1 00:00:56,040 --> 00:01:01,720 ELECTRODOMÉSTICA 2 00:01:04,510 --> 00:01:06,980 Barrio de Setúbal, Recife. Años 90 3 00:01:08,140 --> 00:01:10,480 ♪ Me encantaría vivir ... ♪ 4 00:01:11,270 --> 00:01:13,320 ♪ ... en Beverly Hills ... ♪ 5 00:01:13,560 --> 00:01:18,530 ♪ ... en una mansión de U$S 1,5 millones, ... ♪ 6 00:01:18,820 --> 00:01:24,420 ♪ ... tener una limusina, una piscina y un teléfono móvil, ... ♪ 7 00:01:24,490 --> 00:01:29,960 ♪ ... limpiar mi culo con dólares y eructar caviar ... ♪ 8 00:01:30,370 --> 00:01:34,590 ♪ Me encantaría ser amigo de Kelly, ... ♪ 9 00:01:35,330 --> 00:01:39,010 ♪ ... Brandon, Brenda y Donna. ♪ 10 00:01:41,510 --> 00:01:45,510 ♪ Vivir al lado de Daryl Hannah ... ♪ 11 00:01:45,760 --> 00:01:50,190 ♪ ... así podría espiar en su gran trasero gordo ... ♪ 12 00:01:52,680 --> 00:01:56,280 ♪ Allí no tienen mercado público ... ♪ 13 00:01:57,310 --> 00:02:01,360 ♪ ... en la plaza Encruzilhada, ... ♪ 14 00:02:03,900 --> 00:02:10,880 ♪ ... ni 40° C en un atasco en Boa Vista. ♪ 15 00:02:15,120 --> 00:02:19,220 ♪ No tienen un Parque "13 de Maio" ... ♪ 16 00:02:19,590 --> 00:02:23,760 ♪ ... lleno de gente desempleada, ... ♪ 17 00:02:26,130 --> 00:02:30,560 ♪ ... ni una ciudad monumento ... ♪ 18 00:02:30,970 --> 00:02:35,100 ♪ ... llena de viejos y sucios hippies. ♪ 19 00:02:59,420 --> 00:03:03,590 ♪ Me encantaría ser amigo de Kelly, ... ♪ 20 00:03:04,210 --> 00:03:07,840 ♪ ... Brandon, Brenda y Donna. ♪ 21 00:04:43,650 --> 00:04:45,110 ¡Eh, rubia! 22 00:04:46,570 --> 00:04:48,690 ¿Dónde está el dentífrico? 23 00:06:12,440 --> 00:06:16,290 Nelson, está bien chicos. Eso es todo, ya se acabó. 24 00:06:16,610 --> 00:06:17,710 Nelson, tienes tarea para hacer. 25 00:06:18,120 --> 00:06:19,990 Fernanda, apaga el televisor. Vamos. 26 00:06:28,210 --> 00:06:30,630 Eso es porque hay una nueva favela, justo detrás. 27 00:06:30,880 --> 00:06:32,720 ¿Conoces la iglesia bautista, en esta calle? 28 00:06:33,300 --> 00:06:34,930 La mía está justo en la esquina. 29 00:06:36,470 --> 00:06:37,560 Eso es. 30 00:06:38,640 --> 00:06:40,060 Sí, estaré esperando. 31 00:06:41,680 --> 00:06:44,310 Muy bien, entonces. Gracias, adiós. 32 00:07:15,970 --> 00:07:17,680 Pueden venir por aquí, ¿sí? 33 00:07:25,350 --> 00:07:27,820 Vayan hasta la entrada, a la derecha. 34 00:07:28,770 --> 00:07:30,610 Derecho, por favor. 35 00:07:33,690 --> 00:07:35,070 A la derecha. 36 00:07:39,990 --> 00:07:41,710 Suban, el piso a la derecha. 37 00:07:56,630 --> 00:07:58,350 Genial Mamá, un televisor grande. 38 00:07:58,720 --> 00:08:00,760 Sí, será genial para tus videojuegos. 39 00:08:01,220 --> 00:08:03,020 Aquí, por favor. 40 00:08:04,390 --> 00:08:05,980 Eso es todo, muchas gracias. 41 00:08:06,350 --> 00:08:07,980 ¿Podrías firmar aquí? 42 00:08:10,980 --> 00:08:12,360 Ese es el tuyo. 43 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 ¿Este? 44 00:08:14,730 --> 00:08:16,660 Gracias, tu lapicera. 45 00:08:16,730 --> 00:08:19,360 Nelsinho, por favor, abre la puerta a los muchachos. 46 00:11:22,250 --> 00:11:24,260 Mamá, eso es realmente molesto. 