1
00:00:28,419 --> 00:00:29,638
- [Narrátor] Mint
az örök körforgás

2
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
folytatódott a nappal és az éjszaka,

3
00:00:31,422 --> 00:00:34,295
lelepleződött a reggeli fény
az idő pusztítása

4
00:00:34,338 --> 00:00:37,385
és önmaga okozta szerencsétlenség.

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,909
Egy világ, ami semmi volt
több mint egy meddő

6
00:00:39,952 --> 00:00:43,608
és elhagyatott szikla
az űrben lebegve.

7
00:00:43,652 --> 00:00:46,350
Aztán jött a mennydörgés
a felderítőhajó motorjai.

8
00:00:46,394 --> 00:00:47,830
[dübörgés]

9
00:00:47,873 --> 00:00:51,051
Az első visszhangot hozva
hangzik több mint egymillió év múlva

10
00:00:51,094 --> 00:00:53,009
erre a száraz tájra.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,315
[baljóslatú zene]

12
00:00:54,358 --> 00:00:56,665
Az égi felfedezőknek

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,102
ez csak egy másik volt
hely a térképhez,

14
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
katalogizálni és megvizsgálni

15
00:01:01,148 --> 00:01:04,803
mint az ezrek azok
előtte jött.

16
00:01:04,847 --> 00:01:07,545
Remélték, hogy találnak valamit.

17
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
Talán az élet bizonyítéka?

18
00:01:10,722 --> 00:01:14,596
Egy ősi kövület jelentette
hogy létezett itt élet,

19
00:01:14,639 --> 00:01:15,466
régen.

20
00:01:17,512 --> 00:01:20,558
Aztán a halk jelzés
készülékükből kiáramló

21
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
tette fel a kérdést.

22
00:01:22,517 --> 00:01:25,302
"Ez a termék volt
egy ismeretlen intelligencia?"

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,568
Követték a jelet,
amely egyre erősebb lett.

24
00:01:30,612 --> 00:01:32,962
A szkennelésük azt jelzi
hogy csak előre

25
00:01:33,005 --> 00:01:35,834
tárgya volt
masszív arányok.

26
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
[baljóslatú zene]

27
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Térdelve a
a jel forrása,

28
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
óvatosan
ecsetelje vissza a homokot

29
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
és felfedezett egy nyílást.

30
00:01:52,416 --> 00:01:53,417
De mihez?

31
00:01:54,810 --> 00:01:57,726
[jósló zene]

32
00:01:59,467 --> 00:02:02,992
Miután a fogantyút óvatosan
elfordította a nyílást.

33
00:02:03,035 --> 00:02:05,168
[meta csörömpölés]

34
00:02:05,212 --> 00:02:07,475
[dübörgés]

35
00:02:08,650 --> 00:02:11,218
Dohos fény vérzett
a sötét szakadékba

36
00:02:11,261 --> 00:02:15,439
több száz fémet feltárva
a kamra falait bélelő hüvelyek.

37
00:02:17,049 --> 00:02:20,444
[baljóslatú zene]

38
00:02:20,488 --> 00:02:24,013
Útitársaik
intettek.

39
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
És csodálkozásukra
a hüvelyek maradványokat tartalmaztak

40
00:02:26,494 --> 00:02:29,192
egy rég elveszett civilizációé,

41
00:02:29,236 --> 00:02:32,152
megerősítve, hogy ez
harmadik bolygó a napjától

42
00:02:32,195 --> 00:02:35,198
egykor bővelkedett élettel.

43
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
A közelgővel
vége a világuknak,

44
00:02:36,982 --> 00:02:39,420
a hüvelyek voltak
abban a reményben tervezték

45
00:02:39,463 --> 00:02:42,640
hogy egyet tennének
napon fedezhető fel.

