1
00:01:18,566 --> 00:01:20,000
MOÇA:
e mude lentamente

2
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
MOÇA:
e mude lentamente

3
00:01:22,366 --> 00:01:26,466

Ele não pede nada em troca.

4
00:01:26,500 --> 00:01:28,000

desde a sugestão de um sorriso

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,666

desde a sugestão de um sorriso

6
00:01:30,700 --> 00:01:34,733

de um caminho compartilhado.

7
00:01:34,766 --> 00:01:36,000

o amor não tem nome.

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,200

o amor não tem nome.

9
00:01:39,233 --> 00:01:42,600

o amor aquece o coração.

10
00:01:43,233 --> 00:01:44,000


11
00:01:44,000 --> 00:01:45,233


12
00:01:45,266 --> 00:01:48,266


13
00:01:50,466 --> 00:01:52,000

e desaparecer como nada.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,300

e desaparecer como nada.

15
00:01:54,333 --> 00:01:57,633

o lo lega a te per sempre

16
00:01:58,433 --> 00:02:00,000

onde o sol não chega.

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,300

onde o sol não chega.

18
00:02:02,333 --> 00:02:06,433

muda o significado das palavras.

19
00:02:06,466 --> 00:02:08,000

o amor não tem nome.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,800

o amor não tem nome.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,433

o amor aquece o coração.

22
00:02:15,100 --> 00:02:16,000

o amor não está certo

23
00:02:16,000 --> 00:02:19,433

o amor não está certo

24
00:02:21,500 --> 00:02:24,000


25
00:02:24,000 --> 00:02:25,700


26
00:02:28,600 --> 00:02:32,000


27
00:02:32,000 --> 00:02:33,333


28
00:02:37,566 --> 00:02:40,000
(APLAUSOS)

29
00:02:40,000 --> 00:02:40,433
(APLAUSOS)

30
00:02:40,466 --> 00:02:41,466
MENINO: Muito bem!

31
00:02:43,700 --> 00:02:47,066
EDUCADOR: Quando eles colocam
pé aqui, eles eram apenas órfãos.

32
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
Completamente fechados em si mesmos.
Abusado. Maltratado.

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,466
Completamente fechados em si mesmos.
Abusado. Maltratado.

34
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Sem confiança.

35
00:02:53,266 --> 00:02:56,000
E de qualquer forma, qualquer coisa é sempre melhor do que
o que aconteceu em orfanatos,

36
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
E de qualquer forma, qualquer coisa é sempre melhor do que
o que aconteceu em orfanatos,

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
antes de serem fechados.

38
00:02:59,766 --> 00:03:03,000
Foi aí que comecei a trabalhar,
em um orfanato.

39
00:03:04,666 --> 00:03:05,666
Eu vi.

40
00:03:07,700 --> 00:03:08,733
O que você viu?

41
00:03:11,033 --> 00:03:12,000
Todo cercado.

42
00:03:12,000 --> 00:03:12,366
Todo cercado.

43
00:03:13,733 --> 00:03:15,766
Uma prisão, mas com vozes de crianças.

44
00:03:17,566 --> 00:03:20,000
Crianças que podiam se lavar
apenas em um determinado momento.

45
00:03:20,000 --> 00:03:20,433
Crianças que podiam se lavar
apenas em um determinado momento.

46
00:03:21,566 --> 00:03:23,600
Coma apenas em determinados horários.

47
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Até falando...

48
00:03:27,366 --> 00:03:28,000
..foi possível a partir de um certo tempo
até um certo momento.

49
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
..foi possível a partir de um certo tempo
até um certo momento.

50
00:03:31,366 --> 00:03:35,400
Duzentas crianças quando o lugar
não conseguia segurar nem metade.

51
00:03:37,100 --> 00:03:39,333
O terror constante
para ser punido.

52
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Bata em si mesmo. Jogue-se fora.

53
00:03:45,333 --> 00:03:47,100
Eu não voltaria mesmo se morresse.

54
00:04:26,533 --> 00:04:28,233
(ENZO: "O caos na fila.")

55
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
("Aquele lugar
ao qual nunca mais voltarei.")

56
00:04:32,433 --> 00:04:34,266
("Onde fomos jogados.")

57
00:04:34,800 --> 00:04:38,666
("Encomendado. Abandonado. Perdido.")

