1
00:00:21,408 --> 00:00:23,868
[সহবাস চুক্তি]

2
00:00:23,958 --> 00:00:26,234
[জাং কি-ইয়ং, লি হাই-রি]

3
00:00:26,638 --> 00:00:28,838
[ক্যাং হান-না, কিম দো-ওয়ান]

4
00:00:29,328 --> 00:00:31,788
[বে ইন-হাইউক, পার্ক গিয়াং-হাই]

5
00:00:40,198 --> 00:00:43,003
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

6
00:01:34,727 --> 00:01:36,707
আজকে বেশ রসালো, তাই না, হুজুর?

7
00:01:36,797 --> 00:01:38,997
Seonggyungwan এর নতুন পণ্ডিতরা হলেন

8
00:01:39,087 --> 00:01:41,547
আজ রাতে একটি স্বাগত পার্টি হচ্ছে

9
00:01:42,427 --> 00:01:44,327
আপনি খুব মজার, আমার প্রভু.

10
00:01:44,406 --> 00:01:45,817
তারা খুব দুষ্টু.

11
00:01:46,346 --> 00:01:50,707
ঠিক, আমি শুনেছি
আপনি Seonggyungwan এও পড়াশোনা করেছেন।

12
00:01:52,547 --> 00:01:55,237
যাই হোক, আমি ভয় পাচ্ছি
মাতাল পণ্ডিতদের একজন

13
00:01:55,327 --> 00:01:58,357
একটি গুমিহো দ্বারা জাদু পেতে পারে.

14
00:01:59,147 --> 00:02:01,437
শুনেন নি?

15
00:02:01,527 --> 00:02:04,647
আমি একটি দুষ্ট দানব শুনতে
যারা মানুষের কলিজা খেয়ে ফেলে

16
00:02:04,737 --> 00:02:06,807
সম্প্রতি শহরে দেখা গেছে।

17
00:02:06,897 --> 00:02:10,767
সে এক মুহূর্তের মধ্যে মানুষকে জাদু করে
তার ঝলমলে সৌন্দর্য দিয়ে,

18
00:02:10,897 --> 00:02:14,457
কিন্তু সে আসলে একটি শিয়াল
যারা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আছে।

19
00:02:16,217 --> 00:02:18,727
সেই গুজব যদি সত্যি হয়,

20
00:02:19,567 --> 00:02:23,837
আমার আসা বন্ধ করা উচিত
এই gisaeng বাড়িতে.

21
00:02:23,917 --> 00:02:26,387
কি? মানে কি?

22
00:02:26,557 --> 00:02:28,717
এখানে আসা বন্ধ করলে,

23
00:02:28,807 --> 00:02:31,707
আমাদের কি জন্য বাঁচতে হবে?

24
00:02:31,797 --> 00:02:34,527
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
জোসেনের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলারা

25
00:02:34,617 --> 00:02:36,946
এই মুহূর্তে আমার সাথে এখানে

26
00:02:38,437 --> 00:02:40,196
আমি কাপুরুষ,

27
00:02:40,417 --> 00:02:44,337
তাই আমি তোমাদের একজনকে ভয় পাচ্ছি
আমার লিভার খাওয়ার চেষ্টা করতে পারে।

28
00:02:46,137 --> 00:02:49,657
আমার প্রভু, মঙ্গলময়। আমাদের জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।

29
00:03:09,196 --> 00:03:12,587
তুমি নিচু পশু হয়ে জন্মেছ,
কিন্তু তুমি মানুষ হওয়ার স্বপ্ন দেখেছ।

30
00:03:13,117 --> 00:03:16,277
কি বোকা আর গরীব তুমি।

31
00:03:17,517 --> 00:03:21,387
আমি তোমার প্রতি করুণা করি
এবং আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে.

32
00:03:25,167 --> 00:03:28,117
আমার প্রভু, আমি কি মোমবাতি নিভিয়ে দেব?

33
00:03:29,257 --> 00:03:31,067
যেমন খুশি করো,

34
00:03:31,767 --> 00:03:36,567
যেহেতু সবকিছু আছে
আপনার স্বপ্ন ছাড়া কিছুই না।

35
00:03:36,737 --> 00:03:40,257
ক্ষমা? মানে কি?

36
00:03:40,347 --> 00:03:44,217
তোমার কিছু মনে থাকবে না
একবার আপনি জেগে উঠুন।

37
00:03:44,307 --> 00:03:47,657
[একবার তুমি একশ বছর বাঁচবে
ভাল পুণ্যের সাথে, আপনি একটি লেজ বাড়াবেন।]

38
00:03:48,357 --> 00:03:51,787
[আপনি যদি নিজে চাষ করেন
এবং 200 বছর বাঁচুন, দুটি লেজ।]

39
00:03:52,227 --> 00:03:55,747
[আপনি যদি বুঝতে আসেন
এবং 300 বছর বেঁচে থাকে, তিনটি লেজ।]

40
00:03:56,717 --> 00:04:00,717
[তাহলে আপনি নিজেই তৈরি করবেন
একটি লাল মার্বেল।]

41
00:04:03,487 --> 00:04:07,667
[আপনি যদি মার্বেল নীল রঙ করতে পারেন
মানুষের শক্তি দিয়ে]

42
00:04:07,757 --> 00:04:10,927
[১,০০০ বছর আগে,
আপনি 9 টির বেশি লেজ বড় হওয়ার আগে,]

43
00:04:11,587 --> 00:04:13,827
[আপনি, একটি পশু, মানুষ হতে পারেন।]

44
00:04:21,267 --> 00:04:23,027
কারো লিভার নিচ্ছেন?

45
00:04:23,647 --> 00:04:28,047
এমন জঘন্য গুজব কিভাবে শুরু হলো?

46
00:04:41,597 --> 00:04:43,447
[যদি আপনি আপনার জীবন যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে থাকেন,]

47
00:04:44,547 --> 00:04:46,257
[আপনি সবকিছুর প্রতি উদাসীন হয়ে যান।]

48
00:04:50,347 --> 00:04:51,937
[ঋতু পরিবর্তন।]

49
00:04:53,037 --> 00:04:55,897
[অর্থহীন সময়
যেমন আমি প্রেমে পড়েছি।]

50
00:04:55,987 --> 00:04:58,047
[আমরা আপনাকে আপনার পরিবার পরিকল্পনা করতে উত্সাহিত করি।]

51
00:04:58,267 --> 00:05:01,967
[যে শূন্যতা ঝাঁকে ঝাঁকে
সময়ে সময়ে।]

52
00:05:04,647 --> 00:05:05,797
[এই সব মানে]

53
00:05:06,937 --> 00:05:09,317
[এর বেশি কিছু না
অগণিত সংখ্যক পুনরাবৃত্তি।]

54
00:05:29,337 --> 00:05:32,897
[আর কতদিন
আমি আমার জীবন কাটাতে হবে]

55
00:05:33,517 --> 00:05:35,587
[এই উদাসীনতায়?]

56
00:05:47,017 --> 00:05:48,557
মনে হয় তুমি এখানে একা,

57
00:05:49,577 --> 00:05:51,117
বরাবরের মত

58
00:06:04,797 --> 00:06:06,337
[পর্ব 1]

59
00:06:25,787 --> 00:06:27,017
মিঃ শিন।

60
00:06:27,717 --> 00:06:29,567
-হ্যালো।
-হ্যালো।

61
00:06:33,877 --> 00:06:36,697
এই প্রকল্পের জন্য আমাদের থিম

62
00:06:36,787 --> 00:06:39,467
ইতিহাসের পেছনের ইতিহাস।

63
00:06:39,557 --> 00:06:42,857
আমি এটা চারপাশে কেন্দ্রীভূত করতে চাই
আমাদের ইতিহাসের পিছনের গল্প।

64
00:06:42,947 --> 00:06:46,417
অবশ্যই, অসুবিধা হবে
ঐতিহাসিক প্রমাণ প্রদানে,

65
00:06:46,557 --> 00:06:49,937
কিন্তু আমি মনে করি এটা সব ঠিক হতে পারে
যদি আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ গবেষণা করি।

66
00:06:50,817 --> 00:06:53,897
উদাহরণস্বরূপ, জোসেন যুগে,

67
00:06:53,987 --> 00:06:57,727
সাধারণ মানুষ অভিজাতদের অভিযুক্ত করতে পারে না
যতই অন্যায় হোক না কেন।

68
00:06:57,817 --> 00:06:59,487
শুনেছি তারা শুধু সিনমুঙ্গো ব্যবহার করতে পারে

69
00:06:59,577 --> 00:07:01,157
অথবা রাজার কাছে দৌড়াও

70
00:07:01,247 --> 00:07:03,577
যখনই তিনি তাদের শহরে ছিলেন
একটি মিছিলে

71
00:07:03,667 --> 00:07:05,167
ব্যাপারটা এমন ছিল না।

72
00:07:05,827 --> 00:07:08,907
সবাই মামলা করতে পারে
তাদের সামাজিক শ্রেণী নির্বিশেষে।

73
00:07:08,997 --> 00:07:11,497
তারা তাদের মামলার আপিলও করতে পারে,
এবং একটি সিস্টেম ছিল

74
00:07:11,587 --> 00:07:13,527
মামলার দুর্নীতি এড়াতে।

75
00:07:13,747 --> 00:07:15,857
যখন আমি স্থানীয় গভর্নর ছিলাম
পিয়ংগান প্রদেশের উপরে,

76
00:07:15,947 --> 00:07:18,937
আমি একবার এই কৃষকের মামলা নিয়েছিলাম...

77
00:07:26,637 --> 00:07:27,737
বাহ।

78
00:07:29,447 --> 00:07:32,527
কেউ কেউ এটা শুনে ভাবতে পারে
আপনি আসলে এটি নিজেই করেছেন।

79
00:07:34,117 --> 00:07:38,247
আমি এটা জানতাম. তুমি সব লিখো
যেন আপনি নিজেই এর মধ্য দিয়ে গেছেন।

80
00:07:38,337 --> 00:07:40,667
এই কারণেই আপনার কাজগুলি এত চিত্তাকর্ষক।

81
00:07:40,757 --> 00:07:42,347
তুমি ঠিক বলেছ।

82
00:07:42,517 --> 00:07:46,747
মিঃ শিন, আপনি নিখুঁত মানুষ
এই প্রকল্পের জন্য।

83
00:07:46,827 --> 00:07:48,017
আপনি কি তাই মনে করেন না? না?

84
00:07:48,107 --> 00:07:49,647
তুমি ঠিক বলেছ। আমি রাজি।

85
00:07:49,737 --> 00:07:53,077
তারপর চলুন এই প্রকল্প নির্মাণ রাখা.

86
00:07:53,167 --> 00:07:54,397
আজকের জন্য এতটুকুই।

87
00:07:54,487 --> 00:07:56,207
- দারুণ কাজ।
-অবশ্যই।

88
00:07:56,287 --> 00:07:58,707
মিঃ শিন। মিঃ শিন?

89
00:08:00,297 --> 00:08:02,276
একটু সময় থাকলে,

90
00:08:02,367 --> 00:08:05,047
চল সবাই মিলে রাতের খাবার খাই
এবং একটি দল হিসাবে বন্ড।

91
00:08:05,137 --> 00:08:06,457
এর পরের বার এটা করা যাক.

92
00:08:08,307 --> 00:08:11,337
-পরের বার দেখা হবে।
-বিদায়।

93
00:08:12,657 --> 00:08:16,047
যে darned "পরের বার."
পরের বার, পরের বার।

94
00:08:17,277 --> 00:08:20,047
তাহলে ঠিক কখন এই "পরবর্তী সময়"?

95
00:08:21,897 --> 00:08:24,757
অপেক্ষা করুন, মিস্টার শিন। মিঃ শিন!

96
00:08:27,397 --> 00:08:30,347
আপনি বলেছেন
আপনি সামচেং-ডং-এ থাকেন, তাই না?

97
00:08:30,877 --> 00:08:33,557
আমার আসলে এখনই সেখানে থাকতে হবে।

98
00:08:33,687 --> 00:08:35,447
আপনি আমাকে একটি লিফট দিতে পারেন?

99
00:08:35,537 --> 00:08:37,787
-আমি দুঃখিত।
-অপেক্ষা করো!

100
00:08:39,547 --> 00:08:43,767
মানে, আমি কি তোমাকে অনুভব করি
যে অস্বস্তিকর?