46
00:02:44,120 --> 00:02:45,774
Az élő embrionális életformák

47
00:02:45,817 --> 00:02:49,169
állapotba indukálják
felfüggesztett animáció

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,650
valahogy újjászületne
egy új világba.

49
00:02:54,043 --> 00:02:58,134
Ennek a lakóinak
egykor Föld néven ismert bolygó,

50
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
ez egy új kezdet lenne.

51
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Új korszak az emberiség számára.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,837
Az emberiség élne,

53
00:03:07,274 --> 00:03:08,057
még egyszer.

54
00:03:08,100 --> 00:03:10,886
[drámai zene]

55
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
[baljóslatú zene]

56
00:03:15,586 --> 00:03:16,587
- [Man Voiceover]
A bizonyítékok elsöprőek

57
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
hogy van eltakarás.

58
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
És hogy vannak idegenek
látogatnak és így tovább.

59
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Azt hiszem, fel kell ismernünk

60
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
hogy új korszak van
kezdődött az emberiség számára.

61
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
- [Older Man Voiceover] I
történetesen elég kiváltságos volt

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
hogy benne legyen a tényben
hogy meglátogattak minket

63
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
ezen a bolygón.

64
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
És az UFO-jelenség valódi,

65
00:03:33,125 --> 00:03:35,215
bár lefedték
kormányaink által

66
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
elég sokáig.

67
00:03:36,738 --> 00:03:37,608
- [Young Man Voiceover] A
Egyesült Államok kormánya

68
00:03:37,652 --> 00:03:39,001
sok mindent tudott
többet az UFO-król

69
00:03:39,044 --> 00:03:41,003
akkor sokatmondó volt
az amerikai közvélemény.

70
00:03:41,046 --> 00:03:42,744
Hogy van egy
intelligencia érintett.

71
00:03:42,787 --> 00:03:45,355
Hogy van egy nagyon
fejlett technológia.

72
00:03:45,399 --> 00:03:48,576
Bizonyos mértékig mi is az voltunk
párbeszédet folytatni

73
00:03:48,619 --> 00:03:49,664
ezzel az intelligenciával.

74
00:03:49,707 --> 00:03:51,143
- [Older Man Voiceover]
Mert olvastam

75
00:03:51,187 --> 00:03:53,494
NATO katonai anyag, hogy
jelezte, hogy az UFO-k

76
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
nemcsak valódiak voltak, hanem az is
képviseltek valamit

77
00:03:56,236 --> 00:03:59,587
messze túl minden én
valaha is elképzelte korábban.

78
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
[drámai zene]

79
00:04:13,253 --> 00:04:15,820
[komor zene]

80
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
[jósló zene]

81
00:04:42,717 --> 00:04:45,720
[feszült zene]

82
00:04:48,418 --> 00:04:51,378
[komor rádiózene]

83
00:04:51,421 --> 00:04:54,381
- Kaphatnék 60 dollárt?
a négyes szivattyún kérem?

84
00:04:54,424 --> 00:04:55,599
- Persze.

85
00:04:55,643 --> 00:04:57,035
- Köszönöm.

86
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
- Megértem az évek során,

87
00:04:59,429 --> 00:05:02,737
volt néhány különös dolog
történik ezen részek körül.

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,391
Szarvasmarha csonkítások,

89
00:05:04,434 --> 00:05:07,219
furcsa fények a
égbolt, ilyesmi.

90
00:05:07,263 --> 00:05:10,179
- Nem, nem tudom
bármit erről.

91
00:05:10,222 --> 00:05:11,049
- Tényleg?

92
00:05:12,399 --> 00:05:13,225
Rendben.

93
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Indulni készül?

94
00:05:16,011 --> 00:05:16,838
- Igen uram.

95
00:05:20,885 --> 00:05:23,888
[feszült zene]

96
00:05:54,832 --> 00:05:56,312
- A rohadék!