58
00:04:42,733 --> 00:04:45,100
("A Cidade dos Filhos Errados.")

59
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
("O contêiner.")

60
00:04:48,000 --> 00:04:48,500
("O contêiner.")

61
00:05:04,566 --> 00:05:06,433
- Olá.
- Bom dia.

62
00:05:07,700 --> 00:05:10,066
Eu nunca teria pensado
que alguém poderia me pagar

63
00:05:10,100 --> 00:05:11,366
para entrar aqui.

64
00:05:12,366 --> 00:05:15,066
Por favor, satisfaça minha curiosidade,
o que é que lhe interessa?

65
00:05:16,366 --> 00:05:18,033
Estou fazendo algumas pesquisas.

66
00:05:18,433 --> 00:05:20,000
Já vi muitos ex-orfanatos,
mas nada.

67
00:05:20,000 --> 00:05:20,633
Já vi muitos ex-orfanatos,
mas nada.

68
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
Hum.

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,466
Mas o meu é único,
como você pode ver claramente.

70
00:05:28,766 --> 00:05:31,366
Ele me garante que permaneceu
está tudo como costumava ser?

71
00:05:32,100 --> 00:05:34,500
Olha, eu direcionei
este lugar há 15 anos,

72
00:05:34,533 --> 00:05:36,000
e ninguém nunca se importou
nada, nem mesmo quando estava aberto.

73
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
e ninguém nunca se importou
nada, nem mesmo quando estava aberto.

74
00:05:37,533 --> 00:05:40,300
Tenha certeza.
Se havia algo, ainda está lá.

75
00:06:05,333 --> 00:06:07,600
Sob minha direção
foi melhor que isso.

76
00:06:12,366 --> 00:06:14,366
As crianças aqui fizeram redações?

77
00:06:15,100 --> 00:06:16,000
Você está com medo? Não.

78
00:06:16,000 --> 00:06:16,233
Você está com medo? Não.

79
00:06:16,266 --> 00:06:18,133
Eles escreveram cartas?

80
00:06:18,166 --> 00:06:20,033
E para quem eles deveriam escrever? Não.

81
00:06:21,333 --> 00:06:24,000
Olha, lá embaixo, à esquerda
mantivemos os arquivos.

82
00:06:24,000 --> 00:06:24,100
Olha, lá embaixo, à esquerda
mantivemos os arquivos.

83
00:06:24,133 --> 00:06:26,300
Lá ele pode dar
todos os looks que ele quiser.

84
00:06:29,333 --> 00:06:31,233
Olha, você sente muito
e se eu não continuar?

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,000
Não, porque vejo vidro quebrado
e não tenho os sapatos certos.

86
00:06:32,000 --> 00:06:34,433
Não, porque vejo vidro quebrado
e não tenho os sapatos certos.

87
00:08:58,766 --> 00:09:02,500
(MÚSICA DE TENSÃO)

88
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
(VOZES À DISTÂNCIA)

89
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
(VOZES À DISTÂNCIA)

90
00:11:11,733 --> 00:11:12,000
Você se espalhou
cartas à imprensa!

91
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Você se espalhou
cartas à imprensa!

92
00:11:19,433 --> 00:11:20,000
Algo surgiu.

93
00:11:20,000 --> 00:11:20,633
Algo surgiu.

94
00:11:21,266 --> 00:11:22,266
Dostoiévski?

95
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sua filha.

96
00:11:41,233 --> 00:11:42,233
Naquela hora?

97
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Todos aqui receberam.

98
00:11:55,466 --> 00:11:58,466
(GEMIDOS)

99
00:12:23,566 --> 00:12:24,000
(PORTA BATE)

100
00:12:24,000 --> 00:12:25,566
(PORTA BATE)

101
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Para onde você está indo?

102
00:12:41,666 --> 00:12:43,533
Quero ficar sozinho.
- Eu também.

103
00:12:49,000 --> 00:12:52,033
- (celular) Estamos nos mudando
dele... Devo dirigir?

104
00:13:11,300 --> 00:13:12,000
(BATE NA PORTA)

105
00:13:12,000 --> 00:13:13,300
(BATE NA PORTA)

106
00:13:15,633 --> 00:13:16,733
CLARA: Quem diabos é ele?

107
00:13:20,433 --> 00:13:23,333
Oh! Entendi, estou indo!
Espere um minuto, droga!

108
00:13:24,533 --> 00:13:26,233
Que porra ele quer?

