1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
ANTONIO: Estou falando um pouco livremente.
Você gosta disso?

3
00:01:32,533 --> 00:01:34,066
Então me diga o que você pensa.

4
00:01:37,166 --> 00:01:40,333
Às vezes penso no trabalho que faço,
ao que ele me deu.

5
00:01:40,366 --> 00:01:44,000
Algum dinheiro para me comprar
um pacote em um SPA

6
00:01:44,000 --> 00:01:44,233
Algum dinheiro para me comprar
um pacote em um SPA

7
00:01:44,266 --> 00:01:46,533
incluindo sauna
o que eu nem quero.

8
00:01:53,266 --> 00:01:55,600
Talvez eu tenha ajudado alguém
com meu trabalho.

9
00:01:55,633 --> 00:01:56,700
Mas certamente...

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,366
..Eu machuquei outras pessoas.

11
00:02:01,800 --> 00:02:03,066
Eu fiz amigos.

12
00:02:05,433 --> 00:02:06,433
Talvez um.

13
00:02:07,733 --> 00:02:08,000
O que eu perdi.

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,733
O que eu perdi.

15
00:02:11,133 --> 00:02:12,166
Você ainda está me ouvindo?

16
00:02:14,266 --> 00:02:15,266
Sim.

17
00:02:20,366 --> 00:02:22,533
Eu penso em profundidade
desta banheira.

18
00:02:23,533 --> 00:02:24,000
Se a profundidade puder
seja o suficiente para me afogar.

19
00:02:24,000 --> 00:02:27,333
Se a profundidade puder
seja o suficiente para me afogar.

20
00:02:28,533 --> 00:02:29,533
Talvez sim.

21
00:02:30,466 --> 00:02:31,566
Com um pouco de esforço.

22
00:02:34,166 --> 00:02:35,166
Você entende?

23
00:02:36,633 --> 00:02:37,633
Mh-mh.

24
00:02:40,533 --> 00:02:44,533
Mas profundo ou não, não importa, porque
Eu não seria capaz de me matar de qualquer maneira.

25
00:02:45,733 --> 00:02:48,000
Há algo em mim
tão irreparável...

26
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Há algo em mim
tão irreparável...

27
00:02:50,266 --> 00:02:52,366
..o que me faz suportar
tudo isso.

28
00:02:54,466 --> 00:02:55,733
E isso me desanima.

29
00:02:57,433 --> 00:03:00,100
Um desligamento lento
isso não faz barulho.

30
00:03:07,133 --> 00:03:09,500
Em dez minutos eu também
Vou querer sair desta banheira.

31
00:03:09,533 --> 00:03:10,733
Voltaremos para casa.

32
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
E tudo será como sempre.

33
00:03:16,433 --> 00:03:19,066
Amanhã, diz ele, o tempo estará bom.

34
00:04:07,466 --> 00:04:08,000
(VOZES À DISTÂNCIA)

35
00:04:08,000 --> 00:04:11,166
(VOZES À DISTÂNCIA)

36
00:05:16,166 --> 00:05:17,166
Sim?

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Eu estava procurando informações
sobre inquilinos...

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,633
Eu estava procurando informações
sobre inquilinos...

39
00:05:22,733 --> 00:05:24,733
..que viveu aqui antes de você.

40
00:05:24,766 --> 00:05:27,066
Professor Ambrosoli e sua esposa.

41
00:05:36,100 --> 00:05:37,266
Ouça com atenção.

42
00:05:38,700 --> 00:05:41,166
Nunca mais faça isso
revise aqui, está claro?

43
00:05:42,366 --> 00:05:43,366
Esta é a minha casa.

44
00:05:44,066 --> 00:05:46,300
E eu não dou a mínima
quem você está procurando.

45
00:05:46,333 --> 00:05:47,400
Se perder!

46
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
Até nos encontrarmos novamente.

47
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
ANTONIO: Então, como você se sente
no comando do navio?

48
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
FÁBIO: Você está aqui
no comando do navio.

49
00:06:15,133 --> 00:06:16,000
Entendido.

50
00:06:16,000 --> 00:06:16,133
Entendido.

51
00:06:17,266 --> 00:06:19,466
Suas mãos estão tremendo
e você está na defensiva.

52
00:06:20,733 --> 00:06:21,733
Você não os move.

53
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Sempre imóvel.

54
00:06:23,733 --> 00:06:24,000
Eu descobri isso quando criança.

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Eu descobri isso quando criança.

56
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Evoluções na investigação?

57
00:06:31,500 --> 00:06:32,000
Estou me adaptando.

58
00:06:32,000 --> 00:06:32,600
Estou me adaptando.

59
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Você está se adaptando?

60
00:06:35,300 --> 00:06:37,066
O que é isso, um time de futebol?

61
00:06:39,533 --> 00:06:40,000
eu preciso de tempo
para motivar novamente as crianças.

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,166
eu preciso de tempo
para motivar novamente as crianças.

63
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
Divida as ideias
que Vitello lhe incutiu

64
00:06:45,233 --> 00:06:46,266
e entre no meu.

65
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Os “meninos” são
todos mais velhos que você.

66
00:06:48,000 --> 00:06:49,166
Os “meninos” são
todos mais velhos que você.

67
00:06:50,000 --> 00:06:53,133
Eu acredito no mérito,
não nas hierarquias de registro.

68
00:06:55,100 --> 00:06:56,000
Você está muito confiante. Eu te invejo.

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,033
Você está muito confiante. Eu te invejo.

70
00:06:58,066 --> 00:06:59,400
Sobre o que você queria falar comigo?

71
00:07:00,400 --> 00:07:01,566
Eu queria deixar claro.

72
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Um ponto?
- Mh-mh.

73
00:07:04,633 --> 00:07:07,400
Sim, uma recapitulação, um ponto,
como você quiser chamá-lo.

74
00:07:07,433 --> 00:07:09,666
Às sete da manhã,
antes das 12 horas de trabalho?

75
00:07:09,700 --> 00:07:11,400
Eu não quero interferir
com sua rotina.

76
00:07:11,433 --> 00:07:12,000
Minha rotina não exige nada,
minha família faz. Vá direto ao ponto.

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,533
Minha rotina não exige nada,
minha família faz. Vá direto ao ponto.

78
00:07:14,566 --> 00:07:15,666
O ponto é Vitello.