97
00:05:57,574 --> 00:06:00,534
[feszült zene]

98
00:06:27,778 --> 00:06:30,564
[motor forgása]

99
00:06:34,524 --> 00:06:37,440
[csikorognak a gumik]

100
00:06:43,925 --> 00:06:46,928
[feszült zene]

101
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
[kopogás]

102
00:07:20,527 --> 00:07:21,353
Igen.

103
00:07:23,007 --> 00:07:25,662
[nyikorgó ajtó]

104
00:07:31,538 --> 00:07:34,541
[feszült zene]

105
00:07:52,994 --> 00:07:55,257
Megkérdezhetem, hogy miért engem választottál?

106
00:07:56,650 --> 00:07:59,870
- [Férfi] Tudtam, hogy ki
egy ideig az vagy.

107
00:07:59,914 --> 00:08:02,699
Őszinte embernek tűnsz.

108
00:08:02,743 --> 00:08:04,527
- Nos, az igazságról beszélek.

109
00:08:06,181 --> 00:08:09,750
És ha miről van szó
elmondani nekem az igazságot,

110
00:08:11,186 --> 00:08:14,232
értsem, hogy mi vagyunk
mind nagyon komoly veszélyben?

111
00:08:14,276 --> 00:08:15,103
- Igen.

112
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Öt nap múlva,

113
00:08:18,454 --> 00:08:21,109
az emberi létezés, ahogy te ismered,

114
00:08:21,152 --> 00:08:22,806
örökre megváltozik.

115
00:08:26,941 --> 00:08:29,813
- Miért nem kezdjük?
a te neveddel?

116
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
- [Férfi] Jaylen.

117
00:08:32,076 --> 00:08:32,903
- Jaylen?

118
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Szóval Jaylen, ki vagy?

119
00:08:41,956 --> 00:08:44,959
[tücsök csiripel]

120
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
[távoli kutyaugatás]

121
00:09:09,723 --> 00:09:12,726
[tücsök csiripel]

122
00:09:34,704 --> 00:09:37,707
[tücsök csiripel]

123
00:09:38,665 --> 00:09:42,146
[fém forgatás]

124
00:09:42,190 --> 00:09:44,845
[baljóslatú zene]

125
00:09:48,675 --> 00:09:52,156
[tücsök csiripel]

126
00:09:52,200 --> 00:09:53,984
[fémcsörgés]

127
00:09:54,028 --> 00:09:56,639
Arról beszélsz
Phoenix Lights incidens?

128
00:09:57,814 --> 00:10:01,513
Ezt próbálod elmondani
azon a hajón voltál?

129
00:10:01,557 --> 00:10:02,340
- [Jaylen] Igen.

130
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
- [Kikérdező] És hol lehet
Kérdezem, származol, Jaylen?

131
00:10:05,953 --> 00:10:09,870
- [Jaylen] Egy csillagrendszer
a Xanatea csillagkép.

132
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
Andromedán vagyok.

133
00:10:11,567 --> 00:10:14,352
[drámai zene]

134
00:10:21,838 --> 00:10:24,014
[zúg]

135
00:10:34,198 --> 00:10:35,460
Hatan voltunk.

136
00:10:36,461 --> 00:10:40,204
A mi feladatunk a megfigyelés volt
emberi körülmények.

137
00:10:40,248 --> 00:10:43,251
És határozza meg a
beszivárgás mértéke.

138
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
- [Kikérdező]
Kinek a beszivárgása?

139
00:10:45,470 --> 00:10:47,690
- [Jaylen] Alpha Draconians.

140
00:10:47,734 --> 00:10:48,256
- Drákóiak?

141
00:10:50,388 --> 00:10:54,131
- Az andromedánok egyek
139 bolygórendszerből

142
00:10:54,175 --> 00:10:57,308
amelyek magukban foglalják a
Csillagközi Szövetség.

143
00:10:57,352 --> 00:11:00,050
Mi vagyunk és mindig is voltunk
az univerzum őrkutyái

144
00:11:00,094 --> 00:11:02,574
közel 2 millió évig.

