse?

1099
01:15:47,891 --> 01:15:49,980
-Trevor.
-Quem--

1100
01:15:50,023 --> 01:15:51,677
- Ajude-me.

1101
01:15:51,721 --> 01:15:53,200
Cai fora.

1102
01:15:56,508 --> 01:15:58,597
Mamãe, Trevor não me deixa
vá em seu trator.

1103
01:15:58,641 --> 01:16:01,121
Ok, então encontre
outra coisa para brincar.

1104
01:16:01,165 --> 01:16:02,949
eu não...

1105
01:16:02,993 --> 01:16:06,605
Mamãe? Mamãe?

1106
01:16:06,649 --> 01:16:08,912
O que? O que?

1107
01:16:18,138 --> 01:16:22,099
"Ele ficou dentro
por mais de duas semanas.

1108
01:16:22,142 --> 01:16:24,536
-Então ele mordiscou--"

1109
01:16:40,683 --> 01:16:42,119
Zahraa?

1110
01:16:42,162 --> 01:16:44,251
Hammad desapareceu.

1111
01:16:44,295 --> 01:16:47,211
Sua esposa, seus filhos
estão faltando.

1112
01:16:47,254 --> 01:16:50,344
Meu tio em Mansour, ele disse
eles estavam mirando neles,

1113
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
-eles estavam matando eles.
-Quem?

1114
01:16:52,651 --> 01:16:56,481
Colegas de Hammad. Dr. Habuque
foi morto a tiros na rua,

1115
01:16:56,524 --> 01:16:59,049
Dr. Falli foi assassinado
em seu corredor.

1116
01:16:59,092 --> 01:17:00,398
Ouça, Zahraa...

1117
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
Eu sei que você não pode me dizer
onde ele está,

1118
01:17:02,269 --> 01:17:04,750
apenas me diga que você o tem.
Por favor, eu imploro.

1119
01:17:04,794 --> 01:17:07,231
Eu não preciso saber de nada,
apenas me diga que ele está seguro.

1120
01:17:11,757 --> 01:17:13,324
Nós não o temos.

1121
01:17:16,719 --> 01:17:20,200
Você disse que ele estaria seguro.

1122
01:17:20,244 --> 01:17:22,986
Você disse: "Nós ajudaríamos você,
Eu prometo."

1123
01:17:23,029 --> 01:17:24,988
Eu confiei em você.

1124
01:17:30,036 --> 01:17:34,127
O Departamento de Justiça precisava
para estabelecer se aqueles em
o cargo mais alto

1125
01:17:34,171 --> 01:17:39,306
procurou destruir a carreira
de um servidor público para me punir
por dizer a verdade.

1126
01:17:39,350 --> 01:17:42,570
-O que está acontecendo?
-O que você está fazendo aqui?

1127
01:17:52,276 --> 01:17:56,280
Falli, Habuque.
Quem mais?

1128
01:17:56,323 --> 01:17:58,325
Eu não sei o que você é
falando sobre.

1129
01:17:58,369 --> 01:18:00,763
Não me engane,
quem mais está morto?

1130
01:18:00,806 --> 01:18:04,462
Você estava certo, foi tudo
sobre os cientistas.

1131
01:18:04,505 --> 01:18:06,203
Fizemos uma ligação.

1132
01:18:06,246 --> 01:18:09,815
-Uma chamada?
-Passamos seus arquivos de caso
para ligação.

1133
01:18:09,859 --> 01:18:11,556
O Mossad já estava
na mesma página,

1134
01:18:11,599 --> 01:18:13,689
eles estão caçando esses caras
caído desde a invasão.

1135
01:18:13,732 --> 01:18:16,126
Você os levará para o subsolo,
eles correrão direto para o Irã,
Paquistão.

1136
01:18:16,169 --> 01:18:17,736
Valerie, não é
seu problema.

1137
01:18:17,780 --> 01:18:21,697
-Como você consegue dormir à noite?
-Eu durmo bem.

1138
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
Agora, a mãe de Carol está aqui.
Sinto muito, mas vou ter
para pedir que você saia.

1139
01:18:24,787 --> 01:18:29,530
Chama-se
contraproliferação, Jack.
Contador.

1140
01:18:31,750 --> 01:18:34,840
Linda, você ainda está aqui?
Está tarde.

1141
01:19:12,312 --> 01:19:15,533
No final do dia,
é de grande interesse para mim

1142
01:19:15,576 --> 01:19:21,234
se vemos ou não Karl Rove
marchou como um sapo para fora
a Casa Branca algemada.

1143
01:19:21,278 --> 01:19:24,716
E acredite em mim, quando eu uso isso
nome, eu meço minhas palavras.

1144
01:19:32,768 --> 01:19:34,813
Sr.

1145
01:19:34,857 --> 01:19:37,381
-Com licença. Olá.
-Viemos de todo o caminho
Portland para isso.

1146
01:19:37,424 --> 01:19:38,817
OK.

1147
01:19:38,861 --> 01:19:41,211
Minha esposa e eu nunca
buscou publicidade,

1148
01:19:41,254 --> 01:19:44,910
mas eu sei quando conto
ela sobre todo o apoio
aqui hoje,

1149
01:19:44,954 --> 01:19:46,912
ela será
emocionado e humilhado.

1150
01:19:52,048 --> 01:19:54,354
-Olá?
-Valerie, ligue o MSNBC.

1151
01:19:54,398 --> 01:19:57,009
- Mãe, por que não pode
Eu tenho um pouco de suco?
-OK. Espere um segundo.

1152
01:19:57,053 --> 01:20:00,970
Eles lançaram
uma investigação,
Ashcroft acaba de anunciar isso.

1153
01:20:01,013 --> 01:20:02,841
Dizem que ele vai
para convocar um grande júri.

1154
01:20:02,885 --> 01:20:05,104
Espere um segundo.

1155
01:20:05,148 --> 01:20:07,977
...que o FBI
agora está conduzindo
uma investigação criminal

1156
01:20:08,020 --> 01:20:11,850
sobre quem vazou o nome de
o agente secreto da CIA...

1157
01:20:11,894 --> 01:20:14,200
Voltarei mais tarde.

1158
01:20:14,244 --> 01:20:16,376
Eu tenho que ir para a Fox,
eles querem que eu comente
na investigação.

1159
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
-Joe, espere.
-Valerie, nós temos
para lutar contra isso.

1160
01:20:19,162 --> 01:20:20,598
Não podemos...
Temos que recuar.

1161
01:20:20,641 --> 01:20:23,035
Mãe, onde está minha boneca?

1162
01:20:23,079 --> 01:20:24,863
-Recebi outra ligação.

