1
00:01:11,664 --> 00:01:14,153
[Kvinde] Jeg er ret sulten.
Jeg håber, vi snart fanger nogle fisk.
2
00:01:14,177 --> 00:01:14,998
[Barn] Også mig.
3
00:01:15,067 --> 00:01:17,901
Okay, hjælp mig med at vinde.
Vind tilbage?
4
00:01:17,970 --> 00:01:21,404
Kan vi vende denne?
Langsomt.
5
00:01:21,491 --> 00:01:23,841
Langsomt, langsomt,
langsomt, langsomt.
6
00:01:23,910 --> 00:01:26,744
Jeg gør det langsomt.
Okay, du forstår det.
7
00:01:26,812 --> 00:01:28,779
Åh, Matty, se!
8
00:01:28,848 --> 00:01:31,314
Ser du det? Ser du den store båd derude?
Mm-hmm.
9
00:01:31,383 --> 00:01:37,187
Hun er den smukkeste båd på Whidbey Island.
Det er Morgenstjernen.
10
00:01:37,256 --> 00:01:40,357
En dag når du er stor nok,
Jeg skal lære dig at sejle.
11
00:01:40,426 --> 00:01:43,193
Det er det bedste, der findes, at sejle.
Bedre end at fiske?
12
00:01:43,262 --> 00:01:46,597
Ja.
Men ved du hvad, knægt?
13
00:01:46,666 --> 00:01:48,598
Jeg tror ikke, at du skal vokse op.
14
00:01:48,667 --> 00:01:49,414
Hvorfor?
15
00:01:49,438 --> 00:01:51,702
Hvad hvis du bliver voksen og
gifte sig med en smuk pige?
16
00:01:51,771 --> 00:01:55,706
Hvem skal så sejle med mig?
Far.
17
00:01:55,775 --> 00:01:57,675
Ikke en chance.
18
00:01:57,743 --> 00:01:59,777
♪♪ [ Let jazz ]
[Snadder]
19
00:02:03,015 --> 00:02:05,015
Mange tak.
20
00:02:13,592 --> 00:02:16,693
Nick.
Øh, vi er nødt til at snakke.
21
00:02:16,762 --> 00:02:19,096
Altid glad for at tale med dig, Rudy.
22
00:02:19,165 --> 00:02:20,078
Hej, Warren.
23
00:02:20,102 --> 00:02:22,866
Fik du den besked
fra første Seattle i dag?
24
00:02:22,935 --> 00:02:25,235
Ja. Ja, det gjorde jeg faktisk.
[Klukker]
25
00:02:25,304 --> 00:02:27,571
Godt.
Så ved du det.
26
00:02:27,639 --> 00:02:31,641
Vi har et reelt problem.
Først er Seattle ikke et problem, Rudy.
27
00:02:31,710 --> 00:02:34,378
Disse martinier er et problem.
Har du noget imod det?
28
00:02:34,447 --> 00:02:37,614
Slet ikke.
Hvor var vi? Okay, først Seattle.
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,751
- Mor?
- Hej, knægt.
30
00:02:41,820 --> 00:02:45,305
Hvordan går det?
En hånd væk.
31
00:02:45,374 --> 00:02:47,441
[Begge grynter]
32
00:02:47,509 --> 00:02:49,944
Åh, din sæk kartofler.
Ay-yi-yi.
33
00:02:50,012 --> 00:02:51,725
Har du båret ham
rundt om hele festen?
34
00:02:51,749 --> 00:02:52,312
Ja.
35
00:02:52,381 --> 00:02:54,514
Vi vil aldrig gifte dig bort, Angie.
36
00:02:54,584 --> 00:02:59,286
Mm, ja. Picasso.
37
00:02:59,355 --> 00:03:01,522
Blå periode.
38
00:03:01,590 --> 00:03:04,724
Kunstnerens navn er Kandinsky.
39
00:03:04,793 --> 00:03:06,726
Wassily Kandinsky.
40
00:03:06,795 --> 00:03:11,298
Han var tysk af russisk oprindelse,
1866 til 1944.
41
00:03:11,367 --> 00:03:14,000
Og forresten,
Picassos blå periode var figurativ,
42
00:03:14,070 --> 00:03:16,270
og sluttede i 1904.
43
00:03:16,338 --> 00:03:20,674
Og disse akvareller er abstrakte,
udført i 1911.
44
00:03:24,580 --> 00:03:27,781
Picasso.
45
00:03:30,252 --> 00:03:32,886
Alle rører ned.
Jeg skal til at holde en tale.
46
00:03:32,955 --> 00:03:35,872
Tak fordi du kom. jeg altid
sig tegnet på en god fest...
47
00:03:35,941 --> 00:03:38,275
Er når jeg har det bedre
end nogen anden, men...
48
00:03:38,344 --> 00:03:40,577
Nu er det tidspunkt, hvor du er
forventes at stige...
49
00:03:40,646 --> 00:03:42,946
For at have drukket al min spiritus,
og spiser al min mad,
50
00:03:43,015 --> 00:03:47,651
og spilde tomatsauce
på min sofa, Bobby længe.
51
00:03:47,720 --> 00:03:51,321
- [Crowd] Åh-- [griner]
- Troede du ikke, jeg så dig?
52
00:03:51,390 --> 00:03:54,257
Åh, han er utålelig.
Jeg ved det.
53
00:03:54,326 --> 00:03:57,327
Nu er vi her for at rejse et stort
sum penge til Lille Frye Skole.
54
00:03:57,396 --> 00:04:01,364
Så, mens du når
til dine checkhæfter,
55
00:04:01,433 --> 00:04:03,834
det giver mig stor glæde at
præsentere fru Rebecca Tingley,
56
00:04:03,903 --> 00:04:06,103
vores helt henrivende...
57
00:04:06,171 --> 00:04:09,172
og fuldstændig bedårende forstanderinde.
58
00:04:09,241 --> 00:04:12,626
[ Klapper, fløjter ]
59
00:04:12,695 --> 00:04:14,862
Mr. Parsons, tak. [Klukker]
60
00:04:14,930 --> 00:04:17,697
Først og fremmest vil jeg gerne
start med at introducere...
61
00:04:17,766 --> 00:04:22,002
- Et par medlemmer af mit personale til dig i dag.
- Åh, Gud.
62
00:04:22,071 --> 00:04:24,804
Jeg giver dig vores dedikerede lærer
og optagelsesleder,
63
00:04:24,873 --> 00:04:26,806
Frøken Angela Green.
64
00:04:26,859 --> 00:04:29,693
[ Klapper ]
Ja!
65
00:04:29,762 --> 00:04:34,264
[Dreng taler, utydelig]
mig!
66
00:04:42,875 --> 00:04:47,043
Hvad tænker du på?
67
00:04:47,112 --> 00:04:50,046
Har jeg altid været så uhøflig, som jeg er nu?
[ Fnis ]
68
00:04:50,115 --> 00:04:52,382
Absolut.
69
00:04:52,451 --> 00:04:54,651
[Klukker]
70
00:05:01,526 --> 00:05:05,795
Hej.
Kom og få plads.
71
00:05:15,074 --> 00:05:17,841
Angela, tror du vi
burde fortælle hende nyheden?
72
00:05:17,910 --> 00:05:21,044
Jeg formoder, det er bedre, hun hører det
fra os end fra en anden.
73
00:05:21,113 --> 00:05:23,480
Hun bliver ikke glad for det.
74
00:05:23,548 --> 00:05:25,749
Hvad sker der, gutter?
75
00:05:26,752 --> 00:05:28,685
Luk øjnene.
76
00:05:28,754 --> 00:05:31,688
Luk dem.
77
00:05:31,757 --> 00:05:35,692
Okay, nu, stå op.
78
00:05:35,761 --> 00:05:38,328
Hold dem lukket.
79
00:05:38,397 --> 00:05:41,832
♪♪ [ nynnende ]
80
00:05:45,470 --> 00:05:47,737
Nu, Libby, hvad er din yndlingsting?
81
00:05:47,806 --> 00:05:50,407
Mig?
Ikke engang tæt på.
82
00:05:52,178 --> 00:05:54,744
Okay, åben.
83
00:05:57,349 --> 00:05:59,283
Jeg hørte Sean gittman
tænkte på at sælge.
84
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
Jeg gav ham et tilbud,
85
00:06:01,353 --> 00:06:03,287
og han gik med til at lade os
tage hende ud i weekenden.
86
00:06:03,355 --> 00:06:05,722
Og hvis du kan lide det, er det dit.
87
00:06:05,791 --> 00:06:08,358
Hvis jeg kan lide det?
[Klukker] Mm-hmm.
88
00:06:08,427 --> 00:06:10,928
Skat, det har vi ikke råd til.
89
00:06:10,996 --> 00:06:13,297
Hvornår har jeg nogensinde ladet det
komme i vejen for mig? Kom nu.
90
00:06:13,365 --> 00:06:15,765
[griner] Hvad?
91
00:06:15,835 --> 00:06:17,586
- Hvad med Matty?
92
00:06:17,610 --> 00:06:19,604
- Jeg tager mig af ham.
Vi har det rigtig godt.
93
00:06:21,373 --> 00:06:23,907
Du hader at sejle.
94
00:06:23,976 --> 00:06:26,276
Jeg kan lære.
95
00:06:28,480 --> 00:06:31,081
[Klukker] Hvad?
96
00:06:55,107 --> 00:06:58,641
Generelt, vin som denne
har brug for tid til at trække vejret,
97
00:06:58,710 --> 00:07:01,879
men jeg ved det ikke,
Jeg synes ikke vi skal...
98
00:07:01,947 --> 00:07:03,947
Vent.
99
00:07:04,984 --> 00:07:06,983
Jeg kan ikke se land.
100
00:07:09,889 --> 00:07:12,622
Så hvor er det?
101
00:07:12,691 --> 00:07:15,158
Alaska er forbi på den måde,
Japan er ligeud,
102
00:07:15,227 --> 00:07:17,961
og Australien er et sted til venstre.
103
00:07:18,030 --> 00:07:19,963
Hvor vil du gerne hen?
104
00:07:20,032 --> 00:07:21,931
Seng.
105
00:07:22,000 --> 00:07:24,934
Det kan arrangeres.
106
00:07:32,577 --> 00:07:36,280
[ Sukkende, gispende ]
107
00:07:36,348 --> 00:07:38,949
[ Blød stønnen ]
108
00:07:42,687 --> 00:07:44,922
[ Begge fniser ]
109
00:08:09,781 --> 00:08:12,615
Det burde vi gøre oftere.
110
00:08:12,684 --> 00:08:15,718
Hvad mener du?
Køb dyre sejlbåde?
111
00:08:15,787 --> 00:08:18,755
[Klukker] Hvis det er hvad der sker,
Jeg køber en til i morgen.
112
00:08:18,824 --> 00:08:23,427
[Klukker] Nej, gå væk,
bare os to,
113
00:08:23,495 --> 00:08:25,862
med ingen andre omkring.
114
00:08:30,336 --> 00:08:32,502
Jeg drikker til det.
115
00:08:35,507 --> 00:08:38,708
[ Bange, knirkende ]
116
00:08:38,777 --> 00:08:40,777
[ Banken fortsætter ]
117
00:08:42,948 --> 00:08:44,948
Nick?
118
00:08:49,254 --> 00:08:52,055
Nick?
119
00:08:53,993 --> 00:08:57,127
Åh, min Gud.
Nick?
120
00:09:00,532 --> 00:09:02,532
[ Højere] Nick?
121
00:09:09,108 --> 00:09:11,541
[Klynker]
122
00:09:15,147 --> 00:09:18,115
Nick?
Ni--
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,818
åh, min Gud. [ Klynkende ]
124
00:09:37,169 --> 00:09:39,169
Nick? [Klynker]
125
00:09:41,673 --> 00:09:45,875
[gispende, stønnende]
126
00:09:47,546 --> 00:09:51,648
Nick!
[Skrig] Nick!
127
00:09:53,485 --> 00:09:56,553
Nick! [Hukkende]
Åh, min Gud.
128
00:09:58,023 --> 00:10:02,192
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
129
00:10:02,261 --> 00:10:04,261
[ Horn bragende ] Nick?
130
00:10:06,065 --> 00:10:08,798
[ Mand på P.A. ] Morgenstjerne,
dette er kystvagten.
131
00:10:08,867 --> 00:10:12,135
Læg kniven ned,
frue, og gå væk.
132
00:10:12,204 --> 00:10:14,871
jeg-jeg gør ikke--
jeg ved ikke--
133
00:10:14,940 --> 00:10:18,775
jeg ved det ikke...
hvor er min mand!
134
00:10:18,843 --> 00:10:21,445
[Kvindelig reporter] ...En døgnet rundt
søg efter lokal forretningsmand...
135
00:10:21,513 --> 00:10:25,081
Nick Parsons, der forsvandt
i disse farvande ud for Whidbey Island.
136
00:10:32,858 --> 00:10:35,525
[Mand] Okay, bind det af.
137
00:10:37,563 --> 00:10:40,931
- Hej, Cutter.
- Hej, Tom. Hvad har du til mig?
138
00:10:42,935 --> 00:10:45,468
[ Stemmer utydelige,
druknet af bådmotorer ]
139
00:10:54,579 --> 00:10:57,681
Noget?
Nej.
140
00:10:57,749 --> 00:11:00,450
Cutter, lad dem ikke give op.
Han er meget stærk.
141
00:11:00,518 --> 00:11:03,920
Libby. L-Libby.
Han er en meget stærk mand.
142
00:11:06,592 --> 00:11:11,027
Flåden og livet
konservatorer er alle om bord.
143
00:11:11,096 --> 00:11:15,899
Disse fyre,
de sporede vinden, strømme--
144
00:11:17,035 --> 00:11:21,504
Intet.
Vandtemperaturen natten over...
145
00:11:21,573 --> 00:11:23,506
Var 51 grader.
146
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
Det er koldt.
Det er rigtig koldt. [gispende]
147
00:11:28,146 --> 00:11:30,847
Cutter, jeg kan ikke trække vejret!
Bare læg hovedet ned.
148
00:11:30,916 --> 00:11:33,116
Ja, det er det.
Dybe vejrtrækninger.
149
00:11:33,184 --> 00:11:35,284
Store vejrtrækninger.
150
00:11:38,256 --> 00:11:40,857
[Hukkende] Shh.
151
00:12:03,181 --> 00:12:06,950
- [Politiradio chatter]
- Mor, se!
152
00:12:07,019 --> 00:12:09,653
[ Bildøre smækker ]
153
00:12:17,295 --> 00:12:19,963
Hej knægt.
154
00:12:21,767 --> 00:12:23,767
Hej, Bobby.
155
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
Hej Libby. [suk]
156
00:12:28,473 --> 00:12:31,307
Nå, Cutter, han, øh--
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,743
han bad mig komme forbi
og tale med dig, du ved.
158
00:12:33,812 --> 00:12:36,946
Bare, um-- ikke som advokat,
bare som en ven.
159
00:12:39,250 --> 00:12:42,052
Efterforskningen blev afholdt i morges,
og de gennemgik alle beviserne,
160
00:12:42,120 --> 00:12:46,222
og Nick, øh, det er han
officielt erklæret død.
