1
00:00:16,033 --> 00:00:19,000
*

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*

3
00:00:37,666 --> 00:00:40,000
(ENZO: "Peço desculpas
aos meus colegas.")

4
00:00:40,000 --> 00:00:40,100
(ENZO: "Peço desculpas
aos meus colegas.")

5
00:00:41,600 --> 00:00:46,033
("Gostaria de especificar que
o trabalho que faço há 23 anos")

6
00:00:46,066 --> 00:00:48,000
("ele não é responsável por nada disso.")

7
00:00:48,000 --> 00:00:48,200
("ele não é responsável por nada disso.")

8
00:00:49,366 --> 00:00:51,600
("Então, por favor, tome nota disso")

9
00:00:51,633 --> 00:00:54,333
("e não dê origem
a especulações de qualquer tipo.")

10
00:00:56,566 --> 00:00:58,266
("Peço desculpas ao meu chefe.")

11
00:00:58,766 --> 00:01:02,666
("Obrigado por estar ao meu lado
em todos os momentos difíceis.")

12
00:01:03,533 --> 00:01:04,000
("E desculpe por manter você longe de mim
este último, de um momento difícil.")

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,633
("E desculpe por manter você longe de mim
este último, de um momento difícil.")

14
00:01:08,433 --> 00:01:10,033
("Eu temia sua habilidade.")

15
00:01:11,766 --> 00:01:12,000
("Para acompanhar esta carta,
a escritura notarial onde a deixo")

16
00:01:12,000 --> 00:01:15,800
("Para acompanhar esta carta,
a escritura notarial onde a deixo")

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,666
("tudo o que tenho para minha filha.")

18
00:01:18,433 --> 00:01:20,000
("Estaremos lá para qualquer eventualidade
meu chefe e melhor amigo.")

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
("Estaremos lá para qualquer eventualidade
meu chefe e melhor amigo.")

20
00:01:22,366 --> 00:01:25,533
("para fazer cumprir o ato
contra qualquer possível mal-entendido.")

21
00:01:28,766 --> 00:01:32,533
("Mas o destinatário principal
desta carta é minha filha.")

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
"(Desculpe.")

23
00:01:36,033 --> 00:01:39,066
("Eu sei que você vai se tornar
uma mulher maravilhosa.")

24
00:01:39,100 --> 00:01:40,366
("Tenho certeza disso.")

25
00:01:41,300 --> 00:01:44,000
("Porque gente boa
coisas lindas acontecem")

26
00:01:44,000 --> 00:01:44,433
("Porque gente boa
coisas lindas acontecem")

27
00:01:44,466 --> 00:01:45,800
("e então o oposto.")

28
00:01:47,466 --> 00:01:48,800
("Eu sou a prova disso.")

29
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

30
00:05:04,000 --> 00:05:04,200
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

31
00:05:23,333 --> 00:05:25,100
ANTÔNIO: Santo Cristo, Enzo.

32
00:05:25,633 --> 00:05:27,300
Uma bagunça aconteceu aqui.

33
00:05:28,066 --> 00:05:30,000
Três vítimas, uma família inteira.

34
00:05:31,566 --> 00:05:35,166
O assassino deixou uma carta
cheio de frases sem sentido.

35
00:05:36,566 --> 00:05:38,566
Uma menina também foi morta.

36
00:05:41,133 --> 00:05:42,466
Enzo, onde diabos você está?

37
00:05:47,033 --> 00:05:48,033
Eu estou aqui.

38
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Eu estou aqui.

39
00:05:52,000 --> 00:05:52,200
Eu estou aqui.

40
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Sempre ele?

41
00:07:23,566 --> 00:07:24,566
Parece que sim.

42
00:07:30,500 --> 00:07:31,700
ENZO: Quem é aquele aí?

43
00:07:32,333 --> 00:07:33,800
ANTONIO: É novo.

44
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Jovem, mas já tem ótimos resultados.

45
00:07:36,000 --> 00:07:36,100
Jovem, mas já tem ótimos resultados.

46
00:07:36,133 --> 00:07:37,466
A partir de hoje ele está na equipe.

47
00:07:37,500 --> 00:07:39,266
ENZO: Eu gerencio a equipe.

48
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
E eu administro você.

49
00:07:42,566 --> 00:07:44,000
Além disso, ele não chegou ao local
do crime com uma hora de atraso.

