1
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
*

2
00:01:29,033 --> 00:01:31,600
(PORTA ABRE)

3
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
ENZO: Na sala de estar.

4
00:01:57,766 --> 00:02:00,000
(ELES FALAM EM PAQUISTÃO)

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,066
(ELES FALAM EM PAQUISTÃO)

6
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Com muita luz.

7
00:02:05,133 --> 00:02:07,233
E eu simplesmente sou
duas da tarde.

8
00:02:08,166 --> 00:02:10,533
Feche as venezianas
e ninguém te vê.

9
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
Silencioso.

10
00:02:14,533 --> 00:02:15,533
Privacidade!

11
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
Este é o corredor.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,533
Primeiro armário.

13
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Segundo.

14
00:02:28,533 --> 00:02:30,000
E esta é a sala.

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
O que é...

16
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Eu tenho que pintar.

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Banho.

18
00:02:39,700 --> 00:02:40,000
Completo com tudo.

19
00:02:40,000 --> 00:02:40,733
Completo com tudo.

20
00:02:42,733 --> 00:02:45,700
Pia, chuveiro, espelho.

21
00:02:47,233 --> 00:02:48,000
De manhã
você nem precisa ligá-lo...

22
00:02:48,000 --> 00:02:49,433
De manhã
você nem precisa ligá-lo...

23
00:02:51,233 --> 00:02:52,233
...a lâmpada.

24
00:02:53,666 --> 00:02:56,000
Depois há a coisa mais importante.

25
00:02:56,000 --> 00:02:56,166
Depois há a coisa mais importante.

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
O rio.

27
00:02:59,633 --> 00:03:00,633
A vista.

28
00:03:08,533 --> 00:03:09,633
E a kitchenette.

29
00:03:10,666 --> 00:03:11,700
Completo com tudo.

30
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Obrigado.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Obrigado por quê?

32
00:03:15,766 --> 00:03:17,600
"Obrigado", você me diz se aceitar.

33
00:03:17,633 --> 00:03:18,633
Você aceita?

34
00:03:19,666 --> 00:03:20,000
MULHER: Nós...

35
00:03:20,000 --> 00:03:20,666
MULHER: Nós...

36
00:03:20,700 --> 00:03:24,466
Nós olhamos para outras casas
e decidir mais tarde, certo?

37
00:03:24,500 --> 00:03:26,200
Por vinte mil euros? Outras casas?

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
O que vocês disseram um ao outro antes?

39
00:03:31,733 --> 00:03:33,800
Não. Tem que pensar um pouco, não é?

40
00:03:35,066 --> 00:03:36,000
Para quê?

41
00:03:36,000 --> 00:03:36,066
Para quê?

42
00:03:37,033 --> 00:03:39,233
(FALA EM PAQUISTÃO)

43
00:03:40,066 --> 00:03:42,300
Pense um pouco primeiro, é normal né?

44
00:03:42,333 --> 00:03:44,000
Sim. "Pense primeiro"

45
00:03:44,000 --> 00:03:44,166
Sim. "Pense primeiro"

46
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
HOMEM: A casa é linda.

47
00:03:54,166 --> 00:03:55,233
- Obrigado.
- Mh-mh.

48
00:05:34,700 --> 00:05:36,000
Você veio me fazer voltar?

49
00:05:36,000 --> 00:05:36,400
Você veio me fazer voltar?

50
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Não.

51
00:05:42,733 --> 00:05:44,000
Mas agora eu tenho que te perguntar
onde você está indo.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Mas agora eu tenho que te perguntar
onde você está indo.

53
00:05:47,066 --> 00:05:48,066
Ir.

54
00:05:54,633 --> 00:05:55,633
E com sua filha?

55
00:05:57,300 --> 00:05:58,333
Como você se sai com Amber?

56
00:06:00,133 --> 00:06:01,466
Em vez disso, responda-me.

57
00:06:02,166 --> 00:06:04,533
Agora que estou fora,
quem tomou meu lugar?

58
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
Ninguém.

59
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Desculpe, mas onde diabos
você vai viver?

60
00:06:32,000 --> 00:06:32,733
Desculpe, mas onde diabos
você vai viver?

61
00:06:33,333 --> 00:06:35,100
Quem te disse que eu tenho que viver?

62
00:08:12,000 --> 00:08:14,266
Eu gostaria do quarto
mais barato que você tem.

63
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Já foi tomada.

64
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
Já foi tomada.

65
00:08:17,133 --> 00:08:19,800
Então o segundo quarto
mais barato que você tem.

66
00:08:21,033 --> 00:08:22,466
Isso também foi levado.

67
00:08:28,066 --> 00:08:30,333
Eu poderia ficar com a suíte deluxe,
por favor?

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,000
GARÇONETE: Olá.

69
00:09:36,000 --> 00:09:36,433
GARÇONETE: Olá.

70
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
Água com ou sem gás?

71
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
Suave.

72
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
OK.

73
00:10:11,766 --> 00:10:13,766
ENZO: Queria elogiar você.

74
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
- Com licença?
Cumprimentos ao chef.

75
00:10:21,166 --> 00:10:22,200
O que você comeu?

76
00:10:22,233 --> 00:10:23,233
Polvo.

77
00:10:23,266 --> 00:10:24,000
O polvo é bom.
Eu comi também, antes.

78
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
O polvo é bom.
Eu comi também, antes.

79
00:10:25,533 --> 00:10:26,533
Saiu bem.

80
00:10:26,566 --> 00:10:27,633
Obrigado, tchau.

81
00:10:27,666 --> 00:10:29,366
Posso fazer algumas perguntas?

82
00:10:30,633 --> 00:10:31,733
Dúvidas sobre polvo?

83
00:10:31,766 --> 00:10:32,000
Não. Em geral.