161
00:12:48,193 --> 00:12:51,360
Nu, Libby, de, øh--
162
00:12:51,429 --> 00:12:55,131
de har fastslået, at det var en
"uretmæssig død," og du--
163
00:12:55,200 --> 00:12:59,803
åh, Jesus, det er du
formelt sigtet for drabet.
164
00:12:59,871 --> 00:13:01,805
[Griner] Jeg er her for at rådgive dig.
165
00:13:01,873 --> 00:13:04,674
Kom med ingen udtalelser
som helst til lensmanden.
166
00:13:06,878 --> 00:13:09,045
Jeg er ked af det, Libby.
167
00:13:13,618 --> 00:13:16,019
[ Hånende ] Kutter!
168
00:13:16,088 --> 00:13:18,855
Ikke foran mit barn, okay?
169
00:13:30,402 --> 00:13:33,603
[ Nøgledrejning ]
170
00:13:46,751 --> 00:13:50,152
Jeg er ked af det, Libby.
Uh, dommeren nægtede os kaution.
171
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
[ Åbner dokumentmappe ]
172
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
Kan Angie blive ved med at passe Matty?
173
00:14:05,570 --> 00:14:09,739
Godt. Okay, øh-- [ suk ]
174
00:14:09,807 --> 00:14:12,747
Lad os... tage et kig på dette,
se, hvad vi kan gøre.
175
00:14:12,771 --> 00:14:13,743
Bobby.
176
00:14:13,811 --> 00:14:16,112
Her er, hvad jeg tror, der skete.
177
00:14:17,715 --> 00:14:20,483
Jeg fik noget vin, okay?
178
00:14:20,552 --> 00:14:22,952
Og jeg faldt i søvn.
Det må have været solen.
179
00:14:23,021 --> 00:14:27,857
Og måske forsøgte Nick det
skære en snærende linje eller noget,
180
00:14:27,925 --> 00:14:31,461
fordi kniven...
181
00:14:31,530 --> 00:14:33,729
Fra kabyssen var på dækket.
182
00:14:33,798 --> 00:14:37,933
Og-og måske båden
pitched eller noget,
183
00:14:38,002 --> 00:14:39,969
og han skar sig selv.
184
00:14:40,038 --> 00:14:43,306
Og han prøvede at komme nedenunder.
Han prøvede at komme nedenunder...
185
00:14:43,375 --> 00:14:46,142
At vække mig.
186
00:14:51,183 --> 00:14:53,716
[suk]
187
00:14:53,785 --> 00:14:56,052
[Klukker]
188
00:14:58,089 --> 00:15:00,223
Jeg holdt op med disse ting, da jeg mødte Nick.
189
00:15:01,493 --> 00:15:04,327
Det skal nok gå.
Jeg lover dig.
190
00:15:06,064 --> 00:15:09,865
Så. Hvorfor tager vi ikke en
se på dette første garantiliv?
191
00:15:11,436 --> 00:15:14,571
Nu. I har begge købt
livsforsikringer...
192
00:15:14,639 --> 00:15:17,740
fra virksomheden for omkring fire måneder siden.
193
00:15:19,977 --> 00:15:23,779
- Og du er modtageren.
- Jeg er hans kone.
194
00:15:23,848 --> 00:15:25,659
- Libby, du kender denne politik
er to millioner værd?
195
00:15:25,683 --> 00:15:26,849
- Nick ville være sikker på...
196
00:15:26,918 --> 00:15:29,686
at hvis der skete noget
for ham, ville vi være okay.
197
00:15:29,754 --> 00:15:32,788
Juryen kan føle, at der er et stort
forskel mellem "okay" og $2 mio.
198
00:15:32,857 --> 00:15:35,258
De kan se det som et motiv.
199
00:15:35,327 --> 00:15:37,760
- Er det det, de siger?
- Nej, det er der ingen, der siger.
200
00:15:37,829 --> 00:15:42,465
Jeg tror ikke, vi skal være bekymrede
om-- at jeg dræbte Nick for penge?
201
00:15:42,534 --> 00:15:46,369
[Håner]
202
00:15:46,438 --> 00:15:48,438
Jeg ved, vi havde nogle problemer,
og Nick bekymrede sig,
203
00:15:48,506 --> 00:15:50,440
men vi var okay!
Libby!
204
00:15:50,508 --> 00:15:53,710
To af hans investorer var
sagsøgte ham for underslæb.
205
00:15:53,778 --> 00:15:56,312
Først udstedte Seattle en pant på
alle hans ejendomsejendomme,
206
00:15:56,381 --> 00:15:58,648
dine personlige ejendele--
207
00:15:58,717 --> 00:16:00,750
nu betyder Nicks død
alle disse problemer forsvinder...
208
00:16:00,819 --> 00:16:05,355
Bag et virksomhedsskjold,
efterlader dig med $2 millioner.
209
00:16:08,393 --> 00:16:11,994
- Tror du, jeg dræbte ham?
- Det er den første regel for at være advokat.
210
00:16:12,063 --> 00:16:14,130
Hvad vi synes er ligegyldigt.
211
00:16:14,198 --> 00:16:16,566
Det betyder noget for mig.
212
00:16:19,271 --> 00:16:22,472
Nej. Selvfølgelig.
Jeg tror ikke, du dræbte ham.
213
00:16:26,144 --> 00:16:29,211
[ Kvinde ] Underofficer ung,
hvad var betingelsen...
214
00:16:29,280 --> 00:16:33,048
Af Morning Stars marineband
radio, når du havde mulighed for at inspicere den?
215
00:16:33,117 --> 00:16:35,418
Håndsættets ledning var blevet klippet af.
216
00:16:35,487 --> 00:16:38,354
Og som du indledningsvis
nærmede sig sejlbåden,
217
00:16:38,423 --> 00:16:41,223
hvad så du?
218
00:16:41,292 --> 00:16:44,059
Mrs. Parsons holdt en kniv.
219
00:16:44,128 --> 00:16:46,128
[Tilskuere mumler]
220
00:16:47,432 --> 00:16:52,334
Jeg viser dig statens udstilling...
Nummer fire.
221
00:16:52,403 --> 00:16:54,504
[ Nicks stemme ] Øh, Mayday. majdag.
222
00:16:54,572 --> 00:16:56,439
Dette er Morgenstjernen.
223
00:16:56,508 --> 00:16:59,108
[Man ] Angiv din nødsituation,
Morgenstjerne.
224
00:16:59,177 --> 00:17:01,177
Jeg er blevet stukket.
225
00:17:01,245 --> 00:17:04,647
Jeg bløder, øh-- åh, Jesus.
226
00:17:04,716 --> 00:17:07,450
Mit na-- mit navn er Nicholas Parsons.
227
00:17:07,519 --> 00:17:11,120
[ Mand ] Angiv din position.
Jeg ved det ikke, mand.
228
00:17:11,189 --> 00:17:16,392
Tre miles nordvest for,
øh, af Whidbey Island, tror jeg.
229
00:17:16,461 --> 00:17:20,095
Åh, Gud! Åh, Gud!
[Klik]
230
00:17:20,164 --> 00:17:23,433
[ Kvinde ] Mrs. Parsons, du har hørt
vidneforklaringen fremlagt for denne ret,
231
00:17:23,501 --> 00:17:28,738
og din forklaring er, at nogen
må være kommet ombord på Morgenstjernen.
232
00:17:28,807 --> 00:17:34,711
- Det er rigtigt.
- Nå, lad os overveje alle mulighederne.
233
00:17:34,779 --> 00:17:37,179
Måske en flok pirater.
234
00:17:37,248 --> 00:17:40,583
Eller udlændinge!
Har aliens myrdet din mand?
235
00:17:40,652 --> 00:17:44,220
[Knapper fingre]
Nej. Udlændinge var ikke begunstigede...
236
00:17:44,288 --> 00:17:46,656
I din mands livsforsikring.
Indsigelse.
237
00:17:46,725 --> 00:17:48,825
Deres ære, anklageren--
Tilsidesat.
238
00:17:48,893 --> 00:17:51,794
- Jeg fortalte dig, hvad der skete.
- Ja, det gjorde du.
239
00:17:51,863 --> 00:17:55,264
- Du fortalte os, at du sov.
- Ja.
240
00:17:55,333 --> 00:17:58,634
Måske gik du i søvne
da du stak din mand.
241
00:17:58,703 --> 00:18:02,304
Indsigelse. Er Miss Halliwell spørgende
vidnet, eller komme med et afsluttende argument?
242
00:18:02,373 --> 00:18:07,076
- Tilbagetrukket.
- Jeg dræbte ikke min mand!
243
00:18:07,144 --> 00:18:09,144
Jeg elskede min mand. [Hukkende]
244
00:18:09,213 --> 00:18:12,782
[Hysterisk hulkende]
245
00:18:12,851 --> 00:18:17,720
Bobby, jeg dræbte ikke min mand!
246
00:18:17,789 --> 00:18:20,857
Du skal tro mig.
247
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
[ Hulker ekko, falmer ]
248
00:18:36,207 --> 00:18:38,674
[ Bobby ] Undskyld, Libby.
249
00:18:40,412 --> 00:18:43,646
Det er ikke din skyld, Bobby.
250
00:18:43,715 --> 00:18:47,249
♪♪ [ nynnende ]
251
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
[ Døren lukker ]
252
00:18:53,991 --> 00:18:56,358
Jeg vil gerne spørge dig om noget, Angie.
253
00:18:58,863 --> 00:19:00,863
Jeg vil gerne have, at du adopterer min søn.
254
00:19:02,834 --> 00:19:05,034
Nej, Lib, det kan jeg ikke. Ikke til dig.
255
00:19:05,102 --> 00:19:07,904
Jeg har tænkt over det.
256
00:19:07,972 --> 00:19:11,908
Jeg overlevede med nød og næppe mine forældres hus.
Jeg vil ikke sætte ham der.
257
00:19:11,976 --> 00:19:14,310
♪♪ [ nynnende ]
258
00:19:14,378 --> 00:19:17,914
Penge vil ikke være et problem
fordi der er $2 millioner...
259
00:19:17,982 --> 00:19:20,683
Fra livsforsikringen, og det er
gå ind i en trustfond i hans navn.
260
00:19:20,752 --> 00:19:24,687
- Det handler ikke om penge.
- [Hvisker] Jeg ved det.
261
00:19:24,756 --> 00:19:27,690
[ Matty taler sagte ]
262
00:19:27,759 --> 00:19:31,427
Matty elsker dig.
263
00:19:33,331 --> 00:19:35,898
Vi kan ikke lade ham blive
en afdeling i staten.
264
00:19:35,967 --> 00:19:39,168
[ Matty laver skudlyde ]
265
00:19:40,237 --> 00:19:43,005
♪♪ [ nynnende ]
266
00:19:49,781 --> 00:19:52,014
[Blødt] Tak.
267
00:19:53,952 --> 00:19:55,952
Hej knægt.
268
00:19:56,020 --> 00:19:58,120
Kom og se mig.
269
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
[Klukker]
270
00:20:02,193 --> 00:20:05,094
Du bliver hos
Angie et stykke tid. Okay, knægt?
271
00:20:05,162 --> 00:20:07,096
Okay.
272
00:20:07,164 --> 00:20:10,733
Og du vil have en masse sjov,
273
00:20:10,802 --> 00:20:14,236
og jeg ved, du vil
vær en god dreng, ikke?
274
00:20:14,305 --> 00:20:16,438
Ja, mor.
275
00:20:16,508 --> 00:20:19,709
Og så snart alt dette er overstået,
276
00:20:19,777 --> 00:20:23,513
vi skal være sammen igen.
277
00:20:23,581 --> 00:20:25,982
Det er et løfte, knægt.
278
00:20:26,050 --> 00:20:28,050
Okay?
279
00:20:29,420 --> 00:20:31,988
Jeg elsker dig.
280
00:20:32,056 --> 00:20:34,690
Jeg elsker også dig.
281
00:21:11,162 --> 00:21:13,763
[ Sirene bragende ]
282
00:21:15,199 --> 00:21:17,399
[ Siren fortsætter ]
283
00:21:20,738 --> 00:21:23,039
[Fanger sludrer]
284
00:21:30,381 --> 00:21:33,615
- Hvem er det her?
- Rig tæve fra Whidbey Island.
285
00:21:33,684 --> 00:21:38,120
Hun vil ikke klare det.
Hvad synes du - et år?
286
00:21:38,189 --> 00:21:42,324
Fem kartoner siger, at hun slipper
sig selv inden for seks måneder.
287
00:21:42,393 --> 00:21:45,027
- Aftale.
- Væk fra mig.
288
00:21:45,096 --> 00:21:47,563
Hej, tag det roligt.
Vi er jer nye bedste venner.
289
00:21:47,632 --> 00:21:51,067
Hørte du gjorde din mand.
Sandsynligvis fortjent det.
290
00:21:51,135 --> 00:21:53,268
Det gjorde min.
291
00:21:54,906 --> 00:21:57,206
[ Snadre, hoste ]
292
00:22:07,384 --> 00:22:09,384
[Snadder, griner]
293
00:22:10,922 --> 00:22:13,923
[ Overlappende samtaler ]
294
00:22:17,929 --> 00:22:20,262
[ Libby ] Jeg ved hvad
en smerte det er at komme hertil.
295
00:22:20,331 --> 00:22:23,270
Jeg lærte ham at sige ABC's.
296
00:22:23,294 --> 00:22:24,601
Er det sandt?
297
00:22:25,169 --> 00:22:27,603
Lærte du alfabetet, skat?
298
00:22:27,671 --> 00:22:29,605
Ja.
Kan du fortælle mig det?
299
00:22:29,674 --> 00:22:33,943
♪ A, b, c, d, e, f, g ♪
300
00:22:34,012 --> 00:22:35,945
♪ h, jeg, j, k ♪ [ griner ]
301
00:22:36,014 --> 00:22:37,947
♪ l, m, n, o, p ♪
302
00:22:38,016 --> 00:22:40,682
♪ q, r, s, t, u, v ♪
303
00:22:40,751 --> 00:22:45,254
♪ w, x, y og z ♪
304
00:22:45,322 --> 00:22:49,591
♪ nu kender jeg min abc's ♪
305
00:22:49,661 --> 00:22:54,096
♪ næste gang vil du ikke synge med mig ♪♪
306
00:23:05,509 --> 00:23:08,443
[Linje ringer]
Giv op. Kom nu.
307
00:23:08,512 --> 00:23:11,947
Slip af telefonen, tøs. Jesus.
[Ringningen fortsætter]
308
00:23:20,291 --> 00:23:22,792
[Gråder]
309
00:23:30,735 --> 00:23:33,135
[ Græden fortsætter ]
310
00:23:48,119 --> 00:23:50,052
Puha, du mangler cigaretter.
311
00:23:50,121 --> 00:23:52,054
Hvis du vil få nogle venner,
312
00:23:52,123 --> 00:23:54,056
Jeg råder dig til at købe en anden pakke hurtigt--
313
00:23:54,125 --> 00:23:55,991
på grund af din personlighed,
314
00:23:56,060 --> 00:23:57,993
det er ikke det bedste jeg nogensinde har set.
