1
00:01:16,000 --> 00:01:18,800
*

2
00:01:31,366 --> 00:01:33,066
ANTONIO: Cristo, santo Enzo.

3
00:01:33,666 --> 00:01:35,333
Uma bagunça aconteceu aqui.

4
00:01:36,033 --> 00:01:38,033
Três vítimas, uma família inteira.

5
00:01:39,266 --> 00:01:42,700
O assassino deixou uma carta
cheio de frases sem sentido.

6
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Uma menina também foi morta.

7
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Enzo, onde diabos você está?

8
00:02:57,100 --> 00:02:58,600
Você me prometeu uma carta.

9
00:05:13,133 --> 00:05:14,400
ANTÔNIO: Nós o encontraremos.

10
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
Você sabe disso.

11
00:06:31,666 --> 00:06:32,000
("Eu atirei em cada um deles...")

12
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
("Eu atirei em cada um deles...")

13
00:06:35,133 --> 00:06:36,566
(..como você pode ver.)

14
00:06:39,066 --> 00:06:40,000
("Um assassinato sem exageros.")

15
00:06:40,000 --> 00:06:41,133
("Um assassinato sem exageros.")

16
00:06:43,166 --> 00:06:46,200
(“Se ao menos eles tivessem
a possibilidade...")

17
00:06:47,333 --> 00:06:48,000
("...eles teriam me perguntado
porque são eles.")

18
00:06:48,000 --> 00:06:50,166
("...eles teriam me perguntado
porque são eles.")

19
00:06:50,766 --> 00:06:53,133
("O que temos
tão especial?")

20
00:06:54,533 --> 00:06:56,000
("Não há nada de especial em você.")

21
00:06:56,000 --> 00:06:56,466
("Não há nada de especial em você.")

22
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
("Mas eu faço.")

23
00:06:59,466 --> 00:07:03,233
("Eu te curei desse absurdo
doença da vida.")

24
00:07:06,566 --> 00:07:09,666
("Eu te curei desse absurdo
doença da vida.")

25
00:07:14,166 --> 00:07:17,266
("Eu te curei desse absurdo
doença da vida.")

26
00:08:24,733 --> 00:08:25,733
("Conte-me mais.")

27
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
("Estarei aqui para ler para você.")

28
00:09:51,566 --> 00:09:52,000
(suavemente) Ninguém estaria
tão estúpido.

29
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
(suavemente) Ninguém estaria
tão estúpido.

30
00:11:18,633 --> 00:11:20,000
(MÚSICA DE SONHO)

31
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
(MÚSICA DE SONHO)

32
00:13:02,433 --> 00:13:03,433
Onde ele está?

33
00:13:04,133 --> 00:13:05,133
Onde?

34
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Onde?

35
00:13:15,433 --> 00:13:16,433
Onde?

36
00:13:47,600 --> 00:13:51,133
(ENZO: "Se você estivesse falando sério sobre isso
falar sobre qualquer coisa")

37
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
("devíamos começar
com estas duas palavras:")

38
00:13:52,000 --> 00:13:53,766
("devíamos começar
com estas duas palavras:")

39
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
("dor e números.")

40
00:13:58,666 --> 00:14:00,000
(“A esperança média de vida de um
O homem ocidental hoje tem 82 anos.”)

41
00:14:00,000 --> 00:14:03,733
(“A esperança média de vida de um
O homem ocidental hoje tem 82 anos.”)

42
00:14:06,266 --> 00:14:08,000
("Vinte e nove mil novecentos e trinta
dias de dor.")

43
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
("Vinte e nove mil novecentos e trinta
dias de dor.")

44
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
("Setecentas e dezoito mil horas
de sofrimento.")

45
00:14:14,266 --> 00:14:16,000
("De fingir, de atuar.")

46
00:14:16,000 --> 00:14:16,433
("De fingir, de atuar.")

47
00:14:20,333 --> 00:14:22,100
("Cada sorriso ou careta.")

48
00:14:23,366 --> 00:14:24,000
("Cada memória ou arrependimento.")

49
00:14:24,000 --> 00:14:25,266
("Cada memória ou arrependimento.")

50
00:14:26,233 --> 00:14:28,233
("Toda esperança e ilusão.")

51
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
("Todas as noites uma falsa promessa.")

52
00:14:32,000 --> 00:14:32,766
("Todas as noites uma falsa promessa.")

53
00:14:34,266 --> 00:14:35,366
("Tortura.")

54
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
("A escuridão.")

55
00:14:38,133 --> 00:14:39,266
("A obscenidade.")

56
00:15:09,433 --> 00:15:12,000
("Estou aqui, estou lendo para você. Vá em frente!")