50
00:07:44,000 --> 00:07:46,400
Além disso, ele não chegou ao local
do crime com uma hora de atraso.

51
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
Ele é pontual.

52
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
Além de meticuloso.
Outra qualidade dele.

53
00:07:56,333 --> 00:07:57,466
Está cheio de qualidade.

54
00:07:58,166 --> 00:08:00,000
Dizem que os jovens são assim.

55
00:08:05,066 --> 00:08:07,766
Eu não gosto de me encontrar
um no meio sem preâmbulo.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
Então mandarei os médicos legistas embora.

57
00:08:16,000 --> 00:08:16,066
Então mandarei os médicos legistas embora.

58
00:08:16,100 --> 00:08:19,233
Eu mando pizzas e
refrigerante de laranja, e nós o damos as boas-vindas.

59
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
(VOZES INDISTINTAS)

60
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Quem está com a carta?

61
00:09:18,433 --> 00:09:20,000
("Ela estava lavando o cabelo
quando eu o agarrei por trás.")

62
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
("Ela estava lavando o cabelo
quando eu o agarrei por trás.")

63
00:09:22,733 --> 00:09:27,066
("Eu sabia exatamente o dano que,
estrangulando-o, eu o estava trazendo.")

64
00:09:28,033 --> 00:09:31,233
("Eu tenho respingos de água
do cabelo molhado")

65
00:09:31,266 --> 00:09:33,266
("enquanto ele tentava se libertar.")

66
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
("E ambos,
Eu estava matando e ele estava morrendo.")

67
00:09:36,000 --> 00:09:37,633
("E ambos,
Eu estava matando e ele estava morrendo.")

68
00:09:37,666 --> 00:09:41,133
("vivíamos
aquele momento verdadeiramente juntos")

69
00:09:41,166 --> 00:09:43,600
("no perfume
do seu shampoo barato")

70
00:09:43,633 --> 00:09:44,000
("o que ele não teria feito
a tempo de enxaguar.")

71
00:09:44,000 --> 00:09:46,566
("o que ele não teria feito
a tempo de enxaguar.")

72
00:09:49,666 --> 00:09:52,000
Homicídio por asfixia.
Sem uso de arma de fogo.

73
00:09:52,000 --> 00:09:53,433
Homicídio por asfixia.
Sem uso de arma de fogo.

74
00:09:53,466 --> 00:09:55,733
Lute com o assassino.
Isso coincide?

75
00:09:55,766 --> 00:09:56,766
Coincide.

76
00:09:59,700 --> 00:10:00,000
AGENTE: Você já terminou?

77
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
AGENTE: Você já terminou?

78
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Arquive-o.

79
00:10:02,233 --> 00:10:04,433
E não deixe nada vazar
com a imprensa.

80
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
(VOZES INDISTINTAS)

81
00:10:23,433 --> 00:10:24,000
A carta habitual
cheio de besteiras de Dostoiévski,

82
00:10:24,000 --> 00:10:26,366
A carta habitual
cheio de besteiras de Dostoiévski,

83
00:10:26,400 --> 00:10:29,100
que, infelizmente para ele,
nós apenas o teríamos lido.

84
00:10:29,133 --> 00:10:30,466
Eu sei, dá azar.

85
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
Agora...

86
00:10:34,166 --> 00:10:36,533
..já que entre nós
há um recém-chegado,

87
00:10:36,566 --> 00:10:38,566
damos a ele uma farinha geral.

88
00:10:39,200 --> 00:10:40,000
Então você entende como justificamos
mil e duzentos euros

89
00:10:40,000 --> 00:10:42,166
Então você entende como justificamos
mil e duzentos euros

90
00:10:42,200 --> 00:10:44,033
que levamos para casa todos os meses.

91
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
Você pode fumar com a porta fechada.

92
00:10:48,000 --> 00:10:49,033
Você pode fumar com a porta fechada.

93
00:10:50,200 --> 00:10:53,033
Ninguém se ofende,
não estamos no ensino médio.

94
00:10:57,466 --> 00:10:59,166
Dostoiévski é o nosso homem.

95
00:11:03,033 --> 00:11:04,000
Existem duas grandes besteiras
nesta frase.

96
00:11:04,000 --> 00:11:05,533
Existem duas grandes besteiras
nesta frase.

