1 00:01:10,946 --> 00:01:11,697 - Cine eşti tu? 2 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 Unde sunt mamele și tații tăi? 3 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 Și ce cauți aici? 4 00:01:39,766 --> 00:01:41,435 Ce ți s-a întâmplat? 5 00:01:45,480 --> 00:01:46,231 - Magie. 6 00:01:49,443 --> 00:01:50,235 A fost magie. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Aproape că am murit în acea vale. 8 00:01:55,574 --> 00:01:56,658 - Ce vale? 9 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 - Unde locuiește diavolul vrăjitoare. 10 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 Leah ne-a salvat. 11 00:02:04,041 --> 00:02:04,791 -Leah? 12 00:02:06,585 --> 00:02:07,586 Cine este Leah? 13 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 - Regina Pădurii. 14 00:02:12,549 --> 00:02:17,471 - Uite, aici ești sute și sute de mile 15 00:02:17,846 --> 00:02:18,597 din casa ta. 16 00:02:19,598 --> 00:02:22,100 Acesta este teritoriul francez. 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Nu ar trebui să fii aici. 18 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 Și nu există adulți. 19 00:02:26,521 --> 00:02:29,858 Te-am găsit sub foarte circumstanțe neobișnuite. 20 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Vorbesti de vrajitoare... 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 Ceea ce nu cred. 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,242 Acum, vreau să începi de la început 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 si spune-mi adevarul. 24 00:02:44,331 --> 00:02:46,291 - Locuim în Dalton's Ferry, 25 00:02:48,043 --> 00:02:49,336 este pe râul Allegheny. 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,050 Tatăl meu era plecat la capcană momentul în care a început. 27 00:02:58,303 --> 00:03:00,931 A fost plecat mult, tată. 28 00:03:01,223 --> 00:03:05,143 Bănuiesc că mama mea s-a săturat aşteptând să vină acasă. 29 00:03:06,895 --> 00:03:11,441 Așa că s-a mutat cu Will Smythe și Leah, 30 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 și m-a adus cu ea. 31 00:03:15,612 --> 00:03:19,032 Și toată lumea din oraș știa că Will Smythe 32 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 era în acea cabină cu mai mult de o femeie. 33 00:03:26,581 --> 00:03:30,085 Necazul a început ca imediat ce ne-am mutat. 34 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Vin! eu să-ți spun că vin! 35 00:03:37,008 --> 00:03:37,551 - Într-adevăr? 36 00:03:37,843 --> 00:03:39,761 Și cine va veni, Calvin? 37 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 - Andrew... Rachel, toată grămada urâtă! 38 00:03:43,223 --> 00:03:45,726 - Și ce am făcut? Nu e nimic al naibii! 39 00:03:46,017 --> 00:03:49,104 - Știu, Eloise! Dar ei vin! 40 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 - Ei bine, nu este niciunul nenorocitele lor afaceri! 41 00:03:53,316 --> 00:03:55,736 Fanny, Fanny, trezește-te! 42 00:03:56,027 --> 00:03:56,653 - Sunt treaz. 43 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 - E în regulă, Leah, e în regulă. 44 00:04:03,243 --> 00:04:04,828 Îmbracă-te. Îmbracă-te, Leah. 45 00:04:05,120 --> 00:04:06,663 O, nu, nu asta! 46 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Acum, Leah... 47 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 Ajută-mă, Calvin! 48 00:04:12,169 --> 00:04:14,629 Ajutați-mă! Prinde-o, Calvin! 49 00:04:14,921 --> 00:04:15,464 Ține-o! 50 00:04:15,756 --> 00:04:16,965 - Mamă, ce vor face? 51 00:04:17,257 --> 00:04:19,342 - Vă rog! Lasă-o să fie! 52 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 - Las-o să fie? Așa? 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,888 Nu știu ce vor face, Will! 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,639 - Nici eu. 55 00:04:24,931 --> 00:04:25,474 - Will. 56 00:04:25,766 --> 00:04:26,391 - Mama! 57 00:04:38,945 --> 00:04:40,822 - Îmbrăcă-te pe femeia aia. 58 00:04:41,114 --> 00:04:41,823 - Fă-o! 59 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 - Dă-mi frânghia aia! 60 00:04:47,537 --> 00:04:49,289 - Știam că va veni. 61 00:04:49,581 --> 00:04:52,793 Mama și noul predicator făcând ochi dornici 62 00:04:53,084 --> 00:04:55,045 și întâlnirea în locuri întunecate. 63 00:04:56,379 --> 00:04:59,883 A fost un păcat care am fi cu toții plătind destul de curând, 64 00:05:00,175 --> 00:05:01,551 de o mie de ori peste. 65 00:05:03,178 --> 00:05:07,349 Dacă ar fi fost tatăl meu acolo și a oprit totul. 66 00:05:07,641 --> 00:05:08,183 - Te-am adus aici să predici! 67 00:05:08,475 --> 00:05:10,268 - Ca predicator și maestru de școală, 68 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 nu ca un adulter păcătos! 69 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 - Sigilați casa și ardeți-o! 70 00:05:19,611 --> 00:05:20,237 - Jule! 71 00:05:23,365 --> 00:05:24,115 Jule! 72 00:05:26,993 --> 00:05:27,744 Jule! 73 00:05:29,037 --> 00:05:29,788 Jule! 74 00:05:31,164 --> 00:05:31,998 Jule! 75 00:05:32,290 --> 00:05:35,794 Au avut un proces! Ei a ars casa lui Will! 76 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 - Jule. - Îl vor spânzura. 77 00:05:37,212 --> 00:05:37,921 - Lasă-i. 78 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 - Margaret, nu înțelegi! - Stai departe, Jule! 79 00:05:39,506 --> 00:05:41,758 Este o greșeală! Nu primi amestecat în necazurile lui! 80 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Jule! Dar ceilalți, Jule? 81 00:05:46,888 --> 00:05:48,098 Trebuie să trăim aici! 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,685 Dar Marion? Jule! 83 00:05:53,562 --> 00:05:54,312 Jule! 84 00:05:55,438 --> 00:06:00,360 - Tata, mama ceartă mereu despre domnul Will, 85 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 mi-a dat mari griji. 86 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 - Mișcă-te, termină. 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,454 - Pentru ce ne aduci aici? 88 00:06:11,746 --> 00:06:12,706 N-am făcut nimic! 89 00:06:12,998 --> 00:06:14,499 - Nu mă gura mincinos, Eloise. 90 00:06:14,791 --> 00:06:15,959 Știi ce ai făcut. 91 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 Și tu, Will Smythe, 92 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 sunt vinovați de poligamie și adulter. 