79
00:07:17,533 --> 00:07:20,000
Você nunca me contou nada
sobre como ele saiu.

80
00:07:20,000 --> 00:07:20,200
Você nunca me contou nada
sobre como ele saiu.

81
00:07:21,500 --> 00:07:23,533
Acredite que é
É seu direito saber?

82
00:07:24,800 --> 00:07:28,000
Quero dizer,
alguém que desiste assim, de repente...

83
00:07:28,000 --> 00:07:28,166
Quero dizer,
alguém que desiste assim, de repente...

84
00:07:30,033 --> 00:07:32,633
..não é confiável.
Acho que ele está escondendo alguma coisa.

85
00:07:32,666 --> 00:07:33,666
É interessante.

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Ele não é confiável quando lidera
uma unidade de investigação

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,233
Ele não é confiável quando lidera
uma unidade de investigação

88
00:07:37,266 --> 00:07:39,366
e também não é
quando ele sair disso.

89
00:07:40,100 --> 00:07:43,433
Você sabe que estamos procurando
Dostoiévski e não Vitello, certo?

90
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Certo.

91
00:07:45,133 --> 00:07:46,400
Eu só estava pensando...

92
00:07:47,266 --> 00:07:51,033
Na cabeça de quem
ele está tão obcecado por um caso...

93
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
..basta um vazamento
abandonar tudo.

94
00:07:54,733 --> 00:07:55,733
Isso fede para mim.

95
00:07:57,566 --> 00:07:59,333
E a questão é que isso fede para você.

96
00:08:01,133 --> 00:08:02,566
Isso não é muito importante.

97
00:08:12,233 --> 00:08:14,500
Acima de tudo eu queria saber
como você estava.

98
00:08:16,133 --> 00:08:19,533
Quer dizer, eu sei... eu sabia
que o ligou a uma grande amizade.

99
00:08:22,466 --> 00:08:23,466
Sim.

100
00:08:24,200 --> 00:08:25,433
Ou algo semelhante.

101
00:08:26,566 --> 00:08:27,566
E como você está?

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Como estou?

103
00:08:29,600 --> 00:08:31,700
Me arrependo do café da manhã
que eu poderia ter feito em casa

104
00:08:31,733 --> 00:08:32,000
com minha família.
- OK.

105
00:08:32,000 --> 00:08:33,233
com minha família.
- OK.

106
00:08:33,266 --> 00:08:34,600
Estou lhe dizendo isso com muita honestidade.

107
00:08:34,633 --> 00:08:37,466
Você é o substituto de Vitello,
e espero que você faça um bom trabalho.

108
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
Mas você não é um amigo,
e não quero amigos.

109
00:08:39,333 --> 00:08:40,000
Quero resolver um caso.
Então vamos falar sobre trabalho

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Quero resolver um caso.
Então vamos falar sobre trabalho

111
00:08:42,200 --> 00:08:44,333
e de preferência
durante o horário de trabalho.

112
00:08:44,366 --> 00:08:45,700
Este é o meu ponto. OK?

113
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
OK.

114
00:08:57,366 --> 00:08:59,066
Eu queria ver se você corou.

115
00:09:00,366 --> 00:09:02,300
Você se sentiu uma merda, mas não...

116
00:09:02,700 --> 00:09:03,800
..não corar.

117
00:09:06,466 --> 00:09:07,466
Real.

118
00:09:07,500 --> 00:09:09,666
Eu descobri isso também
quando criança.

119
00:09:49,533 --> 00:09:50,733
Se você reagir, eu atiro em você!

120
00:09:50,766 --> 00:09:52,000
Não é um movimento!
É melhor para todos.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,133
Não é um movimento!
É melhor para todos.

122
00:09:54,266 --> 00:09:57,100
- Ahh!
- Cale-se! Com que porra você está gritando?

123
00:10:08,800 --> 00:10:11,166
São onze horas,
por que eles não estão na escola?

124
00:10:12,066 --> 00:10:14,100
Porque eles são influenciados. Porque...

125
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
..Dennis passou para Sergio.

126
00:10:16,000 --> 00:10:16,433
..Dennis passou para Sergio.

127
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Mas agora estou sozinho
um pouco suado.

128
00:10:24,000 --> 00:10:24,033
Mas agora estou sozinho
um pouco suado.

129
00:10:24,066 --> 00:10:25,500
Eles parecem ótimos, certo?

130
00:10:26,433 --> 00:10:28,766
Se eles quisessem, poderiam
até mesmo ir para a escola.

131
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Sim.

132
00:10:31,366 --> 00:10:32,000
Vamos, eles estão vindo para o terceiro período, assim...

133
00:10:32,000 --> 00:10:33,733
Vamos, eles estão vindo para o terceiro período, assim...

134
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Deixe-os ir para a escola, vamos.

135
00:10:47,066 --> 00:10:48,000
Vá, vá!
Vá, vá, rápido! Se apresse!

136
00:10:48,000 --> 00:10:50,033
Vá, vá!
Vá, vá, rápido! Se apresse!

137
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Obrigado.

138
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
MULHER: Pegue sua jaqueta, corra.

139
00:10:55,633 --> 00:10:56,000
Glória, vamos! Faça-o vestir
Tire essa porra de jaqueta, vadia!

140
00:10:56,000 --> 00:10:59,133
Glória, vamos! Faça-o vestir
Tire essa porra de jaqueta, vadia!

141
00:10:59,166 --> 00:11:00,633
- Sair!
- Se apresse!

142
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
Saia, corra. Correr. Ir!

143
00:11:04,000 --> 00:11:04,033
Saia, corra. Correr. Ir!

144
00:11:07,333 --> 00:11:08,433
Vamos nos apressar.

145
00:11:09,033 --> 00:11:11,066
Eu não sei quanto
minha confiança se manterá.

146
00:11:13,133 --> 00:11:15,066
- Você é policial, certo?
- Não sei.

147
00:11:15,566 --> 00:11:19,066
Conte-me tudo sobre esta casa
e quem viveu lá antes de você.

148
00:11:21,033 --> 00:11:22,366
Há pouco para contar.

149
00:11:26,266 --> 00:11:27,266
V-venha comigo.

150
00:12:02,166 --> 00:12:04,700
- Não se mova.
- Não, não podemos entrar!

151
00:13:10,400 --> 00:13:11,666
O que aconteceu aqui?