145
00:11:02,618 --> 00:11:04,489
És háborúban voltunk
a drákóniaiakkal

146
00:11:04,533 --> 00:11:07,362
közel 100.000-ért
azokból az évekből.

147
00:11:07,405 --> 00:11:09,843
Ezek egy rosszindulatú faj,

148
00:11:09,886 --> 00:11:14,586
amelynek elsődleges direktívája
meghódítani és elpusztítani.

149
00:11:14,630 --> 00:11:17,546
Egész csillagrendszerek voltak
kitörölték agressziójukból.

150
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
- És most célpontok lettünk?

151
00:11:19,156 --> 00:11:21,158
- Mindig is célpont voltál.

152
00:11:21,202 --> 00:11:22,029
A lakosság három milliója

153
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
ezekből a lényekből állnak.

154
00:11:24,771 --> 00:11:26,120
Ők az egy százalék

155
00:11:26,163 --> 00:11:29,384
akik irányítják a kormányt,
vállalatok, média.

156
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
Évekkel ezelőtt a nemzeté
a vezetők alkut kötöttek

157
00:11:31,255 --> 00:11:32,996
a drákóiakkal.

158
00:11:33,040 --> 00:11:34,563
Cserébe a globális irányításért

159
00:11:34,606 --> 00:11:37,784
a virtuális rabszolgaságról
a te népedből,

160
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
néhány kiválasztott megtenné
amnesztiát kapjanak

161
00:11:39,524 --> 00:11:41,526
a közelgő támadástól

162
00:11:41,570 --> 00:11:44,834
és hagyják kint élni
föld alatti létezésük.

163
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Sokan már
elkezdte ezt tenni.

164
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
- És ez a támadás.

165
00:11:48,011 --> 00:11:50,361
Ez megy?
öt napon belül megtörténik?

166
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
- Két napja,

167
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
egy drákói hadihajó
elérte a külső peremét

168
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
a naprendszeredről.

169
00:11:57,760 --> 00:12:01,416
Ide jön a hadseregük
teljes uralmat alapítson.

170
00:12:01,459 --> 00:12:03,505
Mindig is ez volt a szándékunk

171
00:12:03,548 --> 00:12:05,942
hogy megóvjalak ettől a fenyegetéstől.

172
00:12:05,986 --> 00:12:08,162
De mi be vagyunk ragadva
háború, és nincs rá mód

173
00:12:08,205 --> 00:12:10,381
flottát hozni
itt, hogy megvédjen téged.

174
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Ez lesz a legsötétebb korod.

175
00:12:14,385 --> 00:12:17,127
[fenyegető zene]

176
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
Ahogy ígértem.

177
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
Dokumentumok, fényképek,

178
00:12:29,052 --> 00:12:31,054
videók és térképek

179
00:12:31,098 --> 00:12:34,362
minden titkos katonaság
földalatti bázis a bolygón.

180
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
Van egy teljes adatbázis is

181
00:12:35,537 --> 00:12:38,409
azon bázisok összes lakója közül.

182
00:12:39,628 --> 00:12:43,980
- És azt hiszed, hogy ez így van
elég meggyőzni a közvéleményt?

183
00:12:45,852 --> 00:12:47,723
- Ettől függetlenül

184
00:12:47,767 --> 00:12:50,682
öt nap múlva ők
mind hinni fogja.

185
00:12:52,423 --> 00:12:55,296
[fenyegető zene]

186
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
- Említetted a gazdagságukat.
- [Jaylen] Elnézést.

187
00:13:05,132 --> 00:13:06,133
[baljóslatú zene]

188
00:13:06,176 --> 00:13:07,351
- Jaylen!

189
00:13:07,395 --> 00:13:11,660
[kísérteties zene]

190
00:13:11,703 --> 00:13:13,749
- Kérem, hagyja abba.