109
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Quem é você?

110
00:13:40,366 --> 00:13:41,366
Você não me reconhece?

111
00:13:43,733 --> 00:13:44,000
Foda-se, você é meu pai?
Não sei.

112
00:13:44,000 --> 00:13:46,066
Foda-se, você é meu pai?
Não sei.

113
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Onde está Âmbar?

114
00:13:50,733 --> 00:13:52,000
Ah, certo. O policial.

115
00:13:52,000 --> 00:13:52,400
Ah, certo. O policial.

116
00:13:52,433 --> 00:13:54,066
Hum, Ambra não está aqui.

117
00:13:55,033 --> 00:13:56,033
Onde?

118
00:13:56,066 --> 00:13:58,666
Eu sei, porra.
No entanto, você é o pai, não eu.

119
00:14:00,066 --> 00:14:01,433
FRANCISCA: Que horas são?

120
00:14:01,466 --> 00:14:03,100
Existe o pai de Ambra

121
00:14:05,800 --> 00:14:07,133
Olá, pai da Ambra.

122
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Que porra você está fazendo? Idiota, saia!

123
00:14:12,366 --> 00:14:13,733
CLARA: Que merda...

124
00:14:13,766 --> 00:14:16,000
FRANCISCA: Eu te disse
você tem que sair! Que porra você quer?

125
00:14:16,000 --> 00:14:16,766
FRANCISCA: Eu te disse
você tem que sair! Que porra você quer?

126
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
CLARA: Você viu? Não existe.
Você está feliz agora?

127
00:14:19,600 --> 00:14:21,300
Você pode dar o fora?

128
00:14:21,333 --> 00:14:23,666
Você pode dar o fora,
gentilmente?

129
00:14:24,366 --> 00:14:26,000
Ai! Idiota!

130
00:14:26,433 --> 00:14:30,133
Você quebrou minha cortina, idiota!
Você tem que me pagar de volta!

131
00:14:31,200 --> 00:14:32,000
Você precisa dar o fora!

132
00:14:32,000 --> 00:14:33,033
Você precisa dar o fora!

133
00:14:35,366 --> 00:14:36,533
Foda-se!

134
00:14:38,566 --> 00:14:39,566
Bichas!

135
00:14:45,666 --> 00:14:48,000
(celular) Estamos nos mudando
sua chamada...

136
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
(celular) Estamos nos mudando
sua chamada...

137
00:14:48,633 --> 00:14:51,133
ANTONIO: Ambra não responde
nem mesmo eu.

138
00:14:58,533 --> 00:15:00,300
Você acredita no fim do mundo?

139
00:15:03,666 --> 00:15:04,000
Nada está acabado, porra
além de cervejas e drogas

140
00:15:04,000 --> 00:15:06,700
Nada está acabado, porra
além de cervejas e drogas

141
00:15:06,733 --> 00:15:08,566
que você atirou em si mesmo nessas horas.

142
00:15:09,466 --> 00:15:10,733
Em vez disso, está tudo acabado.

143
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
Não a nossa amizade,
já que estou aqui ao seu lado.

144
00:15:23,166 --> 00:15:24,366
Isso também acabará.

145
00:15:26,000 --> 00:15:27,733
Está acabando. Eu vejo isso.

146
00:15:33,066 --> 00:15:34,466
Eu mesmo percebo tudo

147
00:15:35,266 --> 00:15:36,000
Cale a boca e beba.

148
00:15:36,000 --> 00:15:36,266
Cale a boca e beba.

149
00:15:48,200 --> 00:15:49,533
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

150
00:15:54,266 --> 00:15:56,200
O que aconteceu com sua filha?

151
00:15:58,366 --> 00:16:00,000
Nós nunca conversamos sobre isso
todos esses anos.

152
00:16:00,000 --> 00:16:01,566
Nós nunca conversamos sobre isso
todos esses anos.

153
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Desde que você a abandonou,
você mudou.

154
00:16:11,400 --> 00:16:13,566
E não há nada que você possa fazer sobre isso,
você mudou.

155
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Eu me acostumei com isso
mudou, mas por que você mudou?

156
00:16:16,000 --> 00:16:17,733
Eu me acostumei com isso
mudou, mas por que você mudou?