315
00:23:58,062 --> 00:24:01,363
Hør du prøver at nå din ven,
den med din dreng.
316
00:24:01,432 --> 00:24:04,066
Ja, jeg kan ikke finde dem.
De forsvandt.
317
00:24:04,135 --> 00:24:07,436
Åh, skat-- hvis du kunne forsvinde så let,
318
00:24:07,504 --> 00:24:09,438
tro mig,
Jeg ville ikke være her lige nu.
319
00:24:09,506 --> 00:24:11,506
Jeg også.
320
00:24:14,612 --> 00:24:17,913
Tænke. Brug dit hoved.
321
00:24:17,982 --> 00:24:20,549
Der må være en måde at spore dem på.
322
00:24:24,856 --> 00:24:27,522
[Snadder, griner fortsæt]
323
00:24:31,129 --> 00:24:33,162
Lille Frye Skole, front office.
Shh! Shh!
324
00:24:33,231 --> 00:24:35,264
Hej, det er Angela Green, der ringer.
325
00:24:35,332 --> 00:24:37,566
Angie, det er Jennifer.
Ja, hej. Hvordan har du det?
326
00:24:37,635 --> 00:24:40,069
Godt at høre fra dig.
Ja, det er rart at høre din stemme.
327
00:24:40,138 --> 00:24:43,338
Hør, jeg har ikke fået
en fratrædelsesgodtgørelse om et stykke tid,
328
00:24:43,407 --> 00:24:45,841
og jeg håbede, at jeg kunne bekræfte med dig...
329
00:24:45,910 --> 00:24:48,144
At du har min ret
postadresse og telefonnummer.
330
00:24:48,212 --> 00:24:51,380
Selvfølgelig, jeg tjekker. Kan du holde et sekund?
Ja, selvfølgelig. Tak.
331
00:24:51,448 --> 00:24:53,682
[Snadder]
332
00:24:55,286 --> 00:24:58,921
Ja, jeg har det lige her.
Fortæl mig, om det er rigtigt.
333
00:24:58,990 --> 00:25:03,392
3321 Mason Street,
San Francisco...
334
00:25:03,460 --> 00:25:05,560
94105.
335
00:25:05,629 --> 00:25:08,264
Telefonnummeret er 415--
336
00:25:08,332 --> 00:25:11,867
[ringer]
337
00:25:11,936 --> 00:25:13,869
[ Bip ] Hej?
338
00:25:13,938 --> 00:25:15,710
Angie?
Angie!
339
00:25:15,734 --> 00:25:18,774
Libby?
Jeg har prøvet at ringe til dig tusind gange.
340
00:25:18,942 --> 00:25:21,577
Er Matty okay? Hvor er han?
Han har det fint.
341
00:25:21,645 --> 00:25:23,078
Alt er fint.
342
00:25:23,147 --> 00:25:26,115
Hvad laver du i San Francisco?
Sæt ham i telefonen.
343
00:25:26,184 --> 00:25:29,518
Hej, hvorfor opfører du dig på denne måde?
Fordi du forsvandt,
344
00:25:29,586 --> 00:25:31,921
og jeg har ikke set min søn i en måned!
345
00:25:31,989 --> 00:25:35,024
Jeg-jeg var lige ved at ringe til dig.
Åh, lort!
346
00:25:35,092 --> 00:25:37,626
Hvordan kan du bevæge dig og ikke fortælle mig det, Angie?
347
00:25:37,695 --> 00:25:39,929
Vi skulle besøge dig i næste uge.
348
00:25:39,997 --> 00:25:42,564
Bare tag Matty i telefonen.
349
00:25:42,633 --> 00:25:47,069
[suk]
350
00:25:47,138 --> 00:25:50,206
Matty? Det er mor.
Kom og sig hej.
351
00:25:52,643 --> 00:25:54,710
Kom her.
Her.
352
00:25:54,778 --> 00:25:58,680
- Hej, mor.
- Hej, søde tærte.
353
00:25:58,749 --> 00:26:00,816
Hvordan har du det, Matty?
354
00:26:00,885 --> 00:26:03,452
[griner]
Jeg tænker på dig hele tiden, skat.
355
00:26:03,520 --> 00:26:07,335
- Jeg savner dig så meget.
Har du det okay, knægt?
356
00:26:07,359 --> 00:26:08,623
- Jeg elsker dig.
357
00:26:08,692 --> 00:26:13,795
Hør, Matty.
Jeg ved, at det har været rigtig svært,
358
00:26:13,865 --> 00:26:16,999
men Angie vil opdrage dig
at se mig i næste uge, okay?
359
00:26:17,068 --> 00:26:19,168
Ja, mor.
360
00:26:19,237 --> 00:26:22,404
- Far!
- Nick?
361
00:26:25,676 --> 00:26:27,609
[Ingen hørbar tale]
362
00:26:27,678 --> 00:26:30,212
Nick?
363
00:26:36,153 --> 00:26:38,988
[ Fangernes stemmer ekko ]
364
00:26:39,056 --> 00:26:41,073
[ Chokeret gisp ]
365
00:26:43,594 --> 00:26:45,660
[ Mønter rasler ]
366
00:26:48,099 --> 00:26:50,099
[suk]
367
00:26:59,677 --> 00:27:01,677
[ Lægger på ]
368
00:27:06,618 --> 00:27:09,818
[ Fangernes stemmer ekko ]
369
00:27:46,473 --> 00:27:48,407
Han var i San Francisco i aftes.
370
00:27:48,475 --> 00:27:51,911
Jeg har et telefonnummer,
men den er allerede blevet afbrudt.
371
00:27:51,979 --> 00:27:55,114
Nej, jeg gør ikke--
Jeg har ikke en videresendelsesadresse.
372
00:27:55,183 --> 00:27:58,317
Han er væk.
Jamen, har du ikke efterforskere?
373
00:27:58,385 --> 00:28:02,354
Gør din virksomhed ikke
ønsker du at få sine 2 millioner dollars tilbage?
374
00:28:02,423 --> 00:28:05,858
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Jeg er uskyldig.
375
00:28:05,927 --> 00:28:07,927
[Fanger råber] Ja, det er du.
Selvfølgelig er du det.
376
00:28:10,364 --> 00:28:12,364
Skynd dig.
377
00:28:15,536 --> 00:28:19,571
♪♪ [ "Vi ønsker dig
en glædelig jul" over P.A. ]
378
00:28:24,578 --> 00:28:26,511
Læg noget albuefedt bag omrøringen.
379
00:28:26,580 --> 00:28:28,647
Ingen ønsker at spise brændt tapioka.
380
00:28:28,716 --> 00:28:30,950
Lugter det som om det brænder?
381
00:28:31,018 --> 00:28:34,286
Åh, jeg sværger du har lort for hjerner, pige.
382
00:28:34,355 --> 00:28:37,022
Du er i fængsel. Forstår du det?
383
00:28:37,091 --> 00:28:39,024
Ingen ønsker at lytte
til enhver i fængsel,
384
00:28:39,093 --> 00:28:41,026
så du kan bare glemme
om at genåbne din sag,
385
00:28:41,095 --> 00:28:43,028
eller en arresthusanke.
386
00:28:43,097 --> 00:28:45,030
Har du det?
387
00:28:45,099 --> 00:28:48,700
De tager år...
og de er 95% mislykkede.
388
00:28:48,770 --> 00:28:50,970
Så hvis du vil have mit råd--
389
00:28:51,022 --> 00:28:52,838
- nej.
- Nå, du får det.
390
00:28:52,907 --> 00:28:56,041
- Du gør din tid.
- Hvad er du nu, advokat?
391
00:28:58,079 --> 00:29:00,079
Der var engang.
392
00:29:01,382 --> 00:29:03,315
Men de har en tendens til at afvise mordere.
393
00:29:03,384 --> 00:29:07,119
Og her er din julegave.
Er du klar?
394
00:29:07,188 --> 00:29:11,257
Vær opmærksom, for det er bedst
forbandet råd du nogensinde vil få.
395
00:29:11,325 --> 00:29:14,326
Har du nogensinde hørt om double jeopardy?
Femte ændring af forfatningen?
396
00:29:14,395 --> 00:29:16,896
Hvad? Ingen?
Tja, dobbelt fare giver det,
397
00:29:16,964 --> 00:29:20,832
"ingen person må stilles for retten
samme forbrydelse to gange." Har du det?
398
00:29:20,901 --> 00:29:21,823
Bliv ved med at røre.
399
00:29:21,847 --> 00:29:24,636
Staten siger du allerede
dræbte din mand.
400
00:29:24,705 --> 00:29:27,173
De kan ikke dømme dig
af det en anden gang.
401
00:29:27,241 --> 00:29:29,175
Det betyder det
når du går herfra,
402
00:29:29,243 --> 00:29:32,978
du sporer ham, og hvornår
du finder ham, du kan dræbe ham.
403
00:29:33,047 --> 00:29:37,283
Det er rigtigt. Du kan gå
lige op til ham på Times Square,
404
00:29:37,351 --> 00:29:39,985
sætte en pistol mod hans hoved
og træk i den skide aftrækker,
405
00:29:40,054 --> 00:29:43,355
og der er ikke noget
enhver kan gøre ved det.
406
00:29:44,859 --> 00:29:48,227
Det får dig til at føle dig varm
og prikkende over det hele, ikke?
407
00:29:50,198 --> 00:29:52,864
Det er rigtigt. Bliv ved med at røre.
408
00:30:02,276 --> 00:30:05,211
[Gyntende]
409
00:30:06,280 --> 00:30:08,848
[Ånder ud]
410
00:30:11,369 --> 00:30:13,485
[ Tordenklap ]
411
00:30:17,725 --> 00:30:21,994
Jeg er nødt til at give dig den, skat.
Det er bare ren og skær had, der driver dig videre.
412
00:30:36,177 --> 00:30:40,079
Skat, den eneste måde du kommer til at se sådan ud på
er, hvis jeg hæfter billedet til din pande.
413
00:30:40,147 --> 00:30:42,381
Bare tro mig, okay?
414
00:30:47,989 --> 00:30:51,690
- Mattys ottende fødselsdag, skat.
-[ Kvinder ] Aw.
415
00:30:51,759 --> 00:30:53,959
Åh-- se lige det.
416
00:31:03,204 --> 00:31:05,204
[ Skål, klapsalver ]
417
00:31:17,351 --> 00:31:20,286
Du ved, Evelyn,
Jeg læste det, selvom et barn...
418
00:31:20,354 --> 00:31:24,556
Er adskilt fra sin mor
den dag den bliver født,
419
00:31:24,625 --> 00:31:27,126
den glemmer aldrig hendes stemme.
420
00:31:28,129 --> 00:31:30,129
Tror du det er sandt?
421
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
'Selvfølgelig gør jeg det.
422
00:31:40,074 --> 00:31:42,741
Jeg føler, jeg er vokset
de seneste seks år.
423
00:31:42,810 --> 00:31:44,743
"Voksen"?
Skat, de vil ikke høre...
424
00:31:44,812 --> 00:31:46,729
Det du er blevet til
en slags træ, okay?
425
00:31:46,797 --> 00:31:50,149
Så gentag bare efter mig: "Hvis jeg kunne
bytte plads med min mand, ville jeg."
426
00:31:50,217 --> 00:31:52,418
Åh. "Hvis jeg kunne bytte plads
med min mand ville jeg."
427
00:31:52,486 --> 00:31:54,420
Det er godt. Smid nu en
en masse af det der genfødte Jesus.
428
00:31:54,488 --> 00:31:56,355
Det kan de godt lide.
Lyt, lyt, hør.
429
00:31:56,424 --> 00:31:58,357
Jeg vil have dig til at starte med dette--
430
00:31:58,426 --> 00:32:00,826
”Jeg sidder ikke foran
du i dag for at komme med undskyldninger."
431
00:32:00,894 --> 00:32:04,830
Jeg sidder ikke foran dig
i dag for at prøve at komme med undskyldninger.
432
00:32:04,898 --> 00:32:07,532
Jeg dræbte min mand.
433
00:32:07,601 --> 00:32:11,270
Det har jeg måttet leve med
hver dag i de sidste seks år.
434
00:32:11,339 --> 00:32:13,905
Men det sværger jeg til dig
Jeg er en forandret person.
435
00:32:13,975 --> 00:32:19,445
Hvorfor skulle vi tro dig?
Jeg tror ikke, jeg kan bede dig om at tro mig.
436
00:32:19,513 --> 00:32:22,982
Alt jeg kan gøre er at tro på mig selv,
437
00:32:23,050 --> 00:32:27,686
og ved, at hvis jeg fik en chance,
Jeg kunne gøre noget godt med mit liv.
438
00:32:27,754 --> 00:32:30,622
Gør op for det forkerte jeg gjorde.
439
00:32:31,792 --> 00:32:34,559
[Snadder, horn blæser]
440
00:32:51,379 --> 00:32:54,113
[Mand] Det var fedt.
Åh, mor-min!
441
00:32:54,181 --> 00:32:56,815
Ja!
Hej, hej. Tal med mig. [griner]
442
00:32:56,884 --> 00:32:58,884
Åh, mand, så du det?
443
00:33:00,221 --> 00:33:03,489
[ Mand taler, utydelig ]
444
00:33:06,227 --> 00:33:08,527
[Mand fortsætter]
...Seks år fortæller hinanden historier...
445
00:33:08,595 --> 00:33:11,063
Om alt det lort
det er blevet gjort mod dig.
446
00:33:11,132 --> 00:33:13,465
Der har været meget lort
gjort mod dig. Jeg ved det.
447
00:33:17,588 --> 00:33:20,422
Manden er på den anden side af gangen.
Tak.
448
00:33:20,491 --> 00:33:22,424
Lad os forestille os, at de alle sammen
dukkede op her og undskyldte.
449
00:33:22,493 --> 00:33:25,294
Ville det ændre på
situation du er i lige nu?
450
00:33:25,362 --> 00:33:27,362
[ Fortsætter, utydelig ]
451
00:33:30,400 --> 00:33:31,734
Kom ind.
452
00:33:32,403 --> 00:33:34,769
Bal to. [ Fortsætter, utydelig ]
453
00:33:35,772 --> 00:33:37,772
[suk]
454
00:33:42,079 --> 00:33:43,441
- Jeg er Elizabeth Parsons.
455
00:33:43,865 --> 00:33:45,913
- Hvad har du i den æske?
456
00:33:51,454 --> 00:33:53,054
Elizabeth Parsons.
457
00:33:54,625 --> 00:33:57,826
Staten Washington har
givet dig en betinget prøveløsladelse.
458
00:33:57,894 --> 00:34:00,629
I de næste tre år vil du
overhold alle reglerne for denne facilitet,
459
00:34:00,697 --> 00:34:04,099
hvilket betyder ingen kamp, nej
utugt, ikke drikke, ingen stoffer,
460
00:34:04,168 --> 00:34:06,101
ingen undtagelser, ingen undskyldninger.
461
00:34:06,170 --> 00:34:09,004
Forstår du det?
Ja.
462
00:34:09,072 --> 00:34:11,006
Dette er dit sociale sikringskort.