1163
01:20:24,907 --> 01:20:25,864
-Eu tenho que ir.
-Joe--

1164
01:20:28,736 --> 01:20:30,303
Joe Wilson.

1165
01:20:30,347 --> 01:20:31,870
Joe, é Chris Matthews.

1166
01:20:31,914 --> 01:20:34,351
Acabei de falar com Karl Rove,
ele me disse,

1167
01:20:34,394 --> 01:20:37,093
"A esposa de Wilson é um jogo justo."

1168
01:20:47,886 --> 01:20:50,106
Obrigado por vir aqui.

1169
01:20:50,149 --> 01:20:53,587
Eu queria transmitir minha indignação
para você pessoalmente.

1170
01:20:53,631 --> 01:20:57,548
Eu sei que não é fácil
mas eu quero que você saiba o quanto
a agência agradece

1171
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
seu silêncio
à luz deste assunto.

1172
01:20:59,942 --> 01:21:04,511
Não podemos nos dar ao luxo de ter isso
a luta com facas continua por mais tempo.

1173
01:21:06,035 --> 01:21:08,298
Recebo ameaças de morte todos os dias.

1174
01:21:08,341 --> 01:21:10,953
Pessoas ameaçam matar
meu marido, machucou meus filhos.

1175
01:21:10,996 --> 01:21:15,435
fui na agência
e eu solicitei segurança
para proteger minha família.

1176
01:21:15,479 --> 01:21:20,397
Fui recusado porque
"minhas circunstâncias caem
fora dos protocolos orçamentários".

1177
01:21:21,920 --> 01:21:23,313
Se isto for uma luta de facas, senhor,

1178
01:21:23,356 --> 01:21:25,706
agora estamos
lutando sozinho.

1179
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
Joe Wilson contra
a Casa Branca, hein?

1180
01:21:31,234 --> 01:21:33,801
Bem, tudo o que posso dizer
é boa sorte.

1181
01:21:33,845 --> 01:21:37,805
Mas eu sinto, como amigo,
Eu deveria te dizer isso
aqueles homens, aqueles poucos homens

1182
01:21:37,849 --> 01:21:40,112
naquele prédio ali,

1183
01:21:40,156 --> 01:21:43,899
são os homens mais poderosos
na história do mundo.

1184
01:21:43,942 --> 01:21:47,206
Quanto de alongamento você
acho que seria para eles
enfrentar Joe Wilson?

1185
01:21:49,992 --> 01:21:52,211
Joe está lá fora sozinho,
Valéria,

1186
01:21:52,255 --> 01:21:54,822
mas sei que podemos confiar em você.

1187
01:21:54,866 --> 01:21:57,129
Fale com seu marido.

1188
01:22:02,830 --> 01:22:04,658
Tucker Carlson diz:

1189
01:22:04,702 --> 01:22:07,444
"A esposa de Wilson enviou
ele em um boondoggle

1190
01:22:07,487 --> 01:22:09,794
porque ele precisava do trabalho."

1191
01:22:09,837 --> 01:22:11,927
Quem precisa trabalhar de graça?

1192
01:22:11,970 --> 01:22:16,366
Não é como o Níger
é conhecido por seus restaurantes requintados
e óperas célebres,

1193
01:22:16,409 --> 01:22:18,150
isso me lembra Paris.

1194
01:22:20,892 --> 01:22:23,373
Ouça, alguém de
Vanity Fairchamado,

1195
01:22:23,416 --> 01:22:24,852
eles querem fazer uma peça.

1196
01:22:24,896 --> 01:22:26,854
Eles querem fazer um
entrevista em grande escala,

1197
01:22:26,898 --> 01:22:29,596
fotografias,
conte a história toda.

1198
01:22:29,640 --> 01:22:31,511
O que você acha disso?

1199
01:22:33,165 --> 01:22:34,862
O que eu acho?

1200
01:22:37,039 --> 01:22:40,651
Eu quero minha fotografia
na Vanity Fair,
essa é a questão?

1201
01:22:40,694 --> 01:22:42,827
Valerie, esta é a nossa oportunidade.

1202
01:22:42,870 --> 01:22:44,307
Para fazer o quê?

1203
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
Para contar o nosso lado da história.

1204
01:22:46,439 --> 01:22:51,488
Significará uma dúzia, talvez 50 TVs
aparências, temos que fazer isso.

1205
01:22:51,531 --> 01:22:55,318
Eles estão nos matando na Fox,
nos blogs,
eles estão nos afogando.

1206
01:22:55,361 --> 01:22:56,623
Temos que contra-atacar.

1207
01:22:59,583 --> 01:23:02,238
O que? O que está errado?
O que eu disse?

1208
01:23:02,281 --> 01:23:06,111
Você não entende, Joe? Quero dizer,
onde tudo isso para?

1209
01:23:08,070 --> 01:23:11,334
Nosso endereço está na Internet,
uma foto da nossa casa.

1210
01:23:11,377 --> 01:23:14,337
Mudei nosso número de telefone,
o quê, cinco vezes agora?

1211
01:23:14,380 --> 01:23:16,295
Meu nome, meu nome está em todo lugar,

1212
01:23:16,339 --> 01:23:18,297
meu nome verdadeiro, Joe.

1213
01:23:18,341 --> 01:23:22,171
De onde vem toda essa conversa dura
e publicidade e ruído

1214
01:23:22,214 --> 01:23:24,173
e toda essa besteira
que você está fazendo,

1215
01:23:24,216 --> 01:23:25,652
onde isso nos leva?
Onde?

1216
01:23:25,696 --> 01:23:28,612
Andy Card disse
o Financial Times

1217
01:23:28,655 --> 01:23:31,832
que eles estão rolando
escavadores sobre Joe Wilson."

1218
01:23:31,876 --> 01:23:33,704
Citação: escavadores!

1219
01:23:33,747 --> 01:23:36,881
Bem, me desculpe, você não está
vai me pegar sem lutar.

1220
01:23:36,924 --> 01:23:39,362
Não sem uma grande luta.

1221
01:23:39,405 --> 01:23:42,104
É a Casa Branca, Joe.
É a Casa Branca.

1222
01:23:42,147 --> 01:23:44,758
Você pensa seriamente
você pode começar uma briga com
a Casa Branca e vencer?

1223
01:23:44,802 --> 01:23:46,630
-Eles vão nos enterrar.
-Eles vão nos enterrar se não o fizermos!

1224
01:23:46,673 --> 01:23:48,762
Joe Wilson.
Joe Wilson.

1225
01:23:48,806 --> 01:23:50,503
Não, Valéria!
Valéria!