84
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Não. Em geral.

85
00:10:39,500 --> 00:10:40,000
Olha, dê o fora, vá!

86
00:10:40,000 --> 00:10:41,233
Olha, dê o fora, vá!

87
00:10:41,266 --> 00:10:43,066
- Deixe-me explicar.
- Não há nada para explicar.

88
00:10:43,100 --> 00:10:45,300
Não se aproxime, senão eu te mando
no hospital. Saia daqui!

89
00:10:45,333 --> 00:10:48,000
Marco Carannante, adulto
no orfanato Acqua Rosa.

90
00:10:48,000 --> 00:10:48,500
Marco Carannante, adulto
no orfanato Acqua Rosa.

91
00:10:48,533 --> 00:10:50,433
De 97 a 2004, certo?

92
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
O que você quer?

93
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Fale sobre isso
o que aconteceu lá naqueles anos.

94
00:10:56,000 --> 00:10:58,033
Fale sobre isso
o que aconteceu lá naqueles anos.

95
00:11:00,433 --> 00:11:03,200
Você sabe disso, entre os terapeutas,
pílulas e psiquiatras,

96
00:11:03,233 --> 00:11:04,000
quanto tempo levei para esquecer
toda essa merda?

97
00:11:04,000 --> 00:11:06,166
quanto tempo levei para esquecer
toda essa merda?

98
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Quanto você me paga agora?
para me fazer lembrar disso?

99
00:11:09,633 --> 00:11:11,433
Eu não tenho dinheiro suficiente.
- Mh-mh.

100
00:11:11,466 --> 00:11:12,000
No entanto, eu também uso
de comprimidos.

101
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
No entanto, eu também uso
de comprimidos.

102
00:11:13,533 --> 00:11:16,033
E eu participei
psiquiatras e terapeutas.

103
00:11:16,066 --> 00:11:19,800
Se há algo que você não pode
esquecer, você pode me contar sobre isso.

104
00:11:24,200 --> 00:11:26,466
Escute, estou indo para casa agora
Estou morto de cansaço.

105
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Eu não posso impedir você de vir aqui
porque é um lugar onde você come.

106
00:11:28,000 --> 00:11:29,233
Eu não posso impedir você de vir aqui
porque é um lugar onde você come.

107
00:11:29,266 --> 00:11:32,700
Mas se eu perceber que você me segue
ou alguma merda assim...

108
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Não se preocupe.

109
00:11:36,166 --> 00:11:38,333
Eu estava pensando em voltar de qualquer maneira.

110
00:11:38,366 --> 00:11:40,033
O polvo estava muito bom.

111
00:11:40,066 --> 00:11:42,000
Da próxima vez pegue a carne!

112
00:11:42,433 --> 00:11:44,000
Então você entende com quem está lidando,
ninguém cozinha carne como eu.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Então você entende com quem está lidando,
ninguém cozinha carne como eu.

114
00:11:45,433 --> 00:11:47,666
Eu deveria ir em um navio
em um cruzeiro cozinhando,

115
00:11:47,700 --> 00:11:49,033
Não perca tempo com...

116
00:12:00,766 --> 00:12:03,000
- Sim?
- Tenho que fazer uma ligação.

117
00:12:03,466 --> 00:12:05,666
O telefone é para uso interno,
Sinto muito.

118
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
É uma ligação muito rápida.

119
00:12:07,266 --> 00:12:08,000
Uma emergência,
caso contrário, eu não teria perguntado a ele.

120
00:12:08,000 --> 00:12:10,133
Uma emergência,
caso contrário, eu não teria perguntado a ele.

121
00:12:10,166 --> 00:12:11,700
Não consegue usar seu telefone?

122
00:12:13,733 --> 00:12:16,000
Se eu pedisse a ela para usar o dela,
é porque não posso usar o meu.

123
00:12:16,000 --> 00:12:16,700
Se eu pedisse a ela para usar o dela,
é porque não posso usar o meu.

124
00:12:16,733 --> 00:12:20,100
Na verdade, seria de extrema ajuda para mim
se fosse ela quem estivesse ligando.

125
00:12:20,133 --> 00:12:21,400
Eh, não vou ligar para ninguém.

126
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Eu não faço coisas que não entendo.

127
00:12:23,700 --> 00:12:24,000
E este telefone está sozinho
para uso interno.

128
00:12:24,000 --> 00:12:26,066
E este telefone está sozinho
para uso interno.

129
00:12:29,000 --> 00:12:30,766
Sou cobrado pela ligação.

130
00:12:31,433 --> 00:12:32,000
Na conta do meu quarto.

131
00:12:32,000 --> 00:12:33,033
Na conta do meu quarto.

132
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Bem.

133
00:12:37,266 --> 00:12:39,233
O telefonema custa cinco euros.

134
00:12:39,266 --> 00:12:40,000
Mesmo que ninguém responda.

135
00:12:40,000 --> 00:12:41,100
Mesmo que ninguém responda.

136
00:12:41,633 --> 00:12:44,366
E são cinco euros
mesmo no caso de chamadas futuras

137
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
que eu poderia receber
do número que ele vai me dar.

138
00:12:46,533 --> 00:12:47,533
Tudo bem?

139
00:12:52,366 --> 00:12:53,466
Tudo bem, querida senhora.

140
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Agora, se você pudesse, por favor, disque
o número para dizer mais tarde

141
00:12:56,000 --> 00:12:57,233
Agora, se você pudesse, por favor, disque
o número para dizer mais tarde

142
00:12:57,266 --> 00:13:00,133
que ela estava errada,
Eu ficaria muito grato.

143
00:13:01,433 --> 00:13:03,766
Eu não entendo os motivos
deste telefonema.

144
00:13:03,800 --> 00:13:04,000
E eu não faço coisas
que eu não entendo.

