1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
*

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
*

5
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
*

6
00:02:02,566 --> 00:02:04,566
(NOTIFICAÇÃO)

7
00:02:22,633 --> 00:02:24,000
(CÃO ROSNA E LADRA)

8
00:02:24,000 --> 00:02:25,633
(CÃO ROSNA E LADRA)

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,266
ENZO: Agora vou voltar para dentro.

10
00:02:28,666 --> 00:02:29,666
Sinto frio.

11
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
HOMEM: Espere.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,100
Pare por um segundo.

13
00:02:44,100 --> 00:02:45,633
Posso chegar mais perto por um momento?

14
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
Sem obrigação.
Posso chegar mais perto.

15
00:03:14,066 --> 00:03:16,066
Me ajude!
(Tiro)

16
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
(Tiro)

17
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
(Tiro)

18
00:04:16,700 --> 00:04:18,133
(arrastando) Muito bem.

19
00:04:21,566 --> 00:04:22,566
Venha aqui.

20
00:04:25,766 --> 00:04:26,766
Você vem.

21
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Você vem.

22
00:04:37,633 --> 00:04:38,633
Bravo.

23
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Você vem.

24
00:04:43,266 --> 00:04:44,433
Vamos, muito bem.

25
00:04:49,733 --> 00:04:50,733
Você vem.

26
00:04:54,366 --> 00:04:55,366
Você vem.

27
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Bravo.

28
00:05:04,266 --> 00:05:05,266
Bravo.

29
00:05:07,033 --> 00:05:08,033
Latido.

30
00:05:10,733 --> 00:05:12,000
Bom, latir.

31
00:05:12,000 --> 00:05:12,033
Bom, latir.

32
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Bravo.

33
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Latido.

34
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Latido.

35
00:05:56,033 --> 00:05:57,033
Ahh!

36
00:06:18,766 --> 00:06:20,766
(Tiro)

37
00:06:25,666 --> 00:06:28,100
(DESPEJAR)

38
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
(GALT)

39
00:08:00,000 --> 00:08:01,433
(GALT)

40
00:08:22,033 --> 00:08:23,033
Ahh!

41
00:08:36,233 --> 00:08:37,233
Ahh!

42
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Ahh!

43
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Ahh!

44
00:09:23,766 --> 00:09:26,066
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

45
00:09:28,466 --> 00:09:29,500
ANTÔNIO: Olá.

46
00:09:34,433 --> 00:09:36,000
Que merda! Eu chego.

47
00:09:36,000 --> 00:09:36,133
Que merda! Eu chego.

48
00:10:42,566 --> 00:10:44,000
Quanto tempo você vai morrer?

49
00:10:52,166 --> 00:10:53,366
É uma questão séria.

50
00:10:54,733 --> 00:10:56,000
Quanto tempo você acha que vai durar?

51
00:10:56,000 --> 00:10:56,533
Quanto tempo você acha que vai durar?

52
00:11:06,566 --> 00:11:07,566
OK.

53
00:11:08,266 --> 00:11:09,700
Vamos colocar de forma diferente.

54
00:11:12,133 --> 00:11:13,533
Quanto tempo antes de você querer morrer?

55
00:11:15,566 --> 00:11:16,566
Agora.

56
00:11:19,100 --> 00:11:20,000
Agora você não pode.

57
00:11:20,000 --> 00:11:20,100
Agora você não pode.

58
00:11:26,166 --> 00:11:28,000
ANTONIO: Múltiplas fraturas na face.

59
00:11:28,000 --> 00:11:28,266
ANTONIO: Múltiplas fraturas na face.

60
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
Eles vão aceitar
várias horas de intervenção.

61
00:11:31,600 --> 00:11:35,266
Eles estão esperando o especialista
que só chegará pela manhã.

62
00:11:35,300 --> 00:11:36,000
Você terá que ser paciente.

63
00:11:36,000 --> 00:11:36,466
Você terá que ser paciente.

64
00:11:43,500 --> 00:11:44,000
Sim, eles me disseram.