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,926
বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে
যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করেছি,

102
00:08:46,007 --> 00:08:48,827
তাই আমি ভেবেছিলাম এটি দুর্দান্ত হবে
আমরা যদি একটু কাছে যেতে পারতাম।

103
00:08:49,227 --> 00:08:52,477
দেখে মনে হচ্ছিল
আপনার কোন ঘনিষ্ঠ পরিচিত ছিল না.

104
00:08:52,567 --> 00:08:55,776
আমার একটি ভাল বন্ধু ছিল, কিন্তু আমার নেই
স্বাধীনতার পর থেকে তার কাছ থেকে শুনেছি...

105
00:08:55,867 --> 00:08:59,697
দুঃখিত? মুক্তি?

106
00:09:02,157 --> 00:09:03,697
আপনি এবং আপনার রসিকতা.

107
00:09:04,977 --> 00:09:07,437
অপেক্ষা করুন! এক সেকেন্ড।

108
00:09:08,367 --> 00:09:09,767
অপেক্ষা করুন।

109
00:09:11,267 --> 00:09:15,577
সেক্ষেত্রে,
আপনি আমাকে শুধু একটি উত্তর দিতে পারেন?

110
00:09:17,817 --> 00:09:20,637
কেন কাউকে যেতে দেবে না
আপনার জীবনে জড়িত?

111
00:09:20,857 --> 00:09:22,797
আপনি বন্ধু বা বান্ধবী না.

112
00:09:23,317 --> 00:09:26,887
আপনি ডেটিং একটি খারাপ ইতিহাস আছে?

113
00:09:27,677 --> 00:09:30,667
নাকি এমন কেউ আছে যা তুমি ভুলতে পারবে না?

114
00:09:45,897 --> 00:09:50,687
মহামান্য, আপনি কেন এক ফোঁটা অশ্রু ফেলছেন?

115
00:09:52,447 --> 00:09:56,757
যে কারণে যে আবার দেখায়
যত তাড়াতাড়ি এটা আমার কাছে ইতিহাস হয়ে গেল।

116
00:09:56,847 --> 00:09:59,007
সেই সত্তা?

117
00:10:01,647 --> 00:10:03,227
সূক্ষ্ম ধুলো।

118
00:10:03,317 --> 00:10:06,877
ভগবান, আমার চোখ কাঁপছে।
সূক্ষ্ম ধুলো স্তর আজ ভয়ঙ্কর.

119
00:10:06,967 --> 00:10:09,387
না, আপনি যা করছেন তা ভয়ঙ্কর।

120
00:10:09,477 --> 00:10:11,897
মানে, আমার মার্জিত মুখের কথা ভাবুন

121
00:10:11,987 --> 00:10:15,067
এবং আমি সবসময় কিভাবে হয়ে উঠি
স্কুলে আমার ক্লাসের শীর্ষে।

122
00:10:15,157 --> 00:10:17,307
আমাকে কেন আদালতের দাসী হতে হবে...

123
00:10:17,397 --> 00:10:18,847
-আরে।
-কি?

124
00:10:19,857 --> 00:10:21,267
ভাড়ার টাকা দিয়েছি।

125
00:10:21,357 --> 00:10:23,297
আমি একটি মোটা মূল্য পরিশোধ করছি
নগদ না আনার জন্য।

126
00:10:23,377 --> 00:10:25,847
রানীর মত কাজ করা বন্ধ কর,
এবং চল আমাদের হোমওয়ার্ক করতে যাই।

127
00:10:25,937 --> 00:10:28,217
আমরা এখানে রিপোর্ট লিখতে এসেছি
জোসেনের প্রাসাদে।

128
00:10:28,307 --> 00:10:30,287
-আসুন আমাদের মিশন ভুলে যাবেন না।
-অবশ্যই।

129
00:10:30,377 --> 00:10:33,237
আরে! আপনার সময় শেষ!

130
00:10:33,327 --> 00:10:34,647
ইতিমধ্যে?

131
00:10:38,427 --> 00:10:40,457
আমি এর জন্য 10,000 টাকা দিয়েছি।

132
00:10:40,847 --> 00:10:44,897
একজন রাণীর জীবন
খুব স্বল্পস্থায়ী এবং নিরর্থক।

133
00:10:49,297 --> 00:10:50,527
আপনি আসছেন না?

134
00:10:52,997 --> 00:10:55,637
আমার কাজের মেয়ে, আমার জন্য অপেক্ষা কর।

135
00:10:58,357 --> 00:11:00,207
[কি? দ্বি-কালীন?]

136
00:11:00,297 --> 00:11:02,007
আরে, জিন-আহ দু-সময়ে তুমি?

137
00:11:02,097 --> 00:11:04,737
এটি বিব্রতকর, তাই দয়া করে চুপ থাকুন।

138
00:11:04,827 --> 00:11:06,057
আমি এটা জানতাম.

139
00:11:06,147 --> 00:11:08,387
বারবার বলেছি
যে সে তোমার জন্য ভালো নয়।

140
00:11:08,477 --> 00:11:11,867
কিন্তু সে সত্যিই তা করবে না।

141
00:11:13,374 --> 00:11:16,144
তাহলে কেন?

142
00:11:18,744 --> 00:11:20,154
আরে, তুমি কাঁদছ কেন?

143
00:11:20,234 --> 00:11:23,624
এটিকে একটি ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা হিসাবে ভাবুন,
এবং ইতিমধ্যে তার উপর পেতে!

144
00:11:23,844 --> 00:11:25,514
আমি তাকে অনেক মিস করছি.

145
00:11:36,654 --> 00:11:38,144
জিন-আহ, তুমি দুষ্ট ভাই।

146
00:11:38,714 --> 00:11:40,254
আমি আশা করি সে তার প্যান্টে craps.

147
00:11:41,094 --> 00:11:43,514
আমি তার থলি ড্রপ আশা করি
এবং তার চকচকে আইশ্যাডো

148
00:11:43,604 --> 00:11:44,924
সম্পূর্ণরূপে ছিন্নভিন্ন!

149
00:11:46,724 --> 00:11:48,664
আরে, ফোনটা স্পর্শ করবেন না
আপনি তাকে অভিশাপ হিসাবে.

150
00:11:48,754 --> 00:11:50,334
-না।
-এটা নাও। তিনি তাকে কল করতে যাচ্ছে.

151
00:11:50,424 --> 00:11:51,834
আমাকে দাও।

152
00:11:55,394 --> 00:11:57,554
আপনি আগামীকাল আমাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

153
00:12:00,984 --> 00:12:03,754
♫ আমার কাছে ফিরে এসো ♫

154
00:12:03,844 --> 00:12:08,464
♫ আপনি যে জায়গার অধিকারী ♫

155
00:12:08,554 --> 00:12:13,344
♫ এখানেই, আমার পাশে ♫

156
00:12:15,594 --> 00:12:17,264
♫ আমার কাছে ফিরে এসো ♫

157
00:12:17,574 --> 00:12:19,244
সৌভাগ্য, আপনি গরীব জিনিস.

158
00:12:19,334 --> 00:12:21,444
যে নরম
সবসময় তার সবকিছু মেয়েদের দিয়ে দেয়।

159
00:12:22,054 --> 00:12:26,324
একদিন, আমি ভয় পাচ্ছি
সে তার অঙ্গ ছেড়ে দেবে।

160
00:12:26,724 --> 00:12:29,274
মানুষ! আমি একটি ফোন ইংরেজি ক্লাস আছে
রাত্রি 10 টায় রায়ানের সাথে

161
00:12:29,364 --> 00:12:30,334
আমাকে যেতে হবে।

162
00:12:30,414 --> 00:12:32,534
না! আপনি যেতে পারবেন না.

163
00:12:32,704 --> 00:12:37,504
আমি আমার ভাঙা হৃদয় জীবাণুমুক্ত করতে যাচ্ছি
সারা রাত অ্যালকোহল সহ।

164
00:12:40,894 --> 00:12:41,854
যে তিক্ত.

165
00:12:41,944 --> 00:12:44,324
ব্যাথা করে। এটা ঠিক এখানে ব্যাথা.

166
00:12:45,424 --> 00:12:46,524
ব্যাথা করে।

167
00:12:47,974 --> 00:12:50,084
-ভগবান। কেন...
-এই কাজ হবে না. তোমার যাওয়া উচিত।

168
00:12:50,524 --> 00:12:52,724
সে সম্পূর্ণ নষ্ট।

169
00:12:53,124 --> 00:12:54,304
আপনি তার সাথে মোকাবিলা করতে পারেন?

170
00:12:54,444 --> 00:12:56,814
এই প্রথমবার না.
আমাদের জন্য চিন্তা করবেন না এবং যান।

171
00:12:56,904 --> 00:12:59,764
আমি এক ঘন্টা আগে বললাম,

172
00:13:01,044 --> 00:13:02,224
এবং আমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।

173
00:13:02,314 --> 00:13:03,684
ডর্ন এটা. আরে!

174
00:13:04,034 --> 00:13:06,454
এত পান করলে কেমন হয়
যে আপনি হাঁটতে অক্ষম?

175
00:13:06,544 --> 00:13:08,384
তোমার বিবেক কোথায়, তুমি হেঁচকি?

176
00:13:08,474 --> 00:13:11,424
আমি শুধু আমার বিবেক মিস করছি না,
আমার কোন গার্লফ্রেন্ডও নেই।

177
00:13:11,604 --> 00:13:13,714
আরে, অপেক্ষা করুন। আপনাকে হাঁটতে হবে। হাঁটার চেষ্টা করুন।

178
00:13:13,804 --> 00:13:16,394
এই কাজ করা যাচ্ছে না.
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

179
00:13:16,484 --> 00:13:18,334
আসুন, দয়া করে।

180
00:13:28,894 --> 00:13:30,964
আমি কি তাকে এখানে রেখে যাব?

181
00:13:35,440 --> 00:13:38,080
কি? তুমি কি একটু শান্ত হয়েছ?

182
00:13:41,770 --> 00:13:44,280
সেই পাগল বোকা। আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

183
00:13:44,550 --> 00:13:48,770
জিন-আহ! আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতাম!

184
00:13:48,860 --> 00:13:50,090
সেই বন্দুকের ছেলে।

185
00:13:50,180 --> 00:13:51,450
ধরলেই মেরে ফেলব।

186
00:13:51,540 --> 00:13:52,990
জিন-আহ!

187
00:14:01,840 --> 00:14:04,570
♫ শক্ত করে ঘুমাও, আমার বাচ্চা ♫

188
00:14:05,360 --> 00:14:10,070
♫ শক্ত করে ঘুমাও, আমার বাচ্চা ♫

189
00:14:27,580 --> 00:14:30,170
কোনো সুযোগে, এই গাড়িটি কি আপনার?

190
00:14:37,300 --> 00:14:39,720
[সে কি মানুষ নাকি সাইনবোর্ড?]

191
00:14:41,040 --> 00:14:43,460
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.

192
00:14:43,940 --> 00:14:45,260
♫ আমার বাচ্চা ♫

193
00:14:45,350 --> 00:14:48,560
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
এখানে নামুন। আরে, নামুন!

194
00:14:48,700 --> 00:14:49,880
এখানে নামুন।

195
00:14:51,394 --> 00:14:52,830
-তুমি পাগল হয়ে গেছো!
- যেতে দাও।

196
00:14:52,920 --> 00:14:54,330
কি ছেড়ে দাও?

197
00:14:54,420 --> 00:14:55,870
তোমার জীবন? তোমার ভবিষ্যৎ?

198
00:14:55,960 --> 00:14:59,560
আরে, না। তুমি তা করতে পারবে না। দয়া করে থামুন।
এই সত্যিই একটি ভাল ধারণা নয়.

199
00:14:59,700 --> 00:15:01,680
- প্লিজ, থামো।
- আপনার বন্ধু মাতাল হতে হবে.

200
00:15:02,250 --> 00:15:05,590
হ্যাঁ, ঠিক।
তার মদ্যপান একটু বেশিই ছিল।

201
00:15:05,900 --> 00:15:08,940
আমি তোমাকে আমার ফোন নম্বর দেব।
আমরা ক্ষতি পুষিয়ে দেব...

202
00:15:09,020 --> 00:15:10,170
আপনি কি একজন ছাত্র?

203
00:15:10,870 --> 00:15:12,150
হ্যাঁ, আমি কলেজে আছি।

204
00:15:12,590 --> 00:15:13,780
তাহলে ভুলে যাও।

205
00:15:13,860 --> 00:15:15,620
এটা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয় না.