145
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
E eu não faço coisas
que eu não entendo.

146
00:13:10,766 --> 00:13:12,000
Eu só quero saber
se minha filha ainda estiver viva.

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,433
Eu só quero saber
se minha filha ainda estiver viva.

148
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
ÂMBAR: Olá?

149
00:13:42,366 --> 00:13:44,000
Hum, desculpe, liguei para o número errado.

150
00:13:44,000 --> 00:13:44,500
Hum, desculpe, liguei para o número errado.

151
00:13:48,733 --> 00:13:51,433
Sua filha está viva.
Ele precisa de mais alguma coisa?

152
00:13:58,266 --> 00:13:59,500
MARCO: Éramos muitos.

153
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Muitos.

154
00:14:04,433 --> 00:14:06,500
Tão estranho, muito estranho.

155
00:14:06,533 --> 00:14:07,633
Eu também estava estranho.

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,166
Estranho como? Agressivo?

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Sim, também.

158
00:14:13,666 --> 00:14:16,000
Tomei muitas surras,
Eu também dei a eles.

159
00:14:16,000 --> 00:14:16,300
Tomei muitas surras,
Eu também dei a eles.

160
00:14:18,266 --> 00:14:19,800
Todas essas coisas sufocaram você.

161
00:14:20,000 --> 00:14:22,533
Você deveria tê-la expulsado,
você tinha que se livrar disso.

162
00:14:24,266 --> 00:14:25,533
E como eram os guardiões?

163
00:14:30,033 --> 00:14:32,000
Eles eram idiotas,
mas também era o trabalho deles.

164
00:14:32,000 --> 00:14:32,733
Eles eram idiotas,
mas também era o trabalho deles.

165
00:14:33,500 --> 00:14:34,633
Sendo idiotas...

166
00:14:35,766 --> 00:14:37,366
... dar-lhe uma educação...

167
00:14:40,533 --> 00:14:43,366
... dar-lhe regras,
dê uma surra também.

168
00:14:48,033 --> 00:14:51,200
Eu não sinto que você esteja tão ressentido
em comparação com aqueles anos, no entanto.

169
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Pior que isso
ele não podia ir, então...

170
00:14:56,000 --> 00:14:56,333
Pior que isso
ele não podia ir, então...

171
00:14:57,766 --> 00:14:58,766
Então...

172
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
..a única maneira de garantir
um futuro melhor para algumas pessoas

173
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
..a única maneira de garantir
um futuro melhor para algumas pessoas

174
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
é dar-lhe um presente assustador.

175
00:15:10,266 --> 00:15:11,600
Este é o seu pensamento?

176
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
Muito inteligente?

177
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Não, você me pegou.

178
00:15:19,133 --> 00:15:20,000
É um. Um professor
que veio lá para ser voluntário.

179
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
É um. Um professor
que veio lá para ser voluntário.

180
00:15:22,433 --> 00:15:23,533
Algo assim.

181
00:15:24,533 --> 00:15:25,800
Ele nunca tinha feito isso!

182
00:15:28,566 --> 00:15:29,566
Quem era ele?

183
00:15:31,433 --> 00:15:33,733
Ninguém que você possa prender. Está morto.

184
00:15:34,366 --> 00:15:36,000
Morto há muito tempo,
entre outras coisas.

185
00:15:36,000 --> 00:15:36,233
Morto há muito tempo,
entre outras coisas.

186
00:15:36,266 --> 00:15:38,300
Ele já estava morrendo
quando ele veio até nós.

187
00:15:39,100 --> 00:15:41,133
Um paciente terminal,
ele tinha esse câncer.

188
00:15:41,166 --> 00:15:44,000
Ele continuou quebrando o pau
com essa coisa que estava morrendo.

189
00:15:44,000 --> 00:15:44,600
Ele continuou quebrando o pau
com essa coisa que estava morrendo.

190
00:15:45,466 --> 00:15:48,033
Eu estava tipo, “Obrigado, porra
que a vida não tem sentido para você."

191
00:15:48,066 --> 00:15:49,066
"Você está morrendo."

192
00:15:50,566 --> 00:15:52,000
Tem certeza que ele está realmente morto?

193
00:15:52,000 --> 00:15:52,266
Tem certeza que ele está realmente morto?

194
00:15:52,300 --> 00:15:54,233
Sim, sim. Seguro.

195
00:15:54,733 --> 00:15:57,166
Lembro-me de quando eles nos disseram,
e pensei:

196
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
"Bom! Foda-se! Estou feliz.

197
00:16:00,366 --> 00:16:04,200
Você se lembra do nome ou se lembrou
voluntariado em outras instituições?

198
00:16:07,133 --> 00:16:08,000
Ambrosoli.

199
00:16:08,000 --> 00:16:08,133
Ambrosoli.

200
00:16:09,233 --> 00:16:11,000
Professora Daniele Ambrosoli.

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
E para o resto,
você pode descobrir por si mesmo.

202
00:16:16,000 --> 00:16:16,066
E para o resto,
você pode descobrir por si mesmo.

203
00:16:16,100 --> 00:16:17,433
Eu não faço o seu trabalho.

204
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
MENINA: Ela é linda.
MENINO: Está perfeito!

205
00:17:22,533 --> 00:17:23,533
É para nós.

206
00:17:24,533 --> 00:17:25,533
Para nós três.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
MENINO: Desculpe.

208
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Com licença.

209
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
Poderíamos ir e conversar
um momento só eu e ela?

210
00:17:54,033 --> 00:17:56,033
Ela é louca pela casa, viu?

211
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Eu também.