157
00:16:18,433 --> 00:16:21,000
Ao mesmo tempo que o abandono
de Amber começaram

158
00:16:21,033 --> 00:16:23,033
suas insuportáveis dores de estômago.

159
00:16:23,433 --> 00:16:24,000
Sua decadência,
sua partida da vida,

160
00:16:24,000 --> 00:16:28,200
Sua decadência,
sua partida da vida,

161
00:16:28,233 --> 00:16:29,266
de coisas bonitas.

162
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Por que você deixou sua filha sozinha?

163
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
Por que você a abandonou?

164
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
Não me irrite.

165
00:16:40,000 --> 00:16:40,233
Não me irrite.

166
00:16:41,033 --> 00:16:42,466
Por que você a abandonou?

167
00:16:42,500 --> 00:16:44,200
Eu não a abandonei.

168
00:16:44,233 --> 00:16:47,166
- Por que você a abandonou?
- Eu não a abandonei.

169
00:16:47,200 --> 00:16:48,000
Por que você a traiu?

170
00:16:48,000 --> 00:16:48,400
Por que você a traiu?

171
00:16:48,433 --> 00:16:50,033
Eu não a traí.

172
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Por que você a abandonou?

173
00:16:59,466 --> 00:17:00,800
Por que você foi embora?

174
00:17:09,066 --> 00:17:10,066
Enzo?

175
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
Quero encontrar Dostoiévski.

176
00:17:28,000 --> 00:17:28,666
Quero encontrar Dostoiévski.

177
00:17:32,800 --> 00:17:36,000
Eu te ajudaria, mas também não posso
visitar minha filha.

178
00:17:36,000 --> 00:17:36,066
Eu te ajudaria, mas também não posso
visitar minha filha.

179
00:17:43,633 --> 00:17:44,000
Tenho que ir mijar.

180
00:17:44,000 --> 00:17:45,066
Tenho que ir mijar.

181
00:18:00,300 --> 00:18:01,600
O contêiner.

182
00:18:02,566 --> 00:18:03,566
Huh?

183
00:18:06,066 --> 00:18:07,266
O contêiner.

184
00:18:12,166 --> 00:18:13,233
Enzo, não entendo.

185
00:18:14,266 --> 00:18:16,000
Quer outro pacote de cerveja?
Diga-me o que devo procurar.

186
00:18:16,000 --> 00:18:17,766
Quer outro pacote de cerveja?
Diga-me o que devo procurar.

187
00:18:18,400 --> 00:18:19,500
O contêiner.

188
00:19:12,666 --> 00:19:16,266
(MÚSICA NOSTALGICA)

189
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
(telefone celular)
...a secretária eletrônica...

190
00:19:49,300 --> 00:19:51,666
(telefone celular)
...depois do bipe...

191
00:20:16,466 --> 00:20:18,033
Entre, não me deixe ver você.

192
00:20:18,066 --> 00:20:20,400
- Não há ninguém.
Sim, sim, mas entre, vamos!

193
00:20:35,533 --> 00:20:38,400
Valium. Nembutal.
Escitalopram. Xanax.

194
00:20:38,433 --> 00:20:40,000
Mas por que você mudou seus gostos?
O que é essa besteira?

195
00:20:40,000 --> 00:20:41,133
Mas por que você mudou seus gostos?
O que é essa besteira?

196
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Você os tem ou não?

197
00:20:43,600 --> 00:20:47,533
Você me tomou por um idiota?
Eu sempre tenho tudo.

198
00:20:49,233 --> 00:20:51,066
Faça-me dois sacos separados.

199
00:20:52,266 --> 00:20:53,266
Ah-ha.

200
00:20:55,133 --> 00:20:56,000
Você quer dar um presentinho
para uma linda garota, hein?

201
00:20:56,000 --> 00:20:57,733
Você quer dar um presentinho
para uma linda garota, hein?

202
00:20:57,766 --> 00:20:58,766
Eu gosto.

203
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
Mas também tenho algo novo para você.

204
00:21:23,000 --> 00:21:26,800
Estes são os...
"lanches" para sua namorada.

205
00:21:27,733 --> 00:21:28,000
Aqui estão os remédios
para o seu estômago.

206
00:21:28,000 --> 00:21:30,600
Aqui estão os remédios
para o seu estômago.

207
00:21:33,033 --> 00:21:34,133
E aqui em vez disso...

208
00:21:35,466 --> 00:21:36,000
Aqui está!