93 00:06:19,379 --> 00:06:22,048 - Nu este adevărat! Nu este căsătorit cu ea! 94 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 - A adus-o aici. 95 00:06:23,633 --> 00:06:24,467 - Și soțul meu m-a părăsit. 96 00:06:24,759 --> 00:06:26,261 - O minciună și o știi. 97 00:06:26,553 --> 00:06:29,431 Marion e în pădure prind capcane să-ți păstrezi un acoperiș deasupra capului. 98 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 - Și ăla! 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Un copil al Domnului? 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,228 Darul special al lui Dumnezeu? 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,606 Vorbitor al limbii evreilor? 102 00:06:37,898 --> 00:06:38,732 E vrăjită! 103 00:06:39,024 --> 00:06:40,525 - E o femeie a diavolului, 104 00:06:40,817 --> 00:06:43,570 iar tu, ești fratele lui poftitor! 105 00:06:52,704 --> 00:06:53,538 - Will! Nu! 106 00:07:07,928 --> 00:07:08,678 - Fă-o! 107 00:07:11,598 --> 00:07:12,349 - Nu! 108 00:07:19,898 --> 00:07:20,440 - Aruncă armele alea! 109 00:07:20,732 --> 00:07:21,566 - Împușcat prea devreme, Andrew. 110 00:07:21,858 --> 00:07:23,109 - Oricine se mișcă, eu împușcă-l cu siguranță! 111 00:07:23,401 --> 00:07:25,403 - Păstrează-l pe el, soră. 112 00:07:25,695 --> 00:07:28,031 Se spune că a fost binecuvântat. 113 00:07:28,323 --> 00:07:31,159 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de norocos ca el. 114 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 Îngerul său păzitor a fost mereu acolo, 115 00:07:34,412 --> 00:07:37,290 indiferent ce fel de nepoliticos afacere în care s-a băgat. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,921 Nimeni nici măcar nu s-a uitat așa surprins când frânghia s-a rupt. 117 00:07:43,213 --> 00:07:45,423 De parcă ar fi știut că este imposibil să-l învingi. 118 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 Se uitau doar la el, 119 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 aşteptând să vadă ce va face. 120 00:07:55,016 --> 00:07:55,976 - Prieteni. 121 00:08:00,271 --> 00:08:03,149 Prietenii mei, aș minți dacă aș fi a spus că nu sunteți oameni buni. 122 00:08:06,444 --> 00:08:10,532 Știam că momentul Am coborât de pe feribot. 123 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Toată lumea ajută cu Leah. 124 00:08:19,207 --> 00:08:24,004 Rachel, ne-ai adus pe toți mesele noastre în prima săptămână. 125 00:08:24,295 --> 00:08:26,423 Dalton's Ferry este un oraș bun. 126 00:08:29,801 --> 00:08:32,554 Chiar m-am gândit că s-ar putea fie pământul promis. 127 00:08:35,098 --> 00:08:37,308 Adevărul trist este că toate, 128 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 voi toti oamenii buni nu va veni cu mine. 129 00:08:43,356 --> 00:08:48,278 Cu noi, cu noi pe un adevărat pământ promis! 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,698 Mi-aș dori să puteți toți vino cu mine, cu noi... 131 00:08:52,615 --> 00:08:57,537 Și îmi pare rău, îmi pare rău suntem nevoiți să ne însușim... 132 00:08:57,829 --> 00:09:01,207 Uh, ia proviziile orașului tău generos. 133 00:09:01,499 --> 00:09:03,752 Dar Domnul dă și El ia. 134 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Sunt sigur că ai auzit că s-a spus înainte, pentru că este adevărat. 135 00:09:08,465 --> 00:09:11,968 Zeitatea se mișcă în moduri misterioase. 136 00:09:12,886 --> 00:09:16,431 Și un bărbat face ceea ce este forțat să facă. 137 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 - Hai, Fanny, grăbește-te! 138 00:09:20,185 --> 00:09:20,810 Bijuterie! 139 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 - Mama și ceilalți i-au închis pe toți 140 00:09:23,855 --> 00:09:28,109 în oraș în afumătoare și au luat tot ce voiau 141 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 și l-a încărcat pe feribotul orașului. 142 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 Am furat și asta. 143 00:09:32,530 --> 00:09:33,364 - Nu este o problemă a celor care au! 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,450 Este o problemă a ta dorind să aducă prea mult! 145 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Nu avem camera! 146 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 - De ce în numele cerului 147 00:09:38,369 --> 00:09:39,788 aducem toate aceste rațe? 148 00:09:53,176 --> 00:09:54,552 - Dl. Will a spus că vom începe 149 00:09:54,844 --> 00:09:58,807 propria noastră aşezare în pământul făgăduinţei. 150 00:09:59,099 --> 00:10:02,435 A spus dacă doar am pluti în jos râul, ne-ar găsi. 151 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 Mama a spus că este adevărat. 152 00:10:05,647 --> 00:10:08,900 Și domnul Jewell și dl. Calvin l-a crezut. 153 00:10:09,192 --> 00:10:11,861 Cred că, pentru că domnul Will a fost drăguț cu ei, 154 00:10:12,153 --> 00:10:14,781 distribuirea complimentelor si asa. 155 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 Dar ei nu știau unde mergem 156 00:10:17,492 --> 00:10:18,993 sau ce s-ar întâmpla cu noi. 157 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Am trecut prin munți și în Noua Franță, 158 00:10:23,289 --> 00:10:24,833 Teritoriul indian Shawnee. 159 00:10:25,834 --> 00:10:27,502 Nici asta nu a deranjat pe nimeni. 160 00:10:29,963 --> 00:10:33,675 Domnul Calvin a adus-o pe sora, așa se numea soția lui, 161 00:10:33,967 --> 00:10:36,261 și Meg, asta era nepoata lor. 162 00:10:37,220 --> 00:10:39,681 Calvin tocmai s-a pus în rocker toată ziua. 163 00:10:41,141 --> 00:10:42,433 A fost primul care a murit. 164 00:10:44,310 --> 00:10:46,688 Erau Margaret și Jewell care a adus-o pe Cathleen. 165 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 Era fiica lor. 166 00:10:54,529 --> 00:10:56,906 Mama mea era o altă persoană, 167 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 petrecându-și tot timpul poftind cu domnul Will. 168 00:11:00,994 --> 00:11:05,874 Parcă era copilul acum si eu eram mama. 169 00:11:06,166 --> 00:11:10,879 Și tatăl meu, mă tot întrebam dacă ar veni după mine. 170 00:11:13,506 --> 00:11:15,550 Dar nici nu știam că era încă în viață. 171 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Și nimeni nu știa unde suntem. 172 00:11:21,222 --> 00:11:22,557 - Unde e feribotul? 173 00:11:23,641 --> 00:11:25,977 - A dispărut! 