97
00:11:06,700 --> 00:11:09,566
E nós batemos nossas cabeças
há quase um ano, sabemos bem disso.

98
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Primeiro: não é nosso.

99
00:11:12,000 --> 00:11:12,233
Primeiro: não é nosso.

100
00:11:13,666 --> 00:11:16,300
Segundo: provavelmente
ele não é apenas um homem,

101
00:11:16,333 --> 00:11:19,200
mas um grupo de pessoas que trabalham
para colocar na nossa bunda.

102
00:11:19,233 --> 00:11:20,000
No qual ele está tendo sucesso
muito bom.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
No qual ele está tendo sucesso
muito bom.

104
00:11:23,066 --> 00:11:26,333
Mas, para simplificar tudo,
nós o chamamos de Dostoiévski.

105
00:11:27,466 --> 00:11:28,000
A propósito, "Dostoiévski"
das cartinhas que ele sempre deixa

106
00:11:28,000 --> 00:11:30,466
A propósito, "Dostoiévski"
das cartinhas que ele sempre deixa

107
00:11:30,500 --> 00:11:31,700
ao lado das vítimas.

108
00:11:31,733 --> 00:11:34,600
Cartas que, se fôssemos
em um concurso literário,

109
00:11:34,633 --> 00:11:36,000
poderíamos definir...
bastante repetitivo.

110
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
poderíamos definir...
bastante repetitivo.

111
00:11:40,300 --> 00:11:43,433
Retratos das vítimas
em seus últimos momentos de vida.

112
00:11:45,066 --> 00:11:48,800
Cheio de adjetivos frios,
dissertações deprimidas...

113
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
...e uma falsa naturalidade
que ele gostaria que entendêssemos

114
00:11:52,000 --> 00:11:52,366
...e uma falsa naturalidade
que ele gostaria que entendêssemos

115
00:11:52,400 --> 00:11:54,266
que a única motivação...

116
00:11:55,233 --> 00:11:56,233
...de crimes...

117
00:11:57,033 --> 00:11:58,066
..é a própria vida.

118
00:11:59,133 --> 00:12:00,000
Nenhuma ligação entre as vítimas.

119
00:12:00,000 --> 00:12:00,666
Nenhuma ligação entre as vítimas.

120
00:12:01,433 --> 00:12:04,300
Sem coerência
no modo de assassinato.

121
00:12:05,033 --> 00:12:06,033
Sem motivo.

122
00:12:07,333 --> 00:12:08,000
Este é o personagem
que foi criado.

123
00:12:08,000 --> 00:12:10,033
Este é o personagem
que foi criado.

124
00:12:10,066 --> 00:12:12,766
Esta é a caricatura
que estamos caçando.

125
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Agora...

126
00:12:17,700 --> 00:12:19,566
...apenas para fins ilustrativos,

127
00:12:19,600 --> 00:12:22,033
Michelangelo vai ler
uma carta aleatória.

128
00:12:22,066 --> 00:12:24,000
E infelizmente nós os temos
um bom pé-de-meia para escolher.

129
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
E infelizmente nós os temos
um bom pé-de-meia para escolher.

130
00:12:29,566 --> 00:12:32,000
Eu escolhi você, Michelangelo,
porque você tem uma voz vocativa

131
00:12:32,000 --> 00:12:32,100
Eu escolhi você, Michelangelo,
porque você tem uma voz vocativa

132
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
de um maldito padre.

133
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
ENZO: De nada.

134
00:12:50,800 --> 00:12:54,600
"Eu não sei como as pessoas fazem isso
ficar excitado com o sexo."

135
00:12:56,133 --> 00:13:00,800
"O que vejo são apenas corpos
que odiamos e que enquadramos"

136
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
"como em um quebra-cabeça, quando éramos crianças
não temos vontade de brincar de quebra-cabeças."

137
00:13:04,000 --> 00:13:05,166
"como em um quebra-cabeça, quando éramos crianças
não temos vontade de brincar de quebra-cabeças."

138
00:13:07,566 --> 00:13:10,800
"Os dois estavam transando,
como dizemos todos os dias."

139
00:13:12,033 --> 00:13:15,033
"Eles estavam gostando,
como dizemos todos os dias."

140
00:13:17,166 --> 00:13:20,000
"Porra, gozando, fodendo na bunda,
batendo, gozando..."