463
00:34:11,074 --> 00:34:15,310
Du vil finde indbringende og
vedvarende beskæftigelse.
464
00:34:15,379 --> 00:34:17,279
Du må ikke bære et skydevåben
eller et våben af enhver art,
465
00:34:17,348 --> 00:34:19,548
især en kniv.
466
00:34:19,617 --> 00:34:21,733
Udgangsforbud er kl. 8.30.
467
00:34:21,802 --> 00:34:25,070
Dette er mit mobilnummer.
Tab det ikke.
468
00:34:25,139 --> 00:34:27,406
Hvis du tror, der er en chance
du bliver endda fem minutter forsinket,
469
00:34:27,475 --> 00:34:28,873
du vil ringe til mig,
Jeg får dig hentet.
470
00:34:28,942 --> 00:34:30,875
Forstår du det?
God.
471
00:34:30,944 --> 00:34:33,512
Enhver overtrædelse af disse betingelser...
472
00:34:33,581 --> 00:34:37,182
Og din "kom fri fra fængslet"
kortet vil blive tilbagekaldt af mig,
473
00:34:37,251 --> 00:34:40,185
og du vil vende tilbage til fængslet for at tjene
resten af din sætning og måske lidt.
474
00:34:40,254 --> 00:34:42,721
Se lige her. [Klik, susen]
475
00:34:48,562 --> 00:34:51,330
[ Melderen fortsætter, utydeligt ]
476
00:34:51,398 --> 00:34:54,065
[suk, grynter]
477
00:34:56,902 --> 00:34:58,503
Er dette et problem for dig?
478
00:34:59,072 --> 00:35:00,061
- Nej.
479
00:35:00,085 --> 00:35:02,875
- Ja, det er det. Vil du
at fortælle mig om ham?
480
00:35:03,443 --> 00:35:04,910
Nej.
481
00:35:05,878 --> 00:35:07,012
Nej.
482
00:35:07,280 --> 00:35:09,014
Jeg får problemer med dig, Parsons.
483
00:35:09,082 --> 00:35:11,731
Nej, sir. Nej, det er du ikke.
Jeg lærte min lektie. Jeg vil bare...
484
00:35:11,755 --> 00:35:13,684
Jeg er ikke interesseret i
din forbandede anger.
485
00:35:13,753 --> 00:35:15,854
Jeg er interesseret i din opførsel.
Gå ud herfra og opfør dig selv.
486
00:35:15,923 --> 00:35:18,289
Du er i værelse otte
på anden sal.
487
00:35:18,358 --> 00:35:20,826
[ Taster klirrende ]
488
00:35:22,429 --> 00:35:24,997
[ Fjernsynslydstyrken øges ]
489
00:35:25,065 --> 00:35:27,716
[ Døren åbnes ]
490
00:35:48,122 --> 00:35:50,055
Nej, du er, øh--
[Klukker]
491
00:35:50,124 --> 00:35:52,057
Sådan kommer du aldrig nogen vegne.
492
00:35:52,126 --> 00:35:55,027
Her. [ Tryk på tastatur ]
493
00:35:56,446 --> 00:35:59,330
[Bip]
494
00:35:59,399 --> 00:36:01,366
Hmm. Lækker shampoo.
495
00:36:01,434 --> 00:36:03,342
Nu... hvad leder du efter?
496
00:36:03,366 --> 00:36:05,369
En ven jeg ikke har set
i et par år.
497
00:36:05,438 --> 00:36:07,371
Nogen sagde, at jeg skulle prøve internettet.
498
00:36:07,440 --> 00:36:09,707
Er det en dreng... ven?
499
00:36:10,476 --> 00:36:13,178
Pige.
Okay. Nå, i så fald hjælper jeg dig.
500
00:36:13,246 --> 00:36:15,880
[ Klukker ] Har din ven e-mail?
501
00:36:15,949 --> 00:36:19,551
Jeg aner ikke.
Okay, kom så. Lad os surfe lidt.
502
00:36:19,619 --> 00:36:22,554
- Så hvad er din vens navn?
- Angela Green.
503
00:36:22,622 --> 00:36:25,123
Øh, postnummer?
504
00:36:25,192 --> 00:36:27,625
Hmm.
Hvad med et cpr-nummer?
505
00:36:27,694 --> 00:36:30,261
På den måde kunne vi lave en kreditrapport,
og det giver os hendes adresse.
506
00:36:30,330 --> 00:36:34,432
Nej.
Hun var skolelærer.
507
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
Færdig handel.
[ Tryk på tastatur ]
508
00:36:44,344 --> 00:36:46,795
[ Mand ] Og... voila. [ Bip ]
509
00:36:48,548 --> 00:36:52,050
Nu, måske når denne ting er færdig
det søger, vi kunne gå til dette, øh,
510
00:36:52,119 --> 00:36:55,854
denne pæne lille bar, jeg kender og,
øh, du ved, drik en lille drink.
511
00:36:57,057 --> 00:36:59,157
Hvad siger du?
Ja.
512
00:36:59,226 --> 00:37:02,127
Jeg skal bare tjekke ind
med min prøveløsladelsesofficer først.
513
00:37:05,232 --> 00:37:08,566
Har du været i fængsel?
Faktisk fængsel. Fængsel er en anden ting.
514
00:37:08,635 --> 00:37:12,270
[Gler] Så hvad gjorde du,
ikke betale dine parkeringsbøder?
515
00:37:12,339 --> 00:37:16,374
Åh nej. Jeg blev dømt
for at myrde min mand.
516
00:37:18,378 --> 00:37:20,445
[Klukker] Du laver sjov, ikke?
517
00:37:20,513 --> 00:37:24,682
Nej, det er jeg ikke. Um, "skåret
og i tern," kaldte avisen det.
518
00:37:24,752 --> 00:37:26,751
Kan du tro det?
519
00:37:28,155 --> 00:37:30,088
Du laver ikke sjov?
520
00:37:30,157 --> 00:37:33,458
Nej. Det sagde jeg, at jeg ikke var.
Men det ville være rart at få en drink.
521
00:37:33,526 --> 00:37:35,526
Jeg har ikke været ude i lang tid.
[Klukker]
522
00:37:36,529 --> 00:37:38,463
Jo-- åh!
523
00:37:38,531 --> 00:37:40,465
Åh, se, jeg huskede lige, at jeg har...
524
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
denne aftale med-- vi ses.
525
00:37:42,736 --> 00:37:44,402
Vi ses. Undskyld.
526
00:37:45,772 --> 00:37:50,008
Åh. Bog.
Vi ses. [ Rydder halsen ]
527
00:37:52,112 --> 00:37:54,179
[Bip]
528
00:37:55,215 --> 00:37:57,349
Åh, min Gud. [suk]
529
00:38:00,904 --> 00:38:04,322
Så han tager mig med ud til middag, og han spiser
mig escargot. Ved du hvad det er?
530
00:38:04,391 --> 00:38:06,992
Ja.
Snegle. Snegle, yuck.
531
00:38:07,060 --> 00:38:08,994
Men alligevel, øjeblikket
Jeg går i seng med ham,
532
00:38:09,062 --> 00:38:11,129
det store røvhul dumper mig.
Jøss, mand.
533
00:38:11,198 --> 00:38:13,965
[ Kvinde] Åh, for Guds skyld,
dit nit-plukke-fuck!
534
00:38:14,034 --> 00:38:15,967
[ Parole officer] Ruby, lad være
fornærme mig ved at hæve din stemme.
535
00:38:16,036 --> 00:38:18,003
Jeg står lige her,
og jeg kan godt høre dig.
536
00:38:18,071 --> 00:38:21,072
[ Ruby] Okay. Undskyld. Forresten, jeg
kan ikke lide det, når du kalder mig beskidte navne.
537
00:38:21,141 --> 00:38:23,241
Gør det ikke, hr. Lehman
dette til mig. Jeg gjorde ikke noget!
538
00:38:23,310 --> 00:38:26,144
[ Lehman ] Hvor var du
i eftermiddag? Jeg var på mit arbejde.
539
00:38:26,213 --> 00:38:29,414
Du var nede på Pike Street iført
limegrønne hotpants og netstrømper!
540
00:38:29,482 --> 00:38:32,517
Jeg var på vej på arbejde!
På McDonald's? I det tøj?
541
00:38:32,585 --> 00:38:34,686
Du har ikke været på arbejde i en uge!
Få dine ting.
542
00:38:34,754 --> 00:38:37,923
Hør, jeg er ked af det, mand.
Jeg vil ikke gøre det igen.
543
00:38:37,991 --> 00:38:39,925
Jeg vil aldrig gøre det lort igen.
Det lover jeg.
544
00:38:39,993 --> 00:38:42,060
Du sprængte din prøveløsladelse.
Du skal tilbage. Så enkelt er det.
545
00:38:42,129 --> 00:38:44,562
[ Kvinder sukker, stønner ]
546
00:38:44,631 --> 00:38:47,565
Du fanden.
Din skide piksuger!
547
00:38:47,634 --> 00:38:50,268
Du har en beskidt mund, Ruby!
Jeg vil have én chance!
548
00:38:50,337 --> 00:38:52,570
Jeg vil bare have én chance!
549
00:38:52,639 --> 00:38:55,040
For fanden, forbandet!
550
00:38:55,108 --> 00:38:57,242
Din fjols.
Du mener fanden.
551
00:38:57,311 --> 00:39:00,445
Du sender mig tilbage dertil, det vil dræbe mig,
du mener en kælling!
552
00:39:00,513 --> 00:39:03,148
[ Vagt] Kom nu.
Fuck dig! forbandet røvhul!
553
00:39:03,217 --> 00:39:06,517
[Mumler]
Showet er slut. Gå i seng!
554
00:39:13,793 --> 00:39:15,727
Det tror du, jeg er
en ond kælling?
555
00:39:15,795 --> 00:39:18,596
Det tror jeg, du kunne have
givet hende en ny chance.
556
00:39:18,665 --> 00:39:21,166
Der er ingen anden chance i dette
hus, skat. Dette er sidste chance hus.
557
00:39:21,235 --> 00:39:24,236
Du prøver at forstå det.
[ Kvinde] Ja. Ja, vi har det.
558
00:39:24,304 --> 00:39:26,504
Hvad fanden er der galt med den fyr?
559
00:39:26,573 --> 00:39:29,841
Hvad jeg hørte, plejede manden
være noget college whatchamacallit.
560
00:39:29,910 --> 00:39:32,310
Jura lærer eller noget?
Ja, det er rigtigt. Det er rigtigt.
561
00:39:32,379 --> 00:39:36,381
Du laver sjov. Hvordan virker en lov
ender professor sådan et sted?
562
00:39:36,449 --> 00:39:38,483
For livet er en tæve.
Tæve, min røv.
563
00:39:38,551 --> 00:39:41,052
Han fik en D.U.I. og samlede sin bil.
564
00:39:41,121 --> 00:39:43,621
Jeg hørte, at han samlede sin kone og
hans datter i ulykken.
565
00:39:43,690 --> 00:39:45,991
Pige, du snakker lort.
Ingen blev dræbt.
566
00:39:46,059 --> 00:39:48,927
Men da hans kone var færdig
med ham ville jeg vædde på, at han ville ønske, han var død.
567
00:39:48,996 --> 00:39:51,863
Tog alt hvad han havde.
Inklusiv barnet.
568
00:39:51,932 --> 00:39:54,165
Har ikke set sin pige i årevis.
569
00:40:38,929 --> 00:40:40,862
Libby, det er forkert af dig at være her.
570
00:40:40,931 --> 00:40:44,966
Det er meget forkert. Det er jeg ked af
generer dig, men du er mit eneste håb.
571
00:40:45,035 --> 00:40:47,769
Sharon?
Nej, du lægger det fra dig, tak.
572
00:40:47,837 --> 00:40:49,771
Libby, jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
573
00:40:49,839 --> 00:40:52,407
Jeg vil gerne finde min søn!
574
00:40:52,476 --> 00:40:54,409
Matty har haft seks år med Angie.
575
00:40:54,478 --> 00:40:57,179
Jeg mener, tænk over det, Libby-- seks år.
576
00:40:57,247 --> 00:41:00,182
Åh, Benjamin, det er et fantastisk sandslot.
577
00:41:00,250 --> 00:41:02,350
Hvis du kommer tilbage til hans liv lige nu,
578
00:41:02,419 --> 00:41:05,220
det vil bare forårsage
mere forstyrrelse og smerte.
579
00:41:05,289 --> 00:41:08,990
Tænk lige over det, Libby, tak?
Tænk over det.
580
00:41:09,059 --> 00:41:11,726
Jeg vil bare se ham, Rebecca.
581
00:41:11,795 --> 00:41:14,796
[Suk] Kan du give mig en
adresse til Angie, så jeg kan se ham?
582
00:41:14,864 --> 00:41:18,500
Hør, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
583
00:41:20,404 --> 00:41:23,905
Lauren? kom nu, få
ned, tak. Det er det.
584
00:41:28,945 --> 00:41:30,945
[ Fodspor ]
585
00:41:35,018 --> 00:41:37,252
[ Hund gøer ]
586
00:41:47,030 --> 00:41:50,031
[ Gøen fortsætter ]
587
00:42:03,913 --> 00:42:05,847
[ Banker ]
588
00:42:08,619 --> 00:42:13,087
Hvor er Parsons?
[Suk] Jeg ved det ikke. Ikke her.
589
00:42:30,273 --> 00:42:32,907
[suk, grynter]
[ Arkivskab rasler ]
590
00:42:38,549 --> 00:42:40,615
[ Køretøj trækker op ]
591
00:42:40,684 --> 00:42:42,684
[gisp]
592
00:42:49,092 --> 00:42:51,926
[ Officer ] Sandsynligvis bare en vaskebjørn.
593
00:42:51,995 --> 00:42:53,795
[ Skab, nøgler rasler ]
594
00:43:00,571 --> 00:43:03,738
[Puster]
595
00:43:17,187 --> 00:43:21,322
-[ Stemmer, utydelige ]
-[ Politis radiosnak ]
596
00:43:27,531 --> 00:43:29,598
[ Officer ] Tjek op ad trappen.
597
00:43:35,071 --> 00:43:37,071
[ Dørhåndtaget rasler ]
598
00:43:47,250 --> 00:43:49,917
Kutter! Heroppe!
599
00:43:55,259 --> 00:43:57,259
Shit!
600
00:43:59,229 --> 00:44:01,062
Jeg fik hende.
601
00:44:25,555 --> 00:44:28,356
Der er hun.
602
00:44:28,425 --> 00:44:31,259
[Puster]
603
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
[ Grynter ]
604
00:44:55,619 --> 00:44:59,454
[Begge skriger]
605
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
Shit! [Gyntende]
606
00:45:23,780 --> 00:45:26,481
Åhh!
607
00:45:26,550 --> 00:45:30,017
[ Libby skriger, grynter ]
608
00:45:33,590 --> 00:45:36,958
Jesus Kristus, Libby,
hvad laver du her?
609
00:45:54,244 --> 00:45:57,378
[ Låsen drejer, døren åbnes ]
610
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
[ Dør knirker ]
611
00:46:12,528 --> 00:46:15,330
Har du haft en dejlig dag på stranden?