206
00:15:15,930 --> 00:15:18,260
কিন্তু তবুও, সে আপনাকে বিরক্ত করেছে, তাই...

207
00:15:18,400 --> 00:15:20,070
সব ঠিক আছে, তাই আপনি যেতে পারেন.

208
00:15:20,550 --> 00:15:21,780
সে একজন দেবদূত।

209
00:15:22,710 --> 00:15:24,290
-কি?
-কি?

210
00:15:25,170 --> 00:15:27,330
না, কিছুই না।

211
00:15:27,420 --> 00:15:30,940
তারপর অনেক ধন্যবাদ. আমি খুব দুঃখিত.

212
00:15:31,020 --> 00:15:32,080
আপনি কি জন্য দুঃখিত?

213
00:15:32,170 --> 00:15:33,400
যাইহোক আমি তার কাছে কত ঋণী?

214
00:15:33,490 --> 00:15:35,730
আমরা যথেষ্ট হবে না
এমনকি যদি আমরা আমাদের অঙ্গ বিক্রি করি,

215
00:15:35,820 --> 00:15:36,920
তাই মুখ বন্ধ কর।

216
00:15:37,230 --> 00:15:40,260
আমরা তাহলে, যেতে হবে. বলুন আপনি দুঃখিত!

217
00:15:40,350 --> 00:15:42,290
-আমি দুঃখিত।
-আমরা দুঃখিত

218
00:15:42,380 --> 00:15:45,280
এখানে আসুন। এক সেকেন্ড।
দয়া করে একবার দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন।

219
00:15:45,370 --> 00:15:46,600
আরে, অপেক্ষা করুন!

220
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
ভগবান, আমার মাথা ব্যাথা করছে।

221
00:16:35,090 --> 00:16:37,860
কাল রাতে কখন বাসায় ফিরলাম?

222
00:16:40,630 --> 00:16:43,270
আমাকে প্রথমে কিছু জল পান করতে হবে।

223
00:16:47,190 --> 00:16:49,740
-আপনি উঠছেন।
- ভগবান, তুমি কে?

224
00:16:59,680 --> 00:17:02,010
তুমি কি সেই লাল গাড়ির মালিক না?

225
00:17:02,450 --> 00:17:03,950
আমি আনন্দিত আপনি মনে আছে.

226
00:17:04,130 --> 00:17:06,990
ওহ, এবং এই

227
00:17:08,830 --> 00:17:10,020
আমার বাড়ি

228
00:17:11,080 --> 00:17:13,010
আমি এখানে কেন?

229
00:17:13,100 --> 00:17:15,610
তুমি জাগবে না,
তাই তোমাকে এখানে আনতে হলো।

230
00:17:16,230 --> 00:17:18,730
এবং আমাকে কিছু ফিরে পেতে হবে
আপনার কাছ থেকেও।

231
00:17:19,260 --> 00:17:20,760
আমার কাছ থেকে কিছু ফিরে পাবেন?

232
00:17:20,849 --> 00:17:23,180
কাল রাতে তুমি আমার মার্বেল গিলেছ।

233
00:17:23,490 --> 00:17:26,480
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মার্বেল
আমি প্রায় 1,000 বছর ধরে আমার সাথে বহন করেছি

234
00:17:26,570 --> 00:17:28,240
মানুষ হয়ে উঠতে।

235
00:17:31,930 --> 00:17:35,099
মানুষ হতে? মানে কি?

236
00:17:35,590 --> 00:17:38,800
ঠিক আছে, আমি এখনও আমার পরিচয় করিনি।

237
00:17:39,280 --> 00:17:40,470
আমি

238
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
একটি গুমিহো

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,570
[সে একজন পাগল।]

240
00:17:47,690 --> 00:17:48,830
আমি দেখছি।

241
00:17:58,690 --> 00:18:00,180
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

242
00:18:00,970 --> 00:18:02,430
না, আমি করি।

243
00:18:02,510 --> 00:18:04,450
তাই তুমি গুমিহো,

244
00:18:04,540 --> 00:18:07,750
এবং আমি গত রাতে একটি ফক্স মার্বেল গিলেছি।

245
00:18:07,970 --> 00:18:10,520
তাহলে আমি কি করব?
আমি কি আমার পেট ধোয়া উচিত?

246
00:18:10,610 --> 00:18:12,020
এটা তোমার পেটে নেই।

247
00:18:12,680 --> 00:18:15,670
এটি ইতিমধ্যে আপনার শরীরে নিজেকে স্থাপন করেছে।

248
00:18:16,110 --> 00:18:17,870
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

249
00:18:18,530 --> 00:18:20,640
আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে.

250
00:18:21,040 --> 00:18:22,400
দাঁড়াও, আমার ফোন কোথায়?

251
00:18:22,490 --> 00:18:25,480
এর মানে আমরা এখন একই নৌকায় আছি।

252
00:18:25,920 --> 00:18:29,440
আমাদের একটি সাধারণ উদ্দেশ্য আছে,
সেই মার্বেলটি বের করা।

253
00:18:29,880 --> 00:18:32,830
অতএব, আসুন সহবাস করি

254
00:18:33,090 --> 00:18:34,410
কিছুক্ষণের জন্য

255
00:18:35,160 --> 00:18:37,930
দুঃখিত? অপেক্ষা করুন।

256
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
আপনি কি চান যে আমি আপনার সাথে এখানে যেতে পারি?

257
00:18:42,200 --> 00:18:44,050
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন বিরক্ত।

258
00:18:44,220 --> 00:18:45,980
কিন্তু আমরা অপরিচিত,

259
00:18:46,070 --> 00:18:48,140
এবং সেই মার্বেল আমার কাছে খুব প্রিয়।

260
00:18:48,670 --> 00:18:52,540
আপনি কি মনে করেন না যে আমি কেবল আশ্বস্ত হব
তোমাকে সবসময় আমার সামনে রাখতে?

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,960
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

262
00:18:55,580 --> 00:18:57,380
আমি দুঃখিত আমার বন্ধু আপনার গাড়ী ক্ষতিগ্রস্ত

263
00:18:57,470 --> 00:19:00,590
এবং আমাকে সেখানে রেখে না যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
তাই আমি আপনাকে এটি দিয়ে দৌড়াতে যাচ্ছি।

264
00:19:00,680 --> 00:19:03,850
কিন্তু কি? একটা গুমিহো? সহবাস?

265
00:19:04,200 --> 00:19:05,830
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

266
00:19:06,140 --> 00:19:08,340
দেখি? আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

267
00:19:08,820 --> 00:19:12,120
তবে হ্যাঁ, বুঝতে সহজ হবে
একবার আপনি নিজের জন্য এটি দেখুন।

268
00:19:14,140 --> 00:19:15,860
পাস আউট না করার চেষ্টা করুন.

269
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
ভগবান, আমার মাথা ব্যাথা করছে।

270
00:19:42,314 --> 00:19:44,734
কাল রাতে কখন বাসায় ফিরলাম?

271
00:19:46,790 --> 00:19:48,640
এটা কি ধরনের স্বপ্ন ছিল?

272
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

273
00:19:59,150 --> 00:20:00,910
আপনি খুব হতবাক বলে মনে হচ্ছে.

274
00:20:01,570 --> 00:20:04,740
আমি তোমার জন্য এক কাপ চা নিয়ে আসব
এটি আপনাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে।

275
00:20:18,090 --> 00:20:19,500
আপনি কি কিছু পদ্ম চা ঠিক আছে?

276
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
আমি মনে করি সে আমার পিছনে এসেছিল।

277
00:22:10,510 --> 00:22:12,000
মা...

278
00:22:14,030 --> 00:22:15,430
ওহ না, আমি কি করতে যাচ্ছি?

279
00:22:17,680 --> 00:22:19,970
বাঁধ ! দরজা খোল!

280
00:22:20,050 --> 00:22:21,730
কি? এটা ড্যান.

281
00:22:22,170 --> 00:22:24,450
-ড্যান !
- দরজা খোল।

282
00:22:25,690 --> 00:22:26,920
ড্যান!

283
00:22:27,450 --> 00:22:30,000
-ড্যান...
-আমার পথ থেকে সরে যাও।

284
00:22:32,900 --> 00:22:34,490
দরজায় শিকল লাগিয়েছিলে কেন?

285
00:22:35,760 --> 00:22:37,130
কি ভুল?

286
00:22:38,050 --> 00:22:39,330
অপেক্ষা করুন।

287
00:22:41,329 --> 00:22:42,699
-তুমি কি ক্ষুধার্ত?
-কি?

288
00:22:42,789 --> 00:22:44,369
আমি জানতাম তুমি একটু খুব দ্রুত ছিলে।

289
00:22:44,459 --> 00:22:46,309
- না, আমি...
-আপনি রাতের খাবার খাওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন।

290
00:22:46,389 --> 00:22:48,019
-না, তা নয়...
-তুমি খাওনি কেন?

291
00:22:48,109 --> 00:22:49,829
সারারাত বাইরে থাকলে?

292
00:22:49,909 --> 00:22:51,759
-তুমি খুব বিরক্তিকর।
-অপেক্ষা কর।

293
00:22:53,699 --> 00:22:55,679
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

294
00:23:10,289 --> 00:23:13,369
[আমি কি করতে যাচ্ছি?
আমি মনে করি সে একজন সত্যিকারের গুমিহো।]

295
00:23:13,449 --> 00:23:15,649
[আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?]

296
00:23:19,659 --> 00:23:22,739
[আমি দূরে থাকাই ভালো
তাকে বলা থেকে, তাই না?]

297
00:23:24,759 --> 00:23:27,359
[যদি আমি করি, আমি তাকে বিপদে ফেলতে পারি।]

298
00:23:37,999 --> 00:23:40,819
আমার ভগবান.
কেন আপনি আমার চারপাশে অনুসরণ করতে থাকেন?

299
00:23:41,439 --> 00:23:42,669
ভাল.

300
00:23:42,759 --> 00:23:45,179
কারণটা বলতে পারব না,
কিন্তু আমি একা থাকতে খুব ভয় পাই।

301
00:23:45,259 --> 00:23:48,169
তুমি আমাকে আরও ভয় দেখাও।
গিয়ে বসুন।

302
00:24:02,509 --> 00:24:03,919
আমার ভগবান!

303
00:24:07,969 --> 00:24:09,989
আজ তোমার সাথে কি হল?

304
00:24:10,339 --> 00:24:11,489
ড্যান

305
00:24:12,239 --> 00:24:15,449
সত্য যে আপনি একজন তীরন্দাজ,
যে তুমি তীর ছুঁড়তে পারো,

306
00:24:15,539 --> 00:24:19,229
- সব ভাগ্য হতে পারে.
-তুমি কিসের কথা বলছ?

307
00:24:19,319 --> 00:24:21,869
আমি সত্যিই তোমাকে বলতে চাইনি,

308
00:24:21,959 --> 00:24:23,849
কিন্তু আমি এই কাছাকাছি একটি উপায় খুঁজে পাচ্ছি না.

309
00:24:23,939 --> 00:24:27,279
আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাকে সাহায্য করুন.

310
00:24:28,299 --> 00:24:29,439
এটা কি?

311
00:24:30,189 --> 00:24:31,329
আমি দেখা করেছি

312
00:24:32,919 --> 00:24:34,409
একটি গুমিহো

313
00:24:35,819 --> 00:24:38,149
-কি?
- সে এখনো কিছু করেনি,

314
00:24:38,239 --> 00:24:39,909
কিন্তু সে শীঘ্রই আমার কাছে আসতে পারে।

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,199
যখন সে করবে, তুমি কি তাকে গুলি করতে পারবে?

316
00:24:42,949 --> 00:24:45,409
মানুষ আগুনে তীর ছুড়ে
ঐতিহাসিক নাটকে, তাই না?

317
00:24:45,499 --> 00:24:46,909
এটা কি সম্ভব...

318
00:24:48,399 --> 00:24:50,519
না, আমি না। গুমিহো।

319
00:24:50,599 --> 00:24:52,579
আমার পা।
আপনি কি নিজেকে আয়নায় ধরলেন?

320
00:24:52,719 --> 00:24:54,119
আমার রুম থেকে বের হও।

321
00:24:54,209 --> 00:24:57,289
- দয়া করে আমার কথা শুনুন...
-তিনটি। দুই.

322
00:24:57,379 --> 00:24:58,789
ফাইন।

323
00:25:02,789 --> 00:25:06,529
[নিজের জীবন যাপন করুন!]