141
00:13:20,000 --> 00:13:21,266
"Porra, gozando, fodendo na bunda,
batendo, gozando..."

142
00:13:21,733 --> 00:13:25,233
"Havia tudo isso na sala,
antes que pegasse fogo."

143
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
"Eu não conhecia aquele casal,
antes que eu a veja morrer."

144
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
"Eu não conhecia aquele casal,
antes que eu a veja morrer."

145
00:13:29,233 --> 00:13:32,533
"E uma vez conhecido,
Posso dizer que fez sentido"

146
00:13:32,566 --> 00:13:33,766
"aquela morte deles."

147
00:13:34,466 --> 00:13:36,000
“Se alcançarmos a consciência
como é fácil"

148
00:13:36,000 --> 00:13:38,466
“Se alcançarmos a consciência
como é fácil"

149
00:13:38,500 --> 00:13:43,500
"para fazer algo pegar fogo,
e não o contrário",

150
00:13:43,533 --> 00:13:44,000
"Devíamos ter vergonha
por toda a força"

151
00:13:44,000 --> 00:13:46,266
"Devíamos ter vergonha
por toda a força"

152
00:13:46,300 --> 00:13:48,600
"o que vamos vestir
na prática constantemente"

153
00:13:48,633 --> 00:13:51,733
"sentir que não estamos aqui."

154
00:13:54,633 --> 00:13:58,300
“Sentir que não estamos
cometendo um erro em estar aqui",

155
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
"sobre este mundo."

156
00:14:00,033 --> 00:14:03,466
"Mas um corpo nunca é tão real
mais do que quando está queimando."

157
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
“Embora esteja se tornando isso
que sempre deveria ter sido."

158
00:14:08,000 --> 00:14:08,100
“Embora esteja se tornando isso
que sempre deveria ter sido."

159
00:14:08,133 --> 00:14:09,366
- ("Cinzas.")
- Cinza.

160
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
("Nada.")

161
00:14:10,433 --> 00:14:12,433
("Os gritos que o casal produziu")

162
00:14:12,466 --> 00:14:15,666
("os rostos que torceram
enquanto eles derretiam")

163
00:14:15,700 --> 00:14:16,000
("suas mãos que,
transformados em tochas")

164
00:14:16,000 --> 00:14:18,433
("suas mãos que,
transformados em tochas")

165
00:14:18,466 --> 00:14:22,466
("eles foram procurar um ao outro
afugentar a queima do outro.")

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
("Tudo o que foi apenas
um espasmo involuntário.")

167
00:14:24,000 --> 00:14:25,433
("Tudo o que foi apenas
um espasmo involuntário.")

168
00:14:25,466 --> 00:14:26,500
("Nada mais.")

169
00:14:27,333 --> 00:14:30,333
("Espasmos involuntários
e pensamentos inculcados à força")

170
00:14:30,366 --> 00:14:31,700
("em nossas cabeças.")

171
00:14:32,333 --> 00:14:34,200
("Não devemos pegar fogo.")

172
00:14:34,233 --> 00:14:37,700
("E nós temos que nos foder,
foda-se, seja fodido na bunda.")

173
00:14:38,566 --> 00:14:40,000
(“Esses pensamentos que nos ensinam
eles produzem medo desde tenra idade.")

174
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
(“Esses pensamentos que nos ensinam
eles produzem medo desde tenra idade.")

175
00:14:44,300 --> 00:14:47,166
("Aquele casal não tinha mais medo
somente quando morto.")

176
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
("Sem aquela dança nojenta
de segundos empurrando um ao outro")

177
00:14:48,000 --> 00:14:51,566
("Sem aquela dança nojenta
de segundos empurrando um ao outro")

178
00:14:51,600 --> 00:14:55,066
("tornar-se minúsculo,
em uma vida que é sempre a mesma.")

179
00:14:55,100 --> 00:14:56,000
("Enquanto amor,
insuficiente, desaparece")

180
00:14:56,000 --> 00:14:57,533
("Enquanto amor,
insuficiente, desaparece")

181
00:14:57,566 --> 00:14:58,633
("tornar-se ódio.")

182
00:14:58,666 --> 00:15:01,600
("E então também o ódio,
insuficiente, desaparece")

183
00:15:01,633 --> 00:15:03,133
("tornar-se nada.")

184
00:15:03,166 --> 00:15:04,000
Etc., etc., etc.