209
00:21:36,000 --> 00:21:36,466
Olha Você aqui!

210
00:21:38,533 --> 00:21:39,700
Acabou de chegar.

211
00:21:40,300 --> 00:21:43,333
É uma nova droga,
ainda está sendo testado.

212
00:21:47,600 --> 00:21:51,766
Vamos! Luky, venha aqui. Você vem. Você vem.

213
00:21:56,066 --> 00:21:57,500
Luky, venha!

214
00:21:59,333 --> 00:22:00,000
Vá com calma,
isso é uma coisa perigosa, hein!

215
00:22:00,000 --> 00:22:02,100
Vá com calma,
isso é uma coisa perigosa, hein!

216
00:22:07,766 --> 00:22:08,000
Deixe-me dizer, você não está bem.

217
00:22:08,000 --> 00:22:09,533
Deixe-me dizer, você não está bem.

218
00:22:17,200 --> 00:22:21,433
(celular) Estamos transferindo o seu
ligue para a secretária eletrônica.

219
00:22:21,466 --> 00:22:24,000
Após o bipe,
grave sua mensagem.

220
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Após o bipe,
grave sua mensagem.

221
00:22:28,066 --> 00:22:29,200
Âmbar, responda.

222
00:22:31,300 --> 00:22:32,000
Eu tenho o remédio que você precisa.

223
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
Eu tenho o remédio que você precisa.

224
00:22:34,366 --> 00:22:36,033
Eu não estou te contando uma mentira.

225
00:22:36,666 --> 00:22:39,033
Quando você ouvir a mensagem,
me ligue de volta.

226
00:25:04,600 --> 00:25:06,766
MULHER: Eu fiz isso com
minhas ervas.

227
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
Nós pegamos isso
para café da manhã e lanche.

228
00:25:16,200 --> 00:25:19,700
Poderia ser mais claro
por que você veio, senhor?

229
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
Estou verificando
as condições de bem-estar físico,

230
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
emocional e econômico
de todos aqueles que foram convidados

231
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
emocional e econômico
de todos aqueles que foram convidados

232
00:25:30,366 --> 00:25:32,633
do orfanato Acqua Rosa.

233
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Com que propósito?

234
00:25:37,566 --> 00:25:40,533
Com o objetivo de ajudar
os convidados menos afortunados.

235
00:25:44,466 --> 00:25:47,400
Com base no que ele estabelecerá
quem são os menos afortunados?

236
00:25:51,233 --> 00:25:52,000
Meu marido toma três miligramas
de Xanax por dia.

237
00:25:52,000 --> 00:25:54,233
Meu marido toma três miligramas
de Xanax por dia.

238
00:25:57,266 --> 00:26:00,000
Cinquenta gotas de Rivotril,
e dois comprimidos de Gabapentina.

239
00:26:00,000 --> 00:26:02,033
Cinquenta gotas de Rivotril,
e dois comprimidos de Gabapentina.

240
00:26:03,266 --> 00:26:05,266
Ele está perdendo todo o cabelo, viu?

241
00:26:06,366 --> 00:26:07,566
Eles são muito finos.

242
00:26:10,266 --> 00:26:13,433
Eu não acho que isso representa isso
um parâmetro determinante,

243
00:26:13,466 --> 00:26:15,133
mas levarei o estresse em consideração.

244
00:26:23,033 --> 00:26:24,000
Você pode me dizer se está nesta lista...

245
00:26:24,000 --> 00:26:25,366
Você pode me dizer se está nesta lista...

246
00:26:28,766 --> 00:26:32,000
..há o nome de um assunto
particularmente problemático?

247
00:26:32,000 --> 00:26:32,400
..há o nome de um assunto
particularmente problemático?

248
00:26:33,266 --> 00:26:35,300
Talvez violento, com alguns transtornos...

249
00:26:35,333 --> 00:26:36,533
Por que ele pergunta a ela?

250
00:26:38,133 --> 00:26:40,000
Obviamente, irei visitar todos
os outros convidados do orfanato.

251
00:26:40,000 --> 00:26:43,066
Obviamente, irei visitar todos
os outros convidados do orfanato.

252
00:26:43,600 --> 00:26:48,000
Mas eu gostaria de otimizar meu tempo
começando pelos casos mais complicados.

253
00:26:48,000 --> 00:26:48,433
Mas eu gostaria de otimizar meu tempo
começando pelos casos mais complicados.