212
00:17:58,233 --> 00:18:00,000
E desculpe se ontem
Escrevi para ela tarde da noite,

213
00:18:00,000 --> 00:18:00,200
E desculpe se ontem
Escrevi para ela tarde da noite,

214
00:18:00,233 --> 00:18:04,066
mas assim que ouvimos
do anúncio, não queríamos perdê-la.

215
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
Bem.

216
00:18:07,300 --> 00:18:08,000
Olha, nós estamos
muito feliz com a casa.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,733
Olha, nós estamos
muito feliz com a casa.

218
00:18:09,766 --> 00:18:11,066
É perfeito para nós.

219
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Ah.

220
00:18:12,133 --> 00:18:16,000
Quer dizer, então, a ideia de comprar
em casa enquanto esperamos um filho...

221
00:18:16,000 --> 00:18:17,066
Quer dizer, então, a ideia de comprar
em casa enquanto esperamos um filho...

222
00:18:18,133 --> 00:18:19,200
Não, é tudo assim...

223
00:18:19,633 --> 00:18:21,066
..tudo tão perfeito.

224
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Porém, há apenas um problema.

225
00:18:23,433 --> 00:18:24,000
Mas isso pode ser resolvido.

226
00:18:24,000 --> 00:18:24,700
Mas isso pode ser resolvido.

227
00:18:25,500 --> 00:18:27,600
Bem, não temos vinte mil euros.

228
00:18:27,633 --> 00:18:30,633
Infelizmente não chegamos
nessa figura. Agora não.

229
00:18:31,466 --> 00:18:32,000
Mas, bem, temo que se...

230
00:18:32,000 --> 00:18:33,300
Mas, bem, temo que se...

231
00:18:33,333 --> 00:18:35,366
..se esperarmos, a casa vai embora.

232
00:18:36,033 --> 00:18:38,466
E então para isso
Eu queria falar com ela.

233
00:18:40,766 --> 00:18:44,066
Poderíamos ter ficado menos entusiasmados
quando ele nos mostrou a casa.

234
00:18:44,100 --> 00:18:47,133
Mas estávamos certos desde o início,
porque somos assim.

235
00:18:47,166 --> 00:18:48,000
Nós não trapaceamos.

236
00:18:48,000 --> 00:18:48,166
Nós não trapaceamos.

237
00:18:50,533 --> 00:18:52,200
E com a mesma sinceridade...

238
00:18:52,666 --> 00:18:56,000
..Eu digo a ela que só temos
dez mil euros para lhe oferecer.

239
00:18:56,466 --> 00:18:57,466
Em dinheiro.

240
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Ok, por mim tudo bem.

241
00:19:15,633 --> 00:19:16,633
Obrigado.

242
00:19:19,566 --> 00:19:20,000
Obrigado. Ela...

243
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Obrigado. Ela...

244
00:19:22,400 --> 00:19:25,266
Não sei como agradecer a ela,
ela é uma pessoa maravilhosa.

245
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Muito obrigado.

246
00:19:32,600 --> 00:19:35,066
Olha, o que você acha?
se eu ligar para meu parceiro agora

247
00:19:35,100 --> 00:19:36,000
e pedi-la em casamento?

248
00:19:36,000 --> 00:19:36,366
e pedi-la em casamento?

249
00:19:37,500 --> 00:19:38,700
Mh-mh.

250
00:19:38,733 --> 00:19:40,266
Não, eu nem tenho o anel.

251
00:19:40,300 --> 00:19:44,000
Mas seria perfeito aqui depois
que ela me deu essa notícia.

252
00:19:44,000 --> 00:19:44,300
Mas seria perfeito aqui depois
que ela me deu essa notícia.

253
00:19:45,366 --> 00:19:46,366
Não, tudo bem.

254
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Ok, por enquanto
isso também está bem.

255
00:19:48,633 --> 00:19:51,000
Mil obrigados.
Muito obrigado, eu não...

256
00:19:51,766 --> 00:19:52,000
Amor?

257
00:19:52,000 --> 00:19:52,766
Amor?

258
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Amor?

259
00:19:58,266 --> 00:19:59,266
Amor, você vem?

260
00:20:05,033 --> 00:20:07,166
Este senhor fez isso
o presente que sonhamos.

261
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Realmente? Realmente?

262
00:20:08,000 --> 00:20:08,333
Realmente? Realmente?

263
00:20:08,366 --> 00:20:09,366
Sim?

264
00:20:13,466 --> 00:20:15,300
Mil obrigados!
Muito obrigado, de verdade!

265
00:20:15,333 --> 00:20:16,000
Olha, você pode vir aqui
sempre que ele quiser.

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
Olha, você pode vir aqui
sempre que ele quiser.

267
00:20:17,466 --> 00:20:21,066
Se ele quiser um café, se ele quiser
verifique o estado da casa.

268
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Realmente...

269
00:20:22,566 --> 00:20:24,000
Você será sempre bem-vindo.

270
00:20:24,000 --> 00:20:24,266
Você será sempre bem-vindo.

271
00:20:26,700 --> 00:20:29,033
Como você chamaria isso?
nosso filho?

272
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
MOÇA; O primeiro nome
isso vem à mente.

273
00:20:40,233 --> 00:20:41,233
Enzo.

274
00:20:41,633 --> 00:20:42,766
E se fosse feminino?

275
00:20:59,566 --> 00:21:02,566
Isso seria... incrível.

276
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
Você realmente nunca pensou

277
00:21:22,533 --> 00:21:25,066
que esse assassino
poderia ser uma mulher?

278
00:21:26,033 --> 00:21:27,033
Nunca.

279
00:21:27,466 --> 00:21:28,000
Nunca?

280
00:21:28,000 --> 00:21:28,466
Nunca?

281
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Nenhum de nós.

282
00:21:33,733 --> 00:21:36,000
Vocês são... chauvinistas idiotas.

283
00:21:36,000 --> 00:21:37,733
Vocês são... chauvinistas idiotas.