185
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Etc., etc., etc.

186
00:15:05,466 --> 00:15:07,566
Essas cartas deveriam ser queimadas,

187
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
É um monte de besteira e escrita
com o único propósito de nos confundir.

188
00:15:13,100 --> 00:15:16,033
Nosso "escritor" não opera
numa área geográfica definida,

189
00:15:16,066 --> 00:15:18,600
mas o primeiro assassinato ocorreu
em nossa jurisdição,

190
00:15:18,633 --> 00:15:19,633
o caso é nosso.

191
00:15:19,666 --> 00:15:20,000
Isto não nos impede, no entanto,
de ter que conversar

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,733
Isto não nos impede, no entanto,
de ter que conversar

193
00:15:21,766 --> 00:15:24,133
com unidades de investigação
de outros locais

194
00:15:24,166 --> 00:15:26,133
onde eles aconteceram
os assassinatos subsequentes.

195
00:15:26,166 --> 00:15:28,000
Amanhã você entenderá o que quero dizer.

196
00:15:28,000 --> 00:15:28,033
Amanhã você entenderá o que quero dizer.

197
00:15:30,233 --> 00:15:32,333
Parece-me que por enquanto
seja tudo.

198
00:15:33,166 --> 00:15:35,000
E esse é exatamente o problema.

199
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Ei!

200
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Você quer beber?

201
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
Você quer beber?

202
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Certo.

203
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Está fechado.

204
00:16:41,066 --> 00:16:42,066
Você vai me abrir?

205
00:16:45,266 --> 00:16:48,000
Você pode abrir para mim, por favor?
Eu perguntei se você queria beber.

206
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Você pode abrir para mim, por favor?
Eu perguntei se você queria beber.

207
00:16:48,766 --> 00:16:50,300
Eu vou, na verdade.

208
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
(INICIAR MOTOR)

209
00:17:05,000 --> 00:17:09,333
(celular) Estamos transferindo o seu
ligue para a secretária eletrônica.

210
00:17:20,233 --> 00:17:23,033
(LINHA GRATUITA)

211
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
MENINA: Cristo Deus,
você tem que parar com isso.

212
00:17:34,133 --> 00:17:36,000
Você tem que parar com isso, Cristo de Deus!

213
00:17:37,566 --> 00:17:39,733
Você entende que é inútil
você está me ligando anonimamente?

214
00:17:39,766 --> 00:17:42,066
Que você é o único no mundo
quem ainda faz isso?

215
00:17:42,100 --> 00:17:44,000
Eu sempre sei que é você,
homem louco estúpido!

216
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Eu sempre sei que é você,
homem louco estúpido!

217
00:17:50,366 --> 00:17:52,000
Eu juro, ainda não vou mudar isso
número de telefone por sua causa, ok?

218
00:17:52,000 --> 00:17:53,566
Eu juro, ainda não vou mudar isso
número de telefone por sua causa, ok?

219
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
Eu não chafurdo em dinheiro como você!

220
00:17:59,533 --> 00:18:00,000
Se...

221
00:18:00,000 --> 00:18:00,533
Se...

222
00:18:02,433 --> 00:18:03,766
Se você precisar... eu...

223
00:18:07,066 --> 00:18:08,000
Se você precisar de dinheiro,
sempre há seu pai.

224
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Se você precisar de dinheiro,
sempre há seu pai.

225
00:18:11,333 --> 00:18:14,700
Você ficou bêbado para encontrar
se atreve a me ligar, certo?

226
00:18:15,333 --> 00:18:16,000
Hum?

227
00:18:16,000 --> 00:18:16,333
Hum?

228
00:18:18,233 --> 00:18:20,400
Saiba que eu consegui
para te responder só porque

229
00:18:20,433 --> 00:18:22,633
Eu fiquei chapado
toda a maldita noite.

230
00:18:24,266 --> 00:18:26,233
Pare de me ligar. Porra!

231
00:18:26,633 --> 00:18:28,633
(DESLIGAR)

232
00:19:03,666 --> 00:19:04,000
ENZO: Não damos nenhuma informação.

233
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
ENZO: Não damos nenhuma informação.

234
00:19:07,100 --> 00:19:10,000
O caso é nosso
não somos convidados de ninguém.

235
00:19:10,033 --> 00:19:12,000
Caso contrário teríamos
uma porra de bolo conosco.