65
00:11:44,000 --> 00:11:44,666
Sim, eles me disseram.

66
00:11:47,066 --> 00:11:50,566
Mas você não me disse qual
por que você estava atrás de Vitello.

67
00:11:52,633 --> 00:11:54,500
Estou falando com você como seu superior.

68
00:11:55,700 --> 00:11:59,366
Você terá que me dar uma lista de razões
tão longo e convincente

69
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
que fazer isso agora iria fraturar você
também a mandíbula.

70
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
que fazer isso agora iria fraturar você
também a mandíbula.

71
00:12:03,033 --> 00:12:05,233
Então vamos adiar
até você se sentir melhor.

72
00:12:05,766 --> 00:12:06,766
OK?

73
00:12:12,500 --> 00:12:14,333
O que me fez ficar assim...

74
00:12:16,300 --> 00:12:17,733
..você tem que colocar.

75
00:12:20,033 --> 00:12:22,400
E jogue fora a chave
no banheiro da minha casa.

76
00:12:25,433 --> 00:12:27,200
Você não deveria ter procurado Vitello.

77
00:12:30,066 --> 00:12:32,000
Você se ama demais para seguir a trilha
de alguém que não tem nada a perder.

78
00:12:32,000 --> 00:12:33,766
Você se ama demais para seguir a trilha
de alguém que não tem nada a perder.

79
00:12:35,766 --> 00:12:37,066
É assim que as coisas acontecem.

80
00:12:45,566 --> 00:12:47,333
Onde se encontra Vitello?

81
00:12:57,233 --> 00:12:59,333
ENZO: Pegue a porra da caneta.

82
00:13:05,033 --> 00:13:08,700
Eu quero uma carta perfeita,
como todos os outros que você deixou para trás.

83
00:13:13,266 --> 00:13:14,266
eu não tenho...

84
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
..mais um soco.

85
00:13:22,733 --> 00:13:24,100
Ahh!

86
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Você escreve.

87
00:13:39,233 --> 00:13:41,766
"O nome dele era Enzo Vitello."

88
00:13:48,433 --> 00:13:49,433
Suficiente.

89
00:13:51,333 --> 00:13:52,000
Eu quero morrer.

90
00:13:52,000 --> 00:13:52,366
Eu quero morrer.

91
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Você escreve.

92
00:14:03,266 --> 00:14:04,366
Você escreve!
- Ahh!

93
00:14:05,500 --> 00:14:07,366
"O nome dele era Enzo Vitello."

94
00:14:09,366 --> 00:14:10,666
- Ahh!
Você escreve.

95
00:14:56,533 --> 00:14:58,733
eu sei de cor
sua caligrafia.

96
00:14:58,766 --> 00:14:59,766
Não é este.

97
00:15:05,066 --> 00:15:06,566
Minha mão está assim agora.

98
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
Ahh!

99
00:15:28,000 --> 00:15:28,200
Ahh!

100
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
Eu fiz de tudo para chegar lá
ficar sozinho na sua frente.

101
00:15:36,000 --> 00:15:36,766
Eu fiz de tudo para chegar lá
ficar sozinho na sua frente.

102
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Agora você tem que escrever.

103
00:15:43,766 --> 00:15:44,000
Então você tem que trabalhar mais,
caso contrário você vai morrer.

104
00:15:44,000 --> 00:15:47,433
Então você tem que trabalhar mais,
caso contrário você vai morrer.

105
00:15:49,000 --> 00:15:50,733
Eu farei você viver cem anos

106
00:15:50,766 --> 00:15:52,000
trancado em um quarto
um metro por um metro.

107
00:15:52,000 --> 00:15:53,300
trancado em um quarto
um metro por um metro.

108
00:15:55,066 --> 00:15:56,766
Ao fazer isso, eu me tornaria um herói.

109
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
E não me faltam motivos.

110
00:16:00,766 --> 00:16:02,100
Escreva ou vou prendê-lo.

111
00:16:05,733 --> 00:16:08,000
Você tem que escrever,
como você sempre fez.

112
00:16:08,000 --> 00:16:08,166
Você tem que escrever,
como você sempre fez.