324
00:25:09,389 --> 00:25:12,079
পরিসংখ্যান। এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

325
00:25:15,679 --> 00:25:18,899
যাই হোক, ওই গুমিহো এত চুপচাপ কেন?

326
00:25:19,419 --> 00:25:20,699
সে আমাকে আরো নার্ভাস করে তুলছে।

327
00:25:41,729 --> 00:25:43,839
[পৃথিবী অনেক শান্তিময়।]

328
00:25:43,929 --> 00:25:46,609
[কিন্তু আমি আসলে একজন গুমিহোর সাথে দেখা করেছি?]

329
00:25:47,889 --> 00:25:50,349
[হয়তো এটি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল।]

330
00:25:50,529 --> 00:25:52,949
[এই স্টপ টার্মিনাল।]

331
00:25:53,039 --> 00:25:55,109
[পরবর্তী স্টপ হল...]

332
00:25:57,879 --> 00:26:00,609
-আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।

333
00:26:03,199 --> 00:26:04,479
[এটা কি?]

334
00:26:06,499 --> 00:26:07,999
[আমাকে কি ডাম্প নিতে হবে?]

335
00:26:09,269 --> 00:26:11,649
[না, এটি এমন মনে হয় না।]

336
00:26:12,269 --> 00:26:14,949
সৌভাগ্য, তুমি ঠিক আছো?

337
00:26:15,789 --> 00:26:17,059
এটা কিছুই না.

338
00:26:22,209 --> 00:26:25,379
ড্রাইভার সাহেব, এক সেকেন্ড!
আপনি সব উপায় করতে পারে?

339
00:26:25,469 --> 00:26:27,709
এই মহিলাকে বিশ্রামাগারে যেতে হবে!

340
00:26:28,409 --> 00:26:30,659
-না, অপেক্ষা কর।
- দয়া করে উপায় করুন।

341
00:26:32,019 --> 00:26:34,749
না, তা নয়...

342
00:26:34,839 --> 00:26:36,949
- ধন্যবাদ, যদিও.
-ঠিক আছে। ঘাবড়ে যাবেন না।

343
00:26:37,039 --> 00:26:38,889
ধন্যবাদ

344
00:26:46,629 --> 00:26:48,959
আরে, বাঁধ। কি হচ্ছে?

345
00:26:49,049 --> 00:26:50,369
আমার পেট ব্যাথা আছে।

346
00:26:50,459 --> 00:26:53,009
এটা পিরিয়ড ক্র্যাম্প বা দুই নম্বর নয়,

347
00:26:53,099 --> 00:26:55,119
কিন্তু এটা দশগুণ বেশি ব্যাথা করে।

348
00:26:55,209 --> 00:26:57,849
আরে, আপনার আগে একজন ডাক্তার দেখা উচিত ছিল।

349
00:26:57,939 --> 00:26:59,919
আমি এসে হাজিরা দিতে চেয়েছিলাম।

350
00:27:00,009 --> 00:27:02,029
এই এত কষ্ট কেন?

351
00:27:03,349 --> 00:27:05,419
এমন না যে আমি বিশেষ কিছু খেয়েছি...

352
00:27:17,119 --> 00:27:19,009
ড্যাম, ভালো আছো তো?

353
00:27:19,499 --> 00:27:21,259
আমি বিরতিতে আছি।

354
00:27:24,909 --> 00:27:26,229
আরে, বাঁধ!

355
00:27:27,369 --> 00:27:29,259
ড্যাম, তুমি ঠিক আছো?

356
00:27:29,349 --> 00:27:31,419
যে খুব শক্তিশালী ছিল না.

357
00:27:32,039 --> 00:27:34,939
আরে, বাঁধ। আরে, জাগো।

358
00:27:35,029 --> 00:27:38,639
আরে, বাঁধ। আমার সাথে থাকুন। বাঁধ !

359
00:27:53,509 --> 00:27:54,999
হ্যাঁ, এই তিনি.

360
00:27:56,369 --> 00:27:58,039
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কে ফোন করছে?

361
00:28:02,039 --> 00:28:06,439
তাই এই মহিলা তার পার্স ব্যবহার করেছেন
আপনার মাথার পিছনে আপনাকে আঘাত করতে?

362
00:28:06,529 --> 00:28:07,719
আমি তোমাকে বলছি।

363
00:28:07,809 --> 00:28:10,449
তাকে কি এটা করতে দেওয়া হয়
একজন নির্দোষ পথিকের কাছে?

364
00:28:10,539 --> 00:28:12,159
একজন নির্দোষ পথিক?

365
00:28:13,259 --> 00:28:17,179
তুমি আমার দিকে তলিয়েছিলে,
তারপর আমাকে যৌন হয়রানি করে বলে,

366
00:28:17,269 --> 00:28:18,849
"আপনি সম্ভবত এটি অনেক করেছেন,"

367
00:28:18,939 --> 00:28:21,709
"এবং এটিই সব নয়,
আমি আপনার সাথে এটি পেতে চাই।"

368
00:28:21,799 --> 00:28:24,529
"আমি তোমার কথা ভাবতে থাকি।"
তবুও কি তুমি নির্দোষ?

369
00:28:25,449 --> 00:28:26,769
আমি কখন যে বললাম?

370
00:28:26,859 --> 00:28:29,369
আর আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
যে আমি তোমার দিকে তাকালাম?

371
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
আমার চোখ কি সিসিটিভি ফুটেজে ধরা পড়েছিল?

372
00:28:31,959 --> 00:28:35,569
কিন্তু তুমি আমার মাথায় মারছো?
সেখানে স্পষ্ট দেখা গেল।

373
00:28:35,659 --> 00:28:38,079
আমাদের দেশে আইন
প্রমাণ নিয়ে কাজ করতে ভালোবাসেন, আপনি জানেন।

374
00:28:38,919 --> 00:28:41,509
এটা কি আমাদের দেশে আইন আছে?

375
00:28:41,859 --> 00:28:43,579
হ্যাঁ, তাই আপনি প্রস্তুত থাকুন।

376
00:28:43,669 --> 00:28:46,619
আপনি যতই ভিক্ষা করুন না কেন,
আমি তোমার চার্জ ছাড়ব না।

377
00:28:47,579 --> 00:28:50,489
অন্তত আপনি কি করতে পারেন
আমার প্যান্ট ধর এবং মীমাংসা করার জন্য আমাকে অনুরোধ.

378
00:28:53,699 --> 00:28:55,549
আপনি কি করছেন?

379
00:28:55,639 --> 00:28:57,349
তুমি আমাকে তোমার প্যান্ট ধরতে বলেছিলে।

380
00:28:57,439 --> 00:28:59,289
-আমাকে যেতে দাও।
-এটা অন্যায়,

381
00:28:59,369 --> 00:29:01,789
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে
এই মামলা নিষ্পত্তি করতে.

382
00:29:01,879 --> 00:29:04,039
আমাকে যেতে দাও. আপনি কি করছেন? আরে!

383
00:29:04,129 --> 00:29:06,149
আর কত আর যেতে হবে
আপনি নিষ্পত্তি করার জন্য?

384
00:29:06,239 --> 00:29:07,819
আপনি তাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে কথা বলি।

385
00:29:15,259 --> 00:29:16,529
তুমি এখানে

386
00:29:19,569 --> 00:29:20,979
আপনি কি ভাল আছেন?

387
00:29:21,949 --> 00:29:25,159
এটা আমাদের প্রথমবার
স্বাধীনতার পর থেকে তাই ৭৫ বছর?

388
00:29:25,989 --> 00:29:28,109
তুমি কি কখনো ভেবেছ আমার জীবন কেমন চলছে?

389
00:29:28,679 --> 00:29:31,049
আমরা কখনই একে অপরকে পরীক্ষা করিনি।

390
00:29:31,449 --> 00:29:33,909
[সিভিল সার্ভিস সেন্টার]

391
00:29:32,239 --> 00:29:33,869
আমাকে ডাকলে কেন?

392
00:29:34,929 --> 00:29:37,129
আপনার সবসময় সেই মুখ থাকে।

393
00:29:38,089 --> 00:29:40,909
আপনি আপনার জাদু ব্যবহার করতে পারেন
তাদের স্মৃতি মুছে দিতে?

394
00:29:41,349 --> 00:29:43,289
আপনি নিজেই যে করতে পারেন.

395
00:29:43,859 --> 00:29:45,879
আমি আর জাদু ব্যবহার করতে পারি না।

396
00:29:46,629 --> 00:29:47,729
কেন নয়?

397
00:29:52,699 --> 00:29:53,929
তুমি ঠিক বলেছ।

398
00:29:54,549 --> 00:29:57,279
আমি মানুষ হয়ে গেছি

399
00:29:57,369 --> 00:29:58,639
চার বছর আগে।

400
00:30:02,559 --> 00:30:03,789
কেন চলে যাচ্ছেন?

401
00:30:03,879 --> 00:30:06,739
আমি আপনাকে ধন্যবাদ এবং একটি খাবার কিনতে চেয়েছিলাম.

402
00:30:06,829 --> 00:30:09,549
মানুষ সব সময় খাবার কেনে
যখন তারা কৃতজ্ঞ হয়।

403
00:30:09,819 --> 00:30:10,919
ভুলে যাও।

404
00:30:11,489 --> 00:30:13,289
ওহ, ঠিক।

405
00:30:13,469 --> 00:30:15,269
মানুষের শক্তি হল

406
00:30:15,359 --> 00:30:17,429
কি একটি শেয়াল ভরে, না খাদ্য.

407
00:30:20,029 --> 00:30:23,189
দুঃখের বিষয়, এটা এমন কিছু নয় যা আমি দিতে পারি।

408
00:30:26,049 --> 00:30:28,829
তাই আড্ডায় থাকো, করবে?

409
00:30:28,909 --> 00:30:32,389
আমরা 700 বছর ধরে বন্ধু।
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।

410
00:30:52,799 --> 00:30:54,699
আমার খাওয়া বন্ধ করা উচিত।

411
00:30:55,049 --> 00:30:57,379
আমি যখন গুমিহো ছিলাম, আমি কখনই মোটা হইনি।

412
00:30:57,469 --> 00:31:00,059
কিন্তু এখন, আমার শরীরের চর্বি বিস্ফোরিত
যখনই আমি খুব বেশি খাই।

413
00:31:00,149 --> 00:31:01,379
যে সব না.

414
00:31:01,469 --> 00:31:04,379
ফিরে যখন আমি গুমিহো ছিলাম,
আমার চামড়া সবসময় ত্রুটিহীন ছিল.

415
00:31:04,459 --> 00:31:05,739
কিন্তু আমাকে অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট খেতে হবে

416
00:31:05,829 --> 00:31:08,119
এবং আমার চেহারা বজায় রাখার জন্য চোখের ক্রিম লাগান।

417
00:31:10,229 --> 00:31:14,799
আমি দুঃখিত আপনি সম্ভবত বুঝতে পারেন না.

418
00:31:16,079 --> 00:31:19,249
এতদিন বেঁচে থাকলে,
আপনার এতক্ষণে শেখা উচিত ছিল।

419
00:31:19,419 --> 00:31:21,399
কিন্তু আপনি এখনও লাইন অতিক্রম.

420
00:31:21,579 --> 00:31:23,159
কি? একটি লাইন?

421
00:31:23,249 --> 00:31:25,499
আমি কোন লাইন অতিক্রম করেছি?

422
00:31:28,049 --> 00:31:29,809
আমি বলতে চাই না যে একটি প্রকৃত লাইন আছে।

423
00:31:29,899 --> 00:31:32,619
এটা বক্তৃতা একটি চিত্র
যা মানুষ প্রায়ই ব্যবহার করে।

424
00:31:35,619 --> 00:31:37,769
আমি দেখছি। তাই নাকি?

425
00:31:37,859 --> 00:31:41,119
সেই বক্তৃতার চিত্র নাকি অন্য কিছু?
এটা আমার জন্য উপলব্ধি করা কঠিন.

426
00:31:42,699 --> 00:31:44,639
এবং আপনি এখনও খুব বোবা.

427
00:31:44,719 --> 00:31:47,449
এটা আপনার 80 বছর লেগেছে
1,000 চীনা অক্ষর শিখতে.

428
00:31:47,539 --> 00:31:51,589
ভাল, আপনার জন্য ভাল
আপনি Seonggyungwan-এ পড়াশোনা করেছেন।

429
00:31:51,679 --> 00:31:53,039
কিন্তু আপনি কি জানেন?