236
00:19:12,000 --> 00:19:12,533
Caso contrário teríamos
uma porra de bolo conosco.

237
00:19:37,233 --> 00:19:40,366
(VOZES INDISTINTAS)

238
00:19:55,466 --> 00:19:56,633
AGENTE: Ah, aqui está você!

239
00:19:57,266 --> 00:20:00,000
Estávamos nos perguntando se você estaria
conseguiu encontrar a entrada.

240
00:20:00,000 --> 00:20:00,100
Estávamos nos perguntando se você estaria
conseguiu encontrar a entrada.

241
00:20:00,133 --> 00:20:01,133
Bom trabalho.

242
00:20:01,633 --> 00:20:03,166
Tudo o que você precisava fazer era seguir o cheiro.

243
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Você encontrou o assassino?

244
00:20:09,633 --> 00:20:10,800
ENZO: Devagar, devagar.

245
00:20:11,766 --> 00:20:13,500
Caso contrário, perderemos um ao outro de vista.

246
00:20:14,133 --> 00:20:15,800
AGENTE: Claro, qual é a pressa?

247
00:20:16,000 --> 00:20:18,100
Se alguém morrer nesse meio tempo...

248
00:20:18,566 --> 00:20:20,733
Mais um, menos um.

249
00:20:27,233 --> 00:20:30,333
Pelo que sei, nenhum dos dois
sua equipe ouve mais você.

250
00:20:32,333 --> 00:20:33,500
Qual é a sensação?

251
00:20:34,766 --> 00:20:35,766
Hum.

252
00:20:39,533 --> 00:20:40,000
ENZO: Então, seus viados feios...

253
00:20:40,000 --> 00:20:41,533
ENZO: Então, seus viados feios...

254
00:20:43,033 --> 00:20:46,800
..somos forçados a vir aqui de
você sabe como estão indo as investigações.

255
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Mas desde essa época também
você não fez nada de merda...

256
00:20:48,000 --> 00:20:50,166
Mas desde essa época também
você não fez nada de merda...

257
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
..Eu diria que temos
todos fizeram sua lição de casa.

258
00:20:55,600 --> 00:20:56,000
E que possamos dizer adeus.

259
00:20:56,000 --> 00:20:57,133
E que possamos dizer adeus.

260
00:20:57,533 --> 00:21:00,133
Não! Por que? Onde você está indo?

261
00:21:00,166 --> 00:21:01,266
Meninos!

262
00:21:02,066 --> 00:21:03,733
Temos ar condicionado!

263
00:21:07,233 --> 00:21:08,233
Caras de merda!

264
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Com licença, onde posso encontrar o banheiro?

265
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
O banheiro, desculpe!

266
00:21:17,233 --> 00:21:18,233
AGENTE: Não!

267
00:21:18,666 --> 00:21:20,000
Você não vem aqui para nos entupir
o banheiro de mijo e merda.

268
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Você não vem aqui para nos entupir
o banheiro de mijo e merda.

269
00:21:25,333 --> 00:21:27,366
Você entende, seu idiota?

270
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
(ITENS SOBREPOSTOS)

271
00:23:43,666 --> 00:23:44,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

272
00:23:44,000 --> 00:23:48,233
(MÚSICA DRAMÁTICA)

273
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
Você quer beber?

274
00:26:10,300 --> 00:26:11,466
Você está brincando comigo?

275
00:26:21,533 --> 00:26:23,066
Por que você é policial?

276
00:26:26,600 --> 00:26:28,033
Eu gosto deste trabalho.

277
00:26:29,500 --> 00:26:30,700
Gosto de fazer o bem.

278
00:26:32,333 --> 00:26:34,300
Você já fez alguns
ideia sobre o caso?

279
00:26:34,333 --> 00:26:35,366
Ainda é cedo.

280
00:26:37,800 --> 00:26:39,166
E essas cartas?

281
00:26:39,200 --> 00:26:40,000
Eles são cruciais.

282
00:26:40,000 --> 00:26:40,300
Eles são cruciais.

283
00:26:41,566 --> 00:26:42,566
Hum.

284
00:26:42,600 --> 00:26:45,500
Nessas cartas há um perfil
psicológico óbvio.

285
00:26:45,533 --> 00:26:47,200
E como isso seria evidente?