152
00:13:22,100 --> 00:13:23,333
Estávamos desesperados.

153
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Já não tínhamos onde ficar.

154
00:13:28,000 --> 00:13:28,233
Já não tínhamos onde ficar.

155
00:13:32,233 --> 00:13:33,800
Eu não estava trabalhando.

156
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Não sabíamos para onde ir, então eu
ouvi dizer que havia uma casa barata.

157
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Não sabíamos para onde ir, então eu
ouvi dizer que havia uma casa barata.

158
00:13:42,066 --> 00:13:44,000
E a dona era uma menina.

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Ela estava aqui.

160
00:13:52,600 --> 00:13:54,133
O aluguel era muito baixo.

161
00:13:56,033 --> 00:14:00,000
Quando vim verificar,
foi tudo exatamente

162
00:14:00,000 --> 00:14:00,166
Quando vim verificar,
foi tudo exatamente

163
00:14:00,200 --> 00:14:03,600
como foi descrito para mim,
então não houve roubos.

164
00:14:04,233 --> 00:14:05,233
Tudo de preto.

165
00:14:05,800 --> 00:14:07,466
Nenhum contrato, nada.

166
00:14:07,500 --> 00:14:08,000
E como era a garota?

167
00:14:08,000 --> 00:14:08,666
E como era a garota?

168
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Anos?

169
00:14:11,766 --> 00:14:14,233
Ventos.
Vinte e cinco, talvez até mais.

170
00:14:15,766 --> 00:14:16,000
Silencioso.

171
00:14:16,000 --> 00:14:16,766
Silencioso.

172
00:14:18,633 --> 00:14:20,566
Eu teria pensado em tudo,
exceto que...

173
00:14:20,600 --> 00:14:22,633
E onde ele está agora? Você sabe onde ele mora?

174
00:14:23,500 --> 00:14:24,000
Como você paga para ficar aqui?

175
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
Como você paga para ficar aqui?

176
00:14:27,100 --> 00:14:28,100
Um velho chega.

177
00:14:28,733 --> 00:14:31,333
Todo primeiro dia do mês,
sempre ao mesmo tempo.

178
00:14:31,366 --> 00:14:32,000
- Quem é?
Não sei.

179
00:14:32,000 --> 00:14:32,666
- Quem é?
Não sei.

180
00:14:33,766 --> 00:14:34,766
Não sei.

181
00:14:34,800 --> 00:14:38,233
Eu realmente nunca falei com ele,
Eu nunca o deixei entrar.

182
00:14:38,266 --> 00:14:40,000
Para mim é apenas o antigo
para pagar o aluguel e pronto.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,533
Para mim é apenas o antigo
para pagar o aluguel e pronto.

184
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Ei.

185
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
Ei!

186
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
Ei!

187
00:16:16,400 --> 00:16:19,333
- Parar! Eu poderia derrubar você no chão.
- Que porra você quer?

188
00:16:19,366 --> 00:16:22,066
E eu vou te procurar
porque você cheira a drogas e álcool.

189
00:16:22,533 --> 00:16:23,566
Você é policial?

190
00:16:23,600 --> 00:16:24,000
E você é um viciado em drogas,
então não seja superior.

191
00:16:24,000 --> 00:16:26,466
E você é um viciado em drogas,
então não seja superior.

192
00:16:27,700 --> 00:16:29,033
Que porra você quer de mim?

193
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
Eu não fiz nada,
Eu estava vendo um psicólogo.

194
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Eu não fiz nada,
Eu estava vendo um psicólogo.

195
00:16:32,733 --> 00:16:33,766
Você pode verificar.

196
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Você é filha de Vitello.

197
00:16:36,200 --> 00:16:38,066
Você está em apuros desde que nasceu.

198
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Que porra você quer?

199
00:16:43,033 --> 00:16:45,666
Saiba sobre a última vez
onde você viu seu pai.

200
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Onde ele estava, o que ele te disse
e para onde ele estava indo.

201
00:16:48,000 --> 00:16:48,233
Onde ele estava, o que ele te disse
e para onde ele estava indo.

202
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Não, eu não sei o que te dizer,
Não o vejo há meses.

203
00:16:56,000 --> 00:16:56,500
Não, eu não sei o que te dizer,
Não o vejo há meses.

204
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Saiu um pouco melhor
e eu acreditei em você.

205
00:17:01,800 --> 00:17:03,166
Agora fale ou vou prendê-lo.

206
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
O que aconteceu com meu pai?

207
00:17:07,766 --> 00:17:09,733
Nada, se tivermos sorte.

208
00:17:10,766 --> 00:17:12,000
Mas ele desistiu
e vendeu a casa onde morava.

209
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
Mas ele desistiu
e vendeu a casa onde morava.

210
00:17:15,166 --> 00:17:19,733
Então, se quisermos ajudá-lo,
você tem que me dizer onde está.

211
00:17:21,333 --> 00:17:24,133
Por que você ainda se preocupa com ele,
e se vocês não trabalharem mais juntos?

212
00:17:24,166 --> 00:17:27,666
Porque ele é um idiota, e talvez
ele está seguindo uma trilha perigosa.

213
00:17:27,700 --> 00:17:28,000
Ou talvez a pista esteja certa.

214
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Ou talvez a pista esteja certa.

215
00:17:29,233 --> 00:17:31,000
E você quer levar o crédito.

216
00:17:31,033 --> 00:17:32,366
E você pode continuar fazendo isso.

217
00:17:32,400 --> 00:17:36,000
Lavando sua consciência com
uma sessão psicológica por semana.

218
00:17:36,000 --> 00:17:36,066
Lavando sua consciência com
uma sessão psicológica por semana.

219
00:17:41,000 --> 00:17:42,666
Você sabe o quão ridículo você é, idiota?

220
00:17:43,633 --> 00:17:44,000
Você sabe que fica melhor no vídeo
enquanto eles te fodem?

221
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Você sabe que fica melhor no vídeo
enquanto eles te fodem?

222
00:17:51,466 --> 00:17:52,000
O que você disse ao psicólogo
antes de sair?

223
00:17:52,000 --> 00:17:54,133
O que você disse ao psicólogo
antes de sair?

224
00:17:55,666 --> 00:17:57,700
"Vejo você na próxima semana"?

225
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
E então certifique-se de que você está lá.

226
00:18:00,000 --> 00:18:00,166
E então certifique-se de que você está lá.