430
00:31:53,129 --> 00:31:57,039
আমি প্রথমে মানুষ হয়েছি
আপনার মত একজন বুদ্ধিমান লোকের আগে।

431
00:32:01,049 --> 00:32:03,999
তুমি এখনো মানুষ হওনি কেন?

432
00:32:04,079 --> 00:32:05,489
মনে হচ্ছে

433
00:32:05,579 --> 00:32:08,789
আপনি মানুষের শক্তি সংগ্রহ করা ছেড়ে দিয়েছেন।

434
00:32:11,299 --> 00:32:15,389
অপেক্ষা করুন, আমি আশা করি আপনি এখনও বাছাই করেননি,

435
00:32:15,479 --> 00:32:16,839
ঠিক যেমন তুমি তখন ফিরেছিলে।

436
00:32:33,079 --> 00:32:34,349
তুমি আবার?

437
00:32:34,879 --> 00:32:36,289
তুমি আবার?

438
00:32:36,379 --> 00:32:39,189
"আপনি একবার তার জন্য পড়ে গেলে, আপনি হেরে যাবেন
আপনার লিভার থেকে শুরু করে সবকিছু"

439
00:32:39,279 --> 00:32:41,879
"তাহলে আপনার মৃত্যুর সাথে দেখা করুন
তোমার শক্তি সব শেষ হয়ে যাওয়ার পর।"

440
00:32:42,319 --> 00:32:44,469
সেই গুঞ্জন শহরজুড়ে।

441
00:32:44,559 --> 00:32:47,419
আমি খুব সুন্দর
যাতে লোকেরা আমার সম্পর্কে শুনতে না পায়।

442
00:32:47,509 --> 00:32:50,989
এগুলি শুকানোর দরকার নেই
তাদের মৃত্যুর বিন্দু পর্যন্ত.

443
00:32:51,069 --> 00:32:52,349
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

444
00:32:52,439 --> 00:32:55,559
মহিলাদের সামনে অসন্তুষ্ট দেখা বন্ধ করুন।
তারা যে কোনো মুহূর্তে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

445
00:32:55,649 --> 00:32:57,539
মানুষ খুবই সংবেদনশীল।

446
00:32:57,629 --> 00:33:00,669
তারপর আমি অন্য শিকার খুঁজব।

447
00:33:01,254 --> 00:33:05,174
যদি তা আমার হৃদয়কে নাড়া না দেয়,
আমি যাই নিই

448
00:33:05,254 --> 00:33:07,154
শুধু আমাকে বিরক্ত করে।

449
00:33:07,854 --> 00:33:09,434
আপনার পরিকল্পনা কি?

450
00:33:09,524 --> 00:33:11,724
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

451
00:33:15,244 --> 00:33:16,834
কিছু বলুন।

452
00:33:16,914 --> 00:33:19,774
আমি তোমার থেকে 200 বছরের ছোট,
এবং আমি প্রথমে একজন মানুষ হয়ে উঠতে পেরেছিলাম।

453
00:33:19,864 --> 00:33:21,014
আপনার কোন প্রশ্ন নেই?

454
00:33:21,094 --> 00:33:22,244
"তুমি কিভাবে মানুষ হলে?"

455
00:33:22,334 --> 00:33:24,264
"আপনি কি ঘুমানোর সময় বা খাওয়ার সময় পরিবর্তন করেছেন?"

456
00:33:24,354 --> 00:33:26,554
"মার্বেলটি কতটা নীল ছিল?"

457
00:33:26,644 --> 00:33:29,674
"এটা কি গভীর নীল নাকি হালকা নীল ছিল?
নাকি এটি একটি নীল গ্রেডিয়েন্ট ছিল?

458
00:33:29,764 --> 00:33:32,934
"আমাকে বলুন।"
আপনার হাঁটু নিচে যান

459
00:33:33,024 --> 00:33:35,224
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

460
00:33:35,314 --> 00:33:37,024
আপনি খুব উদ্ধত.

461
00:33:38,524 --> 00:33:39,934
"উদ্ধত"?

462
00:33:41,424 --> 00:33:43,894
গোরিও এবং জোসেনে ফিরে,
আমি তাদের রাজধানী শহরে থাকতাম,

463
00:33:43,974 --> 00:33:46,264
এবং এখনও, আমি সিউলের নাগরিক,
কোরিয়ার রাজধানী।

464
00:33:46,534 --> 00:33:48,294
আমি শুধু রাজধানী শহরেই থাকি।

465
00:33:48,684 --> 00:33:50,004
তোমার মনে আছে

466
00:33:50,094 --> 00:33:52,774
সমস্ত চুলের কাঠি এবং আনুষাঙ্গিক আমি পরতাম
স্টক শেষ হয়ে গেছে।

467
00:33:53,134 --> 00:33:55,024
এমনকি এখন সিউলে,

468
00:33:56,654 --> 00:33:59,334
আমি কাউকে দেখিনি
কে আমার চেয়ে বেশি ফ্যাশনেবল।

469
00:34:06,374 --> 00:34:07,604
অপেক্ষা করুন। এটা কি একটি বাগধারা ছিল?

470
00:34:07,694 --> 00:34:09,934
ইডিয়মের মত কাজ করবেন না
একমাত্র জিনিস যা আপনি জানেন না।

471
00:34:10,024 --> 00:34:12,714
আপনি সম্পূর্ণ এবং মূলত অজ্ঞ.

472
00:34:12,794 --> 00:34:13,894
কি?

473
00:34:13,984 --> 00:34:15,614
আমরা কেন শেষ করি না
এই কথোপকথন এখানে?

474
00:34:15,924 --> 00:34:17,464
আমি শীঘ্রই একটি দর্শনার্থী হবে.

475
00:34:17,554 --> 00:34:18,824
একজন দর্শক? WHO?

476
00:34:20,144 --> 00:34:23,004
তাহলে "উদ্ধত" মানে কি?

477
00:34:56,354 --> 00:34:57,544
আরে।

478
00:35:03,703 --> 00:35:08,013
এটা মার্বেল
কেন আমি অসুস্থ, তাই না?

479
00:35:08,104 --> 00:35:09,554
সুনির্দিষ্ট হতে,

480
00:35:09,824 --> 00:35:12,244
কারণ আপনি দেখা করেছেন
বাঘের বছরে জন্মগ্রহণকারী একজন মানুষ।

481
00:35:12,984 --> 00:35:14,394
একজন মানুষ বাঘের বছরে জন্মগ্রহণ করেন?

482
00:35:14,884 --> 00:35:18,444
বাঘ শেয়ালের প্রাকৃতিক শত্রু,
তাই আমরা তাদের শক্তির জন্য দুর্বল।

483
00:35:18,924 --> 00:35:20,334
এবং এটা আমার জন্য খারাপ

484
00:35:20,424 --> 00:35:23,724
আমি অভিশপ্ত বছরে জন্মেছিলাম
এবং একমাত্র পুরুষ গুমিহো হয়ে ওঠে।

485
00:35:25,964 --> 00:35:28,034
[বাঘের বছরে জন্ম নেওয়া পুরুষরা
ইয়াং পূর্ণ,]

486
00:35:28,124 --> 00:35:29,754
[তাই তারা আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রু।]

487
00:35:30,284 --> 00:35:32,304
[আর তোমার কাছে আমার মার্বেল আছে বলে,]

488
00:35:32,614 --> 00:35:35,864
[আপনি ব্যথা অনুভব করেন
যখন আপনি সেই বছরে জন্মগ্রহণকারী একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেন।]

489
00:35:40,094 --> 00:35:42,684
তার মানে কি আমি অসুস্থ হয়ে যাব

490
00:35:42,774 --> 00:35:44,844
যতক্ষণ না মার্বেল আমার কাছ থেকে সরানো হয়?

491
00:35:56,814 --> 00:35:59,144
-কি করছো...
-শুধু আমার স্পর্শ

492
00:35:59,764 --> 00:36:01,214
ব্যথা মেরে ফেলতে পারে।

493
00:36:01,694 --> 00:36:03,364
এটা হাস্যকর...

494
00:36:47,274 --> 00:36:49,214
সেজন্য তোমাকে আমার সাথে থাকতে বলেছি।

495
00:36:49,654 --> 00:36:52,864
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার কোম্পানি ব্যবহার করতে পারেন.

496
00:37:02,504 --> 00:37:04,304
কেন আমি এত জিনিস প্যাক আছে?

497
00:37:06,774 --> 00:37:09,324
তাই আপনি প্রস্তুত হতে যাচ্ছেন
একটি প্রতিযোগিতার জন্য,

498
00:37:09,414 --> 00:37:10,644
আপনার বন্ধুর জায়গায় বিধ্বস্ত?

499
00:37:10,734 --> 00:37:13,454
হ্যাঁ। আমরা যদি পুরস্কার জিতে যাই,
এটা আমাদের চাকরি পেতে সাহায্য করবে।

500
00:37:13,594 --> 00:37:15,044
এটা কি প্রতিযোগিতা?

501
00:37:15,134 --> 00:37:17,724
এটি একটি ঐতিহাসিক সম্পর্কে
এবং সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট।

502
00:37:18,254 --> 00:37:19,574
আপনি এটা কি জানেন না.

503
00:37:19,794 --> 00:37:21,154
আমি এটা দেখতে পারেন.

504
00:37:21,424 --> 00:37:24,014
এটা এখনো অফিসিয়াল।

505
00:37:24,104 --> 00:37:25,294
আমি মনে করি.

506
00:37:25,694 --> 00:37:27,274
ঠিক। আমার ঘুমের মুখোশ।

507
00:37:27,364 --> 00:37:28,944
তুমি কি আম্মুকে এটা বলেছিলে?

508
00:37:29,434 --> 00:37:31,584
তুমি তাকে ডাকছ না কেন?
এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সকাল হতে হবে।

509
00:37:31,934 --> 00:37:34,574
আপনি কি আমাদের পরিবারের মূলমন্ত্র জানেন না?

510
00:37:35,504 --> 00:37:37,044
[নিজের জীবন যাপন করুন!]

511
00:37:37,874 --> 00:37:40,694
আমি তাকে বিরক্ত করতে পারি না
এমন তুচ্ছ বিষয় নিয়ে। সে ব্যস্ত।

512
00:37:41,044 --> 00:37:42,634
ভগবান, আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং চলে যান।

513
00:37:42,714 --> 00:37:44,874
থেকে দূরে থাকুন
একটি বড়দের ব্যবসা, কিশোর.

514
00:37:45,224 --> 00:37:46,594
ভালো...

515
00:37:47,384 --> 00:37:49,804
আমার উত্তর হবে
যদি আপনি এতটা সন্দেহজনক না হন।

516
00:37:50,854 --> 00:37:52,224
না, আমি নই।

517
00:37:54,374 --> 00:37:57,104
তোমার চোখ।
এভাবে চোখ ঘুরাচ্ছ কেন?

518
00:37:57,194 --> 00:37:59,174
কবে থেকে তুমি এত সিরিয়াস
চাকরি পাওয়ার বিষয়ে?

519
00:37:59,264 --> 00:38:01,634
মানে, আপনি আপনার পিঠ প্যাক করছেন
মধ্যরাতে

520
00:38:01,944 --> 00:38:03,174
অপেক্ষা করুন।

521
00:38:04,674 --> 00:38:05,994
আপনি একটি লোক দেখা হচ্ছে?

522
00:38:06,214 --> 00:38:07,354
আপনি কি তার সাথে ভিতরে যাচ্ছেন?

523
00:38:07,444 --> 00:38:09,114
কি বলছ? কোথায় পেলেন

524
00:38:09,204 --> 00:38:10,304
যেমন একটি দুষ্টু ধারণা?

525
00:38:10,394 --> 00:38:12,544
ঠিক। আমি এটা ফালতু অনুমান.

526
00:38:12,684 --> 00:38:14,174
আসলে, আমি বিশ্বাস করি

527
00:38:15,454 --> 00:38:17,304
আমাদের পুরুষদের স্বাদ.

528
00:38:17,964 --> 00:38:20,294
আমার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ.

529
00:38:20,384 --> 00:38:22,884
তোমাকে এখানে একা রেখে আমার এমনিতেই খারাপ লাগছে।

530
00:38:23,594 --> 00:38:25,084
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন?