612
00:46:16,967 --> 00:46:18,967
[ Bøjeklokke ringer ]
613
00:46:22,538 --> 00:46:24,538
Du gør mig sur, Parsons.
614
00:46:30,546 --> 00:46:33,214
Angela Green-- det er det
kvinde, der har dit barn, ikke?
615
00:46:33,283 --> 00:46:36,484
Kan vi ikke tale, venligst, Lehman?
616
00:46:36,552 --> 00:46:38,486
Okay.
Okay.
617
00:46:38,554 --> 00:46:40,989
Så hvorfor sprang hun byen over?
Hun sprang lige byen over.
618
00:46:41,057 --> 00:46:42,991
Ja, med din mand, som ikke er død...
619
00:46:43,059 --> 00:46:44,993
Fordi du ikke dræbte ham?
[Klukker]
620
00:46:45,061 --> 00:46:46,995
Bullshit.
Okay, jeg dræbte min mand.
621
00:46:47,063 --> 00:46:49,697
Jeg hakkede ham i små stykker og
dumpede ham stykke for stykke i Stillehavet.
622
00:46:49,766 --> 00:46:51,699
- Er du tilfreds?
- Nej. Nej.
623
00:46:51,768 --> 00:46:55,003
Du var meget tættere på dit
barn for tre dage siden, end du er i dag.
624
00:46:55,071 --> 00:46:58,672
Det eneste du skulle gøre var
vente tre år. Det er alt.
625
00:46:58,741 --> 00:47:01,575
Din skide idiot.
626
00:47:04,080 --> 00:47:06,514
Du kan ikke vide, hvad det er
gerne sidde i fængsel i seks år...
627
00:47:06,582 --> 00:47:09,517
Og tænk ikke på andet
i verden, men din søn.
628
00:47:09,585 --> 00:47:11,519
Tog jeg det rigtige valg?
Du stiller det forkerte spørgsmål, Lehman.
629
00:47:11,587 --> 00:47:13,587
Jeg havde ikke noget valg.
Fuck dit udgangsforbud!
630
00:47:23,599 --> 00:47:26,100
Hvem er det? Din datter?
631
00:47:29,455 --> 00:47:31,806
Er det et problem for dig, Lehman?
632
00:47:33,376 --> 00:47:35,843
Jeg går ovenpå.
633
00:47:49,526 --> 00:47:51,526
Gå ikke nogen steder.
634
00:47:57,233 --> 00:47:59,233
[ Horn blæser ]
635
00:48:02,639 --> 00:48:04,639
[ Folk, der chatter ]
636
00:48:30,734 --> 00:48:32,734
[Snakken fortsætter]
637
00:48:34,036 --> 00:48:36,036
[ Kvinde ] Janey, skat, læs din bog.
638
00:48:39,208 --> 00:48:41,509
[ Motoren starter ]
639
00:48:44,830 --> 00:48:46,914
[ Dæk hviner ]
640
00:48:47,984 --> 00:48:50,485
Åh! Shit!
641
00:49:09,038 --> 00:49:12,206
-[ Dæk hviner ]
- [Snadder]
642
00:49:20,449 --> 00:49:22,517
[Folk sludrer, griner]
643
00:49:46,242 --> 00:49:48,476
[ Dæk skrigende ]
644
00:49:50,880 --> 00:49:53,614
[stønner]
645
00:49:55,568 --> 00:49:57,484
[gisp]
646
00:50:00,556 --> 00:50:02,723
[Gyntende]
647
00:50:04,477 --> 00:50:06,860
[Skrig]
648
00:50:06,929 --> 00:50:09,897
[skrigende]
649
00:50:19,442 --> 00:50:23,678
- Åh, min Gud!
- [Snadder]
650
00:50:23,746 --> 00:50:26,146
[ Alarmen lyder ]
651
00:50:27,650 --> 00:50:30,084
[ Alarmklokke ringer ]
652
00:50:34,691 --> 00:50:36,757
[Gyntende, gispende]
653
00:51:09,392 --> 00:51:12,292
[Begge gisper]
654
00:51:14,898 --> 00:51:17,364
[Råber]
655
00:51:27,810 --> 00:51:29,677
[Skrig]
[stønner]
656
00:51:29,746 --> 00:51:34,515
[ Pustende, gispende ]
657
00:51:54,704 --> 00:51:56,704
[gispende]
658
00:52:07,550 --> 00:52:09,951
Jeg fik ham!
Tag fat for mig.
659
00:52:17,694 --> 00:52:20,094
[Man] O-2 klar.
660
00:52:20,162 --> 00:52:23,197
-[ Mand ] Er han okay?
- Han er vel okay.
661
00:52:40,216 --> 00:52:42,149
[ Karl ] Gjorde du frivilligt
give hende pistolen?
662
00:52:42,218 --> 00:52:44,051
Kom nu, Karl. Hvad synes du?
Hej! Hej.
663
00:52:46,122 --> 00:52:48,790
Nej, jeg drak ikke.
Det har været kendt for at ske.
664
00:52:48,858 --> 00:52:51,258
Har du nogen idé om, hvor hun er blevet af?
Nej.
665
00:52:51,327 --> 00:52:53,260
Okay.
Jamen, det er vel det hele, er det ikke?
666
00:52:53,329 --> 00:52:55,162
Alt hvad?
667
00:52:55,231 --> 00:52:57,164
Der vil være en undersøgelse
ind i dine handlinger i dag.
668
00:52:57,233 --> 00:53:00,201
Jeg ville ikke holde vejret
udsigten til at beholde dit job.
669
00:53:00,269 --> 00:53:03,187
Karl, giv mig en pause. For fanden.
670
00:53:04,474 --> 00:53:06,474
Mange tak.
671
00:53:17,153 --> 00:53:19,087
[ Graver ]
672
00:53:19,155 --> 00:53:21,756
[ Kvinde] Sendte din
far afsted til V.F.W.
673
00:53:21,825 --> 00:53:24,258
Han vil spille gin i timevis.
674
00:53:24,327 --> 00:53:26,928
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Åh!
675
00:53:26,997 --> 00:53:29,430
Han er ikke så slem, som han plejede at være.
676
00:53:29,499 --> 00:53:31,499
Jeg er glad på din vegne, mor.
677
00:53:43,346 --> 00:53:46,814
Jeg har altid sagt, at der var
gode penge i tomater.
678
00:53:51,655 --> 00:53:53,654
[griner]
679
00:54:12,876 --> 00:54:14,976
Så. Er du på udkig efter en B.M.W.?
680
00:54:15,045 --> 00:54:18,412
Ja. Hvem er ikke det?
Nå, de er de bedste.
681
00:54:18,481 --> 00:54:20,915
Jeg besluttede, at det endelig var tid til at bytte.
682
00:54:20,984 --> 00:54:22,917
Højre.
683
00:54:22,986 --> 00:54:25,586
Så hvorfor tjekker du ikke min kredit
og se om jeg kan finansiere dette.
684
00:54:25,655 --> 00:54:27,621
Stor. Lad mig få din
personnummer,
685
00:54:27,691 --> 00:54:29,690
og jeg får bolden til at rulle.
686
00:54:40,670 --> 00:54:42,603
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado.
687
00:54:42,672 --> 00:54:44,605
Er det din nuværende adresse?
688
00:54:44,674 --> 00:54:47,942
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
Sikkert er det.
689
00:54:48,011 --> 00:54:51,545
Sagde du ikke, at du hed
Angela Green? For det siger Ryder.
690
00:54:51,614 --> 00:54:55,883
- Åh nej. Jeg sagde Ryder. Angela Ryder.
- Hvad med bilen?
691
00:54:57,854 --> 00:55:00,955
Her. Udfyld dette og vend tilbage til mig.
692
00:55:01,024 --> 00:55:05,459
- Hvordan går det med tricks, Orbe?
- Ingen måde.
693
00:55:05,528 --> 00:55:08,062
Ingen måde, ingen måde.
Jeg har været ren, hr. Travis.
694
00:55:08,131 --> 00:55:10,297
Åh, jeg ved det.
Jeg tror på dig. det gør jeg.
695
00:55:10,366 --> 00:55:12,399
Det jeg har brug for er en søgning på
en dame ved navn Angela Green.
696
00:55:12,468 --> 00:55:15,069
Jeg har hendes cpr-nummer her.
Jeg vil gerne have dig til--
697
00:55:15,138 --> 00:55:17,471
Venligst. Du ved, jeg ikke har lov
at udlevere personlige oplysninger.
698
00:55:17,540 --> 00:55:19,473
Åh, jeg er så... Jeg burde ikke
har spurgt dig om det. Jeg er ked af det.
699
00:55:19,542 --> 00:55:21,575
Øh-hø.
700
00:55:21,644 --> 00:55:23,577
Apropos at give personligt ud
oplysninger, ved din arbejdsgiver...
701
00:55:23,646 --> 00:55:25,579
Du plejede at udføre
kunsten at leve af,
702
00:55:25,648 --> 00:55:27,915
gik i fængsel for det, og nu er du det
ude på prøveløsladelse? Okay. Okay. Hold kæft.
703
00:55:27,984 --> 00:55:30,184
Du er ifølge loven forpligtet til at fortælle ham det.
Okay. Okay.
704
00:55:30,253 --> 00:55:32,253
[suk]
705
00:55:33,556 --> 00:55:36,190
Du ser godt ud, Orbe.
706
00:55:36,259 --> 00:55:38,259
Jeg ved det.
707
00:57:13,756 --> 00:57:15,990
[ Dørklokken ringer ]
708
00:57:16,059 --> 00:57:18,259
[ Hammerklik ]
709
00:57:22,565 --> 00:57:25,199
[ Kvinde ] Skat, kan du få det?
710
00:57:30,373 --> 00:57:32,606
Hej.
711
00:57:38,547 --> 00:57:42,250
- [Kvinde] Hvem er det, Sam?
- Øh, en dame.
712
00:57:43,719 --> 00:57:47,654
- Må jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter min ven, Angela Ryder.
713
00:57:47,723 --> 00:57:51,492
- Jeg troede, det var hendes adresse.
- Jeg har aldrig hørt om hende.
714
00:57:51,560 --> 00:57:54,828
Men vi er lige flyttet ind. Måske dig
skal tjekke med naboen.
715
00:57:54,897 --> 00:57:57,031
Hun har været her i 40 år.
716
00:57:57,100 --> 00:57:58,514
Undskyld.
717
00:57:58,538 --> 00:58:02,803
Kære, hvad end du sælger,
Jeg har allerede to af dem.
718
00:58:04,573 --> 00:58:06,673
Jeg leder bare efter min
ven, Angela Ryder.
719
00:58:06,742 --> 00:58:09,343
Hun plejede at bo ved siden af.
720
00:58:09,412 --> 00:58:13,347
Åh, jeg-- det er jeg ked af
være den, der fortæller dig.
721
00:58:13,416 --> 00:58:16,217
Men Angie døde i ulykken.
722
00:58:17,353 --> 00:58:20,721
Jeg-det var for tre eller fire år siden.
723
00:58:20,790 --> 00:58:22,723
Det var en af de forfærdelige ting. Den--
724
00:58:22,792 --> 00:58:26,360
øh, komfuret, gaskomfuret
i deres hus var utæt.
725
00:58:26,429 --> 00:58:29,130
Eksplosionen bankede på
ud af nogle af mine vinduer,
726
00:58:29,198 --> 00:58:31,698
og, øh--
Hvad med drengen?
727
00:58:31,767 --> 00:58:34,268
Matty? Han er sådan et kært barn.
728
00:58:34,337 --> 00:58:37,171
Nej, det var han og Simon ikke
der, da det skete.
729
00:58:38,541 --> 00:58:40,574
Stakkels Simon.
730
00:58:40,643 --> 00:58:44,461
Jeg har aldrig set nogen
så... sorg ramt.
731
00:58:44,530 --> 00:58:47,114
Åh, jeg er sikker.
732
00:58:47,183 --> 00:58:49,183
[ Utydelige meddelelser over P.A. ]
733
00:58:55,624 --> 00:58:58,592
[Hvirrende, klik]
734
00:59:13,676 --> 00:59:15,676
Hjælp mig, knægt.
735
00:59:21,817 --> 00:59:24,452
Det ville virkelig hjælpe
hvis du kunne huske...
736
00:59:24,520 --> 00:59:26,454
Hvilken slags bil kørte hun.
737
00:59:26,522 --> 00:59:29,290
Nå, det var en gammel lastbil.
Ja?
738
00:59:29,359 --> 00:59:33,092
Det er... Jeg ved ikke hvad
år eller mærke eller noget.
739
00:59:33,161 --> 00:59:34,578
Nå, hvilken farve var det?
740
01:00:00,390 --> 01:00:03,991
Kandinsky? det er lidt ude
af vores rækkevidde, er jeg bange for.
741
01:00:04,060 --> 01:00:07,128
Jeg har et par Picasso
og Chagall litografier.
742
01:00:07,196 --> 01:00:09,130
Mm, nej.
Det er Kandinsky...
743
01:00:09,198 --> 01:00:11,999
At jeg er særligt interesseret
i, især hans blå rytter periode.
744
01:00:12,068 --> 01:00:15,936
- Det elsker jeg.
- Nå, øh--
745
01:00:16,005 --> 01:00:18,239
lad os tjekke Art Scan.
746
01:00:20,176 --> 01:00:23,510
Kandinskys bliver det ikke
tilgængelig for ofte, er jeg bange for.
747
01:00:24,847 --> 01:00:26,780
Her er en dejlig lille miro.
748
01:00:26,849 --> 01:00:29,950
Det er ganske rimeligt.
Det skal virkelig være Kandinsky.
749
01:00:30,019 --> 01:00:32,452
Kandinsky... ja.
750
01:00:33,655 --> 01:00:37,791
Ah! Her er en dejlig
1922 Kandinsky litografi.
751
01:00:37,860 --> 01:00:40,728
Det er ikke helt...
1911 er alt, der interesserer mig.
752
01:00:40,796 --> 01:00:42,813
1911...
753
01:00:52,774 --> 01:00:56,676
Stop. Der. Ja.
Ja, det er det.
754
01:00:56,745 --> 01:00:59,679
Jeg er bange for, at vi er gået glip af det. Den blev solgt
til et museum i München for et halvt år siden.
755
01:00:59,748 --> 01:01:02,833
Tror du, du kunne finde, hvem der solgte den?
Måske har de flere.
756
01:01:04,053 --> 01:01:06,620
Nå, øh, hvorfor, ja.
Ja, lad os se.
757
01:01:08,390 --> 01:01:11,775
[ Klokker ]
758
01:01:11,844 --> 01:01:14,394
Hvis du vil undskylde mig et øjeblik.
759
01:01:20,002 --> 01:01:22,369
Ja, sir. Kan jeg hjælpe dig?
760
01:01:22,437 --> 01:01:24,738
Ja. Mit navn er Travis Lehman.
761
01:01:24,806 --> 01:01:27,858
[ Fortsætter, dæmpet ]
762
01:01:32,281 --> 01:01:34,865
[ Travis fortsætter med at tale, utydeligt ]
763
01:01:41,456 --> 01:01:43,690
[ Travis ] Det er jeg faktisk
leder efter en ung dame.