1226
01:23:50,547 --> 01:23:54,029
Isso me faz certo
se eu gritar mais alto que você?

1227
01:23:54,072 --> 01:23:56,466
Se eu gritar mais alto que você,
estou certo?

1228
01:23:56,509 --> 01:24:00,122
Se eu sou a Casa Branca
e eu grito um milhão de vezes
mais alto que você,

1229
01:24:00,165 --> 01:24:02,167
isso me dá razão?

1230
01:24:02,211 --> 01:24:04,300
Eles mentiram, Valerie.

1231
01:24:04,343 --> 01:24:06,780
Eles mentiram.
Essa é a verdade.

1232
01:24:07,868 --> 01:24:10,480
Verdade. Certo.

1233
01:24:10,523 --> 01:24:12,917
-Bem, na hora
eles terminaram conosco...
- Mãe!

1234
01:24:12,960 --> 01:24:15,485
...não saberemos o que é isso.

1235
01:24:40,118 --> 01:24:41,424
Scooter está em casa?

1236
01:24:49,388 --> 01:24:52,609
-O que é isso?
-O Senado acabou de terminar
sua investigação.

1237
01:24:52,652 --> 01:24:56,047
As conclusões do Select
Comitê de Inteligência,
todas as 511 páginas.

1238
01:24:57,135 --> 01:24:58,658
Confira a página 39.

1239
01:25:05,361 --> 01:25:07,406
-Oi, papai!
-Quem é o mais bonito?

1240
01:25:07,450 --> 01:25:08,494
Olá, monstro.

1241
01:25:08,538 --> 01:25:10,453
Como vai você?

1242
01:25:10,496 --> 01:25:13,499
Vá lá. Jogue um pouco
antes que comece a chover.

1243
01:25:15,806 --> 01:25:17,634
O que é isso?

1244
01:25:17,677 --> 01:25:20,158
Esse é o Senado Selecionado
Relatório de Inteligência do Comitê.

1245
01:25:21,333 --> 01:25:23,292
Na página 39, diz:

1246
01:25:23,335 --> 01:25:26,947
"O ex-embaixador
esposa ofereceu seu nome."

1247
01:25:26,991 --> 01:25:31,169
Inclui então
um memorando escrito por
Valerie Plame que diz:

1248
01:25:31,213 --> 01:25:34,041
"Meu marido tem boas relações
tanto com o primeiro-ministro

1249
01:25:34,085 --> 01:25:35,782
e o ex
Ministro de Minas,

1250
01:25:35,826 --> 01:25:38,394
ambos poderiam lançar luz
neste tipo de atividade."

1251
01:25:38,437 --> 01:25:40,874
Isso é exatamente o que
Eu tenho negado.

1252
01:25:40,918 --> 01:25:43,747
-Não.
-Todo jornal,
cada televisão, rádio,

1253
01:25:43,790 --> 01:25:45,618
-qualquer um que
me ouviria...
-Joe--

1254
01:25:45,662 --> 01:25:48,186
... dizendo que minha esposa não
envie-me em uma viagem.

1255
01:25:48,230 --> 01:25:50,928
-Eu não te mandei.
Eu não tinha esse poder.
-Você enviou um e-mail.

1256
01:25:50,971 --> 01:25:53,278
-O SSCI encontrou o e-mail.
-Eu escrevo centenas de e-mails.

1257
01:25:53,322 --> 01:25:55,933
Por que você não me contou?
Nunca ocorreu
você, em todo esse tempo,

1258
01:25:55,976 --> 01:25:58,240
-que isso seria importante?
-Eu não tomei a decisão,

1259
01:25:58,283 --> 01:26:00,067
Me pediram para escrever
uma recomendação.

1260
01:26:00,111 --> 01:26:02,896
O que eu deveria fazer? Não
dizer que meu marido sabe disso?

1261
01:26:02,940 --> 01:26:05,334
Bem, eles têm isso agora.

1262
01:26:05,377 --> 01:26:08,075
Eles vão me chamar de mentiroso
e vai ficar

1263
01:26:08,119 --> 01:26:09,251
porque eles têm
todo o poder.

1264
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
O que eu tenho?
Minha palavra.

1265
01:26:12,254 --> 01:26:13,733
Você tem que falar,
Valéria.

1266
01:26:13,777 --> 01:26:16,171
Você tem que ir
registrado agora.

1267
01:26:16,214 --> 01:26:18,042
Você tem que nos defender. Agora.

1268
01:26:20,479 --> 01:26:22,133
Então, o que você quer que eu faça?

1269
01:26:22,177 --> 01:26:23,613
Ir aos jornais como você fez?

1270
01:26:23,656 --> 01:26:25,919
Escreva uma peça em
O jornal New York Times?

1271
01:26:25,963 --> 01:26:27,443
Você sabe que eu teria que
submetê-lo à Agência,

1272
01:26:27,486 --> 01:26:28,835
-Eu vou ter que--
-Espere, espere, espere.

1273
01:26:28,879 --> 01:26:30,359
Querida, vá brincar.
Vá em frente, vá em frente.

1274
01:26:30,402 --> 01:26:32,317
A Agência?

1275
01:26:32,361 --> 01:26:35,277
Valerie, a quem você é leal,
para seu marido ou para a CIA?

1276
01:26:35,320 --> 01:26:38,671
É para minha família,
Coloquei minha família em primeiro lugar, sempre.

1277
01:26:38,715 --> 01:26:41,544
Você os estava colocando em primeiro lugar quando
você escreveu aquele maldito artigo?

1278
01:26:42,632 --> 01:26:44,242
Mamãe!

1279
01:26:44,286 --> 01:26:49,508
Trevor, vá encontrar Samantha.

1280
01:26:49,552 --> 01:26:52,990
Estou tomando diferente
rotas de ida e volta para a escola.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,600
Estou procurando em quartos vazios,

1282
01:26:54,644 --> 01:26:57,081
debaixo das camas,
toda vez que chego em casa.

1283
01:26:57,124 --> 01:26:59,214
Uma casa que vamos perder
muito em breve porque seu trabalho

1284
01:26:59,257 --> 01:27:02,217
secou e seus clientes
estão correndo para se proteger.

1285
01:27:02,260 --> 01:27:04,436
O que tudo isso conseguiu, Joe?

1286
01:27:10,355 --> 01:27:11,574
Talvez você esteja certo.

1287
01:27:13,619 --> 01:27:17,144
Talvez eu devesse ter
mantive minha boca fechada.

1288
01:27:17,188 --> 01:27:20,452
É isso que seu pai
te ensinou, Valéria?