227
00:18:07,600 --> 00:18:08,000
(BATE NA PORTA)

228
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
(BATE NA PORTA)

229
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
ENZO: Mimmo Ambrosoli, certo?

230
00:18:31,566 --> 00:18:32,000
Irmão de
Professora Daniele Ambrosoli.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
Irmão de
Professora Daniele Ambrosoli.

232
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Mh-mh.

233
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
eu sabia...

234
00:18:40,200 --> 00:18:43,533
..que um dia alguém
ele viria para consertar as coisas.

235
00:18:44,266 --> 00:18:45,266
Mas de nada.

236
00:18:45,300 --> 00:18:46,333
Por favor entre

237
00:18:46,366 --> 00:18:48,000
Entre, sente-se.
Venha, venha.

238
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Entre, sente-se.
Venha, venha.

239
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Sente-se.

240
00:18:57,633 --> 00:18:58,633
Ele quer...

241
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Você quer um café?

242
00:19:08,266 --> 00:19:09,466
Ele quer me machucar?

243
00:19:11,600 --> 00:19:12,000
Não.

244
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
Não.

245
00:19:14,066 --> 00:19:17,633
Bem, mas se ele não se sentar,
Eu não consigo relaxar.

246
00:19:19,066 --> 00:19:20,000
Eu, porém...

247
00:19:20,000 --> 00:19:20,500
Eu, porém...

248
00:19:22,066 --> 00:19:23,233
..Eu tenho que sentar.

249
00:19:35,033 --> 00:19:36,000
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

250
00:19:36,000 --> 00:19:36,366
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

251
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Ela vai todo mês
na casa de seu irmão.

252
00:19:42,066 --> 00:19:44,000
E ele recebe dinheiro de estranhos.

253
00:19:44,533 --> 00:19:45,533
Isso está correto?

254
00:19:47,366 --> 00:19:49,200
Sim. Sim claro.

255
00:19:53,133 --> 00:19:55,200
Mas já que ela sabe...

256
00:19:57,300 --> 00:19:59,333
..por favor, você pode me ajudar a entender?

257
00:20:02,133 --> 00:20:04,633
Seria bom para mim
se eu pudesse entender.

258
00:20:06,766 --> 00:20:08,000
Um dia ele bate na minha porta
uma jovem.

259
00:20:08,000 --> 00:20:11,266
Um dia ele bate na minha porta
uma jovem.

260
00:20:12,700 --> 00:20:16,000
Bata aqui,
assim como ela fez agora.

261
00:20:16,000 --> 00:20:16,333
Bata aqui,
assim como ela fez agora.

262
00:20:18,133 --> 00:20:22,100
Mas eu pensei que ela era cigana,
emaciada como ela estava.

263
00:20:22,600 --> 00:20:24,000
Quem pediu alguma mudança
porta em porta. E em vez disso...

264
00:20:24,000 --> 00:20:25,633
Quem pediu alguma mudança
porta em porta. E em vez disso...

265
00:20:27,033 --> 00:20:29,500
E em vez disso ele o tinha na mão
duzentos euros...

266
00:20:30,166 --> 00:20:31,166
..para mim.

267
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
E eu tive que pegar esse dinheiro, né?
Mesmo que eu não os quisesse.

268
00:20:35,433 --> 00:20:36,633
Eu tive que pegá-los.

269
00:20:37,433 --> 00:20:40,000
Porque eu mesmo paguei por isso
despesas funerárias do meu irmão.

270
00:20:40,000 --> 00:20:40,733
Porque eu mesmo paguei por isso
despesas funerárias do meu irmão.

271
00:20:41,500 --> 00:20:44,600
E agora ela queria contribuir
com a parte dele.

272
00:20:46,633 --> 00:20:48,000
Ele me diz que teria pensado sobre isso
ela para mim, de agora em diante.

273
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Ele me diz que teria pensado sobre isso
ela para mim, de agora em diante.

274
00:20:50,366 --> 00:20:52,233
Que eu não precisava mais me preocupar.

275
00:20:53,666 --> 00:20:56,000
Foi tudo tão estranho,
era impossível não se preocupar.

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,033
Foi tudo tão estranho,
era impossível não se preocupar.

277
00:20:58,500 --> 00:21:02,566
E ele me diz que eu deveria ter ido
todo mês na casa do meu irmão.

278
00:21:03,300 --> 00:21:04,000
E que eu encontraria estranhos lá
e eu receberia dinheiro deles.

279
00:21:04,000 --> 00:21:08,533
E que eu encontraria estranhos lá
e eu receberia dinheiro deles.

280
00:21:10,533 --> 00:21:12,000
Eu nunca fiz nenhuma pergunta,
e eles nunca fizeram nada comigo.

281
00:21:12,000 --> 00:21:14,533
Eu nunca fiz nenhuma pergunta,
e eles nunca fizeram nada comigo.

282
00:21:16,433 --> 00:21:18,133
E agora esta é a minha vida.

283
00:21:19,333 --> 00:21:20,000
Com todo esse dinheiro
Eu pago as contas,

284
00:21:20,000 --> 00:21:22,133
Com todo esse dinheiro
Eu pago as contas,

285
00:21:22,166 --> 00:21:25,100
Eu compro muitas revistas lá,
Eu compro comida lá.

286
00:21:26,066 --> 00:21:28,000
Eu compro muita comida

287
00:21:28,000 --> 00:21:28,033
Eu compro muita comida

288
00:21:29,066 --> 00:21:30,566
A garota a viu de novo?

289
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Não.

290
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Mas antes de partir,
ele ditou um número de telefone para mim.

291
00:21:36,000 --> 00:21:36,266
Mas antes de partir,
ele ditou um número de telefone para mim.

292
00:21:36,666 --> 00:21:38,566
Para emergências e problemas.

293
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Uma noite...

294
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
..cúmplice talvez
solidão, velhice...

295
00:21:44,000 --> 00:21:46,633
..cúmplice talvez
solidão, velhice...

296
00:21:47,666 --> 00:21:49,766
..minha estupidez, eu liguei.

297
00:21:51,200 --> 00:21:52,000
E...?

298
00:21:52,000 --> 00:21:52,200
E...?

299
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
E mais uma vez, esta minha
cabeça estúpida me salvou.