113
00:16:10,200 --> 00:16:12,233
Exatamente com sua caligrafia

114
00:16:12,700 --> 00:16:13,700
Ok?

115
00:16:30,233 --> 00:16:32,000
Escrevo o que sinto.

116
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
Eu não sinto isso.

117
00:16:39,800 --> 00:16:40,000
Vamos ver se você sente isso.

118
00:16:40,000 --> 00:16:41,466
Vamos ver se você sente isso.

119
00:17:01,200 --> 00:17:03,333
Ahh!

120
00:17:04,366 --> 00:17:05,800
Ahh!

121
00:17:07,200 --> 00:17:08,566
Ahh!

122
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
(GEMINANDO E GRITANDO)

123
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
(GEMINANDO E GRITANDO)

124
00:18:37,233 --> 00:18:38,233
Você pode gritar.

125
00:18:39,300 --> 00:18:40,000
Você pode chorar,
você pode fazer o que quiser.

126
00:18:40,000 --> 00:18:41,566
Você pode chorar,
você pode fazer o que quiser.

127
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
A única coisa que você não fará é morrer.

128
00:18:45,333 --> 00:18:47,033
Você tem que ganhar isso.

129
00:18:49,700 --> 00:18:51,566
Conheço suas cartas de cor.

130
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Eu sei o que você escreve.

131
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
Eu sei seus motivos
porque sinto que eles são meus.

132
00:18:56,000 --> 00:18:56,066
Eu sei seus motivos
porque sinto que eles são meus.

133
00:19:00,033 --> 00:19:01,466
Pegue a caneta novamente.

134
00:19:07,666 --> 00:19:10,300
Pegue a caneta novamente
ou vou arrancar seu outro olho também,

135
00:19:10,333 --> 00:19:12,000
então passo para coisas menos gentis.

136
00:19:12,000 --> 00:19:12,033
então passo para coisas menos gentis.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,233
Pegue esta caneta.

138
00:19:45,033 --> 00:19:46,533
Que sorte temos!

139
00:19:49,400 --> 00:19:50,400
Uma caneta.

140
00:19:51,166 --> 00:19:52,000
Um olho, um lençol.

141
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Um olho, um lençol.

142
00:19:55,033 --> 00:19:56,633
Agora chega de reclamar.

143
00:19:57,266 --> 00:19:58,366
Temos que trabalhar.

144
00:20:03,533 --> 00:20:04,533
Ahh!

145
00:20:04,566 --> 00:20:05,566
Você escreve!

146
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Você nunca se expressa
diretamente.

147
00:20:13,700 --> 00:20:15,400
Você não começa com o que aconteceu.

148
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Comece por você mesmo.

149
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
É sua última carta, aproveite.

150
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
E me mostre como você faz isso.

151
00:20:32,533 --> 00:20:33,533
Eu tenho que aprender.

152
00:20:48,333 --> 00:20:49,700
Você não pode ser eu.

153
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
Certas coisas...

154
00:20:56,533 --> 00:20:57,800
..eles não podem decidir.

155
00:21:01,800 --> 00:21:03,633
Você acha que sabe quem eu sou.

156
00:21:07,433 --> 00:21:08,533
Mas você está errado.

157
00:21:11,766 --> 00:21:12,000
Você acha que sabe.

158
00:21:12,000 --> 00:21:13,166
Você acha que sabe.

159
00:21:17,566 --> 00:21:18,666
Mas você está errado.

160
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
"A morte não deve ser procurada."

161
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Você escreve.

162
00:21:36,166 --> 00:21:39,433
"A morte não deve ser procurada."

163
00:21:47,033 --> 00:21:51,033
"É algo
que envolve cada gesto nosso..."

164
00:21:55,500 --> 00:21:58,066
"todos os nossos pensamentos..."

165
00:22:00,300 --> 00:22:03,133
"..cada erro nosso..."

166
00:22:06,733 --> 00:22:08,000
"..cada um dos nossos
o chamado 'movimento certo'."

167
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
"..cada um dos nossos
o chamado 'movimento certo'."