1289
01:27:20,496 --> 01:27:22,106
Foi isso que o coronel
Sam Plame diria?

1290
01:27:22,149 --> 01:27:23,760
Um bom americano apenas
mantém a boca fechada.

1291
01:27:23,803 --> 01:27:26,284
Um bom americano apenas
olha para o outro lado?

1292
01:27:27,633 --> 01:27:30,114
Você me mandou para o Níger?

1293
01:27:30,157 --> 01:27:32,464
"Seu negócio está em dificuldades,
ele está no slide.

1294
01:27:32,508 --> 01:27:34,858
Eu vou puxar alguns pauzinhos,
mande um osso para o velho."

1295
01:27:34,901 --> 01:27:36,207
Isso é muito
o que aconteceu?

1296
01:27:36,251 --> 01:27:39,210
-Como você ousa?
-Você me enviou?

1297
01:27:39,254 --> 01:27:41,778
Você acha que estou mentindo para você.

1298
01:27:41,821 --> 01:27:43,083
Eu poderia dizer se você estivesse?

1299
01:27:49,133 --> 01:27:51,091
Trevor? Querido?

1300
01:27:57,359 --> 01:27:58,708
Vamos, Sam.

1301
01:27:58,751 --> 01:28:00,927
Vamos entrar no carro.

1302
01:28:00,971 --> 01:28:03,278
-Tchau, pessoal.
Te vejo em casa.
-Tchau, papai.

1303
01:28:03,321 --> 01:28:06,106
-Tchau.
-Vou levar meu carro, ok?

1304
01:28:08,152 --> 01:28:10,676
Joe Wilson foi
um autopromotor desavergonhado.

1305
01:28:10,720 --> 01:28:14,811
Tudo sobre a história dele
era uma mentira ou uma farsa
ou ele era incompetente.

1306
01:28:14,854 --> 01:28:17,553
Eu acho que isso é importante.
Se estivermos em tempo de guerra

1307
01:28:17,596 --> 01:28:19,685
e você quer saber o que
o presidente disse ou o que
o presidente não disse,

1308
01:28:19,729 --> 01:28:22,122
se é preciso ou não
e você tem alguém que diz:

1309
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
"Eu fui enviado para lá
pelo vice-presidente
dos Estados Unidos

1310
01:28:24,429 --> 01:28:27,040
e George Tenet para
investigue isso",
e em vez disso acontece

1311
01:28:27,084 --> 01:28:30,435
ele foi enviado
na recomendação
da esposa dele...

1312
01:28:30,479 --> 01:28:33,003
- Lá está ele.
- É ele?

1313
01:28:33,046 --> 01:28:35,614
Isto é propriedade privada,
você está invadindo.

1314
01:28:35,658 --> 01:28:37,747
Sr.
fez o vice-presidente--

1315
01:28:37,790 --> 01:28:39,966
Você ainda mantém
o vice-presidente
escritório enviou você para o Níger

1316
01:28:40,010 --> 01:28:42,186
-e não sua esposa?
-Por favor, saia da minha propriedade.
Não tenho comentários.

1317
01:28:42,229 --> 01:28:45,145
Sr. Wilson, foi
a viagem ao Níger é um feriado grátis?
Uma besteira?

1318
01:28:45,189 --> 01:28:46,799
Você tem mentido
para nós desde o início?

1319
01:28:46,843 --> 01:28:49,106
Eu nunca menti.
Não recebi nenhum pagamento,

1320
01:28:49,149 --> 01:28:51,369
minha esposa não me mandou.
Agora, vá embora.

1321
01:28:51,413 --> 01:28:53,415
-Todos vocês, saiam.
-Os contribuintes pagaram
para suas férias, Sr. Wilson?

1322
01:28:53,458 --> 01:28:55,068
Não foram férias.
Foi--

1323
01:28:55,112 --> 01:28:56,853
Você é contra
nossas tropas, Sr. Wilson?

1324
01:28:56,896 --> 01:28:58,681
Foi uma missão de averiguação em
a preparação para uma guerra. O que? O que?

1325
01:28:58,724 --> 01:29:01,379
-Você está contra nossas tropas?
-Todo o caminho para fora da propriedade.

1326
01:29:01,423 --> 01:29:04,774
Sr. Wilson, as pessoas estão
dizendo que sua esposa não
realmente trabalhar para a CIA.

1327
01:29:04,817 --> 01:29:07,080
É verdade
ela é apenas uma secretária?

1328
01:29:07,124 --> 01:29:09,822
Sr. Wilson, é verdade
que você doou dinheiro
para a campanha de Kerry?

1329
01:29:09,866 --> 01:29:12,172
Sr.
sua esposa não é ninguém.

1330
01:29:12,216 --> 01:29:13,739
Bem, eu acho que é realmente
tudo sobre o dinheiro.

1331
01:29:13,783 --> 01:29:16,046
Estamos falando sobre
um agente da CIA de terceira categoria

1332
01:29:16,089 --> 01:29:19,223
que tinha salário do governo
e agora ela está fora.

1333
01:29:19,266 --> 01:29:21,747
Ela poderia ter transferido
em algum outro lugar dentro da CIA,

1334
01:29:21,791 --> 01:29:24,446
ela não precisava sair.
Provavelmente a CIA
queria que ela fosse embora

1335
01:29:24,489 --> 01:29:28,275
porque ela já tinha
esteve na imprensa sem
sua permissão.

1336
01:29:28,319 --> 01:29:32,715
Acabou que
ela era considerada uma espécie de
um agente medíocre, na melhor das hipóteses.

1337
01:29:50,210 --> 01:29:52,082
Posso apenas levar esse travesseiro?

1338
01:30:00,569 --> 01:30:03,267
Quando estávamos na Fazenda,

1339
01:30:03,310 --> 01:30:05,400
treinamento para serem oficiais de campo,

1340
01:30:07,837 --> 01:30:12,363
eles escolheram quatro ou cinco
nós e nos disse que nos destacamos.

1341
01:30:12,407 --> 01:30:15,975
Estávamos amarrados, encapuzados,
jogados em células separadas.

1342
01:30:19,762 --> 01:30:24,549
Eles nos privaram de sono,
nos vencer.

1343
01:30:24,593 --> 01:30:27,813
Tudo o que tivemos que fazer foi desistir
o nome de um dos outros.

1344
01:30:29,598 --> 01:30:31,730
Apenas um nome.

1345
01:30:34,516 --> 01:30:37,519
Eles te empurram até
eles encontram,

1346
01:30:39,738 --> 01:30:41,784
até encontrarem o ponto
em que você quebra.