57
00:15:12,000 --> 00:15:12,100
("Estou aqui, estou lendo para você. Vá em frente!")

58
00:15:22,766 --> 00:15:26,266
("As crianças devem ser informadas
imediatamente.")

59
00:15:27,500 --> 00:15:28,000
("Estávamos errados em fazer isso com você.")

60
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
("Estávamos errados em fazer isso com você.")

61
00:15:30,333 --> 00:15:32,133
("Para colocar você nesta mesa.")

62
00:15:33,066 --> 00:15:35,166
("Sobre esse pesadelo constante.")

63
00:15:36,633 --> 00:15:39,000
("Deve ser esclarecido imediatamente.")

64
00:15:40,100 --> 00:15:44,000
("Estávamos apenas procurando por alguém
isso poderia levar o horror")

65
00:15:44,000 --> 00:15:45,033
("Estávamos apenas procurando por alguém
isso poderia levar o horror")

66
00:15:45,066 --> 00:15:46,233
("em nosso lugar.")

67
00:17:01,766 --> 00:17:02,766
("Sempre eu.")

68
00:17:04,033 --> 00:17:05,033
("De novo.")

69
00:17:57,100 --> 00:17:59,533
("E uma vez que você entende
as regras do jogo...")

70
00:18:00,633 --> 00:18:01,800
("..jogar.")

71
00:18:02,500 --> 00:18:03,766
("Quebrando o jogo.")

72
00:18:43,266 --> 00:18:46,133
(ZUMBIDO DE MOSCAS)

73
00:19:20,433 --> 00:19:23,500
("Eu entendo completamente
tudo o que você escreve.")

74
00:19:24,333 --> 00:19:27,166
(“Portanto, meu amigo, escreva.”)

75
00:20:31,400 --> 00:20:32,000
Comigo, um e dois.

76
00:20:32,000 --> 00:20:32,433
Comigo, um e dois.

77
00:20:37,533 --> 00:20:40,000
ANTÔNIO: Eu também ouvi isso
Desta vez não foi muito.

78
00:20:40,000 --> 00:20:40,466
ANTÔNIO: Eu também ouvi isso
Desta vez não foi muito.

79
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
ENZO: Essa é uma maneira vaga de dizer,
mas é uma maneira.

80
00:20:43,033 --> 00:20:45,666
ANTONIO: Então vamos resumir
precisamente o modus operandi

81
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
que você mesmo impôs
durante estes meses de investigação.

82
00:20:48,000 --> 00:20:48,600
que você mesmo impôs
durante estes meses de investigação.

83
00:20:48,633 --> 00:20:51,200
Nós vamos para a cidade,
ou qualquer aldeia remota,

84
00:20:51,233 --> 00:20:52,733
onde Dostoiévski atacou.

85
00:20:52,766 --> 00:20:56,000
Vamos para a delegacia
local para pedir informações,

86
00:20:56,000 --> 00:20:56,100
Vamos para a delegacia
local para pedir informações,

87
00:20:56,133 --> 00:20:58,733
mas em troca eles são obtidos
apenas framboesas e brigas.

88
00:20:58,766 --> 00:21:01,366
Então passamos ao questionamento
o prefeito, os vereadores,

89
00:21:01,400 --> 00:21:03,633
algum construtor,
o padre da igreja...

90
00:21:03,666 --> 00:21:04,000
Todos os homens de poder
deste maldito idiota.

91
00:21:04,000 --> 00:21:06,633
Todos os homens de poder
deste maldito idiota.

92
00:21:06,666 --> 00:21:09,133
E voltamos. De mãos vazias.

93
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Corrija-me se eu estiver errado.

94
00:21:12,000 --> 00:21:12,166
Corrija-me se eu estiver errado.

95
00:21:18,266 --> 00:21:19,500
- Você, Fábio?
- Sim.

96
00:21:20,666 --> 00:21:23,600
Você concorda com a estratégia
do seu superior?

97
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Sim. Claro.

98
00:21:27,033 --> 00:21:28,000
Você juraria?

99
00:21:28,000 --> 00:21:28,033
Você juraria?

100
00:21:29,466 --> 00:21:31,233
Pela honra do trabalho que você faz.

101
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Minha crença é
que estamos perdendo prestígio.

102
00:21:47,333 --> 00:21:49,766
Nossos homens
eles estão perdendo a esperança.

103
00:21:50,666 --> 00:21:52,000
E que nós, acima de tudo,
estamos perdendo Dostoiévski.

104
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
E que nós, acima de tudo,
estamos perdendo Dostoiévski.