284
00:21:41,266 --> 00:21:42,766
MARCO: O que você quer saber?

285
00:21:45,233 --> 00:21:46,233
ENZO: Quem eram eles?

286
00:21:47,533 --> 00:21:49,500
Quem ouviu aquele professor?

287
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Quem ficou fascinado por isso?

288
00:21:52,000 --> 00:21:52,233
Quem ficou fascinado por isso?

289
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
Quem plagiou?

290
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
MARCO: Não sei.

291
00:22:00,066 --> 00:22:03,666
Eu era um garoto gordo e tímido.

292
00:22:07,133 --> 00:22:08,000
Sempre evitei mulheres.

293
00:22:08,000 --> 00:22:09,100
Sempre evitei mulheres.

294
00:22:10,700 --> 00:22:13,633
Mesmo agora eu luto
para olhá-los nos olhos.

295
00:22:15,500 --> 00:22:16,000
Você perguntou para a pessoa errada.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,533
Você perguntou para a pessoa errada.

297
00:22:22,066 --> 00:22:24,000
Eu sei cozinhar bem.
Isso eu sei fazer.

298
00:22:24,000 --> 00:22:24,766
Eu sei cozinhar bem.
Isso eu sei fazer.

299
00:22:24,800 --> 00:22:26,133
Uma coisa: cozinhar.

300
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
"Devíamos estar envergonhados..."

301
00:22:32,133 --> 00:22:36,066
"..por toda a força que
colocamos constantemente em prática..."

302
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
"..sentir isso
Não estamos cometendo um erro..."

303
00:22:40,000 --> 00:22:40,700
"..sentir isso
Não estamos cometendo um erro..."

304
00:22:40,733 --> 00:22:43,200
"..estar aqui, neste mundo."

305
00:22:43,233 --> 00:22:48,000
"Mas um corpo nunca é tão real
mais do que quando está queimando."

306
00:22:48,000 --> 00:22:48,066
"Mas um corpo nunca é tão real
mais do que quando está queimando."

307
00:22:49,033 --> 00:22:52,266
“Embora esteja se tornando isso
que sempre deveria ter sido."

308
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
"Cinzas."

309
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
"Nada".

310
00:22:56,133 --> 00:22:57,133
Suficiente.

311
00:22:57,600 --> 00:22:59,533
Foi assim que o professor falou, certo?

312
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Sim.

313
00:23:04,033 --> 00:23:05,066
Sim, ele falou assim.

314
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
Vejo tranquilidade e riqueza.

315
00:24:16,000 --> 00:24:17,533
Vejo tranquilidade e riqueza.

316
00:24:19,733 --> 00:24:22,133
ENZO: Desde
com cartas você pode melhorar,

317
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
por que você não me conta
sua experiência

318
00:24:24,000 --> 00:24:24,066
por que você não me conta
sua experiência

319
00:24:24,100 --> 00:24:25,766
no orfanato Acqua Rosa?

320
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
Quem diabos é você?

321
00:24:29,300 --> 00:24:30,433
Um silêncio.

322
00:24:31,500 --> 00:24:32,000
E rico.

323
00:24:32,000 --> 00:24:32,500
E rico.

324
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
O que você quer saber?

325
00:24:51,633 --> 00:24:54,133
O que você lembra
pelo professor Ambrosoli.

326
00:24:55,466 --> 00:24:56,000
E que, entre esses companheiros,
memórias como as mais estranhas.

327
00:24:56,000 --> 00:24:58,666
E que, entre esses companheiros,
memórias como as mais estranhas.

328
00:25:02,466 --> 00:25:04,000
Não me lembro de todos esses nomes.

329
00:25:04,000 --> 00:25:04,233
Não me lembro de todos esses nomes.

330
00:25:05,666 --> 00:25:07,200
Apenas os mais estranhos.

331
00:25:19,333 --> 00:25:20,000
Esse.

332
00:25:20,000 --> 00:25:20,333
Esse.

333
00:25:23,633 --> 00:25:24,633
Esse.

334
00:25:26,366 --> 00:25:27,366
E este!

335
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Agora o mais violento.

336
00:25:35,466 --> 00:25:36,000
Esse.

337
00:25:36,000 --> 00:25:36,466
Esse.

338
00:25:38,566 --> 00:25:39,566
E isso.

339
00:25:41,066 --> 00:25:44,000
E aquele que teve o relacionamento
mais próximo do professor Ambrosoli?

340
00:25:44,000 --> 00:25:44,766
E aquele que teve o relacionamento
mais próximo do professor Ambrosoli?

341
00:25:49,500 --> 00:25:50,533
Esse.

342
00:25:56,466 --> 00:25:58,566
"Patrícia Piscopo". Conte-me sobre ela.

343
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Nós a intimidamos,
mas era diferente dos outros.

344
00:26:08,000 --> 00:26:09,066
Nós a intimidamos,
mas era diferente dos outros.

345
00:26:10,466 --> 00:26:12,000
Ela pareceu gostar.

346
00:26:13,433 --> 00:26:15,033
Espancamentos, cuspidas, insultos.

347
00:26:17,100 --> 00:26:18,366
Ele sempre quis mais.

348
00:26:21,133 --> 00:26:22,800
Ele sempre teve aquele olhar...

349
00:26:25,766 --> 00:26:27,300
Não sei, isso me assustou.

350
00:26:30,566 --> 00:26:32,000
Você nunca sabia o que ele queria.

351
00:26:32,000 --> 00:26:32,266
Você nunca sabia o que ele queria.

352
00:26:34,233 --> 00:26:36,266
Era como se estivesse envolvido por outra coisa.

353
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
Mesmo quando eles nos deixaram sair,
para o Natal ou para as férias...