168
00:22:16,033 --> 00:22:17,266
"Enzo Vitello..."

169
00:22:19,233 --> 00:22:20,433
"..o nome dele era."

170
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
"Ele me queria."

171
00:22:28,233 --> 00:22:29,500
"Ou ele queria a morte."

172
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
"Ele encontrou os dois."

173
00:22:42,333 --> 00:22:44,766
"E eu acho que foi
uma dupla decepção."

174
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Você viu?

175
00:22:58,466 --> 00:23:00,633
É a sua melhor carta,
e é meu.

176
00:23:04,100 --> 00:23:05,333
Eu fiz tudo.

177
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Você é apenas um rabiscador.

178
00:23:12,000 --> 00:23:12,566
Você é apenas um rabiscador.

179
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Além da sua mão,
você não tem mais nenhuma utilidade para mim.

180
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
Eu posso continuar a ditar para você
dez páginas de carta,

181
00:23:23,033 --> 00:23:24,200
Estou tão inspirado.

182
00:23:28,733 --> 00:23:29,733
Eu posso ir...

183
00:23:30,333 --> 00:23:33,766
..mijar e continuar a ditar para você,
Estou tão inspirado.

184
00:24:42,366 --> 00:24:44,466
(ENZO: "Enzo Vitello era o nome dele.")

185
00:24:45,333 --> 00:24:47,633
("Ele me queria ou queria a morte.")

186
00:24:48,800 --> 00:24:50,333
("Ele encontrou os dois.")

187
00:24:50,766 --> 00:24:53,433
("E eu acho que foi
uma dupla decepção.")

188
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
("Eu o joguei em um rio.")

189
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
("A água não é pura.")

190
00:25:12,366 --> 00:25:14,300
("A água nem está suja.")

191
00:25:15,766 --> 00:25:18,633
("A água é apenas
algo que vai em frente.")

192
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
("Sem parar
e sem saber porquê.")

193
00:25:20,000 --> 00:25:22,033
("Sem parar
e sem saber porquê.")

194
00:25:24,566 --> 00:25:26,033
(“Como nós.”)

195
00:25:26,766 --> 00:25:28,000
("Mas produzindo
ruído menos perturbador.")

196
00:25:28,000 --> 00:25:30,366
("Mas produzindo
ruído menos perturbador.")

197
00:25:38,166 --> 00:25:41,733
("Eu escolhi um rio,
porque eu estava ouvindo.")

198
00:25:51,800 --> 00:25:52,000
(CÃO LADIDO)

199
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
(CÃO LADIDO)

200
00:28:23,500 --> 00:28:24,000
Nenhum carro poderia passar aqui.

201
00:28:24,000 --> 00:28:25,566
Nenhum carro poderia passar aqui.

202
00:28:30,033 --> 00:28:31,066
Eu não sabia.

203
00:28:31,500 --> 00:28:32,000
Para onde ele está indo?

204
00:28:32,000 --> 00:28:32,500
Para onde ele está indo?

205
00:28:33,066 --> 00:28:34,066
Direto.

206
00:28:53,133 --> 00:28:55,500
Este é um bom momento,
para dar um passeio.

207
00:28:59,366 --> 00:29:00,366
A luz...

208
00:29:03,066 --> 00:29:04,000
...a vista...

209
00:29:04,000 --> 00:29:04,066
...a vista...

210
00:29:09,633 --> 00:29:12,000
..o fato de você não se encontrar
nunca ninguém.

211
00:29:12,000 --> 00:29:12,133
..o fato de você não se encontrar
nunca ninguém.

212
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Exceto às vezes.

213
00:29:18,533 --> 00:29:19,600
Ele é solteiro?

214
00:29:23,666 --> 00:29:25,766
(com voz trêmula)
Bem, simplesmente não.

215
00:29:27,600 --> 00:29:28,000
Eu tenho amigos.

216
00:29:28,000 --> 00:29:28,600
Eu tenho amigos.

217
00:29:30,566 --> 00:29:33,000
Netos que vêm me visitar com frequência.