300
00:21:58,066 --> 00:22:00,000
Devo ter escrito o número errado
quando ele me ditou,

301
00:22:00,000 --> 00:22:00,333
Devo ter escrito o número errado
quando ele me ditou,

302
00:22:00,366 --> 00:22:02,200
porque era o número errado.

303
00:22:02,766 --> 00:22:04,100
Um homem respondeu.

304
00:22:04,500 --> 00:22:07,033
Eu não sabia o que dizer,
Eu não esperava isso.

305
00:22:08,166 --> 00:22:09,733
E gaguejei que estava procurando...

306
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
É engraçado.

307
00:22:13,766 --> 00:22:16,000
eu nem sabia
o nome daquela garota.

308
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
eu nem sabia
o nome daquela garota.

309
00:22:16,700 --> 00:22:19,766
Ela não me contou,
e eu não tinha perguntado a ele.

310
00:22:20,766 --> 00:22:21,766
E então...

311
00:22:22,533 --> 00:22:24,000
..pedi desculpas ao homem
no telefone e desligou.

312
00:22:24,000 --> 00:22:25,066
..pedi desculpas ao homem
no telefone e desligou.

313
00:22:25,100 --> 00:22:26,433
E nunca mais liguei.

314
00:22:33,100 --> 00:22:34,600
Você poderia me dar esse número?

315
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ele me promete...

316
00:22:48,000 --> 00:22:48,066
Ele me promete...

317
00:22:49,733 --> 00:22:52,766
..que se eu der a ele,
nada de ruim vai acontecer com ninguém?

318
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
Certamente.

319
00:23:01,133 --> 00:23:04,000
Mesmo que eu realmente não saiba
que utilidade isso poderia ter para você?

320
00:23:04,000 --> 00:23:04,066
Mesmo que eu realmente não saiba
que utilidade isso poderia ter para você?

321
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
é o número de telefone errado.

322
00:23:08,133 --> 00:23:11,400
(MÚSICA RITMO)

323
00:23:36,633 --> 00:23:40,166
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

324
00:23:48,700 --> 00:23:50,566
ANTONIO: Jesus Cristo, bezerro!

325
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Você rastreou até um cartão SIM
fornecendo seu número de série

326
00:23:52,000 --> 00:23:53,533
Você rastreou até um cartão SIM
fornecendo seu número de série

327
00:23:53,566 --> 00:23:55,033
do seu crachá.

328
00:23:55,066 --> 00:23:56,266
Qual distintivo?

329
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Você não é mais um policial,
o que você está fazendo é ilegal.

330
00:24:00,300 --> 00:24:03,766
Você está fazendo merda ilegal!
Você entende isso? Você pode me ouvir?

331
00:24:05,633 --> 00:24:07,466
Eu sei o que você quer fazer. Eu entendi isso.

332
00:24:07,500 --> 00:24:08,000
Encontrar Dostoiévski sozinho.

333
00:24:08,000 --> 00:24:09,533
Encontrar Dostoiévski sozinho.

334
00:24:09,566 --> 00:24:11,433
Então, na sua mente cheia de erros,

335
00:24:11,466 --> 00:24:14,300
você recupera tudo isso
que você perdeu. Certo?

336
00:24:14,333 --> 00:24:16,000
Mas isso está apenas na sua cabeça.

337
00:24:16,000 --> 00:24:16,066
Mas isso está apenas na sua cabeça.

338
00:24:16,100 --> 00:24:18,600
Porque eu só sei uma coisa
da trilha que você está seguindo.

339
00:24:18,633 --> 00:24:21,333
O que é uma pista ridícula,
a loucura de um louco.

340
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Lorenzo Enna,
nascido em 14 de abril de '66.

341
00:24:24,000 --> 00:24:25,766
Lorenzo Enna,
nascido em 14 de abril de '66.

342
00:24:26,433 --> 00:24:30,266
Uma multa por excesso de velocidade,
um por dirigir com o braço quebrado.

343
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Isso é tudo.

344
00:24:31,700 --> 00:24:32,000
É isso aí, Bezerro!

345
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
É isso aí, Bezerro!

346
00:24:33,700 --> 00:24:37,133
Acabei de verificar
e imagino que você também, certo?

347
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Você pode me ouvir?

348
00:24:41,300 --> 00:24:42,400
Sim, eu ouço você.

349
00:24:49,800 --> 00:24:51,466
ANTÔNIO: Cristo! Santo Deus!

350
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Pare de agir como louco
e jurar.

351
00:25:06,266 --> 00:25:07,266
Cristo!

352
00:25:11,700 --> 00:25:12,000
Você acabou de chegar e já está saindo?

353
00:25:12,000 --> 00:25:13,466
Você acabou de chegar e já está saindo?

354
00:25:22,400 --> 00:25:24,366
Perdoe-me, amor de todos
minha vida.

355
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
Tenho uma emergência no trabalho.
Você sabe que eu nunca te abandonaria

356
00:25:26,633 --> 00:25:28,000
se não fosse uma pergunta
de vida ou morte.

357
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
se não fosse uma pergunta
de vida ou morte.

358
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Mas eu tenho que pegar um bastardo
que dirigiu com o braço quebrado

359
00:25:32,233 --> 00:25:34,233
e ultrapassou o limite de velocidade.

360
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Olá, senhora.

361
00:26:06,033 --> 00:26:07,033
Saudações.

362
00:26:08,033 --> 00:26:09,133
Você quer?

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,666
Estou liderando uma investigação.

364
00:26:12,666 --> 00:26:13,766
Eu sou um policial.

365
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
Achei que ele queria um quarto.

366
00:26:16,000 --> 00:26:16,600
Achei que ele queria um quarto.

367
00:26:17,633 --> 00:26:20,233
Com probabilidade muito boa
Eu vou ficar com o quarto,

368
00:26:20,266 --> 00:26:23,600
se esta cidade se revelar
fértil em relação à investigação

369
00:26:23,633 --> 00:26:24,000
dos quais estou no comando.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,300
dos quais estou no comando.

371
00:26:28,500 --> 00:26:29,800
Mas quem você está procurando?

372
00:26:34,766 --> 00:26:37,600
Ele me contou também
ser policial.

373
00:26:40,666 --> 00:26:42,466
Por que um policial...

374
00:26:43,266 --> 00:26:45,633
..deve perseguir
outro policial?