354
00:26:46,633 --> 00:26:48,000
..ela sempre escolheu
ficar em um orfanato.

355
00:26:48,000 --> 00:26:49,566
..ela sempre escolheu
ficar em um orfanato.

356
00:26:50,366 --> 00:26:51,666
E ele nunca falou.

357
00:26:55,466 --> 00:26:56,000
Como se combinasse com ela
o que ele tinha lá.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,733
Como se combinasse com ela
o que ele tinha lá.

359
00:27:00,033 --> 00:27:01,800
Mas ele não tinha nada lá. Como todo mundo.

360
00:27:05,566 --> 00:27:08,233
E que relacionamento ele tinha
com o professor Ambrosoli?

361
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Eles eram os favoritos um do outro.

362
00:27:13,066 --> 00:27:14,766
Eu os odiava, eles me enojavam.

363
00:27:19,733 --> 00:27:20,000
Eu sempre pensei
que ela e aquele velho foderam.

364
00:27:20,000 --> 00:27:22,666
Eu sempre pensei
que ela e aquele velho foderam.

365
00:27:24,166 --> 00:27:25,366
Porque poderia ser.

366
00:27:28,133 --> 00:27:32,066
Fui até ela uma vez e...
Perguntei se ele queria chupar.

367
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
Ela, olhando para mim fixamente
com aquela cara de merda dele,

368
00:27:36,000 --> 00:27:38,066
Ela, olhando para mim fixamente
com aquela cara de merda dele,

369
00:27:38,100 --> 00:27:41,366
ele me disse que não queria
chupar o pau dele.

370
00:27:44,200 --> 00:27:46,066
Mas ele queria sugar o câncer dele.

371
00:27:49,666 --> 00:27:51,433
Maluco maluco.

372
00:27:54,200 --> 00:27:57,166
E você sabe agora onde está
Patrícia Piscopo? O que ele faz?

373
00:27:57,700 --> 00:27:59,566
Eu a perdi de vista, como todo mundo.

374
00:28:01,500 --> 00:28:03,766
Ela mais do que ninguém. Felizmente.

375
00:28:06,533 --> 00:28:07,533
Silêncio!

376
00:28:08,366 --> 00:28:10,766
Que bom que tenho que tirar a foto.
Ah, cale a boca!

377
00:28:11,366 --> 00:28:13,666
(SILÊNCIO REPENTINO)

378
00:28:15,133 --> 00:28:16,000
Cale a boca, quieto e silencioso.

379
00:28:16,000 --> 00:28:16,233
Cale a boca, quieto e silencioso.

380
00:28:19,133 --> 00:28:21,233
Os altos na parte inferior,
costas contra a parede.

381
00:28:23,100 --> 00:28:24,000
OK.

382
00:28:24,000 --> 00:28:24,266
OK.

383
00:28:25,333 --> 00:28:26,400
Costas retas.

384
00:28:27,466 --> 00:28:28,600
Mais reto.

385
00:28:29,433 --> 00:28:32,000
eu não quero ver
ombros curvados, assim! OK!

386
00:28:32,000 --> 00:28:32,066
eu não quero ver
ombros curvados, assim! OK!

387
00:28:36,166 --> 00:28:38,700
Olha aqui, vamos, uma foto!
É uma coisa linda.

388
00:28:41,133 --> 00:28:42,133
OK!

389
00:28:42,666 --> 00:28:44,200
Levantem-se, os que estão na frente.

390
00:28:45,433 --> 00:28:46,433
Vamos!

391
00:28:47,666 --> 00:28:48,000
Vamos ver se conseguimos ficar parados
pelo tempo de um tiro. Parar.

392
00:28:48,000 --> 00:28:51,500
Vamos ver se conseguimos ficar parados
pelo tempo de um tiro. Parar.

393
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Costas retas.

394
00:28:55,300 --> 00:28:56,000
OK.

395
00:28:56,000 --> 00:28:56,300
OK.

396
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
ENZO: Amber, sou eu.

397
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
Eu tenho algum dinheiro para você.

398
00:29:59,566 --> 00:30:00,000
Dez mil euros.

399
00:30:00,000 --> 00:30:00,566
Dez mil euros.

400
00:30:03,033 --> 00:30:06,733
Peço que nos veja uma última vez
para poder lhe dar esse dinheiro.

401
00:30:10,000 --> 00:30:13,066
Estou em dinheiro,
Não posso entregá-los a você de outra maneira.

402
00:30:17,300 --> 00:30:19,733
Então eu desapareço da sua vida,
Eu prometo a você.

403
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Onde está o dinheiro?

404
00:31:59,766 --> 00:32:00,000
Está congelando, vamos.

405
00:32:00,000 --> 00:32:00,766
Está congelando, vamos.

406
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Por que você não está em casa?

407
00:32:49,566 --> 00:32:50,566
Por duas razões.

408
00:32:55,700 --> 00:32:56,000
O primeiro é
que estou acompanhando uma investigação.

409
00:32:56,000 --> 00:32:58,133
O primeiro é
que estou acompanhando uma investigação.

410
00:33:00,033 --> 00:33:03,233
E eu acredito que estou
no caminho decisivo.

411
00:33:03,266 --> 00:33:04,000
Onde está meu dinheiro?

412
00:33:04,000 --> 00:33:04,466
Onde está meu dinheiro?

413
00:33:09,700 --> 00:33:10,766
O segundo...

414
00:33:11,633 --> 00:33:12,000
..é que vendi minha casa.

415
00:33:12,000 --> 00:33:13,233
..é que vendi minha casa.

416
00:33:24,266 --> 00:33:26,533
Há dez mil euros nele
naquele envelope?

417
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Nem metade...

418
00:33:33,666 --> 00:33:35,033
É tudo que tenho.

419
00:33:37,466 --> 00:33:38,566
Não são dez mil.