191
00:13:13,793 --> 00:13:16,273
[kísérteties zene]

192
00:13:30,157 --> 00:13:31,593
[nehéz légzés]

193
00:13:31,636 --> 00:13:33,334
Hagyd abba.

194
00:13:33,856 --> 00:13:34,814
[villanyzúgás]

195
00:13:34,857 --> 00:13:37,773
[a nő kiabál]

196
00:13:48,044 --> 00:13:50,612
[síró nő]

197
00:13:53,223 --> 00:13:54,398
- Kérem.

198
00:13:55,356 --> 00:13:56,531
[villanyzúgás]

199
00:13:56,574 --> 00:13:59,839
[nő sikoltozik]

200
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
[nő zokog]

201
00:14:02,015 --> 00:14:03,886
- Hol van?

202
00:14:04,017 --> 00:14:05,409
Ahol?!

203
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
[fenyegető zene]

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,284
- John Walker különleges ügynök vagyok
itt a kormány ügyében.

205
00:14:10,327 --> 00:14:13,113
Kérhetek kölcsön egy tollat
és egy darab papír?

206
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
- Persze.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,594
- Köszönöm.

208
00:14:16,638 --> 00:14:20,555
Az úr a 15-ös szobában az
védőőrizetem alatt.

209
00:14:20,598 --> 00:14:22,818
Vannak emberek
keresi őt.

210
00:14:22,862 --> 00:14:25,429
Ha valaki érdeklődni jönne,

211
00:14:25,473 --> 00:14:28,476
megköszönném ha
felhívnál.

212
00:14:28,519 --> 00:14:31,958
Ez nemzetiségi kérdés
biztonságot lát.

213
00:14:32,001 --> 00:14:33,307
- Oké.

214
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
- Köszönöm.

215
00:14:48,496 --> 00:14:51,151
[baljóslatú zene]

216
00:15:03,859 --> 00:15:06,818
jobban érzed magad?

217
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Elmondod, mi történt?

218
00:15:08,777 --> 00:15:10,910
- Most nem.

219
00:15:10,953 --> 00:15:11,867
- Oké.

220
00:15:12,650 --> 00:15:14,783
- Hány óra van?

221
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
- Fél három.

222
00:15:16,698 --> 00:15:17,742
- Mennünk kell.

223
00:15:17,786 --> 00:15:19,570
- Hol?

224
00:15:19,614 --> 00:15:21,398
- Találkozunk valakivel.

225
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
- WHO?

226
00:15:22,965 --> 00:15:24,749
- Egy barát.

227
00:15:26,490 --> 00:15:29,189
[jósló zene]

228
00:15:32,844 --> 00:15:35,108
- [John] Említetted
hatan voltatok.

229
00:15:35,151 --> 00:15:37,023
Hol vannak a többiek?

230
00:15:38,807 --> 00:15:41,679
- Elment.

231
00:15:41,723 --> 00:15:43,594
- Mint balra, vagy meghalt?

232
00:15:44,421 --> 00:15:46,597
- Meghalt.

233
00:15:47,816 --> 00:15:49,426
- Nagyon sajnálom.

234
00:15:49,470 --> 00:15:52,299
- Vadásztak ránk
le egyenként.

235
00:15:53,517 --> 00:15:56,694
Csak ezért haltak meg.

236
00:15:56,738 --> 00:15:59,088
Ez egy perian.

237
00:15:59,132 --> 00:16:02,657
Ez tartalmazza a kollektívát
az emberi fejlődés adatai.

238
00:16:02,700 --> 00:16:05,399
Valamint drákói haditervek.

239
00:16:05,442 --> 00:16:06,878
Információ, hogy
nagyon hasznos lehet

240
00:16:06,922 --> 00:16:09,098
ügyünkben a legyőzésükben.

241
00:16:09,142 --> 00:16:11,057
- És hogy fogsz
eljuttatja ezt az embereihez?