174 00:11:26,269 --> 00:11:27,228 Au furat-o! 175 00:11:30,190 --> 00:11:32,275 - Cine a furat-o? 176 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - Noul predicator și soția ta! 177 00:11:51,294 --> 00:11:55,131 - Da, soția ta a mers cu el și ți-au luat fiica! 178 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Smythe îl va primi pe al lui fără ajutorul nimănui. 179 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 Știu atâtea. 180 00:12:04,807 --> 00:12:08,978 Deci, ce ai de gând să faci, Marion? 181 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 - Mănâncă veverita asta. 182 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 - Dar atunci ce ai de gând să faci? 183 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 - Du-te la culcare. 184 00:12:30,750 --> 00:12:34,212 - Brandiți sabia, lăudați pe Domnul. 185 00:12:37,590 --> 00:12:40,260 turmă curajoasă, solidă ca piatra, 186 00:12:40,551 --> 00:12:44,180 întinzându-se, răspândind Evanghelia, 187 00:12:44,472 --> 00:12:45,974 răspândind legile frumoase ale lui Moise. 188 00:12:48,017 --> 00:12:49,310 sa nu... 189 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Fără alți zei. 190 00:12:59,112 --> 00:13:02,156 - E mai nebună decât un șobolan într-un butoi de țuică. 191 00:13:02,448 --> 00:13:02,991 - Doamne... 192 00:13:03,283 --> 00:13:07,078 - Nu-L lua pe Domnul înăuntru zadarnic, stai in Sabat... 193 00:13:08,079 --> 00:13:10,123 Onorează-i pe mame și pe tata. 194 00:13:12,667 --> 00:13:15,586 Fără ucidere, încetează cu furtul ăla. 195 00:13:17,463 --> 00:13:19,841 - Dacă ai ști ce sa întâmplat cu ea. 196 00:13:20,133 --> 00:13:20,675 - Ce? 197 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 - Este un miracol că poate chiar bolborosi. 198 00:13:23,303 --> 00:13:26,973 - Ce sa întâmplat cu ea? 199 00:13:27,265 --> 00:13:30,435 - Când era doar mic Chestia, au venit la ea acasă... 200 00:13:30,727 --> 00:13:31,686 Sună cunoscut? 201 00:13:33,146 --> 00:13:35,356 Și i-a adus mama ieși în stradă și... 202 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 a ars-o. 203 00:13:41,696 --> 00:13:43,239 Și micuța Leah a urmărit totul. 204 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 - De unde știi toate astea? 205 00:13:51,873 --> 00:13:52,749 - Am salvat-o. 206 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Am încercat să-i salvez și mama, dar 207 00:13:59,255 --> 00:14:00,214 era prea târziu. 208 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 - Nu-ți face griji, suntem în siguranță. 209 00:14:53,559 --> 00:14:57,522 Niciun francez sau shawnee nu ne-a văzut aterizat. 210 00:14:57,814 --> 00:14:58,398 Acesta este un truc vechi. 211 00:14:58,689 --> 00:15:02,193 Și motivul pentru care este vechi truc este pentru că funcționează. 212 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Vor continua să urmărească feribotul și Calvin. 213 00:15:06,823 --> 00:15:08,783 În rai ne vom întâlni din nou, dragă Calvin. 214 00:15:14,330 --> 00:15:16,916 În rai, ne vom întâlni din nou. 215 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 - Chiar crezi că îi va păcăli? 216 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 - Bineînţeles că va fi. Istorie, Eloise. 217 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Acum ia-ți lecțiile din istorie! 218 00:15:36,060 --> 00:15:36,727 - Haide, atunci. 219 00:15:37,979 --> 00:15:39,063 - Am scăpat de râu 220 00:15:39,355 --> 00:15:42,817 cât de repede am putut, dar ne-ai auzit de mile, 221 00:15:43,109 --> 00:15:46,737 așa cum eram noi, alunecând si batandu-se, 222 00:15:47,864 --> 00:15:50,616 iar sora urlă asupra lui Calvin. 223 00:15:50,908 --> 00:15:53,453 Domnul Will era sigur că noi nu au fost urmăriți, 224 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 dar era o unealtă săracă 225 00:15:55,329 --> 00:15:57,331 pentru a ne călăuzi prin pădure. 226 00:16:48,049 --> 00:16:50,384 - Le-ai auzit strigă. Ne-au găsit! 227 00:16:53,638 --> 00:16:54,805 - Am văzut un indian! 228 00:16:55,097 --> 00:16:55,640 - Unde? 229 00:16:57,808 --> 00:16:58,351 - E în regulă. 230 00:16:58,643 --> 00:16:59,519 - Nu a văzut nimic! 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,187 - Si eu am facut! 232 00:17:01,479 --> 00:17:02,104 - Sunt aici! 233 00:17:06,776 --> 00:17:07,443 - Acolo! 234 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 - Hai, copii! Haide! 235 00:17:09,028 --> 00:17:10,488 Grăbiţi-vă! Fugi! 236 00:17:24,126 --> 00:17:25,836 - Câți dintre ei sunt? 237 00:17:26,128 --> 00:17:27,213 - Nu știu. 238 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 - Doamne, sunt mai multe acolo! 239 00:17:29,882 --> 00:17:31,717 - Fie. Este o căutare. 240 00:17:32,009 --> 00:17:35,054 Renunță la smucitură și nu rata. 241 00:17:55,950 --> 00:17:56,701 - Marion! 242 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 - Waga. 243 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 Nu indienii! 244 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Nu împușca indienii! 245 00:19:39,595 --> 00:19:40,346 - Da! 246 00:19:50,189 --> 00:19:50,856 - Nu plânge. 247 00:19:51,148 --> 00:19:52,108 - Nu plâng. 248 00:20:04,120 --> 00:20:08,082 - Marion, slavă Domnului! Nici un loc sau un timp mai bun, eh! 249 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 - Ești bine, dragă? 250 00:20:10,668 --> 00:20:12,044 - Da, sunt bine, sunt bine acum. 251 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 - De ce râdeai? 252 00:20:13,337 --> 00:20:14,922 Ce fel de glume amuzante au fost treci pe acolo? 253 00:20:15,214 --> 00:20:16,674 - Nu e nimic de care să te zgâlţâi. 254 00:20:16,966 --> 00:20:20,177 - Hai, Marion. Ce le-ai spus? 255 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 - Ei bine, l-am întrebat cum era soția lui. 256 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - Dar ce a fost să-l facă să râdă, eh? 257 00:20:26,308 --> 00:20:28,519 - M-a întrebat cum era soția mea. 258 00:20:28,811 --> 00:20:29,437 Așa că i-am spus. 259 00:20:30,396 --> 00:20:31,939 - Nu mai sunt soția ta. 260 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 - Shawnee se va întoarce. 261 00:21:28,454 --> 00:21:29,622 De asta, poți fi sigur. 262 00:21:33,793 --> 00:21:34,835 - Uite, cu siguranță putem... 