47 00:14:50,630 --> 00:14:51,630 ¿Qué pasa? 48 00:14:52,130 --> 00:14:54,600 Se cortó la electricidad, perdí toda mi tarea. 49 00:14:54,840 --> 00:14:56,930 Oh querido, ¿no la guardaste? 50 00:14:58,470 --> 00:15:00,190 Oh, Nelsinho ... 51 00:15:00,760 --> 00:15:04,190 Bien, regresa, hazla de nuevo, solo recuerda lo que hiciste. 52 00:15:04,770 --> 00:15:06,740 Pero estaba copiando de la enciclopedia ... 53 00:15:07,900 --> 00:15:10,240 No lo puedo creer Nelson, ¿copiando? 54 00:15:10,310 --> 00:15:12,570 Pero todo está muy bien hecho y listo para usar, mamá. 55 00:15:12,650 --> 00:15:14,820 Oh, hijo, por el amor de Cristo ... 56 00:15:14,900 --> 00:15:17,030 Mira, dos reglas básicas, ¿sí? 57 00:15:20,120 --> 00:15:22,590 Uno, "Guardar" ... "Todo" ... 58 00:15:23,620 --> 00:15:26,420 La otro, no copies de la enciclopedia, ¿de acuerdo, Nelsinho? 59 00:15:27,080 --> 00:15:29,500 Regresa y usa tus propias palabras, ¿sí? 60 00:15:33,420 --> 00:15:34,890 Un poco de agua, por favor. 61 00:16:21,890 --> 00:16:24,060 Es por la casa número 30 que paso ... 62 00:16:24,680 --> 00:16:27,650 ... y tú eres la primera persona que realmente sale y me trae agua. 63 00:16:29,060 --> 00:16:30,480 - Muchas gracias. - De nada. 64 00:16:32,400 --> 00:16:34,870 - ¿Te gustaría un mango? - ¡Oh, sí, me gustaría! 65 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Ups. 66 00:16:36,400 --> 00:16:37,490 Tíralo por encima. 67 00:16:41,110 --> 00:16:42,330 - Lo tiro. - Tíralo. 68 00:16:44,070 --> 00:16:45,080 Lo tengo. 69 00:16:45,410 --> 00:16:48,210 ¿Conoces a alguien que necesite trabajo manual? 70 00:16:48,540 --> 00:16:49,540 No. 71 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Está bien, gracias. 72 00:17:25,820 --> 00:17:31,130 De acuerdo, cariño, las matemáticas son fáciles y mamá te explicará todo muy cuidadosamente. 73 00:17:31,410 --> 00:17:32,670 Ahora, presta atención, ¿sí? 74 00:17:33,170 --> 00:17:37,170 Mamá y papá compraron un televisor de 29", ese de allí. 75 00:17:37,630 --> 00:17:39,100 ¿Me sigues? ¡Genial! 76 00:17:39,630 --> 00:17:45,390 El televisor cuesta Rs 1.190,00, pero vamos a redondearlo a Rs 1.200.00, ¿sí? 77 00:17:46,550 --> 00:17:50,150 En el negocio, nos dejan pagarlo en 12 cuotas, ... 78 00:17:50,520 --> 00:17:53,860 ... lo que significa pagar un poquito cada mes. 79 00:17:54,350 --> 00:17:56,110 ¿Todavía me sigues? Genial. 80 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 Ahora, veamos. 81 00:17:57,310 --> 00:18:00,660 Mil doscientos dividido doce. 82 00:18:01,110 --> 00:18:02,860 ¿Cuánto tendrán que pagar mamá y papá? 83 00:18:03,030 --> 00:18:04,830 Mamá, tu aliento huele mal. 84 00:18:28,010 --> 00:18:30,310 Fernanda, querida, sacaré la ropa del lavarropas. 85 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Regresaré en un minuto. 86 00:19:26,530 --> 00:19:28,660 Suavizante para telas 87 00:20:08,030 --> 00:20:10,000 ¿Palomitas antes del almuerzo? 88 00:21:16,790 --> 00:21:19,790 Versión en castellano: ChadItes 89 00:21:21,690 --> 00:21:25,240 ELECTRODOMÉSTICA