218
00:29:36,133 --> 00:29:37,400
Isso é uma coisa boa.

219
00:30:30,366 --> 00:30:31,633
(CARREGA ARMA)

220
00:30:54,133 --> 00:30:56,000
(CÃO GRITA)

221
00:30:56,000 --> 00:30:56,600
(CÃO GRITA)

222
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
(MÚSICA DRAMÁTICA)

223
00:32:25,500 --> 00:32:27,366
(PORTA ABRE)

224
00:32:27,400 --> 00:32:30,166
POLICIAL: Dostoiévski
ele matou Vitello.

225
00:32:32,766 --> 00:32:34,633
(PORTA FECHA)

226
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
("O CONTO DO LOBO" EGISTO MACCHI)

227
00:32:40,000 --> 00:32:41,233
("O CONTO DO LOBO" EGISTO MACCHI)

228
00:33:18,466 --> 00:33:20,000
(A MÚSICA CONTINUA)

229
00:33:20,000 --> 00:33:21,700
(A MÚSICA CONTINUA)

230
00:34:27,433 --> 00:34:30,500
(A MÚSICA CONTINUA)

231
00:35:38,066 --> 00:35:39,066
Chefe.

232
00:35:44,266 --> 00:35:45,266
Chefe?

233
00:35:50,766 --> 00:35:52,000
Posso trazer um pouco de água para você?

234
00:35:52,000 --> 00:35:52,466
Posso trazer um pouco de água para você?

235
00:35:55,133 --> 00:35:56,133
Café?

236
00:37:23,066 --> 00:37:24,066
Chefe.

237
00:37:25,433 --> 00:37:26,433
Talvez...

238
00:37:27,133 --> 00:37:28,000
..devíamos ir para casa.

239
00:37:28,000 --> 00:37:28,566
..devíamos ir para casa.

240
00:37:31,000 --> 00:37:32,533
Quase todo mundo está voltando.

241
00:37:41,266 --> 00:37:42,266
Espere.

242
00:37:44,633 --> 00:37:45,633
Fique aqui.

243
00:37:58,633 --> 00:38:00,000
Vitello estava certo.

244
00:38:00,000 --> 00:38:00,066
Vitello estava certo.

245
00:38:02,633 --> 00:38:03,666
Ele havia encontrado.

246
00:38:12,133 --> 00:38:14,633
Ele conseguiu encontrá-lo,
e não estávamos lá.

247
00:38:22,266 --> 00:38:23,266
Foi...

248
00:38:26,200 --> 00:38:27,766
Ele era um ótimo policial.

249
00:38:33,000 --> 00:38:34,100
Mesmo que...

250
00:38:34,633 --> 00:38:35,633
... bem...

251
00:38:35,666 --> 00:38:36,666
Mesmo que...

252
00:38:39,233 --> 00:38:40,000
“Mesmo que” seja suficiente.

253
00:38:40,000 --> 00:38:40,600
“Mesmo que” seja suficiente.

254
00:38:56,500 --> 00:38:58,433
Ele e Dostoiévski entraram em ação.

255
00:39:04,600 --> 00:39:06,533
Há sangue por toda parte naquela casa.

256
00:39:11,500 --> 00:39:12,000
Talvez um pouco de bunda fosse suficiente...

257
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Talvez um pouco de bunda fosse suficiente...

258
00:39:13,766 --> 00:39:15,200
..e ele teria conseguido.

259
00:39:22,333 --> 00:39:24,666
Certamente isso teria sido suficiente
alguém com ele.

260
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
E ele teria feito isso.

261
00:39:27,500 --> 00:39:28,000
Mas eu não estava lá.

262
00:39:28,000 --> 00:39:28,500
Mas eu não estava lá.

263
00:39:29,266 --> 00:39:30,266
Ninguém estava lá.

264
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Você não quer tentar me consolar
ou diminuir minha culpa.

265
00:39:36,000 --> 00:39:36,766
Você não quer tentar me consolar
ou diminuir minha culpa.

266
00:39:38,133 --> 00:39:39,500
Eu posso ficar mal.