1347
01:30:43,960 --> 01:30:48,051
E um por um,
todo mundo quebrou...

1348
01:30:49,879 --> 01:30:51,358
exceto eu.

1349
01:30:52,969 --> 01:30:55,319
E isso me fez sentir especial.

1350
01:30:57,930 --> 01:30:59,497
"Você não pode me quebrar.

1351
01:31:02,326 --> 01:31:04,937
Eu não tenho um ponto de ruptura."

1352
01:31:10,900 --> 01:31:12,031
Eu estava errado.

1353
01:31:53,377 --> 01:31:55,597
Eu vou descer
as escadas porque
Eu não posso atropelá-los.

1354
01:31:55,640 --> 01:31:58,991
Então você vai com segurança, mas
vamos lá, rápido.

1355
01:31:59,035 --> 01:32:01,690
Não esqueça sua jaqueta.
Trevor.

1356
01:32:01,733 --> 01:32:03,605
Ok, diga adeus
para seu pai.

1357
01:32:03,648 --> 01:32:05,345
Ei pessoal.

1358
01:32:05,389 --> 01:32:06,825
Nós estamos indo
um passeio misterioso.

1359
01:32:06,869 --> 01:32:08,566
Eu sei que você é.

1360
01:32:08,610 --> 01:32:11,526
Venha aqui. eu vou
vejo vocês dois em breve.

1361
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
Por que você não vem, papai?

1362
01:32:15,007 --> 01:32:17,140
Mais tarde. eu vou
ver você muito em breve.

1363
01:32:17,183 --> 01:32:18,924
Vamos entrar no carro, pessoal.

1364
01:32:20,578 --> 01:32:21,710
Você entendeu.

1365
01:32:29,674 --> 01:32:31,676
Ok, vamos lá.
Vamos lá, pessoal.

1366
01:32:31,720 --> 01:32:33,330
Estou me molhando.

1367
01:32:40,642 --> 01:32:42,513
Não, estou ficando encharcado.

1368
01:32:57,093 --> 01:32:58,355
Avó!

1369
01:32:58,398 --> 01:33:02,446
Querido, como você está?

1370
01:33:02,489 --> 01:33:05,362
Ei, Trevor, meu Deus,
quão grande você é.

1371
01:33:09,671 --> 01:33:11,760
Ok, você quer um vermelho
um ou um verde?

1372
01:33:11,803 --> 01:33:14,023
- Vermelho.
- Vermelho.

1373
01:33:14,066 --> 01:33:15,633
Vermelho?

1374
01:33:15,677 --> 01:33:18,157
Tomates.
Maçãs.

1375
01:33:18,201 --> 01:33:20,029
E caramelos, eu acho.

1376
01:33:20,072 --> 01:33:22,466
Então, qual é a cor da maçã
você quer?

1377
01:33:22,509 --> 01:33:24,033
- Vermelho.
- Verde.

1378
01:33:24,076 --> 01:33:26,557
Você quer um verde.
Ah, que bom. Estou feliz.

1379
01:33:55,455 --> 01:33:58,241
O Afeganistão pode rapidamente
voltar ao que era.

1380
01:33:58,284 --> 01:34:00,547
Não porque não haja
boas pessoas aqui, mas porque...

1381
01:34:00,591 --> 01:34:03,463
Os governos do Níger e
Burkina Faso está interessado

1382
01:34:03,507 --> 01:34:06,205
na exploração de reservas de ouro
ao longo da sua fronteira comum.

1383
01:34:06,249 --> 01:34:10,732
-Não há muito interesse
como o ouro está a 150 a onça.

1384
01:34:10,775 --> 01:34:13,822
Mas vai elogiar
suas propriedades na África Oriental
e a concessão é barata.

1385
01:34:15,737 --> 01:34:17,826
Olá, meu amigo.

1386
01:34:21,046 --> 01:34:23,135
-Joe Wilson.
-Kamalea...

1387
01:34:23,179 --> 01:34:24,615
-Que prazer.
-Prazer em conhecê-lo.

1388
01:34:24,659 --> 01:34:26,095
Como está sua esposa,
José?

1389
01:34:26,138 --> 01:34:28,140
Ela está bem.
Ela é, bem, ela é...

1390
01:34:28,184 --> 01:34:31,187
Com licença. Posso apenas--

1391
01:34:31,230 --> 01:34:34,016
duas doses de café expresso,
café forte.

1392
01:34:34,059 --> 01:34:35,321
Não estou com muita fome.

1393
01:34:36,801 --> 01:34:37,976
Há quanto tempo você está na cidade?

1394
01:34:38,020 --> 01:34:39,586
Apenas alguns dias.

1395
01:34:39,630 --> 01:34:40,979
Kamalea e eu estamos entusiasmados
para ouvir sua proposta.

1396
01:34:50,641 --> 01:34:51,990
Posso ajudar?

1397
01:34:52,034 --> 01:34:53,731
Com licença.
Posso ajudar?

1398
01:34:53,775 --> 01:34:55,733
Não. Eu estava apenas dizendo a esses homens
que você, senhor, é uma fraude.

1399
01:34:55,777 --> 01:34:57,517
Este é um almoço privado.
Você poderia sair agora, por favor?
Obrigado.

1400
01:34:57,561 --> 01:34:59,302
-Este homem é um mentiroso
e um traidor.
-Com licença.

1401
01:34:59,345 --> 01:35:00,912
Ele está no salário de
grupos de ódio de esquerda.

1402
01:35:00,956 --> 01:35:03,567
Ele é um fantoche democrata e
é um fanático anti-guerra.

1403
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Ele esfaqueou nosso
tropas nas costas.

1404
01:35:05,351 --> 01:35:07,527
Saia agora. Com licença.
Sinto muito.

1405
01:35:07,571 --> 01:35:10,792
Você tem sangue nas mãos
e sua esposa é uma traidora
e um fantasista.

1406
01:35:10,835 --> 01:35:13,185
Saia da minha mesa.
Como ousa falar da minha esposa?

1407
01:35:13,229 --> 01:35:14,839
Você não a conhece,
você não me conhece.

1408
01:35:14,883 --> 01:35:16,536
Agora, saia agora.

1409
01:35:16,580 --> 01:35:18,669
Muito legal.
Vocês, senhores, deveriam saber

1410
01:35:18,713 --> 01:35:20,279
-você está almoçando
com um traidor.
-Acho que deveríamos ir.

1411
01:35:20,323 --> 01:35:21,890
-Oh, por favor, não, por favor--
-Não, deveríamos.

1412
01:35:29,811 --> 01:35:31,334
Táxi.