263 00:21:38,798 --> 00:21:39,590 - Nu! Nu! 264 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 - De unde le-ai luat? 265 00:21:50,434 --> 00:21:51,685 Da, e noroc, dragă. 266 00:21:52,853 --> 00:21:53,896 Un fel de tabu. 267 00:21:55,397 --> 00:21:58,108 Penele sunt un semn clar. Stai departe. 268 00:21:59,944 --> 00:22:02,571 Dacă nu, următorul va dispărea în spatele tău. 269 00:22:03,823 --> 00:22:05,074 Indienii sunt perniciosi. 270 00:22:06,075 --> 00:22:09,245 Nu ne vor urma în această vale. 271 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 - Dacă indienii nu vor merge acolo, 272 00:22:11,038 --> 00:22:13,332 atunci poate că nici noi nu ar trebui să fim. 273 00:22:14,667 --> 00:22:16,877 - Nu este posibil fie cineva acolo jos. 274 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Aici sus, îl avem pe Shawnee. 275 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Acesta este pământul lor. Suntem intrusi. 276 00:22:38,023 --> 00:22:38,858 - Shawnee? - Da. 277 00:22:39,817 --> 00:22:41,735 Stai aproape de Jewell. 278 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 Intră în acea vale cât de repede poți. 279 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Voi vedea ce fac. 280 00:23:15,895 --> 00:23:19,398 - Ce naiba? Bine, Leah, urmează-mă. 281 00:25:07,923 --> 00:25:09,091 - Uite! 282 00:25:09,383 --> 00:25:10,009 Cabine! 283 00:26:03,395 --> 00:26:04,563 - Te rog, calmează-te. 284 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 Te las, nu-i așa? 285 00:26:12,446 --> 00:26:13,072 Haide. 286 00:26:14,073 --> 00:26:14,823 Calma. 287 00:26:16,825 --> 00:26:18,744 Ești bine. Haide. 288 00:26:21,872 --> 00:26:22,623 Haide. 289 00:26:43,936 --> 00:26:45,145 - Tabăra căpănătorilor? 290 00:26:45,437 --> 00:26:47,022 - Capcanatorii nu curăță câmpurile. 291 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 - Indienii? 292 00:26:49,274 --> 00:26:50,526 - Mm-hmm. 293 00:26:50,818 --> 00:26:52,027 - Ne vor urma? 294 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Ei bine, ce fel de afacere au fost până atunci? 295 00:26:58,575 --> 00:26:59,493 - Râdeau. 296 00:27:03,080 --> 00:27:04,748 - Jewell, vin ei? 297 00:27:06,583 --> 00:27:07,334 - Nu. 298 00:27:11,922 --> 00:27:14,550 - Îți mulțumim, Doamne, că ne-ai eliberat 299 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 de la necredincioșii sălbatici. 300 00:27:16,969 --> 00:27:18,595 Și din nou, ne rugăm. 301 00:27:20,848 --> 00:27:23,851 - Copacul acela, pene alea... 302 00:27:26,562 --> 00:27:28,063 Drumul dispare în spatele tău? 303 00:27:30,524 --> 00:27:31,859 - Este un copac al diavolului. 304 00:27:34,653 --> 00:27:38,574 Unii indieni cred că Diavolul nu este un înger întunecat, 305 00:27:38,866 --> 00:27:41,493 care locuiește într-un loc altfel, ca jos. 306 00:27:43,579 --> 00:27:45,247 Ei îl privesc ca pe un lucru firesc, 307 00:27:46,874 --> 00:27:50,169 la fel de natural ca un pârâu sau un copac. 308 00:27:51,879 --> 00:27:54,882 Diavolul lor este născut din pământ, 309 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 parte a naturii, 310 00:28:00,929 --> 00:28:03,557 înflorind cu jumătatea rea a vieții. 311 00:28:04,892 --> 00:28:07,186 Tot ce e bun are o latură rea. 312 00:28:09,771 --> 00:28:14,276 Pentru a trăi și a se reproduce, cel mantis trebuie să omoare musca. 313 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 Şoimul trebuie să omoare vrabia. 314 00:28:17,279 --> 00:28:20,782 Am ucis acest iepure și o să mănânc. 315 00:28:21,742 --> 00:28:22,492 Sunt fericit. 316 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Dar iepurele e mort. 317 00:28:28,832 --> 00:28:33,754 Unii cred asta de fiecare dată Sânge nevinovat este vărsat, 318 00:28:34,504 --> 00:28:38,550 se cufundă în pământ şi se unește în anumite locuri 319 00:28:39,718 --> 00:28:42,221 cu sângele altora victime care au murit înaintea lui, 320 00:28:43,639 --> 00:28:48,560 pana, in sfarsit, sufletele a creaturilor sacrificate 321 00:28:49,561 --> 00:28:54,107 adunați într-unul singur duh care respira, un diavol, 322 00:28:57,903 --> 00:29:02,032 care captează cei vii și poruncește umbrele lor. 323 00:29:09,414 --> 00:29:11,416 Și nu sunt doar indienii, știi. 324 00:29:13,585 --> 00:29:16,213 Mulți oameni cred așa ceva. 325 00:29:16,505 --> 00:29:21,301 Oamenii continuă despre fantome, banshees, spiriduși. 326 00:29:27,099 --> 00:29:30,811 Copacul acela spune că această vale 327 00:29:33,438 --> 00:29:35,065 este locul unde se adună sângele pierdut. 328 00:29:36,692 --> 00:29:37,943 Este casa diavolului. 329 00:29:42,447 --> 00:29:43,699 Dacă tu crezi. 330 00:30:55,771 --> 00:30:58,982 - Ce este? Ce este? 331 00:30:59,274 --> 00:31:00,192 Ce este? Ce este? 332 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 - Și fără indieni, Marion? 333 00:31:03,987 --> 00:31:05,113 - Ne-am gândit că nimeni nu va fi 334 00:31:05,405 --> 00:31:06,198 în vale. 335 00:31:07,032 --> 00:31:10,118 Acum știam că nu suntem singuri. 336 00:31:12,371 --> 00:31:14,998 Will Smythe a spus asta pentru că nimeni nu a fost rănit, 337 00:31:15,290 --> 00:31:16,958 vizitatorii trebuie să fi fost prietenoși, 338 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 iar ta a greșit să-i alunge. 339 00:31:21,254 --> 00:31:24,716 Domnul Will a spus că acum a fost este rândul nostru să ajungem la ei. 340 00:31:25,008 --> 00:31:26,676 Așa că el și domnul Jewell au atârnat cadouri 341 00:31:26,968 --> 00:31:28,845 unde ar fi sigur că le vor găsi. 342 00:31:29,137 --> 00:31:31,098 - Și iartă-ne greșelile noastre... 343 00:31:31,390 --> 00:31:34,059 Da, da, e adevărat, sunt sălbatici. 344 00:31:34,351 --> 00:31:36,478 Dar sunt și un popor nobil. 345 00:31:37,479 --> 00:31:40,148 Și, cu puțin ajutor, puteau deveni creştini. 346 00:31:40,440 --> 00:31:43,944 Dar cum pot învăța indienii daca nu are cine sa invete? 347 00:31:45,278 --> 00:31:47,239 Acum, atâta timp cât suntem oricum prinși aici... 348 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 - Dacă sunt indieni, 349 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 cu siguranță sunt diferiți decât orice am văzut vreodată. 350 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 Valea asta nu ar trebui fi locuit, dar este. 351 00:31:58,166 --> 00:32:00,001 Și de unii foarte ciudați. 