375
00:26:46,300 --> 00:26:48,000
Porque, como em todo trabalho, eles estão lá
bons e menos bons profissionais.

376
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Porque, como em todo trabalho, eles estão lá
bons e menos bons profissionais.

377
00:26:50,333 --> 00:26:53,700
Você, por exemplo, me parece
realmente um ótimo anfitrião.

378
00:27:00,666 --> 00:27:04,000
Das nossas informações
esta é sua última estadia.

379
00:27:04,000 --> 00:27:04,166
Das nossas informações
esta é sua última estadia.

380
00:27:04,666 --> 00:27:06,200
E então ninguém sabe mais de nada.

381
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
Não é como se ele tivesse contado a ela
Para onde ele estava indo por acaso?

382
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Não.

383
00:27:14,133 --> 00:27:15,133
Ele recebia visitas?

384
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Alguém daqui?

385
00:27:20,566 --> 00:27:22,233
Na verdade, alguém estava lá.

386
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Estupendo.

387
00:27:56,233 --> 00:27:59,366
(CÃO LADIDO)

388
00:30:41,500 --> 00:30:45,066
(MÚSICA DO RÁDIO)

389
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
(PORTA FECHA)

390
00:31:11,033 --> 00:31:12,000
LORENZO: Bom.

391
00:31:12,000 --> 00:31:12,033
LORENZO: Bom.

392
00:31:12,533 --> 00:31:13,533
Pino, bom.

393
00:31:16,033 --> 00:31:17,033
Muito bem, Spillo.

394
00:31:22,666 --> 00:31:24,666
(CÃO LADIDO)

395
00:32:46,733 --> 00:32:48,000
(CÃO LADIDO)

396
00:32:48,000 --> 00:32:49,066
(CÃO LADIDO)

397
00:33:20,833 --> 00:33:23,633
(CÃO GRITA)

398
00:34:19,700 --> 00:34:20,700
Ah!

399
00:34:23,300 --> 00:34:24,000
(BAQUE)

400
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
(BAQUE)

401
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Você é Lorenzo Enna?

402
00:34:39,066 --> 00:34:40,000
Não.

403
00:34:40,000 --> 00:34:40,066
Não.

404
00:34:41,633 --> 00:34:43,100
Ah! Sim!

405
00:34:43,133 --> 00:34:44,833
-Você é Lorenzo Enna?
- Sim!

406
00:34:50,300 --> 00:34:51,366
Pare de gritar.

407
00:34:51,400 --> 00:34:53,600
Se você chegar cedo ao hospital,
salve-se.

408
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Traga-me agora, por favor.

409
00:34:56,000 --> 00:34:56,100
Traga-me agora, por favor.

410
00:34:56,566 --> 00:34:59,333
Me deixe aí na frente
e não direi nada, eu juro.

411
00:35:00,133 --> 00:35:03,800
Eu só vou te levar se você me contar tudo
do seu vínculo com Patrizia Piscopo.

412
00:35:06,133 --> 00:35:08,533
Quem diabos é Patrizia Piscopo?

413
00:35:10,133 --> 00:35:11,433
Patrícia maluca?

414
00:35:12,433 --> 00:35:14,466
Talvez sim, conte-me sobre essa garota maluca.

415
00:35:14,500 --> 00:35:16,266
Eu não sei nada sobre ela.

416
00:35:17,733 --> 00:35:20,000
Eu só forneço armas.

417
00:35:20,000 --> 00:35:20,033
Eu só forneço armas.

418
00:35:21,233 --> 00:35:23,533
Armas, facas, munições...

419
00:35:26,066 --> 00:35:28,000
Eu vendo armas, é tudo que faço.
Eu faço isso, não sei de mais nada.

420
00:35:28,000 --> 00:35:30,833
Eu vendo armas, é tudo que faço.
Eu faço isso, não sei de mais nada.

421
00:35:31,833 --> 00:35:33,366
O que ele está fazendo com essas armas?

422
00:35:34,533 --> 00:35:36,000
Eu não dou a mínima
para mim daquele maluco.

423
00:35:36,000 --> 00:35:37,033
Eu não dou a mínima
para mim daquele maluco.

424
00:35:38,633 --> 00:35:39,633
Não sei.

425
00:35:39,666 --> 00:35:41,100
Nem mesmo onde ele mora?

426
00:35:41,133 --> 00:35:42,133
Não!

427
00:35:43,666 --> 00:35:44,000
É ela quem precisa de armas.

428
00:35:44,000 --> 00:35:45,533
É ela quem precisa de armas.

429
00:35:45,566 --> 00:35:46,566
Ligue para ela.

430
00:35:46,600 --> 00:35:49,133
Mas desta vez
você precisa ligar para ela.

431
00:35:49,166 --> 00:35:50,533
E que porra devo dizer a ela?

432
00:35:50,566 --> 00:35:52,000
"Estou morrendo"?

433
00:35:52,000 --> 00:35:52,033
"Estou morrendo"?

434
00:35:52,066 --> 00:35:54,700
Você não está morrendo,
você ainda está muito lúcido.

435
00:35:54,733 --> 00:35:57,400
Por que eu respondo
para suas malditas perguntas!

436
00:35:57,433 --> 00:35:58,700
Leve-me até um hospital.

437
00:36:00,400 --> 00:36:02,166
Diga a ela que você tem algumas armas novas.

438
00:36:03,333 --> 00:36:04,833
Se você os dá a ele, eu não sei.

439
00:36:05,566 --> 00:36:07,300
O importante é que você tenha credibilidade.

440
00:36:07,333 --> 00:36:08,000
Ele tem que vir aqui
sem ter a menor suspeita.

441
00:36:08,000 --> 00:36:10,033
Ele tem que vir aqui
sem ter a menor suspeita.

442
00:36:30,433 --> 00:36:31,700
Estou sem fôlego.

443
00:36:33,666 --> 00:36:35,033
Respire fundo.

444
00:36:39,766 --> 00:36:40,000
Olá, linda Patrizia, meu nome é Lorenzo.

445
00:36:40,000 --> 00:36:42,133
Olá, linda Patrizia, meu nome é Lorenzo.

446
00:36:44,100 --> 00:36:47,666
Eu tenho algumas armas novas,
muito lindo.

447
00:36:48,766 --> 00:36:50,466
Se você passar por aqui, vou mostrá-los para você.

448
00:36:58,366 --> 00:36:59,366
Você ouviu?