764
01:01:53,769 --> 01:01:56,536
[Bip]
765
01:02:08,150 --> 01:02:10,801
[ Dæk hviner ]
766
01:02:10,869 --> 01:02:14,354
[Alt råber]
767
01:02:22,481 --> 01:02:24,831
[ Dæk skrigende, horn tuder ]
768
01:02:53,028 --> 01:02:55,329
Hun virkede så raffineret.
769
01:02:55,397 --> 01:02:59,032
Jeg vil rigtig gerne vide hvad
den kvinde ønskede i dit galleri.
770
01:03:08,377 --> 01:03:12,829
[ Mænd, der synger a capella ]
♪ Fantastisk ♪
771
01:03:12,898 --> 01:03:15,749
♪ Grace ♪
772
01:03:15,817 --> 01:03:19,586
♪ Hvor sødt ♪
773
01:03:19,654 --> 01:03:21,989
♪ Lyden ♪
774
01:03:23,325 --> 01:03:26,927
♪ Det reddede ♪
775
01:03:26,996 --> 01:03:30,597
♪ En stakkel ♪
776
01:03:30,665 --> 01:03:36,370
♪ Kan lide mig ♪♪
777
01:04:21,983 --> 01:04:24,418
Kan jeg hjælpe dig?
778
01:04:26,822 --> 01:04:28,755
Jeg leder efter Jonathan Devereaux.
779
01:04:28,824 --> 01:04:32,625
Mr. Devereaux er ude lige nu.
Han kommer tilbage i aften til festen.
780
01:04:32,694 --> 01:04:37,197
- Er Matty her?
- Jeg tror ikke, jeg kender dig, frue.
781
01:04:37,266 --> 01:04:39,999
Måske har du lyst til at lægge en besked.
782
01:04:41,636 --> 01:04:43,636
[ Folk, der chatter ]
783
01:05:02,358 --> 01:05:04,291
[ Mand ] Det er bestemt en fornøjelse
at du bliver hos os...
784
01:05:04,360 --> 01:05:06,659
Her ved Monteleone, fru Krich.
[ Kvinde ] Tak.
785
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
Har min suite udsigt?
Dit værelse har en dejlig udsigt, fru Krich.
786
01:05:10,366 --> 01:05:12,966
Og jeg har brug for en massør.
Jeg sender Jerome med det samme.
787
01:05:13,035 --> 01:05:15,035
Bruce?
788
01:05:16,038 --> 01:05:18,038
Fjorten tyve-- Mrs. Kritch.
789
01:05:19,041 --> 01:05:21,541
Hej.
790
01:05:35,324 --> 01:05:37,824
Jeg er ked af det.
Er du... tabt?
791
01:05:37,893 --> 01:05:42,195
Nej. Faktisk er jeg fundet.
Jeg har lige haft en time med Jerome.
792
01:05:43,499 --> 01:05:46,266
Åh. Jerome.
Jeg har hørt, at han er fantastisk.
793
01:05:46,335 --> 01:05:50,203
Han er fabelagtig. Jeg har ikke følt det
så godt siden min mand døde.
794
01:05:50,272 --> 01:05:54,341
Så jeg har noget til i aften,
men jeg tror, jeg har brug for Armani.
795
01:05:55,511 --> 01:05:57,777
Ja. Meget godt, fru--
796
01:05:57,846 --> 01:05:59,879
Kritch. Suite 1420.
797
01:05:59,948 --> 01:06:02,115
Selvfølgelig.
798
01:06:02,184 --> 01:06:04,451
Jeg oplader den til mit værelse.
799
01:06:10,459 --> 01:06:14,127
- [Bip]
- Hmm. Nu, fru Krich,
800
01:06:14,196 --> 01:06:17,630
Jeg vil sige, at du er en størrelse... fire?
801
01:06:17,699 --> 01:06:20,367
- En toer.
- Selvfølgelig.
802
01:06:31,380 --> 01:06:33,547
[ Mand ] Der er en fyr, der venter på dig.
803
01:06:43,726 --> 01:06:46,259
Fangede du den ting?
804
01:06:46,328 --> 01:06:48,328
Hvad brugte du til madding?
805
01:06:48,397 --> 01:06:51,164
Jeg fangede så stort
tæve med bøvl...
806
01:06:51,233 --> 01:06:54,334
af en gammel oprører lokke min far forlod mig.
807
01:06:54,403 --> 01:06:56,336
"Selvfølgelig er der buzz bomber, poppers, jigs--
808
01:06:56,405 --> 01:06:59,406
alle mulige ting virker
tilbage i disse farvande.
809
01:06:59,475 --> 01:07:00,572
Jeg er Jim Mangold.
810
01:07:00,596 --> 01:07:03,911
Travis Lehman, Washington
afdeling for rettelser.
811
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
Hvad kan jeg gøre for dig?
812
01:07:07,149 --> 01:07:09,950
Hvem er det her?
Det er nogen, jeg leder efter.
813
01:07:10,019 --> 01:07:12,019
Smuk pige.
Åh, ja.
814
01:07:12,088 --> 01:07:14,989
Hun er meget smuk, for en
dømt morder. [Klukker]
815
01:07:15,925 --> 01:07:19,359
Hun sprang af parole på mig.
816
01:07:20,562 --> 01:07:22,796
Mr. Lehman, jeg ville elske det
for at kunne hjælpe dig, sir.
817
01:07:22,865 --> 01:07:25,565
Nej, jeg vil ikke have, at I går til
nogen problemer. Jeg kan klare sager.
818
01:07:25,634 --> 01:07:27,601
Jeg kom lige ned som en
professionel høflighed,
819
01:07:27,669 --> 01:07:31,538
siden hun er i New Orleans og kom hertil
at dræbe en af dine fremtrædende borgere.
820
01:07:31,607 --> 01:07:34,064
Og hvordan har hun det lige
planlægger at gøre det?
821
01:07:34,088 --> 01:07:35,075
Jeg ved det ikke.
822
01:07:35,144 --> 01:07:38,645
Hun skal nok bruge .38
speciel hun stjal fra mig.
823
01:07:41,483 --> 01:07:43,617
Roy Lee!
824
01:07:43,685 --> 01:07:46,236
Få disse i gang - nu.
825
01:07:48,057 --> 01:07:50,490
Hun ser dejlig ud.
Invitation, tak.
826
01:07:50,559 --> 01:07:52,492
Nyd din aften.
827
01:07:52,561 --> 01:07:55,162
God aften.
Tak.
828
01:07:57,399 --> 01:08:01,068
Invitationer, tak.
Ja, jeg har brug for at se din invitation.
829
01:08:04,573 --> 01:08:06,506
Nyd din aften.
830
01:08:06,575 --> 01:08:08,708
Din invitation?
831
01:08:12,081 --> 01:08:14,347
Godaften.
Hvilken bemærkelsesværdig indpakning.
832
01:08:14,416 --> 01:08:16,283
Hvor i alverden fandt du det?
833
01:08:16,351 --> 01:08:19,119
Førstedamen spurgte mig det samme
ting, da vi boede i det hvide hus,
834
01:08:19,188 --> 01:08:21,288
og det ville jeg heller ikke fortælle hende.
835
01:08:21,356 --> 01:08:23,290
Din invitation, sir?
Jeg fik det lige her.
836
01:08:23,358 --> 01:08:25,959
Nyd din aften. Godaften, frøken.
God aften.
837
01:08:26,028 --> 01:08:29,029
♪♪ [ Mid-tempo jazz ]
838
01:08:31,200 --> 01:08:33,767
♪ Omtale af arbejde
får dig til at gå amok ♪♪
839
01:08:33,836 --> 01:08:35,836
♪♪ [fortsætter ]
840
01:09:20,649 --> 01:09:22,833
♪♪ [Ender]
[ Bifald ]
841
01:09:26,922 --> 01:09:29,790
- Godaften, mesdames og messieurs.
- [Crowd] God aften!
842
01:09:29,859 --> 01:09:31,892
Vi er glade for at have dig
med os i aften...
843
01:09:31,961 --> 01:09:36,780
Ved denne meget specielle lejlighed--
og, som det er skik og brug i New Orleans,
844
01:09:36,849 --> 01:09:41,284
- siden selv før krigen i nord
aggression, [ Bifald, støn ]
845
01:09:41,353 --> 01:09:43,637
Vi tilbyder damerne dette
fair city vores første bachelor...
846
01:09:43,705 --> 01:09:48,142
at blive sat på auktionen
blok, vores vært, Jonathan Devereaux.
847
01:09:48,210 --> 01:09:50,577
[ Bifald, skål ]
848
01:09:52,514 --> 01:09:55,615
Hvor er den mand?
Hvor er den mand?
849
01:09:56,518 --> 01:09:58,518
Hej, Jonathan.
Tak, Louis.
850
01:09:59,488 --> 01:10:01,488
Har I det alle sammen godt?
851
01:10:02,958 --> 01:10:05,993
Nu, mine damer,
hvad du ser før dig...
852
01:10:06,061 --> 01:10:08,328
Er en moderat præsentabel mand i 30'erne,
853
01:10:08,397 --> 01:10:13,667
givet til usunde tanker og
en forsvundet livsstil... [ Latter ]
854
01:10:13,735 --> 01:10:16,536
Med-- og det er hvad der vil ske
koste dig de virkelig store penge--
855
01:10:16,605 --> 01:10:18,605
[ mumler, griner ]
856
01:10:21,643 --> 01:10:24,111
Absolut ingen forløsende moralsk dyd.
857
01:10:24,180 --> 01:10:27,281
[ Latter, klapsalver ]
858
01:10:28,049 --> 01:10:28,971
Fem hundrede.
859
01:10:28,995 --> 01:10:31,784
Kære kvinde, min manchet
links koster mere end det.
860
01:10:31,853 --> 01:10:33,720
Hører jeg tusinde?
861
01:10:33,789 --> 01:10:35,989
- Tusinde.
- Tak.
862
01:10:38,160 --> 01:10:41,494
- Mmm!
- To tusinde.
863
01:10:43,098 --> 01:10:45,432
Okay, nu, hørte jeg lige
den charmerende frøken Monroes stemme?
864
01:10:45,500 --> 01:10:48,468
Fordi jeg lige begyndte at bekymre mig...
begynder at tro, at du var ligeglad.
865
01:10:48,537 --> 01:10:51,305
[ Libby ] Femogtyve hundrede.
866
01:10:54,543 --> 01:10:57,644
Femogtyve hundrede.
Vi har en ny budgiver.
867
01:10:57,713 --> 01:11:00,347
- Femogtyve hundrede.
- Tre tusinde.
868
01:11:01,483 --> 01:11:04,384
- Fem tusinde.
- [Mand] Åh!
869
01:11:11,944 --> 01:11:14,261
Femoghalvtreds hundrede.
870
01:11:14,330 --> 01:11:16,997
[tuder, mumler]
871
01:11:18,500 --> 01:11:21,835
Vi har femoghalvtreds hundrede.
Vil, øh--
872
01:11:21,904 --> 01:11:23,903
vil damen tage os til seks?
873
01:11:26,008 --> 01:11:29,576
- Ti tusinde dollars.
- [Mængden udbryder]
874
01:11:33,249 --> 01:11:37,050
Nå, se endelig nogen
hvem kender min sande værdi.
875
01:11:37,119 --> 01:11:39,953
Nu, frøken Monroe, jeg tror på buddet...
876
01:11:40,022 --> 01:11:43,056
Er til dig på $10.500.
877
01:11:43,125 --> 01:11:45,125
Nå, du kan få ham, skat.
878
01:11:45,194 --> 01:11:47,127
Tro mig, han er ikke så meget værd...
879
01:11:47,196 --> 01:11:49,162
Jeg ved af personlig erfaring.
880
01:11:49,231 --> 01:11:51,531
[ Støn, latter ]
Ja. Tak, skat.
881
01:11:51,600 --> 01:11:54,034
Okay, går én gang.
882
01:11:54,103 --> 01:11:56,103
Går to gange.
883
01:11:57,306 --> 01:12:00,473
Sælges til kvinden i ryggen.
884
01:12:00,542 --> 01:12:02,542
Ti tusinde dollars.
885
01:12:06,215 --> 01:12:08,948
Vil du gerne frem
og få din præmie, unge dame?
886
01:12:16,091 --> 01:12:18,558
Hej, Nick.
887
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
Vil du ikke give mig et kys?
888
01:12:29,238 --> 01:12:31,771
Jeg tror, jeg har fortjent det.
889
01:12:34,676 --> 01:12:36,676
[Mængden mumler, buber]
890
01:12:41,150 --> 01:12:45,618
[ Bifald, skål ]
891
01:12:45,687 --> 01:12:49,122
Og nu--
Jeg vil gøre det meget nemt for dig, Nick.
892
01:12:49,191 --> 01:12:51,791
Jeg giver dig et tilbud, du ikke kan afslå.
893
01:12:51,860 --> 01:12:54,294
Du plejede at elske en god handel, ikke?
894
01:12:54,363 --> 01:12:56,629
Kan vi bare tage det her et sted privat?
Det tror jeg ikke.
895
01:12:56,698 --> 01:12:58,966
Jeg husker, hvad der skete
sidste gang vi var alene.
896
01:12:59,034 --> 01:13:01,484
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Jeg er Suzanne Monroe. [suk]
897
01:13:01,553 --> 01:13:04,171
Jeg er Libby. Jeg er hans kone.
898
01:13:05,207 --> 01:13:07,274
Nå, Jonathan!
899
01:13:07,343 --> 01:13:10,710
For et minut siden en ungkarl,
og nu er du gift.
900
01:13:10,779 --> 01:13:13,646
Du spilder ingen tid.
901
01:13:13,715 --> 01:13:15,648
- Har du været i New Orleans længe?
- Hun er, øh--
902
01:13:15,717 --> 01:13:17,650
Jeg går lige forbi
by for at hente mit barn.
903
01:13:17,719 --> 01:13:19,652
- Jeg tager snart afsted.
- Hvor dejligt.
904
01:13:19,721 --> 01:13:21,621
Vi lægger endelig fortiden
bag os og går videre...
905
01:13:21,690 --> 01:13:25,225
- med vores liv, ikke, Jonathan?
- Selvfølgelig.
906
01:13:25,294 --> 01:13:27,227
Jeg har dog et spørgsmål.
907
01:13:27,296 --> 01:13:30,063
Hvor længe var Angie og dig skide
før du besluttede dig for at slippe af med mig?
908
01:13:30,132 --> 01:13:31,898
[Rømmer halsen]
909
01:13:34,003 --> 01:13:36,903
- Vil du undskylde os, tak?
- Åh, ja, selvfølgelig. Gå videre.
910
01:13:39,341 --> 01:13:41,274
Hvor er han, Nick?
Libby. Libby--
911
01:13:41,343 --> 01:13:43,276
du ødelagde mit liv,
og jeg vil ødelægge din...
912
01:13:43,345 --> 01:13:45,278
medmindre du giver mig Matty.
913
01:13:45,347 --> 01:13:48,281
Det er alt, hvad jeg vil have.
Lytte. Lad mig forklare dig noget.