267
00:39:48,000 --> 00:39:49,433
Mas é verdade que não havia ninguém lá.

268
00:39:53,033 --> 00:39:54,200
Onde você estava ontem à noite?

269
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Eu estava dormindo.

270
00:40:06,533 --> 00:40:07,566
E como você dormiu?

271
00:40:10,333 --> 00:40:12,600
Quantas horas você dormiu?
Você dormiu bem?

272
00:40:13,466 --> 00:40:14,466
Você sonhou?

273
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
Eu... não me lembro mais.

274
00:40:34,733 --> 00:40:36,433
Tenho que fazer uma ligação e...

275
00:40:37,600 --> 00:40:39,033
..não tenho coragem.

276
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Prefiro morrer em vez disso.

277
00:40:47,700 --> 00:40:48,000
Eu não sei o que dizer.

278
00:40:48,000 --> 00:40:48,700
Eu não sei o que dizer.

279
00:40:50,466 --> 00:40:52,566
Você tem que fazer isso
esta chamada?

280
00:40:55,600 --> 00:40:56,000
Então, se você quiser, deixo você em paz.

281
00:40:56,000 --> 00:40:57,433
Então, se você quiser, deixo você em paz.

282
00:41:25,766 --> 00:41:28,000
(LINHA GRATUITA)

283
00:41:28,000 --> 00:41:28,766
(LINHA GRATUITA)

284
00:41:37,166 --> 00:41:38,166
ÂMBAR: Olá?

285
00:41:44,100 --> 00:41:45,100
Preparar?

286
00:43:09,166 --> 00:43:10,166
O que você diz?

287
00:43:11,566 --> 00:43:12,000
Como você encontra isso?

288
00:43:12,000 --> 00:43:12,566
Como você encontra isso?

289
00:43:18,700 --> 00:43:20,000
Como um “Cristo Deus”.

290
00:43:20,000 --> 00:43:20,033
Como um “Cristo Deus”.

291
00:43:21,600 --> 00:43:23,266
Desculpe, só tenho estes.

292
00:43:26,266 --> 00:43:27,300
Ei, ouça, ouça.

293
00:43:29,033 --> 00:43:30,766
Eu comprei isso para você.

294
00:43:32,500 --> 00:43:34,033
Então se você está se sentindo um pouco...

295
00:43:35,066 --> 00:43:36,000
..um pouco assim,
você ficará melhor por um tempo. OK?

296
00:43:36,000 --> 00:43:37,700
..um pouco assim,
você ficará melhor por um tempo. OK?

297
00:43:40,066 --> 00:43:41,433
FRANCISCA: Chegou!

298
00:43:45,766 --> 00:43:47,133
CLARA: Ok, olhe para mim.

299
00:43:47,166 --> 00:43:49,066
Olhe para mim. Calma. OK?

300
00:43:50,666 --> 00:43:52,000
Eu sei que horas você está, talvez
num momento de um pouco de fragilidade,

301
00:43:52,000 --> 00:43:54,233
Eu sei que horas você está, talvez
num momento de um pouco de fragilidade,

302
00:43:54,266 --> 00:43:56,800
que você perdeu seu pai e tudo mais,
e sinto muito.

303
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Mas tenha cuidado,
porque já está na hora...

304
00:44:00,000 --> 00:44:00,300
Mas tenha cuidado,
porque já está na hora...

305
00:44:01,033 --> 00:44:02,266
..que você é uma presa fácil.

306
00:44:02,300 --> 00:44:05,133
FRANCISCA: Os ruins
todas as pessoas atenciosas fazem,

307
00:44:05,166 --> 00:44:06,766
então eles só querem te foder.

308
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
(CHIFRE)

309
00:44:08,000 --> 00:44:08,266
(CHIFRE)

310
00:44:08,300 --> 00:44:10,433
Como diabos isso soa?

311
00:44:11,166 --> 00:44:12,166
Que idiota!

312
00:44:13,433 --> 00:44:15,600
Eu acho que não
que ele quer me foder.