105
00:21:55,766 --> 00:21:57,766
Então, o que você faria? Vamos ouvir.

106
00:22:00,466 --> 00:22:03,700
As cartas nos levarão até ele.
Basta seguir as letras.

107
00:22:03,733 --> 00:22:07,100
E ver as coisas do
sua perspectiva. Estou tentando.

108
00:22:07,133 --> 00:22:08,000
E o que você vê?

109
00:22:08,000 --> 00:22:08,133
E o que você vê?

110
00:22:09,300 --> 00:22:13,233
Da primeira à última carta,
o assassino mudou. Escreva mais.

111
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
Eu não estou falando em termos
de quantidade, mas de qualidade.

112
00:22:16,000 --> 00:22:16,200
Eu não estou falando em termos
de quantidade, mas de qualidade.

113
00:22:16,233 --> 00:22:18,133
De temperatura emocional,
proximidade.

114
00:22:18,166 --> 00:22:21,700
Como se ele estivesse se aproximando
cada vez mais à dura verdade.

115
00:22:23,566 --> 00:22:24,000
Ele está desabotoando.

116
00:22:24,000 --> 00:22:24,700
Ele está desabotoando.

117
00:22:24,733 --> 00:22:27,366
- "Ele está desabotoando"?
- Está desabotoando lentamente.

118
00:22:27,400 --> 00:22:29,766
E se eu me desabotoar lentamente
eu também, o que você está fazendo? Você fica animado?

119
00:22:29,800 --> 00:22:31,633
- É que ele não é apenas um assassino!
- Você está animado?

120
00:22:31,666 --> 00:22:32,000
Ele não é apenas um assassino!

121
00:22:32,000 --> 00:22:32,766
Ele não é apenas um assassino!

122
00:22:33,800 --> 00:22:36,333
Jesus Cristo, ele é uma pessoa
quem quer se comunicar!

123
00:22:36,366 --> 00:22:38,233
Uma pessoa que está se comunicando!

124
00:22:38,266 --> 00:22:40,000
É como Dostoiévski
estava tentando entreter

125
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
É como Dostoiévski
estava tentando entreter

126
00:22:41,366 --> 00:22:42,700
um relatório epistolar.

127
00:22:42,733 --> 00:22:44,666
Como se ele estivesse escrevendo para alguém.

128
00:22:44,700 --> 00:22:46,533
- Alguém gosta?
- Como a mãe dele.

129
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
- Ou sua mãe?
Enzo, Deus Cristo!

130
00:22:48,000 --> 00:22:48,466
- Ou sua mãe?
Enzo, Deus Cristo!

131
00:22:52,733 --> 00:22:53,733
Vá em frente.

132
00:22:55,466 --> 00:22:56,000
Não importa com quem ele está
tentando se comunicar.

133
00:22:56,000 --> 00:22:58,466
Não importa com quem ele está
tentando se comunicar.

134
00:22:58,500 --> 00:23:01,066
O importante é
que ele continua a se comunicar.

135
00:23:01,100 --> 00:23:03,433
E chega a um certo ponto
tanto desespero

136
00:23:03,466 --> 00:23:04,000
que você pode entender algo errado.

137
00:23:04,000 --> 00:23:05,266
que você pode entender algo errado.

138
00:23:06,300 --> 00:23:08,133
Abrindo demais. Deixe-nos entrar.

139
00:23:11,133 --> 00:23:12,000
E o que você acha que vai acontecer?

140
00:23:12,000 --> 00:23:12,633
E o que você acha que vai acontecer?

141
00:23:13,400 --> 00:23:15,100
Ele cometerá um erro. Apenas um.

142
00:23:15,566 --> 00:23:16,566
E será suficiente para nós?

143
00:23:18,233 --> 00:23:19,233
Se estivermos prontos.

144
00:23:27,266 --> 00:23:28,000
Bem.

145
00:23:28,000 --> 00:23:28,266
Bem.

146
00:23:30,133 --> 00:23:31,366
- Ah, onde você está indo?
- Ir.

147
00:23:33,066 --> 00:23:35,066
Só temos que esperar de qualquer maneira, certo?

148
00:23:36,033 --> 00:23:38,033
Deixe outra pessoa ser morta.

149
00:23:38,066 --> 00:23:40,000
Me avise quando isso acontecer.

150
00:23:53,733 --> 00:23:57,000
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

151
00:24:02,133 --> 00:24:03,133
Meu amor.

152
00:24:03,533 --> 00:24:04,533
MENINA 1: Ah, não!

153
00:24:04,566 --> 00:24:06,700
(PALAVRAS INAUDÍVEIS)

154
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
- Pronto?
Olá... Ah!