1413
01:35:33,466 --> 01:35:34,685
Paliçadas.

1414
01:35:39,603 --> 01:35:40,778
Você está bem?

1415
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
Estou bem.

1416
01:35:44,782 --> 01:35:47,959
Você é ele. Eu vejo você na TV,
você é Joe Wilson.

1417
01:35:48,003 --> 01:35:49,221
Não, não estou.

1418
01:35:49,265 --> 01:35:51,049
Sim, irmão,
Eu vejo você na TV.

1419
01:35:51,093 --> 01:35:52,224
É outra pessoa.

1420
01:35:52,268 --> 01:35:54,749
Não, não.
Eu conheço você.

1421
01:35:54,792 --> 01:35:56,098
Meu nome é Joe também.

1422
01:35:56,141 --> 01:35:58,317
Eu sou de Serra Leoa,
Cidade Livre.

1423
01:35:58,361 --> 01:36:00,842
Você já esteve lá, certo?
Você gostou de Freetown?

1424
01:36:00,885 --> 01:36:03,583
Joe, você e eu sabemos
Freetown é uma merda.

1425
01:36:03,627 --> 01:36:05,063
Essa é a verdade.

1426
01:36:05,107 --> 01:36:07,152
Essa é a verdade, certo
aí, irmão.

1427
01:36:07,196 --> 01:36:09,589
Sim, de fato,
Serra Leoa está morrendo.

1428
01:36:09,633 --> 01:36:13,071
Há muita injustiça e
corrupção na Serra Leoa.

1429
01:36:13,115 --> 01:36:15,334
Pessoas no topo
tem muito poder,

1430
01:36:15,378 --> 01:36:17,293
muito poder.

1431
01:36:17,336 --> 01:36:19,121
Mas as pessoas não conseguem ver
isso daqui.

1432
01:36:19,164 --> 01:36:21,688
Aqui na América
é um mundo diferente.

1433
01:36:23,081 --> 01:36:24,300
Eu não teria tanta certeza disso.

1434
01:36:24,343 --> 01:36:25,823
Como você pode dizer isso?

1435
01:36:25,867 --> 01:36:27,520
Terra dos livres, irmão.
Casa dos corajosos.

1436
01:36:27,564 --> 01:36:29,609
Joe, você poderia encostar?

1437
01:36:29,653 --> 01:36:32,047
Eu só vou... Encostar
aqui, eu vou caminhar.

1438
01:36:40,316 --> 01:36:41,534
Fique com o troco.

1439
01:36:54,721 --> 01:36:55,984
Isso é trapaça.

1440
01:36:56,027 --> 01:36:58,856
Eu entendi.

1441
01:36:58,900 --> 01:37:02,294
Feito.

1442
01:37:02,338 --> 01:37:03,426
Acima de sua cabeça.

1443
01:37:04,514 --> 01:37:05,471
Mova sua corda.

1444
01:37:05,515 --> 01:37:06,951
Como ele está?

1445
01:37:06,995 --> 01:37:08,605
Ah, ele está bem.

1446
01:37:08,648 --> 01:37:09,954
Ele está melhor.

1447
01:37:09,998 --> 01:37:11,738
Agitando.

1448
01:37:20,138 --> 01:37:21,748
Eu ganhei!

1449
01:37:27,798 --> 01:37:29,321
Lá.
Aí estão eles.

1450
01:37:29,365 --> 01:37:30,888
Você vê aqueles caras, aqueles
amiguinhos amarelos?

1451
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
Sim, eu os vejo.

1452
01:37:32,194 --> 01:37:33,238
Vê isso?

1453
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Há um nome para eles.

1454
01:37:36,938 --> 01:37:40,767
Eu costumava saber o nome
para eles, algum tipo de...

1455
01:37:41,943 --> 01:37:43,118
Eles são muito bonitos.

1456
01:37:54,477 --> 01:37:56,871
Eu acho que meu casamento
acabou, pai.

1457
01:38:10,493 --> 01:38:15,890
Eu conheço minha garotinha
não diria nada
até que ela absolutamente precise.

1458
01:38:23,898 --> 01:38:26,813
Haverá outro
Investigação do Congresso.

1459
01:38:28,076 --> 01:38:30,078
Ele quer que eu fale.

1460
01:38:30,121 --> 01:38:31,775
Deixe registrado.

1461
01:38:35,474 --> 01:38:38,260
Como se isso de repente
fazer tudo isso desaparecer.

1462
01:38:41,872 --> 01:38:44,657
Não podemos nem
falem um com o outro.

1463
01:38:44,701 --> 01:38:47,617
Lembro-me de dizer
exatamente a mesma coisa.

1464
01:38:47,660 --> 01:38:49,575
Julho de 1972.

1465
01:38:49,619 --> 01:38:52,839
Eu e sua mãe não estávamos entendendo
junto e lutando o tempo todo.

1466
01:38:52,883 --> 01:38:57,148
Eu acho que ela simplesmente
cansei de mudar de casa.

1467
01:39:01,936 --> 01:39:04,851
Não foi até eu me aposentar
25 anos na Força Aérea,

1468
01:39:04,895 --> 01:39:07,637
Eu percebi que nós
nunca tive uma casa.

1469
01:39:09,204 --> 01:39:12,033
Devemos ter mudado
20 vezes diferentes.

1470
01:39:12,076 --> 01:39:14,818
Não sei, Alemanha,
Singapura,

1471
01:39:14,861 --> 01:39:16,559
Austrália, Inglaterra.

1472
01:39:20,041 --> 01:39:24,088
Você teve 20 chances diferentes
apresentar-se
para alguém novo.

1473
01:39:24,132 --> 01:39:26,395
Acabou tudo bem,
embora, ok.

1474
01:39:26,438 --> 01:39:31,791
Quero dizer, você é responsável,
um pouco sério demais, talvez.

1475
01:39:33,576 --> 01:39:35,882
Tornou você durão, no entanto.
Tornou você muito durão.

1476
01:39:38,537 --> 01:39:42,367
Provavelmente, mais resistente do que eu e
sua mãe poderia entender.

1477
01:39:44,108 --> 01:39:46,850
Eu simplesmente não consigo ver como
isso acontece.

1478
01:39:50,071 --> 01:39:54,814
Não desta vez, não mais.

1479
01:39:54,858 --> 01:39:57,513
O que eles fizeram foi errado, Val.
É simplesmente errado.

1480
01:39:57,556 --> 01:39:59,384
Nunca se esqueça disso.

1481
01:40:01,256 --> 01:40:04,781
Você vê, através de algum milagre,
você supera essa coisa,

1482
01:40:04,824 --> 01:40:08,132
não há garantia de que
você e Joe não vão brigar.