531
00:38:25,174 --> 00:38:26,714
অবশ্যই। আমি বাচ্চা নই।

532
00:38:27,024 --> 00:38:28,964
যাইহোক আমি সবে বাড়িতে আছি,
প্রশিক্ষণের কারণে।

533
00:38:29,704 --> 00:38:30,984
এখনও।

534
00:38:31,074 --> 00:38:34,374
তোমাকে ছেড়ে যেতে আমার খারাপ লাগে
এখানে একা, এই ফাঁকা বাড়িতে।

535
00:38:35,564 --> 00:38:36,744
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই

536
00:38:37,324 --> 00:38:40,224
যে আপনি সবচেয়ে বড় কারণ এক
কেন আমি এই কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

537
00:38:40,664 --> 00:38:42,074
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

538
00:38:42,384 --> 00:38:44,754
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি কারণ আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি।

539
00:38:47,224 --> 00:38:48,454
তুমি তোমার মন হারিয়েছ।

540
00:38:48,894 --> 00:38:50,474
প্যাকিং এ ফিরে যান।

541
00:38:58,924 --> 00:39:00,644
আমি বললাম আমি ঠিক আছি।

542
00:39:00,724 --> 00:39:02,664
আমি যেভাবেই হোক কাজ করতে যাচ্ছিলাম।

543
00:39:04,294 --> 00:39:06,974
শুভকামনা। আপনার বন্ধুর সাথে ঝগড়া করবেন না।

544
00:39:07,104 --> 00:39:08,384
এবং পানীয় নেভিগেশন সহজ যান.

545
00:39:08,694 --> 00:39:11,334
ঠিক আছে। আমি সেখানে স্তব্ধ হবে

546
00:39:11,554 --> 00:39:13,844
এবং জীবিত ফিরে আসার চেষ্টা করুন।

547
00:39:14,364 --> 00:39:15,954
"জীবিত ফিরে এসো"?

548
00:39:17,444 --> 00:39:20,964
-যুদ্ধক্ষেত্র থেকে যাকে বলে জব হান্টিং।
-তুমি বোকা।

549
00:39:25,064 --> 00:39:26,294
ট্যাক্সি আছে.

550
00:39:27,434 --> 00:39:29,414
আরে, প্রতি দুই দিন পর পর আমাকে কল করতে ভুলবেন না।

551
00:39:29,504 --> 00:39:30,954
আমি উত্তর না দিলে, পুলিশকে কল করুন।

552
00:39:31,044 --> 00:39:32,324
পুলিশ?

553
00:39:32,584 --> 00:39:35,044
মানে, সেখানে শুধু মেয়েরাই থাকবে,
তাই আমি একটু চিন্তিত।

554
00:39:35,134 --> 00:39:36,414
চিন্তিত হওয়ার কি আছে?

555
00:39:36,724 --> 00:39:38,174
আপনার মুখ আপনাকে রক্ষা করবে।

556
00:39:38,484 --> 00:39:41,254
কেন তুমি পাও না
তাহলে আত্মরক্ষার জন্য কিছু?

557
00:39:41,564 --> 00:39:43,404
-আত্মরক্ষা?
-হ্যাঁ।

558
00:39:45,734 --> 00:39:48,244
-হাই।
- স্বাগতম।

559
00:39:48,864 --> 00:39:50,494
যে কোন সুযোগে,

560
00:39:50,574 --> 00:39:52,994
আপনার কি এখানে কোনো ইলেক্ট্রোশক অস্ত্র আছে?

561
00:39:53,084 --> 00:39:54,584
অবশ্যই, আমরা করি।

562
00:40:02,944 --> 00:40:04,394
120,000 জিতেছে।

563
00:40:04,794 --> 00:40:06,944
কি? যে ব্যয়বহুল.

564
00:40:09,324 --> 00:40:10,594
এই যথেষ্ট হওয়া উচিত, তাই না?

565
00:40:10,684 --> 00:40:14,034
অবশ্যই। আপনি ক্ষমতায়ন করতে পারেন
এটির সাথে যে কোনও নিয়মিত ব্যক্তি।

566
00:40:14,204 --> 00:40:16,804
তবে তিনি নিয়মিত নন, মানুষও নন।

567
00:40:16,974 --> 00:40:18,474
আপনি যদি এতই অনিরাপদ বোধ করেন,

568
00:40:19,314 --> 00:40:20,764
আপনি এটিও কিনতে পারেন।

569
00:40:22,124 --> 00:40:24,504
এতে আপনি শতভাগ নিরাপদ থাকবেন।

570
00:40:24,594 --> 00:40:28,194
একবার এটি আপনার মুখে স্প্রে করা হয়,
এটি ছয় ঘন্টা পর্যন্ত জ্বলবে।

571
00:40:28,284 --> 00:40:29,654
এটা 70,000 ওয়ান.

572
00:40:30,134 --> 00:40:31,414
সাত...

573
00:40:32,424 --> 00:40:35,324
-আমি শুধু এইটা পাবো।
-অবশ্যই। নিজেকে মানানসই.

574
00:40:35,724 --> 00:40:37,434
ধন্যবাদ

575
00:40:37,524 --> 00:40:40,434
[একটি ছিন্নভিন্ন লাশ পাওয়া গেছে
শহরের মাঝখানে]

576
00:40:40,514 --> 00:40:42,854
[বিশ্বকে চমকে দেয়।]

577
00:40:42,144 --> 00:40:44,394
[“মাঝখানে পাওয়া একটি মহিলার দেহ
শহরের
হত্যার আতঙ্ক ছড়ায়"]

578
00:40:42,934 --> 00:40:44,524
[এর পেট ও বুক বিকৃত ছিল,]

579
00:40:44,614 --> 00:40:46,454
[যেন কেউ চেষ্টা করেছে
এর অঙ্গগুলি বের করতে,]

580
00:40:46,544 --> 00:40:48,924
[এবং অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল
শহরের মাঝখানে,]

581
00:40:49,014 --> 00:40:50,944
[যা অনেক নাগরিককে আতঙ্কিত করছে।]

582
00:40:51,034 --> 00:40:53,894
ভগবান। এটা ভয়ঙ্কর।

583
00:40:53,984 --> 00:40:55,694
হয়তো অপরাধী অঙ্গ চেয়েছিল।

584
00:40:56,314 --> 00:40:57,234
অঙ্গ?

585
00:40:57,324 --> 00:40:59,434
একটা উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই ছিল।

586
00:40:59,524 --> 00:41:01,154
এটি একটি হৃদপিন্ড বা লিভার হতে পারে।

587
00:41:01,244 --> 00:41:02,784
লিভার?

588
00:41:03,004 --> 00:41:05,774
-আমিও এই স্প্রেটি পেতে চাই।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

589
00:41:05,864 --> 00:41:08,284
এটি 70,000 ওয়ান হবে। ধন্যবাদ

590
00:42:12,654 --> 00:42:14,364
ভগবান, এটা আমাকে চমকে দিয়েছে।

591
00:42:52,424 --> 00:42:53,524
মঙ্গল।

592
00:42:54,324 --> 00:42:56,654
কেন সে আমাকে এমন ভীতিকর চেহারা দিচ্ছে?

593
00:43:04,394 --> 00:43:08,404
কিন্তু আপনি এই মুহূর্তে সেখানে ছিল.
আপনি এখানে কিভাবে হতে পারেন?

594
00:43:08,924 --> 00:43:10,774
আমি আমার টেলিপোর্টেশন ক্ষমতা ব্যবহার করেছি।

595
00:43:13,814 --> 00:43:15,574
কিন্তু হঠাৎ এমন করলে কেন?

596
00:43:16,404 --> 00:43:18,164
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
সঙ্গে ভারী ব্যাগ।

597
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
তিনি এত দয়ালু আমি প্রায় পাস আউট.

598
00:43:37,834 --> 00:43:39,774
আপনি ঐ রুম ব্যবহার করতে পারেন.

599
00:43:39,854 --> 00:43:42,054
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

600
00:43:43,750 --> 00:43:44,850
ঠিক।

601
00:43:45,534 --> 00:43:47,644
আমরা এখনও একে অপরের নাম জানি না।

602
00:43:47,914 --> 00:43:49,364
আমার নাম শিন উ-ইয়ো।

603
00:43:49,894 --> 00:43:51,914
আমার নাম লি ড্যাম।

604
00:43:52,664 --> 00:43:53,634
লি ড্যাম।

605
00:43:53,714 --> 00:43:56,054
আমি কি এখন থেকে আপনাকে মিস ড্যাম বলব?

606
00:43:56,134 --> 00:43:59,264
নিশ্চিত। যদিও আপনি চান.
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

607
00:44:13,740 --> 00:44:16,030
এটা আমার ব্যাগে কেন?

608
00:44:24,430 --> 00:44:25,530
[মরিচ স্প্রে]

609
00:44:28,440 --> 00:44:32,090
এটা বলে, একবার এটি আপনার মুখে স্প্রে করা হয়,
এটি ছয় ঘন্টা পর্যন্ত জ্বলবে।

610
00:44:32,660 --> 00:44:34,070
আপনি একটি মরিচ স্প্রে আছে.

611
00:44:41,680 --> 00:44:43,180
এটা তোমার জন্য আমার উপহার.

612
00:44:44,060 --> 00:44:45,250
আমি দেখছি।

613
00:44:45,330 --> 00:44:48,630
আমার মা বলেছেন আমার সবসময় একটি উপহার আনা উচিত
যখন আমি কারো বাড়িতে যাই।

614
00:44:48,770 --> 00:44:50,790
আমি এটা মোড়ানো আছে পারে না
কারণ আমার তাড়া ছিল,

615
00:44:50,880 --> 00:44:52,770
কিন্তু আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন।

616
00:45:05,350 --> 00:45:06,580
এটা একটি উপহার.

617
00:45:08,170 --> 00:45:09,710
একটি উপহার।

618
00:45:18,330 --> 00:45:20,090
আমি তাদের সব চুরি পেয়েছিলাম.

619
00:45:22,470 --> 00:45:24,930
শক্ত থাকুন।

620
00:45:36,640 --> 00:45:38,040
এই শব্দ কি?

621
00:47:05,510 --> 00:47:07,050
আপনি ঠিক আছেন, মিস ড্যাম?

622
00:47:12,200 --> 00:47:13,610
ওহ, এই.

623
00:47:14,180 --> 00:47:16,910
আমি শুধু গাছগুলো ছাঁটাই করছিলাম
বাগানে

624
00:47:17,260 --> 00:47:19,860
-গাছ ছাঁটা?
-হ্যাঁ।

625
00:47:21,620 --> 00:47:23,470
তারা বন্ধ ছাঁটাই করা প্রয়োজন.

626
00:47:23,820 --> 00:47:25,930
কিন্তু তুমি কেন এমন করবে
মাঝ রাতে?

627
00:47:27,030 --> 00:47:29,010
শিয়াল নিশাচর প্রাণী।

628
00:47:56,860 --> 00:47:58,890
[এটা কি লিভার?]

629
00:47:59,150 --> 00:48:00,690
এটা জমাট ষাঁড়ের রক্ত।

630
00:48:01,970 --> 00:48:03,550
কি? গরুর রক্ত?

631
00:48:03,640 --> 00:48:05,750
এটা আমার প্রিয় খাবার এক.

632
00:48:06,940 --> 00:48:10,190
রেস্টুরেন্ট মালিক
ঠিকভাবে বন্ধ করেনি।

633
00:48:11,160 --> 00:48:13,540
আগে আমার সারা হাতে রক্ত লেগেছে
এই কারণে

634
00:48:13,630 --> 00:48:15,300
তাই আমাকে ধুয়ে ফেলতে হয়েছিল।

635
00:48:17,980 --> 00:48:21,150
যাইহোক, মিস ড্যাম,
আপনি সহজেই ভয় পান বলে মনে হচ্ছে।

636
00:48:21,590 --> 00:48:24,010
এখন থেকে, আমি নিশ্চিত করব
এটি তাজা থাকাকালীন এটি শেষ করতে

637
00:48:25,290 --> 00:48:27,490
তাই আমি তোমাকে ভয় পাই না।

638
00:48:34,530 --> 00:48:36,200
এত রক্ত।

639
00:48:48,120 --> 00:48:51,110
[আমি হঠাৎ একটা গুমিহো নিয়ে ভিতরে চলে গেলাম।]

640
00:48:51,510 --> 00:48:53,970
[আমি ভীত এবং নার্ভাস।]

641
00:48:55,340 --> 00:48:58,860
[আমি কি কখনো শান্তিতে ঘুমাতে পারব]

642
00:48:59,300 --> 00:49:00,750
[এই বাড়িতে?]