914
01:13:48,350 --> 01:13:50,350
Du skal forstå noget.
Vi var ved at gå under.
915
01:13:50,418 --> 01:13:52,786
Vi ville miste alt.
916
01:13:52,855 --> 01:13:55,756
Hvis jeg havde haft mod,
Jeg ville have dræbt mig selv,
917
01:13:55,824 --> 01:13:57,758
men jeg prøvede at beskytte dig.
918
01:13:57,826 --> 01:14:00,927
Det er derfor, jeg fik livsforsikringen--
Jeg ville være ude af billedet...
919
01:14:00,996 --> 01:14:03,630
Og du og Matty ville være okay.
920
01:14:03,699 --> 01:14:06,833
Og jeg-jeg troede bare aldrig
de ville dømme dig.
921
01:14:08,203 --> 01:14:10,804
Det gjorde de, Nick.
922
01:14:10,873 --> 01:14:14,007
Og det med Angie skete senere.
923
01:14:14,075 --> 01:14:17,243
Det var bare... det var et mareridt.
924
01:14:17,312 --> 01:14:19,646
Og den værste del af det
var væk fra dig.
925
01:14:19,715 --> 01:14:22,416
Så er det derfor, du dræbte hende?
926
01:14:24,820 --> 01:14:28,121
- Det var et uheld.
- Godt forsøg, Nick. Jeg køber ikke.
927
01:14:28,189 --> 01:14:31,024
Det er noget lort.
Jeg vil sværge på vores søns liv.
928
01:14:31,092 --> 01:14:34,460
Åh, tør du fandme ikke.
929
01:14:34,529 --> 01:14:37,931
Du kan beholde dit hotel,
din smarte accent og dit nye navn.
930
01:14:37,999 --> 01:14:40,500
- Bare giv mig Matty.
- Jeg forstår.
931
01:14:40,569 --> 01:14:43,002
Nej. Nu. Giv mig ham nu.
932
01:14:43,071 --> 01:14:45,004
Libby, det er midt om natten.
Jeg kan ikke bare gå væk.
933
01:14:45,073 --> 01:14:46,873
Tror du, jeg er dum?
Nej, jeg synes ikke du er dum.
934
01:14:46,942 --> 01:14:50,176
- Jeg vil ikke lade dig slippe væk igen.
- Der er for langt til Mattys skole.
935
01:14:50,245 --> 01:14:54,280
- Du skal være tålmodig.
- Jeg har været tålmodig i seks år.
936
01:14:54,349 --> 01:14:57,016
[ Mand ] Hører jeg 2.000?
Jeg vil have mit barn.
937
01:14:57,085 --> 01:15:00,086
Ah! Tak.
Du er en smuk kvinde.
938
01:15:00,155 --> 01:15:03,824
Jeg ringer til dig i morgen, Nick.
Ingen skruer.
939
01:15:03,892 --> 01:15:06,660
Gå to gange. Okay, 2.000...
940
01:15:06,728 --> 01:15:07,797
Til damen i rødt.
941
01:15:07,821 --> 01:15:10,296
Undskyld mig. Ved du det
hvor er hr. Devereaux?
942
01:15:10,365 --> 01:15:12,298
Han er i baren, sir.
Herovre?
943
01:15:12,367 --> 01:15:14,300
Ja, sir.
Tak.
944
01:15:14,369 --> 01:15:18,237
Er du klar til at bruge nogle flere penge?
Hvem skal starte os?
945
01:15:18,306 --> 01:15:20,306
[ Auktionen fortsætter ]
946
01:15:23,979 --> 01:15:26,446
Jeg er ked af det.
Åh, tak, Marcel.
947
01:15:26,514 --> 01:15:28,448
Må jeg tilbyde dig en drink?
Åh nej tak.
948
01:15:28,517 --> 01:15:30,450
Vent et øjeblik. Lad mig gætte.
949
01:15:30,519 --> 01:15:32,752
Jeg tager dig for scotch og sodavand.
950
01:15:32,821 --> 01:15:35,421
Nå, jeg vil have en diet cola, tak.
951
01:15:35,491 --> 01:15:38,257
Nå, okay, men jeg vil vædde på, at du plejede det
drik og nu er du på vognen.
952
01:15:38,326 --> 01:15:39,430
Ti dollar siger, at jeg har ret.
953
01:15:39,454 --> 01:15:41,260
Det har du sikkert aldrig gjort
set denne kvinde før?
954
01:15:41,329 --> 01:15:43,262
Nej, jeg er positiv.
Okay.
955
01:15:43,331 --> 01:15:45,599
Lad mig få det på det rene.
Hun tror, at jeg er hendes mand--
956
01:15:45,667 --> 01:15:47,601
Åh, ja.
Hvem hun dræbte.
957
01:15:47,669 --> 01:15:49,669
Ja, sir.
958
01:15:50,672 --> 01:15:52,606
Det er-det er ret langt ude.
959
01:15:52,674 --> 01:15:54,608
Langt søgt eller ej, hun er i New Orleans,
960
01:15:54,676 --> 01:15:56,943
hun har en pistol
og hun leder efter dig.
961
01:15:57,012 --> 01:15:59,526
Nå, tak. Jeg giver besked
vores sikkerhedsfolk.
962
01:15:59,550 --> 01:16:00,380
Det gør du.
963
01:16:00,448 --> 01:16:02,448
♪♪ [ Cajun ]
964
01:16:05,320 --> 01:16:07,320
♪♪ [ Fortsætter ]
965
01:16:17,032 --> 01:16:19,365
Politiet har sendt disse ud.
966
01:16:23,405 --> 01:16:26,205
Ingen belønning. Skru dem.
967
01:16:28,677 --> 01:16:31,678
Du vil blive opslået
på alle hoteller i byen.
968
01:16:31,747 --> 01:16:34,981
Så meget for en god nats søvn.
969
01:16:41,723 --> 01:16:45,425
Tag dette. Kom væk herfra.
970
01:16:49,197 --> 01:16:51,197
Mange tak.
971
01:17:15,290 --> 01:17:17,223
♪♪ [ Dixieland ]
972
01:17:27,235 --> 01:17:29,869
Lad os gå, Lehman. Vi så din pige.
973
01:17:47,789 --> 01:17:50,456
[ Klokker ringer ]
974
01:17:52,093 --> 01:17:55,061
[ Tordenklap ]
[Winnies]
975
01:17:57,132 --> 01:17:59,465
♪♪ [ Cajun ]
976
01:18:02,771 --> 01:18:04,787
Hvor blev hun af, Dilbert?
977
01:18:11,647 --> 01:18:13,646
Hej!
978
01:18:20,822 --> 01:18:22,822
♪♪ [ Dixieland ]
979
01:18:25,527 --> 01:18:27,627
Hej!
980
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
♪♪ [ Country-rock ]
Hej!
981
01:18:45,613 --> 01:18:48,948
♪♪ [ Blues ]
982
01:18:54,455 --> 01:18:57,023
♪♪ [ Rock and roll ]
983
01:18:59,127 --> 01:19:01,144
Hej!
984
01:19:03,065 --> 01:19:06,066
- Hej!
- Jeg er ked af det.
985
01:19:06,134 --> 01:19:08,068
- Hvad tror du, du laver?
- Jeg er meget ked af det, frue.
986
01:19:08,136 --> 01:19:11,104
Jeg troede, du var en anden.
Der var tale om en fejlagtig identitet.
987
01:19:11,173 --> 01:19:14,841
Hav en god aften.
Jeg tager det, at det ikke er hende.
988
01:19:29,023 --> 01:19:31,257
[ Nick ] Mr. Lehman.
[Klukker]
989
01:19:31,326 --> 01:19:32,925
Kom ind.
990
01:19:32,994 --> 01:19:35,461
Tak.
Må jeg tilbyde dig en cubansk cigar?
991
01:19:35,529 --> 01:19:37,796
Åh nej tak.
992
01:19:37,866 --> 01:19:42,101
Som du kan se, er jeg i live og sparker.
993
01:19:42,170 --> 01:19:43,836
[Klukker] Ja.
994
01:19:44,939 --> 01:19:46,889
Så hvad kan jeg gøre for dig i morges?
995
01:19:46,958 --> 01:19:49,775
Vi så Parsons-kvinden
i kvartalet i nat.
996
01:19:49,844 --> 01:19:54,313
Hun slap væk. Jeg kom lige forbi
find ud af, om du har hørt fra hende.
997
01:19:54,382 --> 01:19:57,350
Ikke et pip.
Har du nogen idé...
998
01:19:57,418 --> 01:20:00,486
Hvorfor har hun fikseret sin vanvid på dig?
999
01:20:00,554 --> 01:20:02,554
Nå, verden er fuld af
skøre mennesker, har jeg ret?
1000
01:20:02,623 --> 01:20:04,656
[Gler] Åh, ja, du har ret.
1001
01:20:04,725 --> 01:20:07,693
Sandre ord blev aldrig sagt.
1002
01:20:08,729 --> 01:20:11,830
Det er fine billeder det der.
1003
01:20:11,899 --> 01:20:14,066
Gjorde dine børn dem?
1004
01:20:15,069 --> 01:20:17,937
Øh nej.
1005
01:20:18,006 --> 01:20:21,473
De billeder er af en meget
stor kunstner ved navn Kandinsky.
1006
01:20:21,542 --> 01:20:22,397
Åh.
1007
01:20:22,421 --> 01:20:25,011
Men hvorfor tænker jeg
vidste du det allerede?
1008
01:20:28,016 --> 01:20:31,583
-[ Telefonen ringer ]
- Undskyld mig et øjeblik.
1009
01:20:32,620 --> 01:20:35,504
Ja?
1010
01:20:38,026 --> 01:20:41,327
- Dette er et forretningsopkald.
- Jeg er ked af det.
1011
01:20:41,396 --> 01:20:43,495
Jeg håber du vil undskylde mig.
Du slipper dig selv ud af bagdøren.
1012
01:20:43,564 --> 01:20:47,066
Det fører til køkkenet. Få kokken
for at ordne en New Orleans-morgenmad til dig.
1013
01:20:47,135 --> 01:20:49,068
Tak.
Jeg anbefaler æggene St. Jacques.
1014
01:20:49,137 --> 01:20:51,304
Åh, dreng. Det lyder godt.
Mm-hmm. Jeg har dit kort.
1015
01:20:51,372 --> 01:20:54,073
Okay.
1016
01:20:56,544 --> 01:20:59,278
Godmorgen, skat.
Jeg håber du havde en god aften.
1017
01:20:59,347 --> 01:21:03,782
Jeg vil have dig til at bringe Matty til
Lafayette kirkegård nummer tre.
1018
01:21:03,851 --> 01:21:06,785
En kirkegård?
Det er et mærkeligt valg til et gensyn.
1019
01:21:06,854 --> 01:21:10,423
Det er et stort turiststed, Nick.
Mange mennesker omkring.
1020
01:21:10,491 --> 01:21:14,327
Du er en klog pige.
Jeg kan have ham der kl. 16.00.
1021
01:21:15,830 --> 01:21:19,165
♪♪ [ Jazzband spiller
"St. James infirmary" ]
1022
01:21:54,668 --> 01:21:59,021
- Hvor er Matty?
- Slap af. Han er... han var nervøs.
1023
01:21:59,090 --> 01:22:02,007
Så jeg sagde bare til ham, at han kunne spille indenfor.
1024
01:22:09,550 --> 01:22:12,151
Der er han.
1025
01:22:12,220 --> 01:22:14,553
Matty?
Kom herover, søn.
1026
01:22:15,556 --> 01:22:18,124
Åh, pys. Matty--
1027
01:22:18,192 --> 01:22:20,493
Okay, jeg henter ham til dig.
Ingen! Nej.
1028
01:22:21,496 --> 01:22:23,496
Det er noget, jeg vil gøre.
1029
01:22:27,435 --> 01:22:29,235
Matty?
1030
01:22:34,074 --> 01:22:36,808
Matty?
1031
01:22:36,877 --> 01:22:39,245
Hej, knægt.
1032
01:22:42,133 --> 01:22:44,350
Hej, Matty!
1033
01:23:40,408 --> 01:23:43,409
Matty?
1034
01:23:43,478 --> 01:23:45,478
M-Matty, det er mor.
1035
01:23:47,781 --> 01:23:50,082
[gisp, støn]
1036
01:24:06,667 --> 01:24:10,603
[ Mangold ] Mr. Lehman, det er du
bliver nødt til at lære at slappe af, søn.
1037
01:24:10,671 --> 01:24:14,273
Hvad har du dine trusser
i sådan et twist om, alligevel?
1038
01:24:15,809 --> 01:24:17,743
[Suk] Du har nogensinde arresteret nogen...
1039
01:24:17,811 --> 01:24:21,480
Troede du var uskyldig, Mangold?
Nej.
1040
01:24:23,183 --> 01:24:25,467
[bipper]
[ Suk ]
1041
01:24:25,536 --> 01:24:28,770
"Selvfølgelig er der ingen information
om Jonathan Devereaux...
1042
01:24:28,839 --> 01:24:30,772
Det er over tre år gammelt.
1043
01:24:30,841 --> 01:24:33,942
For tre år siden eksisterede fyren ikke.
Så han skiftede navn.
1044
01:24:34,011 --> 01:24:35,944
Mange mennesker skifter navn, Lehman.
1045
01:24:36,013 --> 01:24:37,946
Det gør dem ikke til kriminelle.
Ja, men jeg satser...
1046
01:24:38,015 --> 01:24:40,449
han ændrede det fra Simon Ryder,
og før det, Nick Parsons.
1047
01:24:40,518 --> 01:24:43,519
Men du kan ikke bevise det.
Nej.
1048
01:24:43,588 --> 01:24:45,588
♪♪ [ Spiller "Red River Valley,
"Dixieland stil]
1049
01:25:08,513 --> 01:25:10,513
[ Chatter utydeligt ]
1050
01:25:11,682 --> 01:25:14,016
Hej! Er det lang afstand?
1051
01:25:14,084 --> 01:25:16,252
Billede mig.
1052
01:25:16,320 --> 01:25:18,754
Lucy, hej.
Det her er Travis. Lytte.
1053
01:25:18,822 --> 01:25:21,890
Jeg vil have dig til at få D.M.V.
at faxe mig et Washington kørekort...
1054
01:25:21,959 --> 01:25:23,959
fotografi af en Nicholas Parsons.
1055
01:25:24,028 --> 01:25:25,961
Jeg er ved New Orleans Police Department.
1056
01:25:26,030 --> 01:25:27,963
Travis, du må hellere tale med Mr. Carruthers.
Travis!
1057
01:25:28,032 --> 01:25:31,933
Hans kolon er snoet i en knude.
Giv mig det.
1058
01:25:32,002 --> 01:25:34,236
Jeg har været nødt til at dække din
kontor til dig, Travis.
1059
01:25:34,305 --> 01:25:36,305
Hvor fanden er du?
Hør på mig, Karl.
1060
01:25:36,374 --> 01:25:38,307
Jeg tror måske denne Parsons
kvinde har fortalt sandheden.
1061
01:25:38,376 --> 01:25:40,309
Du er ikke juraprofessor længere, Travis.