1483
01:40:08,176 --> 01:40:10,613
Ele é um filho da puta teimoso.

1484
01:40:10,656 --> 01:40:13,442
Ele não vai desistir
mais do que você.

1485
01:40:16,445 --> 01:40:19,361
Vovô olha.

1486
01:40:19,404 --> 01:40:22,929
Juro por Deus que ela vai
para continuar nessa coisa
até ela lamber.

1487
01:40:22,973 --> 01:40:24,583
Vamos, levante a mão.

1488
01:40:24,627 --> 01:40:27,108
Aí está.

1489
01:40:27,151 --> 01:40:28,935
Bom tiro.

1490
01:40:28,979 --> 01:40:32,287
- Preciso fazer isso de novo.
-Sim!

1491
01:40:33,418 --> 01:40:34,985
Boa tentativa.

1492
01:40:38,771 --> 01:40:41,209
-Merda. Mãe!
-....o resultado final,

1493
01:40:41,252 --> 01:40:43,298
e acabou
ser uma má notícia para um membro
da equipe da Casa Branca,

1494
01:40:43,341 --> 01:40:46,736
e ele é uma figura central,
Scooter Libby, cinco acusações.

1495
01:40:46,779 --> 01:40:50,348
E, como Brian Williams
acabei de dizer no noticiário da NBC
nesse relatório especial,

1496
01:40:50,392 --> 01:40:52,611
30 anos que ele enfrenta agora.

1497
01:40:52,655 --> 01:40:54,483
eu quero falar direito
agora para Dan Abrams,

1498
01:40:54,526 --> 01:40:56,354
meu colega que cuida
essas questões jurídicas.

1499
01:40:56,398 --> 01:40:58,574
Você pode imaginar isso
a carta de demissão

1500
01:40:58,617 --> 01:41:01,664
provavelmente foi elaborado
com um pouco de antecedência

1501
01:41:01,707 --> 01:41:05,537
em que havia indícios
no passado.

1502
01:41:05,581 --> 01:41:07,365
O que vem a seguir?

1503
01:41:07,409 --> 01:41:10,455
Advogados de Lewis Scooter Libby
estão preparando sua defesa

1504
01:41:10,499 --> 01:41:12,762
seguindo seu
acusação sexta-feira.

1505
01:41:12,805 --> 01:41:15,417
Enquanto isso, o presidente Bush
está pronto para anunciar
seu próximo candidato

1506
01:41:15,460 --> 01:41:18,289
para substituir Sandra Day O''Connor
no Supremo Tribunal.

1507
01:41:21,205 --> 01:41:23,207
...a acusação hoje,
segundo fontes,

1508
01:41:23,251 --> 01:41:26,123
ainda enfrenta uma possível
acusação de perjúrio.

1509
01:41:26,167 --> 01:41:27,994
Há duas coisas aqui.

1510
01:41:28,038 --> 01:41:31,737
Em primeiro lugar, o Karl Rove
negócios sobre hoje,

1511
01:41:31,781 --> 01:41:34,000
o fato de ele estar
não indiciado hoje,

1512
01:41:34,044 --> 01:41:37,047
é certamente o que você faria
ligue para boas notícias provisórias.

1513
01:41:37,091 --> 01:41:39,354
Mas só pode ser chamado
boas notícias provisórias

1514
01:41:39,397 --> 01:41:43,749
porque, como você sabe,
a investigação em tão
no que lhe diz respeito,

1515
01:41:43,793 --> 01:41:45,099
vai--

1516
01:42:14,519 --> 01:42:17,870
Eles serviram Scooter Libby,
ele vai assumir a responsabilidade.

1517
01:42:21,309 --> 01:42:25,791
Tenho certeza que ele provavelmente
intermediou um acordo, ele leva
no outono, o baralho está empilhado.

1518
01:42:25,835 --> 01:42:28,925
Ele é perdoado, aposto que sim
nem será um julgamento.

1519
01:42:42,112 --> 01:42:44,070
Eu não me importo...

1520
01:42:46,160 --> 01:42:47,726
o que dizem sobre nós.

1521
01:42:47,770 --> 01:42:52,209
Eu não me importo com o quão bravo você fica.

1522
01:42:52,253 --> 01:42:55,343
Se eles tirarem tudo isso,
Eu não me importo.

1523
01:42:56,431 --> 01:42:58,955
Eles não conseguem levar

1524
01:42:58,998 --> 01:43:00,913
meu casamento.

1525
01:43:05,570 --> 01:43:07,050
Eu sinto muito.

1526
01:43:08,965 --> 01:43:10,662
Você fez bem.

1527
01:43:12,751 --> 01:43:14,100
Eu fiz isso por mim.

1528
01:43:14,144 --> 01:43:16,364
Eu sei por que você fez isso.

1529
01:43:18,540 --> 01:43:19,671
Obrigado.

1530
01:43:26,809 --> 01:43:28,724
Se eu pudesse devolver para você,

1531
01:43:31,117 --> 01:43:34,947
se eu pudesse te dar
de volta quem você era...

1532
01:43:39,996 --> 01:43:41,519
Este é quem eu sou.

1533
01:43:43,260 --> 01:43:44,783
Bem aqui.

1534
01:44:05,195 --> 01:44:07,110
Você está pronto para lutar?

1535
01:44:10,766 --> 01:44:11,897
Bom.

1536
01:44:14,378 --> 01:44:18,208
Quantos de vocês sabem
as 16 palavras do presidente Bush
Endereço do Estado da União

1537
01:44:18,252 --> 01:44:19,470
que nos levou à guerra?

1538
01:44:21,864 --> 01:44:24,475
Quantos sabem o nome da minha esposa?

1539
01:44:24,519 --> 01:44:25,998
Valéria.

1540
01:44:26,042 --> 01:44:29,828
Agora, como você pode saber
um e não o outro?

1541
01:44:29,872 --> 01:44:35,486
Quando a pergunta mudou
de "Por que vamos para a guerra?"

1542
01:44:35,530 --> 01:44:37,706
para "Quem é a esposa deste homem?"

1543
01:44:37,749 --> 01:44:39,969
Eu fiz a primeira pergunta,

1544
01:44:40,012 --> 01:44:42,319
mas outra pessoa
perguntou o segundo,

1545
01:44:42,363 --> 01:44:47,455
e funcionou porque
nenhum de nós sabe a verdade.

1546
01:44:47,498 --> 01:44:50,980
O delito cometido
não foi cometido contra mim.

1547
01:44:51,023 --> 01:44:53,809
Não foi cometido
contra minha esposa.