643
00:49:22,130 --> 00:49:23,760
[আপনি স্কুলে যাচ্ছেন না, মিস ড্যাম?]

644
00:49:25,780 --> 00:49:26,930
[মিস ড্যাম?]

645
00:49:27,370 --> 00:49:31,370
আমি তোমার মত নিশাচর নই।
আমি কেন রাতে স্কুলে যাব...

646
00:49:36,610 --> 00:49:39,730
কি? আমি কখন ঘুমিয়ে পড়লাম?

647
00:50:13,520 --> 00:50:14,930
[নিজেকে ধরে নাও, ড্যাম।]

648
00:50:15,200 --> 00:50:17,180
[গুমিহোস মানুষকে চালায়,
এবং তিনি তাদের একজন।]

649
00:50:18,280 --> 00:50:21,930
[সে শুধু একটা ধূর্ত শিয়াল
একজন সুদর্শন মানুষের ছদ্মবেশে।]

650
00:50:23,860 --> 00:50:25,230
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

651
00:50:25,580 --> 00:50:27,300
হ্যাঁ, ধরনের.

652
00:50:29,270 --> 00:50:30,730
যদিও আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে না।

653
00:50:30,810 --> 00:50:32,530
কেন আপনার আছে না
কিছু উষ্ণ গোজি বেরি চা?

654
00:50:33,230 --> 00:50:36,530
গোজি বেরি আপনার লিভার রক্ষা করে
এবং আপনাকে ক্লান্তি দূর করতে সাহায্য করে।

655
00:50:36,620 --> 00:50:39,170
[কি? কেন সে আমার লিভার নিয়ে চিন্তা করবে?]

656
00:50:39,260 --> 00:50:41,020
[সে আমার লিভারের সাথে কী করতে চায়?]

657
00:50:41,640 --> 00:50:43,440
[-ওই চালাক শিয়াল।]
-ঠিক।

658
00:50:43,530 --> 00:50:46,870
আমি এখনও জানি না আপনি কি পছন্দ করেন,
তাই আমি এলোমেলো জিনিস কিনেছি।

659
00:50:50,880 --> 00:50:52,200
[ওই চালাক শিয়াল।]

660
00:50:52,290 --> 00:50:53,740
আমি কিছু পপসিকলসও পেয়েছি।

661
00:50:54,270 --> 00:50:55,760
[ওই চালাক শিয়াল।]

662
00:50:56,420 --> 00:50:59,110
এবং আমি আপনার টিউশন পরিশোধ করব.

663
00:50:59,190 --> 00:51:00,560
সেই উদার শিয়াল।

664
00:51:04,610 --> 00:51:06,630
কেন হবে? তোমার সেটা করার দরকার নেই।

665
00:51:06,720 --> 00:51:09,670
আচ্ছা, তোমাকে বাঁচতে হবে
এখানে কিছু অসুবিধার সাথে,

666
00:51:09,750 --> 00:51:11,290
এবং আমি এটা সম্পর্কে খারাপ বোধ.

667
00:51:11,560 --> 00:51:13,670
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার টিউশন দিতে পারি
এর জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে

668
00:51:13,760 --> 00:51:15,780
যেহেতু আপনি একজন ছাত্র।

669
00:51:17,370 --> 00:51:18,770
যদিও এটা ঠিক আছে.

670
00:51:19,520 --> 00:51:22,290
আপনি কি চান যে আমি আপনাকে বিলটি টেক্সট করি?

671
00:51:28,980 --> 00:51:33,070
[নগদ জমা]

672
00:51:35,760 --> 00:51:39,230
এটি আমার টিউশন উভয়ই কভার করে
পরবর্তী সেমিস্টার এবং ড্যান এর পাঠের জন্য!

673
00:51:45,090 --> 00:51:46,410
তুমি কি খুশি?

674
00:51:47,730 --> 00:51:49,570
এই পরিস্থিতিতে আপনি কিভাবে হাসতে পারেন?

675
00:51:50,940 --> 00:51:53,230
-মিস ড্যাম।
-হ্যাঁ?

676
00:51:54,550 --> 00:51:56,350
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

677
00:52:02,950 --> 00:52:04,400
কোথাও যাচ্ছেন?

678
00:52:04,490 --> 00:52:06,250
আমি একটি বই অনুষ্ঠানে যোগদান করছি।

679
00:52:06,340 --> 00:52:08,580
আমি মানবিক বিষয়ে একটি বই লিখছি।

680
00:52:08,670 --> 00:52:11,620
আমি দেখছি। তাই তোমার একটা কাজ আছে।

681
00:52:12,320 --> 00:52:15,230
এমনকি কিংবদন্তি প্রাণী
পুঁজিবাদ এড়াতে পারে না।

682
00:52:15,490 --> 00:52:18,790
পুরোপুরি না। দীর্ঘ জীবনযাপন আমাকে বিরক্ত করে।

683
00:52:18,880 --> 00:52:21,340
-আমি দেখছি।
যাই হোক, আমি সিঙ্গাপুর যাচ্ছি,

684
00:52:21,430 --> 00:52:23,060
এবং আমি কয়েক দিনের জন্য দূরে থাকব।

685
00:52:23,140 --> 00:52:24,380
ঠিক আছে।

686
00:52:25,340 --> 00:52:26,620
সত্যিই?

687
00:52:27,810 --> 00:52:29,570
তোমাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে।

688
00:52:29,660 --> 00:52:31,550
আপনি অবশ্যই হয়েছে
আমার চারপাশে সত্যিই অস্বস্তিকর।

689
00:52:31,640 --> 00:52:34,500
এটা সত্য নয়। আমি ছিলাম না।
আমি মোটেও খুশি নই।

690
00:52:36,520 --> 00:52:38,760
পরে দেখা হবে।

691
00:52:45,410 --> 00:52:47,040
আপনি কি করছেন?

692
00:52:47,120 --> 00:52:48,620
এটা আকৃতি পরিবর্তন.

693
00:52:49,410 --> 00:52:52,180
আমি নিজেকে পরিচিত করতে চাই না
খুব ব্যাপকভাবে কিন্তু,

694
00:52:52,270 --> 00:52:54,300
শুনেছি সাংবাদিকরা আসতে পারে।

695
00:52:54,520 --> 00:52:56,630
যতক্ষণ না আমি কর্মীদের সাথে দেখা করি
প্রকাশনা সংস্থা থেকে,

696
00:52:56,720 --> 00:52:57,820
আমি এই মত দেখতে চাই.

697
00:52:57,900 --> 00:53:01,120
আমি দেখছি। আপনার অনেক প্রতিভা আছে।

698
00:53:04,590 --> 00:53:06,880
ঠিক আছে, তারপর. আমি এখন সত্যিকারের জন্য চলে যাব।

699
00:53:07,410 --> 00:53:09,870
- দরজা লক করা নিশ্চিত করুন.
-ঠিক আছে।

700
00:53:10,530 --> 00:53:11,940
আমাকে দাও.

701
00:53:14,270 --> 00:53:17,220
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

702
00:53:19,330 --> 00:53:21,620
[ঠিক আছে। এটাকে একটা দিন বলা যাক।]

703
00:53:21,710 --> 00:53:23,820
আপনার অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিতে ভুলবেন না
পরের সপ্তাহের মধ্যে।

704
00:53:24,520 --> 00:53:26,810
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ধন্যবাদ।

705
00:53:28,130 --> 00:53:29,320
বিদায়।

706
00:53:29,670 --> 00:53:30,860
আরে, বাঁধ!

707
00:53:33,320 --> 00:53:34,690
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

708
00:53:34,910 --> 00:53:37,240
এত নিচে তাকিয়ে আছো কেন?
আপনি এখনও অসুস্থ?

709
00:53:37,330 --> 00:53:38,560
না, আমি এখন ভালো আছি।

710
00:53:38,650 --> 00:53:41,240
এটা দারুণ।
আপনি তাহলে আমাদের সাথে ক্লাবে আসছেন।

711
00:53:41,600 --> 00:53:43,000
-চল যাই।
-ক্লাব?

712
00:53:43,090 --> 00:53:44,810
আমরা জি-ইউনের জন্য একটি বিদায়ী পার্টি নিক্ষেপ করছি

713
00:53:44,900 --> 00:53:46,440
কারণ সে বিদেশে পড়তে যাচ্ছে।

714
00:53:46,520 --> 00:53:47,670
ঠিক।

715
00:53:47,760 --> 00:53:50,130
আমি এই দিন খুব ব্যস্ত ছিল
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি.

716
00:53:50,660 --> 00:53:53,390
কিন্তু আমি ভিড়ের জায়গায় থাকতে পারি না।

717
00:53:53,480 --> 00:53:56,380
আমিও পারি না।
আমি এই সপ্তাহান্তে একটি ইংরেজি পরীক্ষা নিচ্ছি।

718
00:53:56,470 --> 00:53:59,590
এখনও। আমরা আর নবীন নই
যারা বেঁচে থাকে যেন আগামীকাল নেই।

719
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
আমরা বয়সে পৌঁছেছি
যেখানে আমাদের চিন্তা করতে হবে

720
00:54:01,530 --> 00:54:03,240
আগামীকালের লজ্জা সম্পর্কে
এবং হিমায়িত কাঁধ।

721
00:54:04,830 --> 00:54:06,540
নিশ্চিত.

722
00:54:06,630 --> 00:54:08,920
আর তুমি এখনো কানের আড়ালে ভিজে আছো।

723
00:54:09,010 --> 00:54:10,500
-তুমি আসছো।
-তুমি আসছো।

724
00:54:10,590 --> 00:54:12,130
-তুমি আমাদের সাথে আসো।
-আপনাকে করতে হবে।

725
00:54:12,220 --> 00:54:13,540
-তুমি আসছো।
-চল যাই।

726
00:54:13,630 --> 00:54:16,400
-চল যাই!
-চল যাই!

727
00:54:16,490 --> 00:54:19,300
ফাইন। আমরা কি এখন যাচ্ছি?

728
00:54:19,390 --> 00:54:20,620
যে সঙ্গে?

729
00:54:21,900 --> 00:54:24,270
-তোমার কোন করুণা নেই।
- তোমার বিবেক নেই।

730
00:54:24,980 --> 00:54:26,650
ঠিক আছে। চলুন।

731
00:54:27,530 --> 00:54:29,250
এখানে এত ভিড়।

732
00:54:29,330 --> 00:54:30,830
সব মানুষের দিকে তাকাও।

733
00:54:38,400 --> 00:54:40,910
ভগবান, আমি খুব উত্তেজিত!

734
00:54:40,990 --> 00:54:44,650
-ওহ, ভগবান। কি হয়েছে?
-কি হয়েছে?

735
00:54:44,730 --> 00:54:46,190
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!

736
00:54:46,270 --> 00:54:48,300
আপনি এই নতুন আইটেম কোথায় পেয়েছেন?

737
00:54:48,390 --> 00:54:50,590
দামের মা একজন ফ্যাশন ম্যাগাজিনের সম্পাদক।

738
00:54:50,670 --> 00:54:53,530
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আছেন, এবং তিনি পাঠান
ফটোশুটের জন্য তার ব্যবহৃত পোশাক।

739
00:54:53,620 --> 00:54:54,900
যে কারণে তাকে একবার ডাকা হয়েছিল

740
00:54:54,990 --> 00:54:56,880
একটি ফ্যাশনেবল

741
00:54:56,970 --> 00:54:58,200
মদ্যপ

742
00:54:58,467 --> 00:55:00,927
আমি কিছুদিন ধরে হাই হিল পরিনি,
এবং আমার পা ব্যাথা।

743
00:55:01,017 --> 00:55:02,157
চল ভিতরে বসি।

744
00:55:02,427 --> 00:55:05,017
বসবেন? আপনি কোথাও বসে নেই।

745
00:55:05,107 --> 00:55:06,907
তুমি আজ রাতে বসে নেই।

746
00:55:07,437 --> 00:55:08,587
চলুন!

747
00:55:18,837 --> 00:55:21,787
এটা কি ক্লাব?
বা ভিড়ের সময় একটি পাতাল রেল?

748
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
আরে, বাঁধ! আমি কিছু ভদকা নিয়ে আসব।

749
00:55:25,210 --> 00:55:26,800
আরে, অপেক্ষা করুন!

750
00:55:28,250 --> 00:55:29,390
তোমার বয়স কত?

751
00:55:30,100 --> 00:55:31,990
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
আপনি কি আমাকে চেনেন?