420
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Mas sim.

421
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
vou ter que fazer em breve...
Eu realmente tenho que ir embora.

422
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
vou ter que fazer em breve...
Eu realmente tenho que ir embora.

423
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
Estou prestes a sair.

424
00:34:38,433 --> 00:34:39,433
ENZO: Fique.

425
00:35:04,400 --> 00:35:06,266
Quando você era pequeno...

426
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
...estávamos sempre juntos.

427
00:35:12,066 --> 00:35:14,800
Foi a coisa que eu mais amei no mundo.

428
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
Voltando do trabalho
e estar com você e sua mãe.

429
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
E então você cresceu.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,233
Um pouco, não muito,
apenas alguns anos.

431
00:35:28,733 --> 00:35:30,566
Você teve quatro, depois cinco...

432
00:35:42,566 --> 00:35:44,000
Algo não estava mais certo comigo.

433
00:35:44,000 --> 00:35:44,500
Algo não estava mais certo comigo.

434
00:35:51,800 --> 00:35:52,000
Eu não estava bem.

435
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Eu não estava bem.

436
00:35:54,566 --> 00:35:58,066
Vi médicos, tentei entender
o que estava acontecendo comigo.

437
00:36:00,533 --> 00:36:04,066
E as respostas que eles me deram
Eles colocaram minhas costas contra a parede.

438
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Meu corpo...

439
00:36:15,700 --> 00:36:16,000
..ele queria o seu.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,033
..ele queria o seu.

441
00:36:26,433 --> 00:36:28,300
Não sei por que isso estava acontecendo.

442
00:36:30,433 --> 00:36:32,000
Isso nunca tinha acontecido antes.

443
00:36:32,000 --> 00:36:32,100
Isso nunca tinha acontecido antes.

444
00:36:36,100 --> 00:36:37,466
Mas meu corpo queria você.

445
00:36:39,800 --> 00:36:40,000
Minha mente queria você.

446
00:36:40,000 --> 00:36:41,233
Minha mente queria você.

447
00:36:42,733 --> 00:36:46,366
E eu não poderia mais estar com você
sem esses pensamentos horríveis

448
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
eles estavam lá
enquanto eu tentava combatê-los.

449
00:36:48,000 --> 00:36:49,066
eles estavam lá
enquanto eu tentava combatê-los.

450
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
(movido) Então eu fiz isso
escolha de um pai.

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,366
(movido) Então eu fiz isso
escolha de um pai.

452
00:37:01,300 --> 00:37:04,000
E para evitar qualquer risco de fazer você
ruim, eu fui embora.

453
00:37:04,000 --> 00:37:05,300
E para evitar qualquer risco de fazer você
ruim, eu fui embora.

454
00:37:09,733 --> 00:37:11,000
Eu abandonei você.

455
00:37:14,266 --> 00:37:15,466
Para te salvar, para...

456
00:37:16,766 --> 00:37:17,766
..para salvar...

457
00:37:24,533 --> 00:37:25,800
Então você é um pedófilo.

458
00:37:30,166 --> 00:37:33,600
Eu nunca abusei de ninguém
durante toda a minha vida.

459
00:37:34,533 --> 00:37:35,733
Você é um pedófilo.

460
00:37:35,766 --> 00:37:36,000
Eu sofro desta doença nojenta,
mas nunca abusei de ninguém.

461
00:37:36,000 --> 00:37:41,066
Eu sofro desta doença nojenta,
mas nunca abusei de ninguém.

462
00:37:41,100 --> 00:37:44,000
Eu lutei todos os dias,
sem nunca desistir.

463
00:37:44,000 --> 00:37:44,066
Eu lutei todos os dias,
sem nunca desistir.

464
00:37:47,066 --> 00:37:48,066
Que nojento.

465
00:37:50,533 --> 00:37:51,733
Um pedófilo.

466
00:37:55,233 --> 00:37:56,466
Um monstro.

467
00:37:57,033 --> 00:38:00,000
Não. “Quão nojento” é a pessoa que age,
quem deixa a doença vencer.

468
00:38:00,000 --> 00:38:00,766
Não. “Quão nojento” é a pessoa que age,
quem deixa a doença vencer.

469
00:38:00,800 --> 00:38:02,733
Eu nunca a deixei vencer.

470
00:38:04,400 --> 00:38:07,466
eu me quebrei
de pílulas, de terapias.

471
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Até...

472
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Eu peguei tudo.

473
00:38:16,066 --> 00:38:18,000
Mas nunca toquei em ninguém.

474
00:38:22,766 --> 00:38:23,766
E o que você diz?

475
00:38:26,733 --> 00:38:28,066
Agora você quer me foder?

476
00:38:30,300 --> 00:38:31,666
De qualquer forma, veja onde estamos.

477
00:38:32,766 --> 00:38:35,333
Em um quarto de merda
de uma pensão.

478
00:38:35,800 --> 00:38:37,166
Está tudo perfeito, certo?

479
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Você quer enfiar isso em mim?

480
00:38:41,200 --> 00:38:42,533
Amber, do que diabos você está falando?

481
00:38:46,600 --> 00:38:48,000
Papai não quer mais me foder
porque estou velho agora.

482
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Papai não quer mais me foder
porque estou velho agora.

483
00:38:50,266 --> 00:38:51,433
Cristo de Deus, Amber!

484
00:38:52,100 --> 00:38:54,633
"Âmbar" o quê!?
Você é um "Cristo Deus"!

485
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Você é um "Cristo Deus"!
Apenas um "Cristo Deus"! Você me dá nojo!

486
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Você é um "Cristo Deus"!
Apenas um "Cristo Deus"! Você me dá nojo!

487
00:38:59,000 --> 00:39:01,566
Você queria me foder! Você me dá nojo!