286
00:26:47,233 --> 00:26:48,000
Homem de educação
acima da média,

287
00:26:48,000 --> 00:26:50,133
Homem de educação
acima da média,

288
00:26:50,166 --> 00:26:54,300
capaz de compreender e querer,
relativamente bem informado sobre armas

289
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
e combate corpo a corpo.

290
00:26:56,000 --> 00:26:56,100
e combate corpo a corpo.

291
00:26:57,166 --> 00:27:00,200
Frio, cínico,
suficientemente idiota.

292
00:27:01,133 --> 00:27:02,233
Pode ser você.

293
00:27:04,566 --> 00:27:05,566
Cristo de Deus!

294
00:27:06,133 --> 00:27:07,333
Não sou Dostoiévski.

295
00:27:14,600 --> 00:27:16,366
É apenas minha esperança, mas...

296
00:27:17,133 --> 00:27:20,000
..se eu estou aqui com você,
na frente dessa cerveja...

297
00:27:20,000 --> 00:27:20,166
..se eu estou aqui com você,
na frente dessa cerveja...

298
00:27:20,566 --> 00:27:22,566
..é porque eu espero
do que cabe a você fazer o bem

299
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
você absolutamente não dá a mínima.

300
00:27:31,400 --> 00:27:34,666
Eu acredito que você está sozinho
um jovem com a cabeça chicoteada.

301
00:27:36,233 --> 00:27:38,266
E o DNA de um alpinista social.

302
00:27:40,533 --> 00:27:41,533
Eu acordo.

303
00:27:43,033 --> 00:27:44,000
Poker Face.

304
00:27:44,000 --> 00:27:44,033
Poker Face.

305
00:27:46,266 --> 00:27:47,266
Rufião.

306
00:27:48,233 --> 00:27:49,566
Pontual e meticuloso.

307
00:27:51,200 --> 00:27:52,000
Se você pensa assim, eu realmente não sei
como mudar de ideia.

308
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Se você pensa assim, eu realmente não sei
como mudar de ideia.

309
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Não preciso mudar de ideia.

310
00:27:56,366 --> 00:27:59,533
Se você é o que eu acredito,
isso só pode me ajudar.

311
00:28:00,333 --> 00:28:02,766
Eles podem notar
mesmo neste bar

312
00:28:02,800 --> 00:28:06,166
que você é o jovem promissor
veio para me substituir.

313
00:28:06,733 --> 00:28:07,733
E ainda assim...

314
00:28:08,433 --> 00:28:09,700
..paradoxalmente...

315
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
..Só posso contar com você.

316
00:28:24,400 --> 00:28:25,466
Contanto que seja eu...

317
00:28:26,433 --> 00:28:27,633
...para dar ordens a você...

318
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
...você obedecerá.

319
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Ainda com essa bobagem?

320
00:29:28,000 --> 00:29:28,066
Ainda com essa bobagem?

321
00:29:28,566 --> 00:29:31,433
O teste grafológico
já fizemos isso meses atrás.

322
00:29:31,466 --> 00:29:33,166
Precisamente. Meses antes.

323
00:29:38,066 --> 00:29:39,066
"Quando..."

324
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
"..eu tenho..."

325
00:29:44,666 --> 00:29:45,766
"..agarrado..."

326
00:29:48,400 --> 00:29:49,500
"..por trás."

327
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Apontar.

328
00:29:53,466 --> 00:29:54,466
"Eu sabia..."

329
00:29:55,666 --> 00:29:57,233
"..exatamente..."

330
00:29:59,333 --> 00:30:00,000
"..o dano..."

331
00:30:00,000 --> 00:30:00,433
"..o dano..."

332
00:30:02,666 --> 00:30:07,000
"..isso...", vírgula,
"..sufocando ele...",

333
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
vírgula,

334
00:30:12,433 --> 00:30:14,666
"..eu estava..."

335
00:30:17,166 --> 00:30:19,733
"..rolamento...", dois pontos,

336
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
"..nervo..."

337
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
"..vago...",

338
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
"..vago...",

339
00:30:26,166 --> 00:30:27,166
vírgula,

340
00:30:28,533 --> 00:30:30,800
"..artérias...", vírgula,

341
00:30:32,233 --> 00:30:35,200
"..veias jugulares...",

342
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
vírgula,

343
00:30:38,066 --> 00:30:40,000
"..plexo nervoso...
e a traqueia."