449
00:37:00,066 --> 00:37:01,066
Ele diz que está vindo.

450
00:37:02,433 --> 00:37:04,000
Ele está vindo imediatamente, saindo agora.
Leve-me até um hospital.

451
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
Ele está vindo imediatamente, saindo agora.
Leve-me até um hospital.

452
00:37:08,400 --> 00:37:10,433
(BATE NA PORTA)

453
00:37:17,033 --> 00:37:18,033
Olá.

454
00:37:22,200 --> 00:37:23,533
Foi você quem bateu?

455
00:37:23,566 --> 00:37:24,566
Sim.

456
00:37:25,133 --> 00:37:27,166
Desculpe pela hora tardia, mas é uma emergência.

457
00:37:28,233 --> 00:37:29,233
Quem é você?

458
00:37:31,233 --> 00:37:32,733
Fábio Buonocore. Prazer.

459
00:37:43,233 --> 00:37:44,000
Eles estavam fechando onde você trabalha.

460
00:37:44,000 --> 00:37:45,233
Eles estavam fechando onde você trabalha.

461
00:37:46,400 --> 00:37:49,066
Eles me deram seu endereço,
eles foram gentis.

462
00:37:51,200 --> 00:37:52,000
O lugar também é lindo, na minha opinião.

463
00:37:52,000 --> 00:37:53,066
O lugar também é lindo, na minha opinião.

464
00:37:54,366 --> 00:37:55,366
Você come bem?

465
00:38:06,600 --> 00:38:07,700
Por que caminhamos?

466
00:38:07,733 --> 00:38:08,000
Para onde estamos indo?

467
00:38:08,000 --> 00:38:08,733
Para onde estamos indo?

468
00:38:11,266 --> 00:38:13,133
Quando falo gosto de caminhar.

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
Acho que você está fazendo isso por nervosismo.

470
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
O que você quer?

471
00:38:19,833 --> 00:38:21,100
Eu sou um policial.

472
00:38:21,800 --> 00:38:23,133
Mas não estou aqui por você.

473
00:38:23,166 --> 00:38:24,000
Você tem que ficar calmo.

474
00:38:24,000 --> 00:38:24,533
Você tem que ficar calmo.

475
00:38:26,366 --> 00:38:27,533
Eu deveria ter duvidado disso?

476
00:38:27,566 --> 00:38:29,433
Bem, na verdade, não.

477
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
Lapso.

478
00:38:31,233 --> 00:38:32,000
Não fale inglês,
não seja um fenômeno.

479
00:38:32,000 --> 00:38:33,733
Não fale inglês,
não seja um fenômeno.

480
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
Mas imagine!

481
00:38:40,200 --> 00:38:41,633
Eu absolutamente não quero.

482
00:38:44,300 --> 00:38:46,266
Também somos pares.

483
00:38:48,366 --> 00:38:49,366
Quantos anos você tem?

484
00:38:52,633 --> 00:38:54,500
Você quer saber
um pouco demais sobre mim,

485
00:38:54,533 --> 00:38:56,000
enquanto
você não veio aqui por minha causa.

486
00:38:56,000 --> 00:38:57,033
enquanto
você não veio aqui por minha causa.

487
00:38:58,166 --> 00:38:59,166
Desculpe, hein.

488
00:38:59,200 --> 00:39:00,300
Isso me deixa um pouco estranho.

489
00:39:01,666 --> 00:39:02,666
É isso...

490
00:39:04,600 --> 00:39:07,700
..essa caminhada me confunde.
Eu não entendo onde.

491
00:39:07,733 --> 00:39:08,733
Para frente.

492
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Vamos seguir em frente.

493
00:39:13,133 --> 00:39:14,133
OK.

494
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Eu sei que você conheceu
um ex-colega meu. Enzo Vitello.

495
00:39:17,733 --> 00:39:20,000
Eu sei que você está namorando,
e que você falou com ele.

496
00:39:20,000 --> 00:39:20,566
Eu sei que você está namorando,
e que você falou com ele.

497
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Sim.

498
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
E de quê?

499
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
O que ele te perguntou?

500
00:39:29,166 --> 00:39:30,166
Não há luz aqui.

501
00:39:33,833 --> 00:39:36,000
É uma cidade pobre.
Muitas vezes acontece que a luz se apaga.

502
00:39:36,000 --> 00:39:37,266
É uma cidade pobre.
Muitas vezes acontece que a luz se apaga.

503
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
OK.

504
00:39:46,466 --> 00:39:48,466
Você queria pegar, merda!

505
00:40:02,633 --> 00:40:03,766
Pedaço de merda!

506
00:40:06,766 --> 00:40:08,000
Na minha casa, seu merda!

507
00:40:08,000 --> 00:40:09,066
Na minha casa, seu merda!

508
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
Na minha casa...

509
00:40:43,566 --> 00:40:44,600
Ajuda.

510
00:40:51,266 --> 00:40:52,833
ANTÔNIO: Posso entrar?

511
00:40:53,566 --> 00:40:54,566
Por favor.

512
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Você não está com medo?

513
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
Do quê?

514
00:41:06,733 --> 00:41:09,666
Você não tem medo de eu entrar
alguém com ideias ruins?

515
00:41:10,533 --> 00:41:11,700
Eu não te assusto?

516
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
Deve?

517
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Não.

518
00:41:20,600 --> 00:41:23,466
Mas isso é tudo agora
tanto caos que... não sei.

519
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Poderia ser.

520
00:41:26,733 --> 00:41:28,000
Você confiou em mim.
Você não sabe o quão raro é.

521
00:41:28,000 --> 00:41:29,300
Você confiou em mim.
Você não sabe o quão raro é.

522
00:41:30,033 --> 00:41:32,600
Então eu quero retribuir
e confie em mim também.

523
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Qual desses sanduíches
É o menos terrível?

524
00:41:36,000 --> 00:41:37,133
Qual desses sanduíches
É o menos terrível?

525
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Vamos ver...

526
00:41:48,133 --> 00:41:49,433
Cozido e queijo.

527
00:41:50,033 --> 00:41:51,133
- Tudo bem?
- Sim.

528
00:41:55,800 --> 00:41:57,233
- Aqui está.
- Obrigado.