242
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
- Mentőhajó
holnap érkezik.

243
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
- Holnap?

244
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
- Napsütéskor.

245
00:16:18,238 --> 00:16:20,109
- Szóval hazamész?

246
00:16:21,328 --> 00:16:22,285
- Nem.

247
00:16:23,547 --> 00:16:24,461
én nem.

248
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
Itt fel balra.

249
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
[dübörög a motor]

250
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
A fényképezőgéped.

251
00:17:06,590 --> 00:17:08,853
[üvölt a szél]

252
00:17:36,359 --> 00:17:38,840
- A barátod, ugye?

253
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
- Innen?

254
00:17:40,972 --> 00:17:42,670
Nem.

255
00:17:42,713 --> 00:17:44,063
Ő Arcturuszi.

256
00:17:47,936 --> 00:17:51,070
- Azt hiszem, még soha
korábban találkozott egy Arkturuszival.

257
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Ő is része ennek
csillagközi szövetség?

258
00:17:55,509 --> 00:17:57,685
- Azok.

259
00:17:57,728 --> 00:18:00,427
- Azért vannak itt, hogy segítsenek nekünk?

260
00:18:00,470 --> 00:18:02,951
- Nagyon is.

261
00:18:03,169 --> 00:18:04,039
- Jó.

262
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Ez jó.

263
00:18:10,654 --> 00:18:13,222
[üvölt a szél]

264
00:18:32,894 --> 00:18:33,808
- Itt vannak.

265
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
[dübörgés]

266
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- Istenem.

267
00:18:40,989 --> 00:18:43,774
[drámai zene]

268
00:19:24,815 --> 00:19:27,296
[kísérteties zene]

269
00:19:34,216 --> 00:19:36,871
[pulzáló erő]

270
00:19:46,794 --> 00:19:49,362
[üvölt a szél]

271
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
- Ő Robert.

272
00:19:57,239 --> 00:19:58,806
- Akiről beszéltél?

273
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
- Igen.

274
00:20:04,812 --> 00:20:06,074
- Tonjura vagyok.

275
00:20:06,988 --> 00:20:09,077
Örülök a találkozásnak.

276
00:20:11,122 --> 00:20:14,082
- Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

277
00:20:14,125 --> 00:20:17,346
- Szeretnénk
kifejezzük legmélyebb sajnálatunkat

278
00:20:17,390 --> 00:20:20,306
hogy nem tudunk segíteni
téged ebben a kérdésben.

279
00:20:20,349 --> 00:20:22,917
Nem vagyunk erőszakos fajok

280
00:20:22,960 --> 00:20:25,049
és nincs felszerelve a háborúra.

281
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Sajnálom Robert.

282
00:20:29,924 --> 00:20:32,535
[komor zene]

283
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
[misztikus zene]

284
00:21:32,421 --> 00:21:35,119
[pulzáló erő]

285
00:21:46,740 --> 00:21:49,264
- Az arkturusiak igen
mindig itt volt.

286
00:21:49,308 --> 00:21:52,223
Csendes figyelés
emberi haladás.

287
00:21:52,267 --> 00:21:54,791
Több más faj mellett.

288
00:21:55,488 --> 00:21:58,621
De most azok
mind hazatérve.

289
00:21:59,100 --> 00:22:00,841
- Úgy érted, evakuálni.

290
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
Szóval most tényleg egyedül vagyunk.

291
00:22:07,717 --> 00:22:08,544
- Igen.

292
00:22:10,067 --> 00:22:12,679
[komor zene]

293
00:22:14,507 --> 00:22:18,511
Több ezer éves
felhalmozott emberi adatok

294
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
itt ér véget.

295
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
[zúg]

296
00:22:28,434 --> 00:22:31,045
- Visszamehettél volna
velük. Miért nem tetted?

297
00:22:31,088 --> 00:22:33,917
Vagy legalábbis adott
őket a Perian.