155
00:24:12,433 --> 00:24:14,700
Este é o celular
da minha filha. Quem é?

156
00:24:16,466 --> 00:24:19,100
MENINA 2: Hum... sim, sim. Não.

157
00:24:19,133 --> 00:24:20,133
Quem é ele?

158
00:24:21,066 --> 00:24:22,066
Então ele é o pai?

159
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
(RISADA)

160
00:24:24,000 --> 00:24:24,233
(RISOS)

161
00:24:25,266 --> 00:24:26,766
Pelo menos ele é a pessoa certa.

162
00:24:28,033 --> 00:24:29,200
Com quem estou falando?

163
00:24:29,733 --> 00:24:32,000
MENINA 1: Hum, oi, eu sou...
Eu sou Clara, nós somos...

164
00:24:32,000 --> 00:24:33,066
MENINA 1: Hum, oi, eu sou...
Eu sou Clara, nós somos...

165
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Quem diabos é Clara?

166
00:24:35,733 --> 00:24:37,766
MENINA 2: Somos colegas de quarto
por Âmbar.

167
00:24:37,800 --> 00:24:39,166
Me passe minha filha.

168
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
MENINA 1: É exatamente por isso
que ligamos para você.

169
00:24:40,000 --> 00:24:41,566
MENINA 1: É exatamente por isso
que ligamos para você.

170
00:24:41,600 --> 00:24:42,633
O que não existe, porque...

171
00:24:42,666 --> 00:24:45,533
MENINA 2: Temos um problema,
porque ela desapareceu.

172
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
MENINA 1: Quer dizer, sabemos onde ele está,
ela foi para a casa de...

173
00:24:48,000 --> 00:24:48,700
MENINA 1: Quer dizer, sabemos onde ele está,
ela foi para a casa de...

174
00:24:48,733 --> 00:24:52,366
- Você está brincando comigo?
Não, não, eu juro para você.

175
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Para onde ela foi?

176
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
Ela foi para casa,
ela foi para a casa dos ciganos.

177
00:24:56,000 --> 00:24:57,066
Ela foi para casa,
ela foi para a casa dos ciganos.

178
00:24:57,100 --> 00:24:58,766
Mas ele não vai voltar, entendeu?

179
00:24:58,800 --> 00:25:01,666
E nós ligamos para você
porque você é policial, certo?

180
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
Então, se você quiser,
você vai buscá-la e trazê-la de volta aqui.

181
00:25:04,000 --> 00:25:05,166
Então, se você quiser,
você vai buscá-la e trazê-la de volta aqui.

182
00:25:10,366 --> 00:25:12,000
preciso saber onde ele mora
minha filha, no entanto.

183
00:25:12,000 --> 00:25:12,466
preciso saber onde ele mora
minha filha, no entanto.

184
00:26:10,033 --> 00:26:11,700
ENZO: Quantas horas estamos perdendo?

185
00:26:14,633 --> 00:26:16,000
- Doze.
- Quatro, cinco. Ah, exatamente.

186
00:26:16,000 --> 00:26:17,333
- Doze.
- Quatro, cinco. Ah, exatamente.

187
00:26:18,066 --> 00:26:19,233
Doze. Um pouco'.

188
00:26:22,366 --> 00:26:24,000
E por que você só me ligou agora?

189
00:26:24,000 --> 00:26:24,266
E por que você só me ligou agora?

190
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
Porque sabemos onde ele está.
Ele está na casa cigana.

191
00:26:26,633 --> 00:26:29,733
Só que não é...
Ele não vai voltar, então não...

192
00:26:31,500 --> 00:26:32,000
Claro que eles têm.

193
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
Claro que eles têm.

194
00:26:34,666 --> 00:26:36,333
Casa dos ciganos, e onde fica?

195
00:26:36,366 --> 00:26:38,233
Sim, está... Está aqui, está aqui.
Dois minutos.

196
00:26:38,266 --> 00:26:40,000
- Não é um lugar legal.
- Você leva meio segundo no carro.

197
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
- Não é um lugar legal.
- Você leva meio segundo no carro.

198
00:26:41,166 --> 00:26:43,200
Você vê isso imediatamente de qualquer maneira
porque é enorme.

199
00:26:44,233 --> 00:26:45,666
É um maldito lugar!

200
00:26:46,533 --> 00:26:48,000
Ele teve que ir e voltar,
tinha que ser rápido.

201
00:26:48,000 --> 00:26:49,233
Ele teve que ir e voltar,
tinha que ser rápido.