352 00:32:01,545 --> 00:32:03,463 Și aceste cabane de aici... 353 00:32:03,755 --> 00:32:05,882 Este o fantezie melancolică că au lăsat totul. 354 00:32:06,174 --> 00:32:08,385 - Da, mă voi ocupa de indieni. 355 00:32:11,680 --> 00:32:14,474 - Shawnee nu va veni în această mică vale. 356 00:32:14,766 --> 00:32:17,394 Asta înseamnă că le este frică cei care sunt aici jos. 357 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 Trebuie să existe un motiv. 358 00:32:21,064 --> 00:32:23,233 - Acum al lui este un mod de violență. 359 00:32:23,525 --> 00:32:26,153 Am o cale mai bună. Departe de a darui. 360 00:32:48,717 --> 00:32:50,594 - Shawnee sunt încă acolo sus. 361 00:32:50,886 --> 00:32:53,972 Vor să se asigure ca nu iese nimeni. 362 00:32:55,390 --> 00:32:58,810 Când ei pleacă, noi plecăm. 363 00:33:02,564 --> 00:33:03,648 - Nu o putem lăsa pe mama. 364 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 - Nu ai de ales. 365 00:33:19,080 --> 00:33:21,333 Nu pot anula ciudatenia, Fanny. 366 00:33:22,834 --> 00:33:25,921 Are o astfel de stăpânire pe ei. De ce? 367 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 - Vorbește cu ea, ta. 368 00:33:33,386 --> 00:33:34,846 Vorbește cu ea dulce. 369 00:33:53,365 --> 00:33:57,452 - Ultima dată am decis că când m-am întors, 370 00:33:58,703 --> 00:34:00,247 Poate mi-aș apela în capcane 371 00:34:00,539 --> 00:34:01,248 pentru un alt mod de a face lucrurile - 372 00:34:01,540 --> 00:34:05,335 - Marion, nu-mi spune asta. 373 00:34:06,336 --> 00:34:07,087 Nu acum. 374 00:34:11,341 --> 00:34:15,804 - Eloise, cum poți să faci casting cu un astfel de om? 375 00:34:18,473 --> 00:34:20,058 - Să nu crezi că nu am făcut-o pune gânduri la asta. 376 00:34:22,227 --> 00:34:27,148 Tu. Erați cu toții stâncoși și aspru și nepromițător. 377 00:34:31,570 --> 00:34:34,155 Am fost ancora ta, blocată pe fund 378 00:34:34,447 --> 00:34:35,824 și să nu plec nicăieri, 379 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 în timp ce pluteai la suprafață. 380 00:34:40,453 --> 00:34:45,292 Dar pentru el, sunt în top. Eu sunt vela. 381 00:34:49,379 --> 00:34:50,964 - Doar un avertisment vesel, Eloise. 382 00:34:52,173 --> 00:34:54,301 Stai aici cu piciorul acela englezesc, 383 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 și toată familia și rudele tale 384 00:34:55,719 --> 00:34:57,470 va fi pe partea inferioară a pământului. 385 00:35:41,306 --> 00:35:45,769 - Am găsit-o ascunsă în buruieni. Este un cadou. 386 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Da, copii, este un cadou. 387 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 De ce, este un cadou de la indieni. 388 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 Ei au renunțat la acest prețios fată către împărăția Domnului. 389 00:36:12,545 --> 00:36:17,133 Trebuie să o botezăm imediat! 390 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 Ce crezi, Leah? 391 00:36:30,522 --> 00:36:31,314 - Will Smythe știa 392 00:36:31,606 --> 00:36:32,816 valea era acolo unde voia el să fie 393 00:36:33,108 --> 00:36:34,317 când a văzut prima dată cabanele. 394 00:36:34,609 --> 00:36:36,611 Eram în siguranță de Shawnee, 395 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 iar munca grea a avut deja a fost făcută de altcineva. 396 00:36:40,281 --> 00:36:43,618 Găsind fetița indiană era toată scuza de care avea nevoie. 397 00:36:43,910 --> 00:36:47,038 El și mama și domnul Jewell se apucă să repare cabinele 398 00:36:47,330 --> 00:36:48,665 şi făcând valea a lor. 399 00:36:50,792 --> 00:36:54,087 Grădina noastră este a noastră coloana vertebrală. Traiul nostru. 400 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 Deci, plantați cu grijă. 401 00:36:57,841 --> 00:37:00,719 Gândește-te la fertilitate. 402 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 Mângâie fiecare sămânță. Place. 403 00:37:09,644 --> 00:37:13,231 Amintiți-vă că fiecare sămânța are un spirit în ea. 404 00:37:45,472 --> 00:37:47,140 - A fost chiar acolo! 405 00:37:47,432 --> 00:37:49,100 A fost chiar acolo! 406 00:37:49,392 --> 00:37:50,560 Mi-a luat boneta! 407 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 - Soră, am fost cu toții aici. 408 00:37:53,480 --> 00:37:55,273 Nu s-a întâmplat nimic, înțelegi? 409 00:37:55,565 --> 00:37:56,107 - A fost acolo! 410 00:37:56,399 --> 00:37:58,902 - Îi sperii pe copii! 411 00:37:59,194 --> 00:38:00,236 - A fost acolo! 412 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 - Este în franceză. 413 00:39:02,549 --> 00:39:06,302 „Suntem doi bărbați și cinci femei” 414 00:39:06,594 --> 00:39:11,391 aici, la est de râul lat al regelui, 415 00:39:14,352 --> 00:39:19,274 unde, după cum știe Dumnezeu, i-am îngropat pe aceștia 416 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 ale căror capete sunt acoperite cu sânge, ca ei... 417 00:39:30,577 --> 00:39:33,204 Ave Maria, salvează-ne de rău. 418 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 Diavolul trăiește în copaci. 419 00:39:42,714 --> 00:39:47,302 Isus odihnește sufletele plecate 420 00:39:49,178 --> 00:39:53,975 a lui Rene şi a Mariei Arceneux. 421 00:39:57,979 --> 00:39:59,689 Restul sunt doar nume... 422 00:40:01,774 --> 00:40:03,443 - S-a întâmplat chiar aici. 423 00:40:03,735 --> 00:40:04,611 În aceste cabine. Oamenii trebuie să aibă... 424 00:40:04,903 --> 00:40:06,905 - S-ar fi putut întâmpla aici. 425 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 Nu ne priveşte pe noi. 426 00:40:10,116 --> 00:40:11,034 - Da, dar e 03... 427 00:40:11,326 --> 00:40:12,035 - Nu ne priveşte. 428 00:40:12,327 --> 00:40:15,705 Nu știm unde s-a întâmplat sau dacă s-a întâmplat. 429 00:40:17,206 --> 00:40:19,709 Avem probleme? Nu. 430 00:40:22,128 --> 00:40:25,673 Și dacă ar muri cineva aici? 431 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Ne-au rănit indienii? Nu. 432 00:40:28,468 --> 00:40:31,179 În schimb, ne-au dat o fetiță. 433 00:42:16,576 --> 00:42:17,702 - Vino departe atunci. 434 00:42:19,328 --> 00:42:24,250 Sunt șanse soția ta și fiica va sfârși moartă. 435 00:42:26,794 --> 00:42:30,131 - Nu sunt un linsey-woolsey nu mai pigrunner, Marion. 436 00:42:30,423 --> 00:42:31,799 Sunt domnul Jewell Buchanan. 437 00:42:33,634 --> 00:42:34,385 - Bijuterie... 