1062
01:25:40,378 --> 01:25:42,311
Du er knap engang en prøveløsladelsesbetjent.
1063
01:25:42,380 --> 01:25:45,581
Så stop med at spille Mission Impossible og--
Alt hvad jeg behøver...
1064
01:25:45,650 --> 01:25:48,216
er en D.M.V. Kørekort
fotografi af Nicholas Parsons.
1065
01:25:50,504 --> 01:25:53,005
For i morgen,
du går foran kommissionen.
1066
01:25:53,074 --> 01:25:56,442
Karl, jeg ved, jeg har ret.
1067
01:25:56,510 --> 01:25:58,778
Du giver mig en chance, okay?
1068
01:25:58,847 --> 01:26:00,780
Nu spørger jeg dig høfligt.
1069
01:26:00,849 --> 01:26:03,349
Du sender mig det forbandede billede!
1070
01:26:06,754 --> 01:26:10,256
[ Libby stønner, slår cigarettænderen ]
1071
01:26:11,692 --> 01:26:13,692
[snuser]
1072
01:26:18,867 --> 01:26:20,800
[gisp]
1073
01:26:20,869 --> 01:26:22,869
[Puster]
1074
01:26:28,042 --> 01:26:30,042
[Klynker]
1075
01:26:40,889 --> 01:26:42,889
[Fortsæt med at klynke]
1076
01:26:54,068 --> 01:26:56,068
[ Stønner ]
1077
01:26:59,674 --> 01:27:01,674
[ Dunkende, stønnende ]
1078
01:28:01,269 --> 01:28:03,435
[ Gunshot ]
1079
01:28:15,016 --> 01:28:18,017
[ Stønner ]
1080
01:28:31,266 --> 01:28:33,199
Hej!
1081
01:28:33,268 --> 01:28:36,302
[ Dunkende ]
Hej!
1082
01:28:53,221 --> 01:28:54,084
Det er ikke ham.
1083
01:28:54,108 --> 01:28:56,722
Se, Lehman, sagen er,
i ny og næ,
1084
01:28:56,790 --> 01:28:58,724
vi vil alle gerne tro
i noget,
1085
01:28:58,793 --> 01:29:01,727
men vi bliver bare ved med at glemme
at 99,9 procent af tiden,
1086
01:29:01,795 --> 01:29:04,163
livet bare fladt fungerer ikke.
1087
01:29:04,232 --> 01:29:06,165
Det havde jeg ikke tænkt på, Mangold.
1088
01:29:06,234 --> 01:29:09,635
- Tak. Jeg har det meget bedre nu.
- Når som helst, hoss. Når som helst.
1089
01:29:20,114 --> 01:29:22,848
Hold den.
Hold det lige her.
1090
01:29:50,711 --> 01:29:52,812
Det er slut, Libby.
1091
01:29:52,880 --> 01:29:56,048
Åh, Travis.
1092
01:30:24,011 --> 01:30:26,011
Beskeder.
1093
01:30:27,181 --> 01:30:29,614
Tak.
1094
01:30:29,683 --> 01:30:32,784
Hr. Devereaux?
Mr. Lehman.
1095
01:30:32,853 --> 01:30:34,954
Jeg er ked af det. Dette er
virkelig ikke et godt tidspunkt.
1096
01:30:35,022 --> 01:30:36,956
Jeg forstår.
1097
01:30:37,024 --> 01:30:39,458
Mange mennesker har det sådan
om mig. Men jeg har gode nyheder.
1098
01:30:39,526 --> 01:30:44,163
- Mm-hmm?
- Det tager ikke lang tid.
1099
01:30:47,534 --> 01:30:50,802
Godt?
Nå...
1100
01:30:50,872 --> 01:30:54,039
Det viser sig, at jeg skylder dig
en undskyldning, hr. Devereaux.
1101
01:30:55,542 --> 01:30:57,977
Efter vores sidste samtale
Jeg begyndte at tænke...
1102
01:30:58,045 --> 01:31:01,480
Måske fortæller den Parsons kvinde
sandheden om, hvem du plejede at være.
1103
01:31:01,548 --> 01:31:05,985
[Klukker] Så jeg spurgte Washington
statsministeriet for motorkøretøjer...
1104
01:31:06,053 --> 01:31:10,973
At sende mig et kørekort
fotografi af Nicholas Parsons.
1105
01:31:12,226 --> 01:31:15,060
- Og?
- Og det er det, der kom frem.
1106
01:31:19,767 --> 01:31:22,484
[Gler]
1107
01:31:24,538 --> 01:31:26,538
Nå--
1108
01:31:28,175 --> 01:31:30,442
vi laver alle fejl.
Der er ingen skade sket.
1109
01:31:30,511 --> 01:31:33,512
Så tænkte jeg lidt mere over det, og
det gik op for mig, hvilket almindeligt navn...
1110
01:31:33,580 --> 01:31:35,514
Nicholas Parsons er.
1111
01:31:35,582 --> 01:31:37,849
Du ved, det viser sig, at der var seks.
1112
01:31:37,919 --> 01:31:39,868
Og dette...
1113
01:31:39,921 --> 01:31:42,554
Var nummer tre.
1114
01:31:45,376 --> 01:31:47,743
Jeg kunne aldrig lide det billede.
1115
01:31:50,714 --> 01:31:53,482
Så, hr. Lehman,
du kom her for at lave en aftale--
1116
01:31:53,550 --> 01:31:55,817
ellers tror jeg nok du ville
er gået direkte til politiet.
1117
01:31:55,887 --> 01:31:59,554
Så spørgsmålet er, hvad er din pris?
En million dollars.
1118
01:32:00,724 --> 01:32:03,825
[griner]
Det er en flot rund figur, ikke?
1119
01:32:03,895 --> 01:32:05,895
Øh--
1120
01:32:08,399 --> 01:32:11,500
Okay. Men du vil
skal give mig et par dage.
1121
01:32:11,568 --> 01:32:14,503
Ingen måde.
En million dollars lige nu.
1122
01:32:14,571 --> 01:32:18,274
Mr. Lehman, klokken er 9:00 om natten.
Jeg kan ikke bare--
1123
01:32:18,342 --> 01:32:20,542
[Knapper fingre]
1124
01:32:22,280 --> 01:32:25,147
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vent.
1125
01:32:26,183 --> 01:32:28,918
Jeg har 100.000 dollars i pengeskabet her.
1126
01:32:28,986 --> 01:32:31,820
Og det kan du få nu.
1127
01:32:31,889 --> 01:32:33,889
Jeg skaffer dig resten i morgen.
1128
01:32:34,992 --> 01:32:36,992
Du har en aftale.
1129
01:32:39,297 --> 01:32:42,231
Vi har et andet problem,
og det er Mrs. Parsons.
1130
01:32:42,300 --> 01:32:45,134
Hun kunne stadig tjene en masse
besvær for os, selv fra fængslet,
1131
01:32:45,202 --> 01:32:47,969
- og det har jeg virkelig ikke brug for.
- Jeg tror, jeg har løst det problem.
1132
01:32:48,038 --> 01:32:48,930
- Hvad mener du?
1133
01:32:48,954 --> 01:32:51,440
- Lad os bare sige det
problemet er blevet begravet.
1134
01:32:51,509 --> 01:32:54,976
- Virkelig?
- Hun er væk, det lover jeg dig.
1135
01:33:05,556 --> 01:33:07,656
Du er ikke særlig god
til at holde løfter, Nick.
1136
01:33:07,724 --> 01:33:10,426
Vil du gøre noget?
1137
01:33:10,494 --> 01:33:12,528
Hvad taler du til mig for?
Det er hende med pistolen.
1138
01:33:20,938 --> 01:33:23,939
De er hårde i Louisiana, Libby.
1139
01:33:24,008 --> 01:33:26,541
Skyd mig, de giver
dig gaskammeret.
1140
01:33:26,610 --> 01:33:28,777
Nej, det vil de ikke.
1141
01:33:28,846 --> 01:33:31,947
Det kaldes double jeopardy.
Jeg lærte et par ting i fængslet, Nick.
1142
01:33:32,015 --> 01:33:35,117
Jeg kunne skyde dig midt i
Mardi Gras og de kan ikke røre mig.
1143
01:33:35,186 --> 01:33:38,019
Som tidligere juraprofessor,
Jeg kan forsikre dig om, at hun har ret.
1144
01:33:42,193 --> 01:33:44,393
Hvor er min søn?
1145
01:33:46,197 --> 01:33:49,031
I St. Albans School i Georgia, okay?
1146
01:33:50,701 --> 01:33:52,967
Du har din søn tilbage.
Du har, hvad du vil have.
1147
01:34:03,547 --> 01:34:06,382
Jeg har ikke haft det så godt i seks år.
1148
01:34:08,719 --> 01:34:10,819
Jeg vil ikke dræbe dig, Nick.
1149
01:34:10,888 --> 01:34:13,088
Jeg vil bare have, at du lider, som jeg led.
1150
01:34:13,157 --> 01:34:15,690
Hvad hun mener, Nick,
er, du skal i fængsel--
1151
01:34:15,759 --> 01:34:17,993
for mord.
1152
01:34:18,061 --> 01:34:20,496
- Hvem myrdede jeg angiveligt?
- Mig.
1153
01:34:24,335 --> 01:34:27,236
Alt du har er et gammelt faxfoto.
Hvilket giver motivet.
1154
01:34:27,304 --> 01:34:29,771
Din kone, som du havde indrammet,
sporer dig,
1155
01:34:29,840 --> 01:34:32,607
og for at holde hende fra
udsætter du dig, dræber du hende.
1156
01:34:32,676 --> 01:34:35,277
- Du slipper ikke for det.
- [Bånd tilbagespoling]
1157
01:34:35,346 --> 01:34:37,413
[Nicks stemme]
Jeg tror, jeg har løst det problem.
1158
01:34:37,481 --> 01:34:38,347
[ Travis ] Hvad mener du?
1159
01:34:38,371 --> 01:34:40,115
[ Nick ] Lad os bare sige
problemet er blevet begravet.
1160
01:34:40,184 --> 01:34:43,084
- [Travis] Virkelig?
- [ Nick ] Hun er væk, det lover jeg dig.
1161
01:34:43,153 --> 01:34:45,087
[Klik]
1162
01:34:46,256 --> 01:34:48,556
Tapede tilståelser er
meget overbevisende i retten, Nick,
1163
01:34:48,625 --> 01:34:49,958
og selvfølgelig er der...
1164
01:34:50,027 --> 01:34:53,094
det fysiske bevis på, at vi er
vil lægge i bagagerummet på din bil.
1165
01:34:53,163 --> 01:34:56,131
En skovl, hår, mine fingeraftryk,
lidt blod.
1166
01:34:56,200 --> 01:34:57,193
- Glem ikke benzinen.
1167
01:34:57,217 --> 01:34:59,100
- Det vil se ud som om du brændte
og begravede min krop,
1168
01:34:59,169 --> 01:35:02,304
ligesom du siger på båndet.
1169
01:35:02,373 --> 01:35:05,607
Anklagemyndigheden hviler.
Du må hellere komme væk herfra.
1170
01:35:05,676 --> 01:35:07,642
Ingen vil have en død kvinde
går rundt, når politiet...
1171
01:35:07,711 --> 01:35:11,146
Forsøger at arrestere
en fyr for hendes mord.
1172
01:35:11,215 --> 01:35:13,682
Vent et øjeblik.
Jeg tager den pistol.
1173
01:35:14,685 --> 01:35:16,485
[Skrig]
1174
01:35:22,493 --> 01:35:25,060
[stønner]
1175
01:35:54,525 --> 01:35:56,992
[stønner]
1176
01:36:04,768 --> 01:36:06,735
[ Gunshot ]
1177
01:36:33,380 --> 01:36:35,913
Nå, Lehman, vil du leve?
1178
01:36:38,552 --> 01:36:40,552
[ Mangold griner ]
Jeg tvivler på det.
1179
01:36:40,620 --> 01:36:43,221
Ms. Parsons, siden du er
stadig lovligt hans kone,
1180
01:36:43,290 --> 01:36:46,491
Jeg forventer, at du lige har arvet
dig selv et rigtig fint lille hotel her.
1181
01:36:46,560 --> 01:36:49,327
Ikke interesseret.
1182
01:36:49,396 --> 01:36:51,028
[stønner]
1183
01:36:56,869 --> 01:36:58,836
Jeg tror, jeg tager afsted nu.
1184
01:36:58,905 --> 01:37:04,175
Nej. Nej, det er du ikke. Du er en prøveløsladelse
krænker. Du er i min varetægt.
1185
01:37:04,244 --> 01:37:07,512
Du tager med mig til Seattle,
1186
01:37:07,581 --> 01:37:11,182
hvor jeg vil forlange en
fuld benådning og en parade...
1187
01:37:11,251 --> 01:37:13,618
Og en lille pink puddel...
1188
01:37:14,621 --> 01:37:16,488
På en nøglering.
1189
01:37:16,556 --> 01:37:18,556
[Gler]
1190
01:37:27,800 --> 01:37:29,800
[ Drenge råber ]
Kom nu, Ryan, giv det videre!
1191
01:37:32,038 --> 01:37:34,038
[ fløjter ]
1192
01:37:45,051 --> 01:37:49,020
Hvad venter du på?
Fortsæt.
1193
01:37:51,391 --> 01:37:56,161
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har været det
så bange i hele mit liv.
1194
01:37:56,229 --> 01:37:59,230
Jeg tror, at en stor del af mig aldrig
troede jeg virkelig ville finde ham.
1195
01:38:01,901 --> 01:38:05,002
Hvad hvis han ikke genkender mig?
1196
01:38:05,071 --> 01:38:07,372
Jeg mener, måske efter al denne tid...
For fanden, kvinde!
1197
01:38:07,440 --> 01:38:10,841
På grund af dig har jeg mistet en perfekt
god brugt bil, og et knap så godt arbejde.
1198
01:38:10,910 --> 01:38:15,713
Hvis du ikke går til denne dreng lige nu,
Jeg vil have dig arresteret for dumhed.
1199
01:38:15,782 --> 01:38:17,782
Fortsæt.
1200
01:38:22,189 --> 01:38:24,189
Tak, Lehman.
1201
01:38:25,192 --> 01:38:27,192
Du reddede mit liv.
1202
01:38:31,198 --> 01:38:33,565
Du reddede også min.
1203
01:38:46,546 --> 01:38:49,980
Træner Matthews. Hvordan har du det?
Dejligt at møde dig.
1204
01:38:50,049 --> 01:38:52,550
Det er snart halvleg.
1205
01:39:07,701 --> 01:39:10,535
[Fløjteblæser]
[ Matthews ] Pause!
1206
01:39:10,604 --> 01:39:12,870
Matty.
1207
01:39:13,673 --> 01:39:15,773
Matty.
1208
01:39:29,922 --> 01:39:32,690
Hej.
1209
01:39:35,562 --> 01:39:37,562
Ved du hvem jeg er?
1210
01:39:40,099 --> 01:39:42,099
De fortalte mig, at du var død.
1211
01:39:44,704 --> 01:39:46,704
Nej, skat.
1212
01:40:00,453 --> 01:40:02,453
[Klukker]