202
00:26:49,266 --> 00:26:52,533
Ele teve que pegá-lo e voltar,
só que não vai voltar.

203
00:27:03,400 --> 00:27:04,000
Está ali.

204
00:27:04,000 --> 00:27:04,400
Está ali.

205
00:27:08,066 --> 00:27:09,066
Lá.

206
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
(em voz alta) Dê-me a garota!

207
00:27:44,000 --> 00:27:44,033
(em voz alta) Dê-me a garota!

208
00:27:49,166 --> 00:27:51,533
A menina, minha filha!

209
00:29:08,566 --> 00:29:09,733
ÂMBAR: Que merda...

210
00:29:54,166 --> 00:29:56,333
Você nunca veio
para me buscar na escola.

211
00:30:07,233 --> 00:30:08,000
É assim que termina
sair com as pessoas erradas.

212
00:30:08,000 --> 00:30:10,566
É assim que termina
sair com as pessoas erradas.

213
00:30:20,400 --> 00:30:23,066
É assim que você se torna
uma pessoa errada.

214
00:30:27,666 --> 00:30:29,333
ENZO: Você não está errado.

215
00:30:31,300 --> 00:30:32,000
Na verdade, eu estava me referindo a você.

216
00:30:32,000 --> 00:30:32,700
Na verdade, eu estava me referindo a você.

217
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Bonito.

218
00:31:23,533 --> 00:31:24,533
O que você come?

219
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Não fiz compras hoje.

220
00:32:08,000 --> 00:32:08,633
Não fiz compras hoje.

221
00:32:10,766 --> 00:32:11,766
O que você bebe?

222
00:35:11,100 --> 00:35:12,000
Parece que já se passaram anos desde que você comeu.

223
00:35:12,000 --> 00:35:12,600
Parece que já se passaram anos desde que você comeu.

224
00:35:15,633 --> 00:35:16,633
Ah.

225
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Apenas alguns dias.

226
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
O que são esses rabiscos
o que você tem no seu quarto?

227
00:35:36,000 --> 00:35:36,700
O que são esses rabiscos
o que você tem no seu quarto?

228
00:35:40,133 --> 00:35:41,133
Apenas trabalhe.

229
00:35:45,366 --> 00:35:46,466
Não é um caderno, né?

230
00:35:50,600 --> 00:35:51,633
Você tem que molhar.

231
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
No capuccino.

232
00:35:57,766 --> 00:35:59,133
Mas não cabe.

233
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Claro.

234
00:36:03,066 --> 00:36:04,133
Vá, tente.

235
00:36:08,566 --> 00:36:09,566
Tudo

236
00:36:10,133 --> 00:36:11,133
Espere.

237
00:36:12,033 --> 00:36:13,100
Tire isso agora.

238
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
Vamos, coloque-o.

239
00:36:16,000 --> 00:36:16,033
Vamos, coloque-o.

240
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
Ei!

241
00:36:17,633 --> 00:36:18,633
Ir.

242
00:36:18,666 --> 00:36:20,600
Imediatamente, caso contrário você o deixará cair.

243
00:36:28,633 --> 00:36:29,633
Bom.

244
00:37:07,166 --> 00:37:08,166
Que?

245
00:37:11,100 --> 00:37:12,000
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

246
00:37:12,000 --> 00:37:14,766
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

247
00:37:23,500 --> 00:37:25,766
Eles realmente têm que ser
ansioso por você, né?

248
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
Hum?

249
00:37:28,066 --> 00:37:30,233
Eles tentaram nos ligar
vinte vezes.

250
00:37:32,266 --> 00:37:33,266
Quem?

251
00:37:41,366 --> 00:37:42,366
Oh!

252
00:37:43,600 --> 00:37:44,000
Sim. Sim, sim, sim. Aqui estou.

253
00:37:44,000 --> 00:37:45,533
Sim. Sim, sim, sim. Aqui estou.

254
00:37:45,566 --> 00:37:46,566
Mh-mh.

255
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Sim, existem.

256
00:37:50,233 --> 00:37:52,000
Não. Ah, não.
Não, eu não peguei porque...

257
00:37:52,000 --> 00:37:54,100
Não. Ah, não.
Não, eu não peguei porque...

258
00:37:54,133 --> 00:37:55,133
Não...

259
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Não!

260
00:37:58,533 --> 00:38:00,000
Não, eu não poderia.

261
00:38:00,000 --> 00:38:00,233
Não, eu não poderia.

262
00:38:00,266 --> 00:38:03,100
O que eu poderia...
O que eu poderia fazer?

263
00:38:04,066 --> 00:38:07,133
Ei, não tive sucesso.
Que porra devo te contar?