438 00:42:42,727 --> 00:42:44,771 Fanny. Mergem în zori. 439 00:42:45,855 --> 00:42:46,606 Fanny? 440 00:42:54,739 --> 00:42:55,782 Unde este ea? 441 00:42:56,074 --> 00:42:57,241 - Ce? 442 00:42:57,533 --> 00:42:58,868 - Fanny, la naiba. 443 00:42:59,160 --> 00:43:00,203 - A fost cu tine. 444 00:43:00,495 --> 00:43:01,037 - Unde este ea? 445 00:43:01,329 --> 00:43:02,747 - Nu o avem, Dalton. 446 00:43:04,040 --> 00:43:05,041 Acesta este adevărul. 447 00:44:11,649 --> 00:44:12,441 - Fanny! 448 00:44:18,948 --> 00:44:20,616 - Dar ce sa întâmplat? 449 00:44:20,908 --> 00:44:21,909 - Nu știu. 450 00:44:22,952 --> 00:44:24,537 - Dar ce făcea ea în pădure? 451 00:44:24,829 --> 00:44:25,621 - Nu știu! 452 00:44:27,498 --> 00:44:28,624 - Ce au vrut indienii de la ea? 453 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Ți-am spus deja. 454 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 - Și pur și simplu au dispărut. 455 00:44:34,380 --> 00:44:35,131 - Asta e corect. 456 00:44:36,132 --> 00:44:39,010 Pur și simplu au dispărut. Au dispărut. 457 00:44:42,346 --> 00:44:43,639 - Fanny era întinsă acolo 458 00:44:43,931 --> 00:44:46,559 pentru mult, mult timp. 459 00:44:46,851 --> 00:44:50,021 Și domnul Dalton încerca să mediteze. 460 00:45:08,831 --> 00:45:12,126 Leah devenea din ce în ce mai străină. 461 00:45:12,418 --> 00:45:14,879 Și încerca și ea să-și dea seama de lucruri, 462 00:45:15,838 --> 00:45:18,799 și cred că a primit mult mai departe odata cu el 463 00:45:19,091 --> 00:45:19,926 decât domnul Dalton. 464 00:45:35,107 --> 00:45:36,275 - Ce te-a pătruns? 465 00:45:38,444 --> 00:45:41,781 Ai fost îngerul lui Dumnezeu. 466 00:45:44,700 --> 00:45:47,745 Ai uitat că ai fi avut ars dacă nu eram eu? 467 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 - Leah a fost o doamnă magică. 468 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 Ea a spus oamenii care au construit cabanele 469 00:46:43,342 --> 00:46:46,387 erau acum prizonieri ai diavolului-vrăjitoare. 470 00:46:47,471 --> 00:46:51,392 Ea a spus că ceasul diavolului a vrut să ne facă și noi prizonieri. 471 00:46:53,352 --> 00:46:56,939 Leah a spus că merge a trebui să devii puternic, 472 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 găsiți vrăjitoarea și ucideți-o. 473 00:47:05,114 --> 00:47:08,909 Leah mirosea acum a tufișuri, dar era bună cu noi. 474 00:47:17,960 --> 00:47:20,921 Leah era prietena noastră și am iubit-o. 475 00:47:59,085 --> 00:48:00,044 - Stop! 476 00:48:00,336 --> 00:48:01,587 La naiba! 477 00:48:01,879 --> 00:48:05,633 - Domnul Will a primit furios când vrăjitoarea este captivă 478 00:48:05,925 --> 00:48:08,094 i-a furat cutia de cărți. 479 00:48:09,095 --> 00:48:13,265 Atunci el și tata au construit Stockade 480 00:48:13,557 --> 00:48:14,934 pentru a le ține afară. 481 00:48:15,226 --> 00:48:20,022 El a spus că indienii fură cărțile lui erau de neiertat. 482 00:48:23,275 --> 00:48:25,236 Vaca încă mai dădea lapte. 483 00:48:25,528 --> 00:48:28,239 Tata a spus că se împrospăta de mult. 484 00:48:28,531 --> 00:48:31,450 Domnul Will a spus că aceasta este dovada lui Dumnezeu. 485 00:48:31,742 --> 00:48:33,285 El nu știa nimic. 486 00:48:33,577 --> 00:48:35,496 Vaca era o prietenă a lui Leah. 487 00:48:41,794 --> 00:48:44,213 Fanny a adormit. 488 00:48:44,505 --> 00:48:49,301 Cabana a început să miroasă și, ca ceva vechi și umed. 489 00:48:49,593 --> 00:48:53,305 Și știam: Fanny era alunecând departe de noi. 490 00:48:59,979 --> 00:49:01,981 - Ai uitat de noi ceilalți? 491 00:49:02,898 --> 00:49:05,067 Eu și Jewell am construit singuri zidurile. 492 00:49:24,253 --> 00:49:27,006 Cabana a început să tremure tot timpul 493 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 pentru că ceva a fost încercând să ajung la Fanny. 494 00:49:30,759 --> 00:49:32,344 Dar Leah nu a lăsat-o să intre, 495 00:49:32,636 --> 00:49:34,889 și cred că domnul Dalton știa asta. 496 00:49:40,186 --> 00:49:42,855 Era o zână, Leah era. 497 00:49:43,147 --> 00:49:44,690 O zână irlandeză. 498 00:49:46,650 --> 00:49:50,237 Ar putea face florile râde. Râde cu voce tare. 499 00:49:54,867 --> 00:49:57,411 Și de aceea i-a spus domnului Dalton 500 00:49:57,703 --> 00:50:01,499 că secretul era să dormi în copaci. 501 00:50:40,746 --> 00:50:42,915 - Ieși! Pleacă de aici! 502 00:50:49,964 --> 00:50:51,090 Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu ea 503 00:50:51,382 --> 00:50:51,924 cand era fetita! 504 00:50:52,216 --> 00:50:53,592 O ține departe de aici! 505 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 - Am stat întins în cabină. 506 00:51:21,370 --> 00:51:25,207 Am auzit un fel de zgomot afară. 507 00:51:36,969 --> 00:51:39,638 - Fata indiană era acoperită 508 00:51:39,930 --> 00:51:43,267 cu un fel de pastă lipicioasă, 509 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 iar Leah încerca să o prindă. 510 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 - Ajutor! Ajutați-mă! 511 00:52:41,158 --> 00:52:41,909 Da! 512 00:53:05,891 --> 00:53:09,144 - Și apoi am văzut-o pe Leah. 513 00:53:11,146 --> 00:53:12,648 Și atunci am fost tu. 514 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 - Umbra de noapte? 515 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 - Ar fi simplu, nu-i așa? 516 00:53:37,756 --> 00:53:39,091 - Era bolnavă. Acum e bine. 517 00:53:39,383 --> 00:53:42,052 Să nu creăm fantome. 518 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 naibii de barbari. 519 00:54:50,662 --> 00:54:51,205 - Cum au intrat? 520 00:54:51,497 --> 00:54:52,790 - La naiba de bună întrebare. 521 00:54:53,081 --> 00:54:55,793 Voi îi lăsați să intre chiar înăuntru? 522 00:54:56,084 --> 00:54:57,586 Nenorociții de cretini. 523 00:55:00,547 --> 00:55:03,967 Cele mai bune minți ale Europei. La naiba! 524 00:55:04,259 --> 00:55:05,719 La naiba! La naiba! 525 00:55:22,152 --> 00:55:23,904 - Meg. 526 00:55:28,033 --> 00:55:28,784 Meg. 527 00:55:39,586 --> 00:55:40,337 Meg. 528 00:55:44,591 --> 00:55:45,425 Meg. 529 00:56:27,134 --> 00:56:29,887 - Dar micuța Meg a plecat acum, Marion. 530 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Nu poți pleca acum. 531 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 - După asta, ești pe cont propriu. 