254
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Diga a ele que é você
o mais problemático.

255
00:26:56,000 --> 00:26:56,733
Diga a ele que é você
o mais problemático.

256
00:26:57,333 --> 00:27:00,133
"Eu sou o mais problemático."

257
00:27:03,166 --> 00:27:04,000
Eu sou o mais problemático.

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,266
Eu sou o mais problemático.

259
00:27:08,033 --> 00:27:09,033
Certo.

260
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Mas além de você...

261
00:27:16,533 --> 00:27:18,200
..você se lembra de mais alguém?

262
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Não.

263
00:27:23,033 --> 00:27:24,133
Não.

264
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
"Não."

265
00:27:28,200 --> 00:27:31,000
MULHER: Você ouviu?
Ele é o mais problemático.

266
00:27:32,133 --> 00:27:33,400
Onde está nosso prêmio?

267
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Prêmio?

268
00:27:38,033 --> 00:27:39,033
O dinheiro.

269
00:27:40,300 --> 00:27:43,566
vou ter que me aceitar primeiro
que não há mais casos urgentes.

270
00:27:47,033 --> 00:27:48,100
OK.

271
00:27:51,500 --> 00:27:52,000
Espere um minuto.

272
00:27:52,000 --> 00:27:52,633
Espere um minuto.

273
00:28:10,600 --> 00:28:12,133
Ela sabe que posso amaldiçoá-la?

274
00:28:13,733 --> 00:28:15,033
Obrigado pelo chá de ervas.

275
00:28:15,066 --> 00:28:16,000
Estou falando sério, vou amaldiçoar ela e ela
suas mentiras do pior mau-olhado.

276
00:28:16,000 --> 00:28:19,033
Estou falando sério, vou amaldiçoar ela e ela
suas mentiras do pior mau-olhado.

277
00:28:19,066 --> 00:28:22,000
Portador de infortúnios
mais nojento.

278
00:28:23,433 --> 00:28:24,000
Feito.

279
00:28:24,000 --> 00:28:24,433
Feito.

280
00:28:45,100 --> 00:28:48,000
HOMEM: "Em vista dos novos assassinatos,
Aparecem as cartas de Dostoiévski."

281
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
HOMEM: "Em vista dos novos assassinatos,
Aparecem as cartas de Dostoiévski."

282
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
"O assassino escreve,
renomeado Dostoiévski."

283
00:29:04,000 --> 00:29:05,766
"O assassino escreve,
renomeado Dostoiévski."

284
00:29:07,166 --> 00:29:09,566
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

285
00:29:10,533 --> 00:29:12,000
"Nervo vago, artérias,
veias jugulares..."

286
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
"Nervo vago, artérias,
veias jugulares..."

287
00:29:14,433 --> 00:29:15,433
O que ele faz?

288
00:29:17,200 --> 00:29:18,366
Me dê seu celular!

289
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
(rádio) As cartas que são divulgadas
o misterioso assassino teria ido embora

290
00:29:52,000 --> 00:29:52,200
(rádio) As cartas que são divulgadas
o misterioso assassino teria ido embora

291
00:29:52,233 --> 00:29:53,666
ao lado dos corpos das vítimas.

292
00:29:53,700 --> 00:29:55,533
Por causa deste ritual macabro,

293
00:29:55,566 --> 00:29:58,500
o assassino foi
renomeado como "Dostoiévski".

294
00:29:58,533 --> 00:30:00,000
As ligações entre...

295
00:30:00,000 --> 00:30:00,266
As ligações entre...

296
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
(CARREGAR ARMA)

297
00:30:27,600 --> 00:30:29,633
Que porra você está fazendo?
Guarde essa arma!

298
00:30:29,666 --> 00:30:31,533
Foi você! Diga-me!

299
00:30:31,566 --> 00:30:32,000
- Não!
-Enzo, acalme-se!

300
00:30:32,000 --> 00:30:33,166
- Não!
-Enzo, acalme-se!

301
00:30:33,200 --> 00:30:35,733
Foi você, me diga a verdade!
Foi você, hein?

302
00:30:35,766 --> 00:30:36,766
- Oh!
- Mateus?

303
00:30:37,766 --> 00:30:39,633
- Jorge!
Enzo, abaixe a arma.