264
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Ei...

265
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Olha, você conseguiu!

266
00:38:18,633 --> 00:38:21,033
Ok, ok. Ok, sim, sim, sim.

267
00:38:21,066 --> 00:38:22,333
Ok, desculpe.

268
00:38:23,766 --> 00:38:24,000
Ok, desculpe, droga. OK!

269
00:38:24,000 --> 00:38:25,633
Ok, desculpe, droga. OK!

270
00:38:25,666 --> 00:38:27,433
Sim. Sim, sim. Ok, tchau.

271
00:38:30,733 --> 00:38:31,733
Porra!

272
00:38:37,400 --> 00:38:38,566
Por que você não fica aqui?

273
00:38:40,800 --> 00:38:42,233
Eu... eu não posso.

274
00:38:42,266 --> 00:38:43,433
Vamos, fique.

275
00:38:45,133 --> 00:38:46,133
Nono.

276
00:38:47,733 --> 00:38:48,000
Eu tenho o dia de folga.

277
00:38:48,000 --> 00:38:49,100
Eu tenho o dia de folga.

278
00:38:50,700 --> 00:38:53,066
Nós podemos fazer...
ir para onde quisermos.

279
00:39:00,233 --> 00:39:01,633
Porra, você não precisa trabalhar?

280
00:39:04,633 --> 00:39:06,333
Enquanto ninguém morrer, não.

281
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Depois de você.

282
00:39:14,433 --> 00:39:15,700
O que você gostaria de fazer?

283
00:39:22,166 --> 00:39:23,166
Qualquer coisa.

284
00:39:33,800 --> 00:39:35,500
Algo que nunca fiz.

285
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
(MÚSICA SENTIMENTAL)

286
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
(MÚSICA SENTIMENTAL)

287
00:40:43,700 --> 00:40:47,000
(A MÚSICA CONTINUA)

288
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
AMBER: Seu idiota!

289
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Pai!

290
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Olhe para mim!

291
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Olhe para mim!

292
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
Pai?

293
00:41:52,000 --> 00:41:52,200
Pai?

294
00:41:58,133 --> 00:41:59,133
Olhar!

295
00:42:22,133 --> 00:42:23,300
Olha o que posso fazer.

296
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Ahh!

297
00:43:02,200 --> 00:43:03,633
Pare com isso, idiota.

298
00:43:37,033 --> 00:43:39,133
ENZO: Outra noite, naquela casa...

299
00:43:40,000 --> 00:43:41,433
..o que você procurou?

300
00:43:45,633 --> 00:43:48,633
Nembutal, Escitalopram, Xanax...

301
00:43:50,066 --> 00:43:52,000
..Zalepron, pílulas para dormir,
emocionante, cocaína.

302
00:43:52,000 --> 00:43:52,733
..Zalepron, pílulas para dormir,
emocionante, cocaína.

303
00:43:54,766 --> 00:43:56,100
Eu mencionei Nembutal?

304
00:43:58,766 --> 00:44:00,000
Da próxima vez, se você precisar
uma coisa, pergunte-me. OK?

305
00:44:00,000 --> 00:44:01,766
Da próxima vez, se você precisar
uma coisa, pergunte-me. OK?

306
00:44:03,433 --> 00:44:05,033
Você quer me comprar drogas?

307
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Uau!

308
00:44:09,166 --> 00:44:10,200
Que pai moderno.

309
00:44:21,300 --> 00:44:24,000
Eu prefiro pegar para você
do que saber que você está com problemas.

310
00:44:24,000 --> 00:44:24,133
Eu prefiro pegar para você
do que saber que você está com problemas.

311
00:44:25,766 --> 00:44:26,766
Um pai traficante.

312
00:44:30,366 --> 00:44:31,366
Apenas um pai.

313
00:44:34,733 --> 00:44:35,733
Ou apenas um empurrador.

314
00:44:52,133 --> 00:44:53,400
- O que é?
- Não me toque.

315
00:44:56,166 --> 00:44:57,766
Não me toque. Não me toque.

316
00:44:58,466 --> 00:45:00,633
Não me toque,
não olhe para mim, não me toque.

317
00:45:00,666 --> 00:45:02,433
- Âmbar?
- Não me toque

318
00:45:02,466 --> 00:45:03,800
- O que há de errado?
- Deixe-me.

319
00:45:04,466 --> 00:45:06,433
- Deixe-me. - Âmbar?
- Você tem que me deixar - Amber?

320
00:45:06,466 --> 00:45:07,466
Você tem que me deixar!

321
00:45:11,033 --> 00:45:12,000
Com licença.