532 00:56:46,194 --> 00:56:49,031 - Ar trebui să o căutăm cu toții, 533 00:56:49,323 --> 00:56:51,241 Nu poate face totul singur! 534 00:56:51,533 --> 00:56:52,451 - Domnul poate. 535 00:57:01,209 --> 00:57:01,835 - Meg! 536 00:57:19,144 --> 00:57:20,187 Meg e moartă! 537 00:57:20,479 --> 00:57:22,022 - E chiar aici, soră. 538 00:57:22,314 --> 00:57:23,607 - Nu-l apropia de mine! 539 00:57:23,899 --> 00:57:25,233 - Soră, ai grijă ce spui! 540 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 - Ține-o departe de mine! 541 00:57:27,819 --> 00:57:28,570 Meg e moartă! 542 00:57:28,862 --> 00:57:31,198 - Indienii trebuie să fi găsit-o. 543 00:58:06,316 --> 00:58:07,651 - Meg e moartă! 544 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 - Ia-ți micuțul fată, blestemata de maimuță, 545 00:58:10,278 --> 00:58:11,655 și nu mai țipa! 546 00:58:15,701 --> 00:58:16,493 - Sora. 547 00:58:16,785 --> 00:58:17,327 - Așteaptă acolo. 548 00:58:17,619 --> 00:58:18,704 - E în regulă. 549 00:58:18,996 --> 00:58:21,915 E doar micuța Meg. E în regulă. 550 00:58:22,207 --> 00:58:22,833 - Sora. 551 00:58:29,131 --> 00:58:29,840 L-am văzut. 552 00:58:32,259 --> 00:58:34,219 Și nu mi-a fost niciodată atât de frică în viața mea. 553 00:58:35,887 --> 00:58:40,058 Presupun că nu am crezut vreodată în magie. 554 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Dar spune-i cum vrei, 555 00:58:44,146 --> 00:58:45,605 dacă ai vreun sens, 556 00:58:46,815 --> 00:58:50,444 Te implor, vino cu mine. 557 00:58:54,781 --> 00:58:55,574 - Ce este asta? 558 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Cine i-ar pune rochia aceea? 559 00:58:59,244 --> 00:58:59,995 - Am făcut-o. 560 00:59:01,038 --> 00:59:04,541 - Adică ai intrat în casa mea, a scotocit prin lucrurile mele, 561 00:59:05,709 --> 00:59:09,087 și a furat rochia fiicei mele? 562 00:59:09,379 --> 00:59:11,423 - Nu ai nicio considerație pentru sentimentele unui copil mic? 563 00:59:11,715 --> 00:59:13,550 - Nu vreau să o poarte Rochiile lui Cathleen! 564 00:59:13,842 --> 00:59:14,926 Stai departe de viața mea! 565 00:59:15,218 --> 00:59:16,094 - Ești o vrăjitoare! 566 00:59:16,386 --> 00:59:17,095 - Și tu ești diavolul! 567 00:59:17,387 --> 00:59:18,305 - Ce? 568 01:00:37,801 --> 01:00:40,053 - M-a făcut să merg în pădure! 569 01:00:40,345 --> 01:00:41,388 - Acum taci! 570 01:00:41,680 --> 01:00:43,473 - A făcut-o, mamă, a făcut-o! 571 01:00:53,650 --> 01:00:55,735 - Te-am auzit de la afară vorbind despre mine. 572 01:00:56,027 --> 01:00:56,570 - Liniște! 573 01:00:56,862 --> 01:01:01,658 - Oh, nu. Diavolul nu e acolo. 574 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 Este aici. 575 01:01:10,834 --> 01:01:11,585 Diavoli! 576 01:01:34,608 --> 01:01:35,358 -Iuda. 577 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 - Dar ce ne-a determinat să ne stabilim aici? 578 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 - Bijuterie! 579 01:01:42,073 --> 01:01:44,201 Te apropii de sacrilegiu. 580 01:01:45,243 --> 01:01:46,786 - Dar dacă tu însuţi l-am auzit vorbind... 581 01:01:47,078 --> 01:01:48,872 - Dalton încearcă să te distrugă! 582 01:01:50,373 --> 01:01:51,750 Asta vor toți. 583 01:01:52,042 --> 01:01:53,418 Trebuie să fii atent. 584 01:01:54,753 --> 01:01:57,047 Nu mai lasa garda jos din nou. 585 01:01:57,339 --> 01:01:59,174 Ești un soldat creștin. 586 01:02:18,026 --> 01:02:19,236 Vrăjitoare. 587 01:02:19,527 --> 01:02:20,153 Lea. 588 01:02:26,493 --> 01:02:27,994 Sunt peste tot. 589 01:02:29,537 --> 01:02:30,622 Dumnezeu ne-a părăsit. 590 01:02:30,914 --> 01:02:32,749 Știi despre diavoli, nu-i așa? 591 01:02:33,041 --> 01:02:36,795 Ei bine, vezi tu, când noi ardeau pe mama Leei, 592 01:02:38,088 --> 01:02:40,298 A trebuit să continui să aprind focul, 593 01:02:41,883 --> 01:02:44,302 pentru că tot se stingea. 594 01:02:45,220 --> 01:02:47,097 Leah a stins-o. 595 01:02:50,934 --> 01:02:51,685 Leah este o vrăjitoare! 596 01:02:57,774 --> 01:02:59,150 - Acum ești slab. 597 01:03:04,739 --> 01:03:06,324 Nimeni nu te poate ajuta. 598 01:03:24,342 --> 01:03:25,093 - Ascultă! 599 01:04:27,113 --> 01:04:27,864 - Sora! 600 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 - Mă vor ucide acolo. 601 01:04:31,826 --> 01:04:32,702 - Soră, nu! 602 01:04:55,058 --> 01:04:56,434 - Lea! 603 01:05:00,772 --> 01:05:04,401 - O, mare Doamne Doamne, ascultă-ți copiii 604 01:05:04,692 --> 01:05:06,486 în acest moment de primejdie. 605 01:05:08,321 --> 01:05:09,072 - Da! 606 01:05:19,040 --> 01:05:21,251 - soldații creștini al căror singur scop 607 01:05:21,543 --> 01:05:23,336 este să răspândești Evanghelia Ta. 608 01:05:23,628 --> 01:05:25,839 Loviți-i pe dușmanii tăi și pe ai noștri. 609 01:05:26,131 --> 01:05:30,093 Doamne, căruia ne rugăm în aceasta, cea mai întunecată oră a noastră. 610 01:05:57,579 --> 01:05:58,872 - Tine oala la fiert. 611 01:06:09,757 --> 01:06:11,259 - Tu, care tocmai ai ucis un copil! 612 01:06:11,551 --> 01:06:13,720 - Mama a vrut să vină, 613 01:06:14,012 --> 01:06:16,347 dar știa că nu poate pustie domnule Jewell. 614 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 Și nu putea merge nicăieri. 615 01:06:19,100 --> 01:06:20,185 Am luat-o pe micuța Meg cu noi, 616 01:06:20,477 --> 01:06:22,604 dar Cathleen trebuia să stea cu ai ei. 617 01:06:23,646 --> 01:06:27,567 Ta a promis că se va întoarce pentru ei când Meg și cu mine eram în siguranță. 618 01:06:29,402 --> 01:06:31,154 - Ce a fost acolo, tată? 619 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 - Ochi reci într-un foc fierbinte. 620 01:06:36,034 --> 01:06:37,076 - Ce? 621 01:06:38,578 --> 01:06:41,206 - Ochi reci într-un foc fierbinte. 622 01:06:41,498 --> 01:06:45,585 Ochii animalelor din jurul unui foc de tabără. 623 01:06:45,877 --> 01:06:48,087 Noaptea, când strălucesc. 624 01:07:23,373 --> 01:07:24,958 - Copacul acela! 625 01:07:30,338 --> 01:07:31,172 Am fost aici. 626 01:09:45,181 --> 01:09:47,100 - Fanny, e în regulă. 627 01:10:25,096 --> 01:10:25,763 - Fanny? 628 01:10:26,055 --> 01:10:27,014 - Oh, dragă. 629 01:10:29,392 --> 01:10:31,602 - A plecat. 630 01:10:31,894 --> 01:10:34,105 Și nu era alt loc în care să mergem. 