1548
01:44:53,852 --> 01:44:58,074
Foi cometido contra você,
todos vocês.

1549
01:44:58,117 --> 01:45:02,034
Se isso te deixa com raiva
ou se sentir mal representado,

1550
01:45:02,078 --> 01:45:04,994
faça algo a respeito.

1551
01:45:05,037 --> 01:45:08,650
Quando Benjamim Franklin
saiu do Salão da Independência

1552
01:45:08,693 --> 01:45:10,565
logo após a segunda redação,

1553
01:45:10,608 --> 01:45:12,610
ele foi abordado por
uma mulher na rua.

1554
01:45:12,654 --> 01:45:16,484
A mulher disse: "Sr. Franklin,

1555
01:45:16,527 --> 01:45:19,617
que tipo de governo
você nos legou?"

1556
01:45:21,576 --> 01:45:23,491
E Franklin disse:

1557
01:45:26,189 --> 01:45:31,629
"Uma república, senhora,
se você puder mantê-lo."

1558
01:45:31,673 --> 01:45:34,066
A responsabilidade
para o nosso país

1559
01:45:34,110 --> 01:45:38,810
não está nas mãos
de uns poucos privilegiados.

1560
01:45:38,854 --> 01:45:42,771
Somos fortes e
estão livres da tirania

1561
01:45:42,814 --> 01:45:48,733
contanto que cada um de nós
lembra do seu dever
como cidadão.

1562
01:45:48,777 --> 01:45:52,389
Quer seja para denunciar
um buraco no topo
da sua rua

1563
01:45:52,433 --> 01:45:55,697
ou reside em um Estado de União
endereço, fale.

1564
01:45:55,740 --> 01:45:57,525
Faça essas perguntas.

1565
01:45:57,568 --> 01:45:59,440
Exija essa verdade.

1566
01:45:59,483 --> 01:46:02,399
A democracia não é
uma carona grátis, cara,

1567
01:46:02,443 --> 01:46:04,096
Estou aqui para te dizer,

1568
01:46:04,140 --> 01:46:07,752
mas é aqui que vivemos.

1569
01:46:07,796 --> 01:46:10,364
E se fizermos o nosso trabalho,

1570
01:46:10,407 --> 01:46:12,931
é aqui que
nossos filhos viverão.

1571
01:46:14,411 --> 01:46:16,108
Deus o abençoe.

1572
01:46:18,023 --> 01:46:19,068
Obrigado.

1573
01:46:21,940 --> 01:46:24,290
Sra. Wilson, estamos
prazer em ter você aqui.

1574
01:46:24,334 --> 01:46:27,729
Muito obrigado por ter vindo
hoje à nossa comissão.

1575
01:46:27,772 --> 01:46:30,079
A prática deste comitê
é que todas as testemunhas

1576
01:46:30,122 --> 01:46:32,734
são administrados um juramento

1577
01:46:32,777 --> 01:46:36,128
e eu gostaria de te perguntar
ficar de pé e levantar a mão.

1578
01:46:36,172 --> 01:46:39,349
Você promete dizer a verdade
e nada além da verdade?

1579
01:46:39,393 --> 01:46:40,872
-Eu faço.
-Por favor, sente-se.

1580
01:46:44,659 --> 01:46:47,705
Agora, há um botão
na base do microfone,
certifique-se de pressioná-lo

1581
01:46:47,749 --> 01:46:51,579
e puxe-o perto o suficiente
para você para que você possa ser ouvido.

1582
01:46:54,756 --> 01:46:58,324
Bom dia, senhor presidente,
e membros do comitê.

1583
01:46:59,456 --> 01:47:01,632
Meu nome é Valerie Plame Wilson

1584
01:47:01,676 --> 01:47:06,637
e estou honrado por ter sido
convidado a testemunhar sob juramento

1585
01:47:06,681 --> 01:47:10,119
perante a Comissão de
Supervisão na Reforma do Governo

1586
01:47:10,162 --> 01:47:15,080
sobre a questão crítica
de salvaguarda
informações classificadas.

1587
01:47:15,124 --> 01:47:19,998
Estou grato por
esta oportunidade de definir
o registro direto.

1588
01:47:20,042 --> 01:47:22,261
Eu servi o
Estados Unidos lealmente

1589
01:47:22,305 --> 01:47:26,788
e com o melhor da minha capacidade
como oficial de operações secretas

1590
01:47:26,831 --> 01:47:29,486
para a Inteligência Central
Agência.

1591
01:47:29,530 --> 01:47:33,272
Eu trabalhei em nome
da segurança nacional
do nosso país,

1592
01:47:33,316 --> 01:47:36,101
em nome do povo
dos Estados Unidos,

1593
01:47:36,145 --> 01:47:39,496
até meu nome e verdadeiro
afiliação foi exposta

1594
01:47:39,540 --> 01:47:43,544
na mídia nacional
em 14 de julho de 2003,

1595
01:47:43,587 --> 01:47:46,938
depois de um vazamento de
funcionários da administração.

1596
01:47:46,982 --> 01:47:51,029
Hoje posso dizer isso
comitê ainda mais.

1597
01:47:51,073 --> 01:47:53,292
Na corrida até
a guerra com o Iraque,

1598
01:47:53,336 --> 01:47:56,774
Eu trabalhei no balcão
divisão de proliferação
da CIA,

1599
01:47:56,818 --> 01:47:58,863
ainda como um oficial secreto

1600
01:47:58,907 --> 01:48:02,780
cuja afiliação à CIA
foi classificado.

1601
01:48:02,824 --> 01:48:07,132
Eu corro para descobrir
inteligência sólida para
decisores políticos seniores

1602
01:48:07,176 --> 01:48:11,528
sobre as supostas armas do Iraque
de programas de destruição em massa.

1603
01:48:11,572 --> 01:48:15,401
Enquanto eu ajudava a gerenciar
e correr em segredo,
operações em todo o mundo

1604
01:48:15,445 --> 01:48:20,276
contra alvo de armas de destruição em massa da CIA
sede em Washington,

1605
01:48:20,319 --> 01:48:25,673
Eu também viajei para o exterior
países em missões secretas

1606
01:48:25,716 --> 01:48:28,110
para encontrar inteligência vital.

1607
01:48:28,153 --> 01:48:31,548
Eu amo minha carreira porque
Eu amo meu país.

1608
01:48:31,592 --> 01:48:34,551
Eu estava orgulhoso do sério
responsabilidades confiadas

1609
01:48:34,595 --> 01:48:38,381
para mim como um agente secreto da CIA
oficial de operações.