298
00:22:36,050 --> 00:22:39,140
- Teljesítették a magukét
kötelességei a védőnek.

299
00:22:39,183 --> 00:22:41,185
Ez nem tartozik közéjük.

300
00:22:42,926 --> 00:22:46,277
És ahogy korábban is mondtam,
nem megyek el.

301
00:22:48,497 --> 00:22:51,500
[feszült zene]

302
00:23:11,564 --> 00:23:14,349
[drámai zene]

303
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- Ez John?

304
00:23:35,196 --> 00:23:36,284
John Walker?

305
00:23:36,327 --> 00:23:37,111
- Igen.

306
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Igen, ő John Walker.

307
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
- Denise vagyok, a motelből.

308
00:23:40,419 --> 00:23:43,117
Azt mondtad, hívjam fel, ha
bárki érdeklődni jött.

309
00:23:43,160 --> 00:23:44,074
Hát vannak kormányzati ügynökök

310
00:23:44,118 --> 00:23:45,728
a szobájában, miközben beszélünk.

311
00:23:45,772 --> 00:23:47,121
- Hát nem mondtad el
csináltál nekik valamit?

312
00:23:47,164 --> 00:23:48,339
- Nem, nem.

313
00:23:48,383 --> 00:23:50,211
De ezeknek a srácoknak igazi jelvényük van.

314
00:23:50,254 --> 00:23:52,256
- Denise, tartozom neked.

315
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
Vannak kormányzati ügynökök
most a szobádban.

316
00:23:56,870 --> 00:23:58,698
Valahogy tudták, hogy ott vagyunk.

317
00:23:58,741 --> 00:23:59,829
Valami ötlet hogyan?

318
00:24:01,222 --> 00:24:02,049
- Igen.

319
00:24:04,094 --> 00:24:06,053
- Rendben, megyünk
le kell szállnia erről az autóról

320
00:24:06,096 --> 00:24:08,272
és kocsikázzon
Albuquerque-be.

321
00:24:08,316 --> 00:24:10,013
- Mi van Albuquerque-ben?

322
00:24:10,057 --> 00:24:10,927
- Egy barát.

323
00:24:15,932 --> 00:24:18,587
[baljóslatú zene]

324
00:24:40,957 --> 00:24:43,612
[folyik a víz]

325
00:25:06,896 --> 00:25:09,943
Bármit is nem mond el
én Jaylen, tudnom kell.

326
00:25:09,986 --> 00:25:12,815
Kifutunk az időből.

327
00:25:12,859 --> 00:25:15,514
[komor zene]

328
00:25:21,389 --> 00:25:23,522
- Kénytelen voltam tőle.

329
00:25:26,002 --> 00:25:30,790
kezdtem tapasztalni
olyan érzéseket, amiket korábban soha.

330
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
Mintha az lennék
meg akarta találni őt.

331
00:25:33,619 --> 00:25:37,405
Úgy éreztem, jobban kerülöm
úgy ítéli meg, hogy ez helytelen.

332
00:25:37,448 --> 00:25:41,452
A tiltott kód
az itteni feladatom elvégzését.

333
00:25:41,496 --> 00:25:45,326
Hagytam, hogy megtörténjen,
Azt akartam, hogy megtörténjen.

334
00:25:48,198 --> 00:25:52,028
Az andromedaiak egy nagyon
strukturált párzási rituálé.

335
00:25:52,072 --> 00:25:53,290
A mi választásunk társnak

336
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
soha nem a miénk
és soha nem véletlenül.

337
00:25:56,337 --> 00:25:59,166
Kondicionáltak vagyunk
így születéstől fogva.

338
00:25:59,209 --> 00:26:01,821
És ezért van
soha nincs lehetőség...

339
00:26:01,864 --> 00:26:03,387
- Szerelmes?

340
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
- Igen.