344
00:30:40,000 --> 00:30:44,066
"..plexo nervoso...
e a traqueia."

345
00:30:55,600 --> 00:30:56,000
Bebida.

346
00:30:56,000 --> 00:30:56,600
Bebida.

347
00:31:08,300 --> 00:31:09,300
Bebida.

348
00:31:16,300 --> 00:31:20,000
Eu li em seu arquivo que
você foi preso por pedofilia.

349
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
Você se ferrou
duas crianças do ensino fundamental.

350
00:31:26,433 --> 00:31:28,000
Deve ter sido divertido
enquanto você estava fazendo isso, mas me diga uma coisa.

351
00:31:28,000 --> 00:31:30,100
Deve ter sido divertido
enquanto você estava fazendo isso, mas me diga uma coisa.

352
00:31:31,366 --> 00:31:34,033
A troca por 12 anos de prisão,
na sua opinião...

353
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
..foi justo?

354
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Eu paguei por isso
o que eu fiz.

355
00:31:40,400 --> 00:31:41,766
Não preciso mais responder por isso.

356
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Eu sei que você pagou.

357
00:31:51,066 --> 00:31:52,000
Na verdade a questão é em troca
do café que você está bebendo.

358
00:31:52,000 --> 00:31:54,233
Na verdade a questão é em troca
do café que você está bebendo.

359
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Mas eu não fiz nada.

360
00:32:00,200 --> 00:32:02,700
Eu vim sozinho
porque você me ligou.

361
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Você me perguntou,
e eu vim.

362
00:32:10,666 --> 00:32:14,166
Eh, mas você nunca deveria fazer isso
o que a polícia lhe pergunta.

363
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Você vem comigo por um momento?

364
00:32:54,033 --> 00:32:56,000
Diga-me, já que este lugar é
se tornar sua academia pessoal?

365
00:32:56,000 --> 00:32:58,066
Diga-me, já que este lugar é
se tornar sua academia pessoal?

366
00:33:03,400 --> 00:33:04,000
Aquele bastardo abusou
de dois filhos.

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Aquele bastardo abusou
de dois filhos.

368
00:33:05,533 --> 00:33:06,733
Eu não dou a mínima.

369
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Quero que você limpe este lugar.

370
00:33:09,533 --> 00:33:11,033
Que você faça brilhar. OK?

371
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Eu terminei.

372
00:33:33,500 --> 00:33:35,666
Tenho um compromisso em duas horas
uma colonoscopia.

373
00:33:36,333 --> 00:33:37,700
Sob sedação ou anestesia?

374
00:33:37,733 --> 00:33:39,000
Anestesia.

375
00:33:39,800 --> 00:33:41,133
Então você tem bons sonhos.

376
00:33:44,266 --> 00:33:47,266
Talvez você tenha uma epifania
útil para investigações.

377
00:34:05,333 --> 00:34:08,000
(MÚSICA DE PIANO)

378
00:34:08,000 --> 00:34:09,766
(MÚSICA DE PIANO)

379
00:34:56,800 --> 00:35:00,533
(A MÚSICA CONTINUA)

380
00:36:44,566 --> 00:36:45,566
Amor...

381
00:36:55,466 --> 00:36:56,000
ENZO: (em voz baixa) Amor...

382
00:36:56,000 --> 00:36:57,233
ENZO: (em voz baixa) Amor...

383
00:37:00,633 --> 00:37:01,633
Eu não ouço.

384
00:37:11,166 --> 00:37:12,000
Não me deixe.

385
00:37:12,000 --> 00:37:12,166
Não me deixe.

386
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
Tudo bem.

387
00:37:16,600 --> 00:37:19,166
Você não está morto,
o telefone está 100% carregado,

388
00:37:19,200 --> 00:37:20,000
então posso muito bem ir embora.

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,066
então posso muito bem ir embora.

390
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Fique...

391
00:37:39,266 --> 00:37:40,266
Obrigado, pai!

392
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
Que porra você quer?

393
00:38:45,066 --> 00:38:48,000
(MÚSICA DE PIANO)

394
00:38:48,000 --> 00:38:48,566
(MÚSICA DE PIANO)

395
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
(TOSSE)

396
00:39:28,000 --> 00:39:28,733
(TOSSE)

397
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Legendas por
CÉU ITÁLIA

398
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Legendas por
CÉU ITÁLIA