304
00:30:39,666 --> 00:30:40,000
Eu só quero saber
quem entre vocês entregou

305
00:30:40,000 --> 00:30:42,333
Eu só quero saber
quem entre vocês entregou

306
00:30:42,366 --> 00:30:43,700
nossas investigações à imprensa.

307
00:30:43,733 --> 00:30:45,533
- Abaixe a arma.
- Não fomos nós.

308
00:30:45,566 --> 00:30:48,000
Porque agora todo mundo vai ler
aquelas cartas.

309
00:30:48,033 --> 00:30:50,433
Qualquer um vai acreditar
ver Dostoiévski.

310
00:30:50,466 --> 00:30:52,166
Para poder falar sobre isso.

311
00:30:52,200 --> 00:30:53,733
Para poder ver.

312
00:30:53,766 --> 00:30:55,333
Para poder encontrá-lo.

313
00:30:56,100 --> 00:30:58,633
E se finalmente
Dostoiévski nos confrontaria?

314
00:30:58,666 --> 00:31:01,000
Sim, e se ele estivesse chateado?
- Estou chateado!

315
00:31:01,033 --> 00:31:03,600
- Também estamos chateados.
- Não, você terminou.

316
00:31:03,633 --> 00:31:04,000
Você estragou minha investigação.

317
00:31:04,000 --> 00:31:05,066
Você estragou minha investigação.

318
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
Não fomos nós.
Não somos os únicos procurando por isso!

319
00:31:07,233 --> 00:31:10,600
Existem muitas equipes
que estão de posse das cartas.

320
00:31:10,633 --> 00:31:12,000
O apelido de "Dostoiévski"
só nós sabemos disso.

321
00:31:12,000 --> 00:31:13,633
O apelido de "Dostoiévski"
só nós sabemos disso.

322
00:31:13,666 --> 00:31:17,000
Somos os únicos brincando,
entre nós, aqui.

323
00:31:17,033 --> 00:31:19,100
Se esse apelido vazasse,
saiu daqui

324
00:31:19,133 --> 00:31:20,000
junto com as cartas, de um de vocês.

325
00:31:20,000 --> 00:31:21,133
junto com as cartas, de um de vocês.

326
00:31:21,566 --> 00:31:23,600
FÁBIO: Para mim
você o deixou sair.

327
00:31:24,233 --> 00:31:25,366
Com licença?

328
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Desbloqueie seus malditos ouvidos,
velho valentão.

329
00:31:28,000 --> 00:31:29,066
Desbloqueie seus malditos ouvidos,
velho valentão.

330
00:31:29,600 --> 00:31:31,766
Para mim as letras
você os deixou sair.

331
00:31:32,500 --> 00:31:33,700
Porque você é louco.

332
00:31:34,266 --> 00:31:35,266
Uma pessoa doente.

333
00:31:35,300 --> 00:31:36,000
Um idiota.

334
00:31:36,000 --> 00:31:36,333
Um idiota.

335
00:31:42,133 --> 00:31:43,133
ANTÔNIO: Enzo!

336
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Aquele que não confia
de seus homens, de sua equipe.

337
00:31:49,133 --> 00:31:50,133
Pior ainda.

338
00:31:51,133 --> 00:31:52,000
Foi você?

339
00:31:52,000 --> 00:31:52,133
Foi você?

340
00:31:52,166 --> 00:31:54,500
- Eu teria feito isso com prazer.
- Foi você.

341
00:31:54,533 --> 00:31:55,533
Não.

342
00:31:56,400 --> 00:31:57,500
Mas você teria feito isso.

343
00:31:57,533 --> 00:31:58,533
E como?

344
00:31:58,566 --> 00:31:59,566
E você fez.

345
00:32:02,766 --> 00:32:04,300
Eu respeito tudo isso.

346
00:32:05,266 --> 00:32:07,100
Enquanto você... você não aguenta.

347
00:32:08,566 --> 00:32:11,566
Você sacou sua arma porque
você não pode tirar suas bolas.

348
00:32:11,600 --> 00:32:16,000
Idiota, explodiu,
caipira, valentão.

349
00:32:16,000 --> 00:32:16,266
Idiota, explodiu,
caipira, valentão.

350
00:32:18,666 --> 00:32:20,800
Sua vida é uma merda?
Eu não estou interessado.

351
00:32:21,000 --> 00:32:22,433
Você está doente? Sua merda.