488
00:39:04,633 --> 00:39:06,733
Desisti de tudo, Amber.
Para você.

489
00:39:07,566 --> 00:39:09,066
Eu nunca toquei em você.

490
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
Nunca!

491
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
Não!

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,466
Você! Você matou tudo! Você!

493
00:39:19,500 --> 00:39:20,000
- Pare com isso!
- Você destruiu tudo. Não!

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,033
- Pare com isso!
- Você destruiu tudo. Não!

495
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
Âmbar, pare com isso!

496
00:39:23,100 --> 00:39:26,166
Seu pau queria foder
as crianças!

497
00:39:26,200 --> 00:39:27,266
Sme... Pare com isso!

498
00:39:27,300 --> 00:39:28,000
(gritando) Ah, sim? Você quer ver?

499
00:39:28,000 --> 00:39:29,466
(gritando) Ah, sim? Você quer ver?

500
00:39:30,033 --> 00:39:31,500
Quer ver o que dói?

501
00:39:34,033 --> 00:39:36,000
Pare com isso agora! Que merda!
Não tente ter pena de mim!

502
00:39:36,000 --> 00:39:38,166
Pare com isso agora! Que merda!
Não tente ter pena de mim!

503
00:39:40,366 --> 00:39:41,633
Você quer ver?

504
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
(GRITANDO)

505
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
(GRITANDO)

506
00:39:54,300 --> 00:39:55,333
Âmbar...

507
00:41:05,233 --> 00:41:06,400
Âmbar, o que você está fazendo?

508
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
O que você conseguiu?

509
00:41:10,433 --> 00:41:12,000
O que você conseguiu?
Deixe-me ver. O que você conseguiu?

510
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
O que você conseguiu?
Deixe-me ver. O que você conseguiu?

511
00:41:13,233 --> 00:41:14,233
Âmbar, vômito!

512
00:41:14,266 --> 00:41:15,800
Âmbar? Venha aqui.

513
00:41:18,166 --> 00:41:19,633
Venha aqui, vomite!

514
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
Âmbar? Vomitar!

515
00:41:22,733 --> 00:41:24,000
Abra sua boca.

516
00:41:24,033 --> 00:41:25,533
Âmbar, vômito!

517
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
Vomitar!

518
00:41:33,466 --> 00:41:34,466
Vomitar!

519
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
- Oh meu Deus!
- Jogue tudo fora!

520
00:41:36,000 --> 00:41:36,166
- Oh meu Deus!
- Jogue tudo fora!

521
00:41:37,600 --> 00:41:38,666
Deixe-me!

522
00:41:47,666 --> 00:41:48,733
Vá, vá.

523
00:41:48,766 --> 00:41:50,033
Jogue tudo fora.

524
00:41:50,566 --> 00:41:51,566
Jogue tudo fora.

525
00:44:01,800 --> 00:44:05,033
(MÚSICA DRAMÁTICA)

526
00:45:02,466 --> 00:45:04,000
(A MÚSICA CONTINUA)

527
00:45:04,000 --> 00:45:05,533
(A MÚSICA CONTINUA)

528
00:45:27,433 --> 00:45:28,000
(TV) As cartas encontradas
na cena do crime

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
(TV) As cartas encontradas
na cena do crime

530
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
divulgado dias atrás
pelos próprios investigadores,

531
00:45:32,333 --> 00:45:35,600
eles nos permitem definir melhor
o kit de identidade do serial killer,

532
00:45:35,633 --> 00:45:36,000
ainda em liberdade,
renomeado como "Dostoiévski".

533
00:45:36,000 --> 00:45:39,366
ainda em liberdade,
renomeado como "Dostoiévski".

534
00:45:40,066 --> 00:45:43,200
Um assassinato sem exageros,
como escreveu Dostoiévski,

535
00:45:43,233 --> 00:45:44,000
depois de disparar um tiro
de uma arma na testa de Camilla Ianni.

536
00:45:44,000 --> 00:45:46,733
depois de disparar um tiro
de uma arma na testa de Camilla Ianni.

537
00:45:46,766 --> 00:45:50,100
A garotinha que sorri
retratado na casa de campo

538
00:45:50,133 --> 00:45:52,000
onde ela foi morta
junto com os pais.

539
00:45:52,000 --> 00:45:52,566
onde ela foi morta
junto com os pais.

540
00:45:52,600 --> 00:45:56,533
"Ele teria contado às crianças desde
imediatamente: erramos em fazer isso com você."

541
00:45:56,566 --> 00:45:59,733
"Para colocar você nesta mesa,
sobre esse pesadelo constante."

542
00:45:59,766 --> 00:46:00,000
“Isso deve ser esclarecido imediatamente.”

543
00:46:00,000 --> 00:46:01,333
“Isso deve ser esclarecido imediatamente.”

544
00:46:01,366 --> 00:46:04,333
"Estávamos apenas procurando por alguém
que ele poderia aguentar o horror"

545
00:46:04,366 --> 00:46:05,466
"em nosso lugar."

546
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Este é outro
dos pensamentos de Dostoiévski,

547
00:46:08,000 --> 00:46:08,333
Este é outro
dos pensamentos de Dostoiévski,

548
00:46:08,366 --> 00:46:10,700
escrito depois de esfaquear
em plena luz do dia

549
00:46:10,733 --> 00:46:14,666
o egípcio Mohamed Joseph, 58 anos,
em frente à padaria onde trabalhava.

550
00:46:14,700 --> 00:46:16,000
Enquanto isso a polícia
da perícia continua

551
00:46:16,000 --> 00:46:17,533
Enquanto isso a polícia
da perícia continua

552
00:46:17,566 --> 00:46:19,166
procurando pistas úteis...

553
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Legendas por
CÉU ITÁLIA