529
00:42:14,133 --> 00:42:16,000
(NOTIFICAÇÃO MÓVEL)

530
00:42:16,000 --> 00:42:16,533
(NOTIFICAÇÃO MÓVEL)

531
00:42:22,300 --> 00:42:23,666
Eu não consigo ler.

532
00:42:26,366 --> 00:42:27,366
Leia você mesmo.

533
00:42:28,766 --> 00:42:29,800
Com licença?

534
00:42:29,833 --> 00:42:30,833
Leia.

535
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Mas não posso.

536
00:42:36,300 --> 00:42:37,400
É a mensagem dele.

537
00:42:38,733 --> 00:42:40,000
É por isso que não consigo fazer isso
para lê-lo.

538
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
É por isso que não consigo fazer isso
para lê-lo.

539
00:42:41,033 --> 00:42:42,033
Leia você mesmo.

540
00:42:53,033 --> 00:42:54,033
Quem é Diana?

541
00:42:55,333 --> 00:42:56,000
Minha esposa.

542
00:42:56,000 --> 00:42:56,333
Minha esposa.

543
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
O que ele diz?

544
00:43:01,566 --> 00:43:02,733
Vá em frente, acalme-se.

545
00:43:14,366 --> 00:43:15,366
Responda a ela.

546
00:43:19,166 --> 00:43:20,000
Depois de você. Eu disse isso.

547
00:43:20,000 --> 00:43:20,266
Depois de você. Eu disse isso.

548
00:43:21,233 --> 00:43:23,266
Enquanto isso, termino o sanduíche.

549
00:43:25,066 --> 00:43:26,066
Você escreve!

550
00:43:32,200 --> 00:43:33,600
"Eu quero o divórcio."

551
00:43:34,433 --> 00:43:35,433
"Cadela."

552
00:43:36,033 --> 00:43:37,033
Não.

553
00:43:37,066 --> 00:43:38,266
- Sim.
Não

554
00:43:38,300 --> 00:43:39,500
Sim, sim. É verdade.

555
00:43:41,266 --> 00:43:42,466
Isso é o que eu quero.

556
00:43:44,766 --> 00:43:46,300
Eu não posso.
- Por que?

557
00:43:48,333 --> 00:43:50,166
Porque é muito grande.

558
00:43:51,300 --> 00:43:52,000
E então não há nenhum aqui...
não há recepção.

559
00:43:52,000 --> 00:43:53,233
E então não há nenhum aqui...
não há recepção.

560
00:43:53,266 --> 00:43:55,800
Já é um milagre
que uma mensagem chegou.

561
00:43:55,833 --> 00:43:57,100
E então escreva.

562
00:43:57,633 --> 00:44:00,000
Se não for enviado,
significa que foi o destino.

563
00:44:00,000 --> 00:44:00,733
Se não for enviado,
significa que foi o destino.

564
00:44:00,766 --> 00:44:02,100
Qual foi o destino?

565
00:44:03,666 --> 00:44:05,366
Que não deveríamos ter nos divorciado.

566
00:44:08,366 --> 00:44:09,366
Você escreve!

567
00:44:11,666 --> 00:44:13,533
"Eu quero o divórcio."

568
00:44:15,033 --> 00:44:16,000
"Cadela."

569
00:44:16,000 --> 00:44:16,133
"Cadela."

570
00:44:18,766 --> 00:44:20,766
Você tem certeza sobre a "vadia"?

571
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Mandato?

572
00:44:36,633 --> 00:44:38,333
Sim, e agora há apenas um entalhe.

573
00:44:38,366 --> 00:44:40,000
Porque como eu te disse,
Não há recepção aqui.

574
00:44:40,000 --> 00:44:41,033
Porque como eu te disse,
Não há recepção aqui.

575
00:44:41,066 --> 00:44:42,066
Mas...

576
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
Enviado.

577
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Enviado.

578
00:44:57,166 --> 00:44:59,266
Então... já terá chegado.

579
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Ele terá lido.

580
00:45:12,133 --> 00:45:13,300
Ele estará respondendo.

581
00:45:18,033 --> 00:45:20,000
(NOTIFICAÇÃO MÓVEL)

582
00:45:20,000 --> 00:45:20,333
(NOTIFICAÇÃO MÓVEL)

583
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Você não lê?

584
00:45:34,833 --> 00:45:35,833
Depois.

585
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Vou ler mais tarde.

586
00:45:39,800 --> 00:45:42,066
Eu tenho que fazer isso primeiro
mais uma coisa importante.

587
00:45:42,100 --> 00:45:43,366
E o que seria isso, com licença?

588
00:45:45,600 --> 00:45:46,700
Vá para a casa de um amigo.

589
00:46:39,233 --> 00:46:40,000
HOMEM: 'Boa noite.

590
00:46:40,000 --> 00:46:40,233
HOMEM: 'Boa noite.

591
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Com licença, hein.

592
00:46:47,366 --> 00:46:48,000
Eu ouvi o cachorro latindo
e me juntei a ela aqui em suas terras.

593
00:46:48,000 --> 00:46:51,033
Eu ouvi o cachorro latindo
e me juntei a ela aqui em suas terras.

594
00:46:56,233 --> 00:46:58,666
Só para ter certeza
que estava tudo bem.

595
00:47:04,400 --> 00:47:06,500
Eu moro a duas colheitas de distância, eu.

596
00:47:09,566 --> 00:47:11,100
ENZO: Está tudo bem, obrigado.

597
00:47:14,033 --> 00:47:16,066
Infelizmente, o cachorro é muito velho.

598
00:47:16,100 --> 00:47:17,333
Ele é cego de um olho.

599
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
E às vezes ele enlouquece.

600
00:47:20,000 --> 00:47:20,266
E às vezes ele enlouquece.

601
00:47:31,200 --> 00:47:32,700
E como você está, está tudo bem?

602
00:47:36,100 --> 00:47:38,366
HOMEM: Isso seria melhor
se chovesse mais.

603
00:47:39,566 --> 00:47:42,500
Os campos estão todos queimados
desde o verão passado.

604
00:47:45,300 --> 00:47:47,066
Foi um outono terrível.

605
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Não me lembro de uma temporada pior.

606
00:47:54,466 --> 00:47:55,466
Nem eu.

607
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
(SALA DE AERONAVES)

608
00:48:00,000 --> 00:48:00,800
(SALA DE AERONAVES)

609
00:48:17,800 --> 00:48:20,800
Legendas por
CÉU ITÁLIA