313
00:44:16,466 --> 00:44:17,733
Não com isso.

314
00:44:23,300 --> 00:44:24,000
Vamos, não adianta.

315
00:44:24,000 --> 00:44:24,366
Vamos, não adianta.

316
00:44:25,033 --> 00:44:26,400
É um dia como qualquer outro.

317
00:45:26,600 --> 00:45:27,800
Para qual rio vamos?

318
00:45:30,566 --> 00:45:32,433
Eu não te contei por telefone?

319
00:45:34,066 --> 00:45:35,200
Sim, mas ontem eu estava...

320
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
Eu estava bebendo.

321
00:45:44,700 --> 00:45:48,133
Estamos indo para o mais próximo
para o lugar onde seu pai...

322
00:45:51,466 --> 00:45:52,000
Também foi o primeiro lugar
para ser peneirado, mas...

323
00:45:52,000 --> 00:45:54,633
Também foi o primeiro lugar
para ser peneirado, mas...

324
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
..você nunca pode dizer.

325
00:45:58,366 --> 00:45:59,433
Sim, de fato.

326
00:46:02,366 --> 00:46:03,366
Não...

327
00:46:13,100 --> 00:46:15,300
Me desculpe
não ter envolvido você antes.

328
00:46:18,066 --> 00:46:19,266
Eu fui estúpido...

329
00:46:20,633 --> 00:46:23,000
... esperar
que foi você quem me ligou.

330
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
Existem muitos profissionais
engajado em pesquisas

331
00:46:27,733 --> 00:46:30,633
do corpo de seu pai,
mas mais duas pessoas, afinal,

332
00:46:30,666 --> 00:46:32,000
eles não podem causar nenhum dano.

333
00:46:32,000 --> 00:46:32,033
eles não podem causar nenhum dano.

334
00:46:37,166 --> 00:46:39,600
Eu não entendo nada sobre isso
dessas coisas, mas...

335
00:46:40,200 --> 00:46:43,466
..como diabos você não consegue encontrar
um corpo jogado em um rio?

336
00:46:52,100 --> 00:46:53,433
Sempre leva tempo.

337
00:46:59,433 --> 00:47:03,133
Não podemos ter certeza de nada
cem por cento, então...

338
00:47:04,066 --> 00:47:06,233
...estamos procurando em todos os lugares.

339
00:47:11,266 --> 00:47:12,000
Mas eu entendo se você quiser
muito tempo.

340
00:47:12,000 --> 00:47:13,466
Mas eu entendo se você quiser
muito tempo.

341
00:47:14,033 --> 00:47:15,800
Parece muito tempo para mim também.

342
00:47:24,166 --> 00:47:26,400
Os rios são longos. Talvez seja por isso.

343
00:47:27,366 --> 00:47:28,000
Talvez.

344
00:47:28,000 --> 00:47:28,366
Talvez.

345
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Eles são longos e têm muita água.

346
00:47:38,100 --> 00:47:39,366
Definitivamente é isso.

347
00:47:52,166 --> 00:47:54,333
O assassino continua
matar?

348
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
O último crime há duas semanas.

349
00:47:58,533 --> 00:48:00,000
Está se movendo para o norte.

350
00:48:00,000 --> 00:48:00,200
Está se movendo para o norte.

351
00:48:00,800 --> 00:48:02,466
Não sei se você acompanhou pela TV...

352
00:48:05,133 --> 00:48:07,666
Estou tentando ficar fora disso
tanto quanto eu puder.

353
00:48:09,066 --> 00:48:10,066
Eu entendo bem.

354
00:48:10,733 --> 00:48:11,733
Eu também gostaria.

355
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
("TEMPERAR A FERIDA" KALIA VANDEVER)

356
00:49:05,400 --> 00:49:07,566
ÂMBAR: Acabou
um lindo peixe.

357
00:49:09,300 --> 00:49:10,466
ANTÔNIO: Eu vi.

358
00:49:13,700 --> 00:49:14,733
Eu também vi.

359
00:49:44,633 --> 00:49:47,633
Legendas por
CÉU ITÁLIA