322
00:45:12,000 --> 00:45:12,033
Com licença.

323
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Oh.

324
00:45:15,433 --> 00:45:16,433
Oh!

325
00:45:16,466 --> 00:45:17,466
Oh!

326
00:45:24,100 --> 00:45:26,566
- Você pode me explicar o que há de errado?
- Por que diabos você não consegue calar a boca?

327
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- Por que?
- Você pode me explicar o que há de errado?

328
00:45:28,000 --> 00:45:28,166
- Por que?
- Você pode me explicar o que há de errado?

329
00:45:28,200 --> 00:45:30,133
- Cale-se!
- Você pode me explicar o que há de errado?

330
00:45:36,600 --> 00:45:37,766
Não me toque.

331
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
Não me toque!

332
00:45:56,466 --> 00:45:58,400
O que você gostaria de fazer na vida?

333
00:46:02,800 --> 00:46:04,233
- Que pergunta é essa?
- Cale-se!

334
00:46:19,233 --> 00:46:21,066
Eu me lembro disso muito bem.

335
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Isto...

336
00:46:24,033 --> 00:46:26,233
..eu lembro disso
realmente perfeitamente.

337
00:46:27,633 --> 00:46:28,633
Foi em julho.

338
00:46:29,566 --> 00:46:31,166
Era 13 de julho. Foi...

339
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Era a porra do meu aniversário,
Eu tinha seis anos.

340
00:46:38,700 --> 00:46:40,000
E aquela coitada
da sua ex-mulher, da minha mãe,

341
00:46:40,000 --> 00:46:41,700
E aquela coitada
da sua ex-mulher, da minha mãe,

342
00:46:41,733 --> 00:46:43,000
ele me contou isso...

343
00:46:43,600 --> 00:46:47,200
..que você estaria lá,
de onde você viria...

344
00:46:48,666 --> 00:46:51,533
...de longe,
de quem sabe de onde, não sei.

345
00:46:51,566 --> 00:46:55,533
Que você estaria lá, que teríamos
passamos aquele aniversário juntos.

346
00:46:59,133 --> 00:47:00,500
E eu tinha apenas seis anos.

347
00:47:01,700 --> 00:47:03,133
Mas eu já não acreditei...

348
00:47:04,366 --> 00:47:06,700
..que você estaria lá.
Eu já não acreditei.

349
00:47:06,733 --> 00:47:09,266
Eu já não acreditei em algo.

350
00:47:13,533 --> 00:47:15,633
Era impossível
que você estaria lá.

351
00:47:17,400 --> 00:47:19,233
Não era nem realista...

352
00:47:21,533 --> 00:47:23,733
..nem mesmo para uma garotinha
seis anos.

353
00:47:25,700 --> 00:47:27,166
Não era verdade, sabe?

354
00:47:35,133 --> 00:47:36,000
Havia pouco para circular, mas...

355
00:47:36,000 --> 00:47:37,133
Havia pouco para circular, mas...

356
00:47:40,100 --> 00:47:41,100
..mas minha mãe...

357
00:47:43,433 --> 00:47:44,000
..ele me contou e me contou
e ele me contou e ele me contou

358
00:47:44,000 --> 00:47:47,366
..ele me contou e me contou
e ele me contou e ele me contou

359
00:47:47,400 --> 00:47:49,300
tantas vezes que...

360
00:47:51,700 --> 00:47:52,000
..que quando o dia chegar,
Fui comprar uma Fanta.

361
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
..que quando o dia chegar,
Fui comprar uma Fanta.

362
00:47:58,000 --> 00:47:59,133
Uma Fanta para você.

363
00:48:00,733 --> 00:48:02,733
Uma Fanta original.

364
00:48:06,033 --> 00:48:07,366
Refrigerante de laranja, sabe?

365
00:48:18,266 --> 00:48:21,366
Eu gastei todas as minhas economias
para aquela garrafa.

366
00:48:41,766 --> 00:48:44,400
Você acha que eu sou sua filha,
mas não estou.

367
00:48:49,200 --> 00:48:50,533
Você não tem uma filha. OK?

368
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
OK?

369
00:48:57,333 --> 00:48:59,366
Agora você tem que conversar.
Você tem que dizer "ok".

370
00:49:00,800 --> 00:49:02,300
Você não tem filha, ok?

371
00:49:04,133 --> 00:49:05,400
Vamos, fale.

372
00:49:05,433 --> 00:49:07,733
Você tem que dizer "ok". Você tem que dizer "ok".

373
00:49:07,766 --> 00:49:10,366
Você tem que dizer "ok".
Que você não tem uma filha.