352
00:32:23,333 --> 00:32:24,000
Não consegue controlar sua filha?

353
00:32:24,000 --> 00:32:25,366
Não consegue controlar sua filha?

354
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
Eu gosto disso.

355
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Baseado em quão confuso você está...

356
00:32:32,400 --> 00:32:35,466
..isso seria realmente o que importa
mais lógico do que tinha sido você

357
00:32:35,500 --> 00:32:37,700
espalhar
As cartas de Dostoiévski.

358
00:32:39,533 --> 00:32:40,000
Só uma coisa, no entanto.

359
00:32:40,000 --> 00:32:40,633
Só uma coisa, no entanto.

360
00:32:41,566 --> 00:32:45,600
Tenha cuidado para não espalhar
também o vídeo da sua filha.

361
00:32:47,133 --> 00:32:48,000
E não se masturbe...

362
00:32:48,000 --> 00:32:48,233
E não se masturbe...

363
00:32:49,266 --> 00:32:51,466
..acabou por engano
quando você chegar em casa.

364
00:33:52,633 --> 00:33:54,066
Você se acalmou?

365
00:34:00,533 --> 00:34:02,200
Você me fez cagar.

366
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Que merda!

367
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Sua filha?

368
00:34:23,233 --> 00:34:24,000
Você conseguiu...?

369
00:34:24,000 --> 00:34:24,233
Você conseguiu...?

370
00:34:24,266 --> 00:34:25,266
Sente-se.

371
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Não.

372
00:34:36,000 --> 00:34:37,533
Prefiro ficar em pé.

373
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Foi você.

374
00:34:57,366 --> 00:34:59,300
Você entregou as cartas à imprensa.

375
00:35:05,766 --> 00:35:08,033
Talvez de agora em diante
algo vai acontecer.

376
00:35:08,700 --> 00:35:10,400
É claro que algo vai acontecer.

377
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Algo ruim vai acontecer.

378
00:35:12,000 --> 00:35:12,500
Algo ruim vai acontecer.

379
00:35:13,633 --> 00:35:14,633
Um...

380
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
..sequência de coisas ruins.

381
00:35:27,633 --> 00:35:28,000
Passamos mais de vinte anos...

382
00:35:28,000 --> 00:35:29,666
Passamos mais de vinte anos...

383
00:35:31,433 --> 00:35:32,633
..com o mal sobre ele.

384
00:35:37,333 --> 00:35:39,333
Éramos crianças e agora estamos velhos.

385
00:35:43,466 --> 00:35:44,000
Mais de vinte anos.

386
00:35:44,000 --> 00:35:44,466
Mais de vinte anos.

387
00:35:48,333 --> 00:35:49,366
Entre os criminosos...

388
00:35:51,233 --> 00:35:52,000
...desesperado...

389
00:35:52,000 --> 00:35:52,233
...desesperado...

390
00:35:54,266 --> 00:35:57,200
...assassinos, viciados em drogas,
cafetões, putas!

391
00:36:04,200 --> 00:36:06,733
Qualquer um vai limpar uma adega
sai sujo.

392
00:36:11,133 --> 00:36:12,233
E estamos sujos.

393
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
Há mais de vinte anos.

394
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Nós cheiramos mal
de cima a baixo, Enzo.

395
00:36:32,266 --> 00:36:33,366
Fumamos muito.

396
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
E merda.

397
00:36:44,300 --> 00:36:47,633
Eu quero encontrar Dostoiévski
para tirar o cheiro de mim.

398
00:36:59,200 --> 00:37:00,533
É como eu te disse ontem.

399
00:37:03,600 --> 00:37:04,000
Tudo acaba.

400
00:37:04,000 --> 00:37:05,066
Tudo acaba.

401
00:37:08,633 --> 00:37:09,633
Terminei.

402
00:37:17,266 --> 00:37:18,466
Foi você.

403
00:37:23,733 --> 00:37:24,733
Que estranho!

404
00:38:11,033 --> 00:38:15,366
("KIA CANTA" MICHAEL WALL)

405
00:38:16,466 --> 00:38:17,800
(NOTIFICAÇÃO)

406
00:38:42,466 --> 00:38:45,300
(GEMIDOS)

407
00:39:27,566 --> 00:39:28,000
Legendas por
CÉU ITÁLIA

408
00:39:28,000 --> 00:39:30,566
Legendas por
CÉU ITÁLIA