631 01:10:35,523 --> 01:10:37,817 S-a fierbinte după ce a murit și totuși, 632 01:10:38,109 --> 01:10:39,569 ca și cum valea își ținea respirația, 633 01:10:39,861 --> 01:10:42,071 aşteptând să vedem ce se va întâmpla. 634 01:10:42,363 --> 01:10:46,576 Am așteptat și noi, pe dl. Jewell, să te faci bine sau să mori. 635 01:10:47,827 --> 01:10:49,162 Nimeni nu știa unde plecase Leah, 636 01:10:49,454 --> 01:10:51,539 iar fără ea Smythe nu era nimic. 637 01:10:52,665 --> 01:10:54,709 Mama l-a plâns pe De. 638 01:10:55,001 --> 01:10:56,919 Ea s-a învinuit. Și Smythe. 639 01:10:57,211 --> 01:11:01,174 Ea i-a spus că nu trebuie să-l fi avut pe Dumnezeu 640 01:11:01,466 --> 01:11:03,009 în buzunar până la urmă. 641 01:11:03,301 --> 01:11:07,096 Și asta l-a determinat chibzuind și vaporind trist. 642 01:11:07,388 --> 01:11:08,431 - Leah. 643 01:11:31,996 --> 01:11:33,623 - Nu-ți face griji, copilul meu. 644 01:11:33,915 --> 01:11:34,832 O să fie bine. 645 01:11:48,679 --> 01:11:49,388 - Oh! Tăcere! 646 01:11:56,896 --> 01:12:00,149 - Smythe acolo spune eu nu va muri. 647 01:12:05,947 --> 01:12:07,448 De unde știe asta? 648 01:12:09,534 --> 01:12:11,369 De unde știi asta, Smythe? 649 01:12:17,959 --> 01:12:21,796 Mi-aș fi dorit să știu ce se va întâmpla cu mine. 650 01:12:22,088 --> 01:12:26,884 - Tata a spus că a fost ca ochi reci într-un foc fierbinte, 651 01:12:28,386 --> 01:12:33,057 ochii animalelor din jur un foc de tabără noaptea. 652 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Animalele ar putea ști ce este un incendiu, 653 01:12:38,729 --> 01:12:41,649 dar ei nu ar ști cum a fost făcut, 654 01:12:41,941 --> 01:12:46,195 și o creatură inteligentă ar fi mulțumit să știe 655 01:12:46,487 --> 01:12:50,616 că dacă se apropia, se încălzește, 656 01:12:52,910 --> 01:12:54,662 iar dacă se apropia prea mult ardea fierbinte. 657 01:12:58,207 --> 01:12:59,917 Dar unii nu pot lăsa focul în pace. 658 01:13:02,628 --> 01:13:06,632 Ei se apucă de gândire sunt mai mari decât sunt, 659 01:13:06,924 --> 01:13:09,260 și în scurt timp sunt dansând în mijlocul ei 660 01:13:10,595 --> 01:13:14,140 până nu e nimic a plecat dar acei ochi reci 661 01:13:15,266 --> 01:13:16,976 topindu-se în flacăra fierbinte. 662 01:13:23,190 --> 01:13:23,941 - Nu! 663 01:13:30,907 --> 01:13:32,116 - Nu e vina mea. 664 01:13:42,919 --> 01:13:43,669 - Bijuterie! 665 01:13:46,589 --> 01:13:47,590 Unde e Leah? 666 01:13:52,428 --> 01:13:53,679 Nu pleci. 667 01:13:53,971 --> 01:13:55,806 Ar fi ridicol. 668 01:13:56,098 --> 01:13:57,308 Te cunosc mai bine de atât. 669 01:14:01,062 --> 01:14:02,647 Am scăpat de ei odată. 670 01:14:05,149 --> 01:14:07,777 Nici măcar nu știm unde este Leah. 671 01:14:09,737 --> 01:14:11,656 Aceasta este casa noastră. Unde locuim. 672 01:14:13,491 --> 01:14:16,327 O pot face din nou. Trebuie să. 673 01:14:19,205 --> 01:14:22,750 Am făcut-o înainte. 674 01:14:34,887 --> 01:14:35,638 Nu. 675 01:14:38,724 --> 01:14:43,270 Nu, nu, mă tem că nu te pot lăsa să o faci. 676 01:14:48,859 --> 01:14:50,361 S-ar putea să fii rănit. 677 01:14:51,320 --> 01:14:54,824 Nu putem fugi de problemele noastre. 678 01:14:56,242 --> 01:14:57,493 - Marion? 679 01:15:02,873 --> 01:15:04,417 Unde ești? 680 01:15:15,261 --> 01:15:16,012 Marion? 681 01:15:17,763 --> 01:15:20,016 Trezește-te, ei scapă. 682 01:15:27,440 --> 01:15:28,858 - I-am condus aici. 683 01:15:30,818 --> 01:15:32,486 I-am condus direct la... 684 01:15:36,490 --> 01:15:39,994 Aceștia, m-au părăsit. 685 01:15:43,414 --> 01:15:44,832 - Pot să văd din nou. 686 01:16:16,280 --> 01:16:17,031 Singur. 687 01:16:20,659 --> 01:16:21,410 Abandonat. 688 01:16:25,790 --> 01:16:26,540 Departe. 689 01:16:29,251 --> 01:16:30,002 Departe. 690 01:16:48,187 --> 01:16:48,729 - Vezi ceva? 691 01:16:49,021 --> 01:16:49,647 - Nu! 692 01:17:00,616 --> 01:17:03,452 - Marion, trage-o din copac. 693 01:17:09,125 --> 01:17:11,460 Nu o lăsa să se schimbe. 694 01:17:13,295 --> 01:17:16,382 Dacă o lași să plece, te are pe tine. 695 01:17:20,052 --> 01:17:22,471 Asta așteaptă ea. 696 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 Scoate-o afară. 697 01:17:34,567 --> 01:17:37,069 Scoate-o afară ca să te pot ajuta! 698 01:17:41,699 --> 01:17:43,534 Ea vrea copiii. 699 01:17:48,956 --> 01:17:49,957 Scoate-o afară! 700 01:17:55,129 --> 01:17:56,046 - Sunt ei. 701 01:17:57,756 --> 01:17:58,674 - Sunt aici. 702 01:17:58,966 --> 01:18:01,760 - Scoate-o afară înainte să fie prea târziu! 703 01:18:20,654 --> 01:18:21,488 Strânge-i de gât. 704 01:18:24,408 --> 01:18:25,659 - Fanny! Intră! 705 01:18:27,828 --> 01:18:29,079 - Nu! vreau sa- 706 01:18:31,248 --> 01:18:32,458 - Intră! 707 01:18:47,014 --> 01:18:48,682 - Dă-mi puterea! 708 01:19:14,541 --> 01:19:16,377 - En fin libre. 709 01:20:55,100 --> 01:20:58,312 - Nu știu cât am stat acolo. 710 01:20:58,604 --> 01:21:00,064 Nu am putut ieși. 711 01:21:02,983 --> 01:21:04,985 Nu am putut spune dacă era zi sau noapte. 712 01:21:07,613 --> 01:21:10,783 A trecut aproximativ o săptămână până ne-ai găsit. 713 01:21:24,046 --> 01:21:26,507 - Ce vom face cu tine? 714 01:21:27,966 --> 01:21:29,259 Povestea asta- 715 01:21:29,551 --> 01:21:30,094 - Este adevărat. 716 01:21:30,386 --> 01:21:32,346 - Bine, este adevărat. Amenda. 717 01:21:32,638 --> 01:21:35,057 Arată-ne această vale. Vom merge noi acolo, 718 01:21:35,349 --> 01:21:36,392 arunca o privire. Unde este? 719 01:21:38,435 --> 01:21:39,186 - Nu știu. 720 01:21:42,272 --> 01:21:43,107 - Ea nu ştie. 721 01:21:46,235 --> 01:21:46,985 Dar este acolo. 722 01:21:48,028 --> 01:21:48,695 - Asta e corect. 723 01:21:48,987 --> 01:21:49,530 - În sus. 724 01:21:49,822 --> 01:21:50,364 - Da. 725 01:21:50,656 --> 01:21:51,281 - O mică vale. 726 01:21:51,573 --> 01:21:52,116 - Da! 727 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 - Trebuie să încetezi să-mi spui basme. 728 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 Dacă engleză sau irlandeză coloniștii sunt pe pământul francez, 729 01:21:58,664 --> 01:22:00,249 Vreau să știu unde. 730 01:22:00,541 --> 01:22:02,000 Unde și câți. 731 01:22:02,292 --> 01:22:05,504 - Nu vă faceți griji, copilul meu. O să fie bine. 732 01:22:05,796 --> 01:22:10,259 - Trebuie să știu dacă ești cu adevărat singur. 733 01:22:10,551 --> 01:22:11,343 - Nu suntem singuri. 734 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - Tu, ia-le.