374
00:49:10,400 --> 00:49:12,000
OK? OK? OK?

375
00:49:12,000 --> 00:49:12,633
OK? OK? OK?

376
00:49:12,666 --> 00:49:16,533
Você tem que dizer "ok". Você tem que dizer "ok".
Você tem que dizer "ok". Você tem que dizer "ok".

377
00:49:16,566 --> 00:49:18,566
Você tem que dizer "ok". Diga "ok".

378
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
Por favor, você tem que dizer "ok".

379
00:49:20,000 --> 00:49:20,566
Por favor, você tem que dizer "ok".

380
00:49:21,166 --> 00:49:22,166
Diga "ok".

381
00:49:22,200 --> 00:49:24,233
- Você tem que dizer "ok". Você tem que dizer "ok".
- OK.

382
00:49:25,566 --> 00:49:26,566
OK.

383
00:49:28,533 --> 00:49:29,533
OK.

384
00:49:39,500 --> 00:49:41,666
Você não tem uma filha
e eu não tenho pai.

385
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Papai não existe.

386
00:50:20,066 --> 00:50:23,166
(ALARME)

387
00:51:20,700 --> 00:51:22,533
(CHIFRE)

388
00:51:34,166 --> 00:51:36,000
ANTONIO: Suspeito morto, mexa-se!

389
00:51:36,000 --> 00:51:36,200
ANTONIO: Suspeito morto, mexa-se!

390
00:51:46,166 --> 00:51:47,166
Estarei de volta em breve.

391
00:51:56,266 --> 00:51:58,233
(PORTA BATE)

392
00:52:04,266 --> 00:52:05,266
Eu sigo você!

393
00:52:35,166 --> 00:52:38,633
(MÚSICA MISTÉRICA)

394
00:53:56,400 --> 00:54:00,000
Mas talvez quando você chegar a esse ponto
aí, você não dá mais a mínima.

395
00:54:00,000 --> 00:54:00,100
Mas talvez quando você chegar a esse ponto
aí, você não dá mais a mínima.

396
00:54:02,800 --> 00:54:05,566
Pense que existem pessoas que,
antes de se matar...

397
00:54:06,766 --> 00:54:08,000
..ele parece ser a pessoa
mais feliz do mundo.

398
00:54:08,000 --> 00:54:09,466
..ele parece ser a pessoa
mais feliz do mundo.

399
00:54:09,500 --> 00:54:10,766
Nenhuma carta, certo?

400
00:54:10,800 --> 00:54:12,166
Nenhuma carta.

401
00:54:12,200 --> 00:54:13,366
Então vamos.

402
00:54:32,266 --> 00:54:35,133
(A MÚSICA CONTINUA)

403
00:55:23,133 --> 00:55:24,133
Ei.

404
00:55:33,566 --> 00:55:35,466
E então... suicídio.

405
00:55:37,166 --> 00:55:38,166
Huh?

406
00:55:38,566 --> 00:55:39,566
Mh-mh.

407
00:55:55,033 --> 00:55:56,200
Casas nos andares superiores...

408
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
Muitas varandas.

409
00:56:03,500 --> 00:56:05,733
Muitas noites,
e tudo muito longo.

410
00:56:09,133 --> 00:56:10,133
Hum.

411
00:56:13,766 --> 00:56:15,300
De qualquer forma, me desculpe...

412
00:56:15,766 --> 00:56:16,000
..que eu neguei para você na frente do chefe.

413
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
..que eu neguei para você na frente do chefe.

414
00:56:19,800 --> 00:56:22,633
Mas eu sou um defensor
suas próprias crenças.

415
00:56:38,033 --> 00:56:40,000
("Você me fez sentir as memórias.")

416
00:56:40,000 --> 00:56:40,033
("Você me fez sentir as memórias.")

417
00:56:41,533 --> 00:56:43,033
("Caos na linha.")

418
00:56:44,133 --> 00:56:46,233
("Aquele lugar
ao qual nunca mais voltarei.")

419
00:56:48,333 --> 00:56:50,366
("A Cidade dos Filhos Errados.")

420
00:56:52,233 --> 00:56:53,533
("O contêiner.")

421
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
("ESTA NOITE" ANJO OLSEN)

422
00:57:12,000 --> 00:57:15,500
("ESTA NOITE" ANJO OLSEN)

423
00:57:42,266 --> 00:57:43,266
Âmbar?

424
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
(A MÚSICA CONTINUA)

425
00:58:24,000 --> 00:58:25,266
(A MÚSICA CONTINUA)

426
00:59:25,466 --> 00:59:28,466
Legendas por
CÉU ITÁLIA