752
00:55:33,090 --> 00:55:35,110
আমার শরীরে হাত দিলে কেন?
আমাকে জিজ্ঞেস না করে?

753
00:55:35,200 --> 00:55:38,850
তুমি কি থানায় যেতে চাও
আমার সাথে এবং এটা কথা বলতে?

754
00:55:39,600 --> 00:55:41,980
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

755
00:55:46,860 --> 00:55:48,970
-এখানে।
-ধন্যবাদ...

756
00:55:49,060 --> 00:55:50,730
আমি আপনার শৈলী পছন্দ.

757
00:55:53,500 --> 00:55:55,880
এত সিরিয়াসলি নিবেন না।
আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.

758
00:55:58,560 --> 00:56:00,370
আপনি কি আমার সাথে পান করতে চান?

759
00:56:02,870 --> 00:56:04,110
[বাঘের বছর।]

760
00:56:05,160 --> 00:56:07,450
আমরা সেখানে একটি টেবিল বুক.

761
00:56:08,110 --> 00:56:09,560
আসতে চান?

762
00:56:09,650 --> 00:56:12,070
সরান। একপাশে সরান।

763
00:56:12,160 --> 00:56:13,570
সরান।

764
00:56:24,080 --> 00:56:26,550
মিঃ শিন, আপনি আজ একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।

765
00:56:26,630 --> 00:56:29,320
এক গ্লাস হুইস্কি কেমন
লাউঞ্জে?

766
00:56:35,130 --> 00:56:36,580
আমার ভগবান.

767
00:56:46,260 --> 00:56:49,780
[আপনি যার কাছে পৌঁছেছেন তিনি
উপলব্ধ নয় দয়া করে একটি বার্তা দিন...]

768
00:56:54,350 --> 00:56:56,550
আপনি কতটা পান করেছেন?

769
00:56:58,180 --> 00:57:01,310
এখন আমাকে তোমাকে ধরে রাখতে হবে।

770
00:57:03,550 --> 00:57:05,000
[আমি কি করব?]

771
00:57:05,710 --> 00:57:07,160
[এটা খারাপ।]

772
00:57:10,410 --> 00:57:14,330
[আরে, আমার শরীর, দয়া করে সরান।]

773
00:57:15,470 --> 00:57:17,370
আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও
আমি এখানে কাছাকাছি জানি জায়গা.

774
00:57:17,850 --> 00:57:19,080
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?

775
00:57:19,350 --> 00:57:20,530
[দয়া করে।]

776
00:57:21,410 --> 00:57:24,670
[দয়া করে। কেউ আমাকে সাহায্য করুন।]

777
00:57:25,070 --> 00:57:26,610
তুমি ঠিক আছো?

778
00:57:27,000 --> 00:57:28,980
[দয়া করে।]

779
00:57:29,820 --> 00:57:31,450
[দয়া করে। কেউ আমাকে সাহায্য করুন।]

780
00:57:42,490 --> 00:57:43,900
আমি তোমাকে খুঁজছি.

781
00:58:02,020 --> 00:58:03,390
তুমি কে?

782
00:58:09,550 --> 00:58:12,800
আমি তার বন্ধু। আমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

783
00:58:15,360 --> 00:58:19,050
আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি
তুমি তার বন্ধু হলে নাকি?

784
00:58:32,250 --> 00:58:34,630
তোমার আমার বন্ধুর ফোন আছে কেন?

785
00:58:37,180 --> 00:58:39,860
-কারণ সে আমার বন্ধু।
-তুমি কি ওর নাম জানো?

786
00:58:50,120 --> 00:58:51,390
আরে।

787
00:59:14,270 --> 00:59:17,310
[আমি ইতিমধ্যে শান্ত হয়েছি,]

788
00:59:17,480 --> 00:59:19,950
[কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছি না
উঠার সঠিক সময়।]

789
00:59:20,040 --> 00:59:21,440
তুমি ঠিক আছো?

790
00:59:22,810 --> 00:59:25,010
তুমি কি চাও আমি তোমাকে গরম কিছু দিতে পারি?

791
00:59:27,380 --> 00:59:29,230
আমি যদি কেক অর্ডার করি, আপনি কি খাবেন?

792
00:59:31,910 --> 00:59:33,590
আমি একটি তিরামিসু চাই

793
00:59:52,020 --> 00:59:54,530
আমি চাই তুমি বরং আমাকে বকা দাও

794
00:59:56,330 --> 00:59:57,790
একটি ক্লাবে যাওয়ার জন্য

795
00:59:57,870 --> 01:00:01,090
যদিও আমি জানতাম
একটি ভিড় জায়গায় বিপজ্জনক হতে পারে

796
01:00:01,170 --> 01:00:03,860
এবং আপনি একটি দীর্ঘ পথ আসা

797
01:00:03,950 --> 01:00:06,500
আমার কারণে কাজ থেকে।

798
01:00:07,550 --> 01:00:09,050
আমি দুঃখিত

799
01:00:10,720 --> 01:00:11,950
এটা ঠিক আছে।

800
01:00:12,530 --> 01:00:16,050
মার্বেল ঠিক আছে, এবং আপনি তাই.

801
01:00:20,090 --> 01:00:22,950
কিন্তু এখন থেকে,
আমি চাই তুমি এমন জায়গা এড়িয়ে যাও,

802
01:00:23,040 --> 01:00:24,930
আপনার জন্য

803
01:00:25,370 --> 01:00:28,060
-ঠিক আছে। এখন থেকে...
-আর ভয় পেও না।

804
01:00:28,190 --> 01:00:29,160
কি?

805
01:00:29,250 --> 01:00:31,090
আমি জানি তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছ।

806
01:00:31,450 --> 01:00:34,350
আপনি চিন্তিত
আমি আপনাকে ক্ষতি করতে বা হুমকি দিতে পারি।

807
01:00:34,440 --> 01:00:36,460
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

808
01:00:36,950 --> 01:00:38,880
-আচ্ছা...
-বুঝছি।

809
01:00:39,450 --> 01:00:42,580
গুমিহো কে ভয় পাবে না?

810
01:00:43,110 --> 01:00:46,890
কিন্তু আপনি শুধু কেউ নন.

811
01:00:47,110 --> 01:00:49,310
তোমার কাছে আমার মার্বেল আছে,

812
01:00:49,400 --> 01:00:52,430
এবং আপনি নিরাপদ হতে হবে
আমার মার্বেল নিরাপদ রাখতে.

813
01:00:53,230 --> 01:00:56,830
তাই সব মূল্যে তোমাকে রক্ষা করতে হবে।

814
01:00:57,540 --> 01:01:00,930
তাহলে আপনি কেন চেষ্টা করবেন না
আমাকে কম ভয় পেতে?

815
01:01:01,450 --> 01:01:03,300
এটা আমার খারাপ লাগে

816
01:01:03,390 --> 01:01:05,550
আপনি পিন এবং সূঁচ উপর আছে দেখতে.

817
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে উদ্বিগ্ন করেছি.

818
01:01:09,860 --> 01:01:12,980
এখন থেকে, আমি চেষ্টা করব
তোমাকে ভয় পাওয়ার জন্য নয়

819
01:01:13,070 --> 01:01:15,800
এবং একই ভুল পুনরাবৃত্তি না.

820
01:01:16,320 --> 01:01:18,440
-আমাকে কথা দাও।
-আমি কথা দিচ্ছি।

821
01:01:30,840 --> 01:01:32,300
আপনার কথা রাখতে হবে।

822
01:01:34,410 --> 01:01:35,640
আমি করব।

823
01:01:53,280 --> 01:01:54,560
-এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
-অবশ্যই।

824
01:01:55,660 --> 01:01:56,940
হ্যালো?

825
01:01:58,560 --> 01:01:59,710
হ্যাঁ।

826
01:02:06,700 --> 01:02:10,140
আমি ভেবেছিলাম সে একজন ভীতিকর গুমিহো
ভূতের গল্প থেকে,

827
01:02:10,440 --> 01:02:13,960
কিন্তু তিনি একটি সুন্দর শিয়াল হতে পারে
রূপকথা থেকে।

828
01:02:22,410 --> 01:02:25,540
ঠিক আছে। বিদায়।

829
01:02:30,860 --> 01:02:33,320
-আমরা করব?
-ঠিক আছে।

830
01:02:51,060 --> 01:02:52,330
বাঘের বছর।

831
01:02:53,650 --> 01:02:54,750
আমি দেখছি।

832
01:02:59,020 --> 01:03:02,140
উপায় দ্বারা, মার্বেল হয়

833
01:03:02,230 --> 01:03:04,650
শুধুমাত্র আপনার কাছে দৃশ্যমান?

834
01:03:05,570 --> 01:03:06,760
হ্যাঁ।

835
01:03:07,550 --> 01:03:08,920
এটা কি রং?

836
01:03:10,110 --> 01:03:13,190
-এটা লাল।
-লাল। আমি দেখছি।

837
01:03:14,510 --> 01:03:16,400
আপনি কি এটা বের করতে পারবেন বলে মনে করেন?

838
01:03:17,320 --> 01:03:18,910
আমি চেষ্টা করব।

839
01:03:18,990 --> 01:03:22,510
একজন মানুষ ধরে রাখতে পারে না
যাইহোক দীর্ঘ জন্য মার্বেল.

840
01:03:23,390 --> 01:03:25,460
তাহলে মানুষ কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে?

841
01:03:26,520 --> 01:03:29,330
এক বছর, সর্বাধিক।

842
01:03:29,420 --> 01:03:31,580
তার মানে এক বছর ধরে রাখার পর,

843
01:03:31,670 --> 01:03:33,730
এটা কোনোভাবে বাছাই করা হবে.

844
01:03:47,640 --> 01:03:48,870
তাই না?

845
01:03:52,570 --> 01:03:56,000
তারপর যা হয়
যদি এক বছরের মধ্যে বের করা না হয়?

846
01:03:58,770 --> 01:04:00,090
তুমি মারা যাবে।

847
01:04:01,370 --> 01:04:02,550
কি?

848
01:04:03,610 --> 01:04:04,930
মিস ড্যাম।

849
01:04:06,120 --> 01:04:07,530
তুমি মারা যাবে।

850
01:04:35,030 --> 01:04:38,280
[আমরা কিম ইউং-সু এবং প্রশংসা করি
হান জি-উন তাদের অতিথি উপস্থিতির জন্য।]

851
01:05:06,990 --> 01:05:08,973
[আমার রুমমেট একজন গুমিহো]

852
01:05:10,250 --> 01:05:11,480
[আপনি সেখানে কি করছেন?]

853
01:05:11,570 --> 01:05:14,560
কেন যে ডান আউট পপ?
আমি তোমাকে এত জোরে আঘাতও করিনি।

854
01:05:14,650 --> 01:05:17,420
[আপনি কি ভেবে দেখেছেন
আপনি কিভাবে মার্বেল বের করবেন?]

855
01:05:18,170 --> 01:05:20,020
[আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি আমার ক্ষমতা এভাবে ব্যবহার করেছি।]

856
01:05:20,280 --> 01:05:21,600
[আমি একটি চুক্তি লিখেছি।]

857
01:05:21,690 --> 01:05:23,710
[কোন যোগাযোগ নেই
বাঘের বছরে জন্ম নেওয়া পুরুষদের সাথে।]

858
01:05:22,170 --> 01:05:22,920
[১. পুরুষদের সাথে যোগাযোগ নেই
বাঘের বছরে জন্ম]

859
01:05:24,110 --> 01:05:26,620
কিভাবে জানতাম
তারা কোন সালে জন্মগ্রহণ করেন?

860
01:05:26,700 --> 01:05:30,580
ইতিহাস বিভাগের কিংবদন্তি
যারা 20 টিরও বেশি নারীকে ডেট করেছে, সেওন-উও।

861
01:05:30,660 --> 01:05:33,880
[2017 সালের ক্লাস,
বাঘের বছরে জন্ম!]

862
01:05:33,960 --> 01:05:36,030
[যাই হোক, সে কি জানে
সে মারা যেতে পারে]

863
01:05:36,120 --> 01:05:37,790
[যদি মার্বেল তার শক্তি গ্রহণ করে?]

864
01:05:37,880 --> 01:05:39,290
আপনি এখানে কি করছেন, মিস ড্যাম?

865
01:05:39,380 --> 01:05:42,150
মিঃ গুমিহো, দয়া করে আমাকে এখান থেকে যেতে দিন।