341
00:26:08,871 --> 00:26:11,482
- Tudta-e a
igaz rólad?

342
00:26:11,526 --> 00:26:13,006
- Akkoriban nem.

343
00:26:16,096 --> 00:26:19,621
De nem tudtam bent maradni
egy helyen túl sokáig.

344
00:26:19,665 --> 00:26:23,494
Így közeledett a nap
amikor el kellett mondanom neki.

345
00:26:27,281 --> 00:26:30,763
- Nem voltam
teljesen őszinte veled.

346
00:26:31,938 --> 00:26:33,504
- Hogy érted?

347
00:26:35,681 --> 00:26:39,075
- Vannak emberek
engem keres.

348
00:26:39,119 --> 00:26:42,949
- Ki keres téged?
Segítségre van szüksége?

349
00:26:44,254 --> 00:26:45,908
- Nem vagyok innen.

350
00:26:48,128 --> 00:26:50,130
Nem vagyok Los Angeles-i

351
00:26:51,348 --> 00:26:53,960
és nem származom
az Egyesült Államokat.

352
00:26:56,397 --> 00:26:57,964
Nem vagyok a Földről.

353
00:27:00,009 --> 00:27:04,100
A keresett emberek
közeledek.

354
00:27:04,144 --> 00:27:07,713
Szintén nem a Földről származnak.

355
00:27:10,672 --> 00:27:12,195
- Mit csinálsz...

356
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
[nevetés]

357
00:27:14,241 --> 00:27:16,939
Hogy érted, hogy te vagy
nem a Földről? én nem...

358
00:27:16,983 --> 00:27:18,680
- Alyssa, érdekel
rólad mélyen.

359
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
- Miért vagy?
ezt mondod nekem?

360
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
- Hogy megvédjem.

361
00:27:22,379 --> 00:27:25,644
A velem való kapcsolatod által

362
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Attól tartok, hogy felteszem
te is veszélyben vagy.

363
00:27:30,300 --> 00:27:31,127
- Veszély?

364
00:27:32,346 --> 00:27:33,521
Hogyan lehet?

365
00:27:35,697 --> 00:27:37,438
Hogyan számíthat rá
ezt elhinnem?

366
00:27:38,352 --> 00:27:39,135
Kérlek,

367
00:27:39,179 --> 00:27:41,181
csak értsd meg.

368
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
[komor zene]

369
00:27:46,839 --> 00:27:47,666
- Alyssa,

370
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
vannak dolgok.

371
00:27:51,800 --> 00:27:55,978
Vannak kívüli világok
erről fogalmad sincs.

372
00:27:57,719 --> 00:28:00,635
És én az egyikből vagyok
ezekből a világokból.

373
00:28:00,679 --> 00:28:03,203
[komor zene]

374
00:28:25,486 --> 00:28:28,837
- Tudtam, hogy megteszem
soha többé nem látja őt.

375
00:28:28,881 --> 00:28:30,273
le voltam sújtva.

376
00:28:32,406 --> 00:28:36,845
De jobban össze voltunk kötve
akkor még azt képzeltem.

377
00:28:36,889 --> 00:28:38,368
Hallotta a gondolataimat,

378
00:28:38,412 --> 00:28:41,371
érezte az enyémet
fájdalmat az elvesztése miatt.

379
00:28:41,415 --> 00:28:44,548
- Az voltál
telepatikusan kapcsolódik?

380
00:28:44,592 --> 00:28:45,419
- Igen.

381
00:28:46,637 --> 00:28:49,728
A szándékom nélkül,
csak megtörtént.

382
00:28:49,771 --> 00:28:51,730
És hamarosan megtaláltuk
újra egymást

383
00:28:51,773 --> 00:28:54,210
és együtt távoztunk
nyugat felé haladva.

384
00:28:54,254 --> 00:28:55,646
- Akkor mi történt?

385
00:28:55,690 --> 00:28:56,996
- A legrosszabb félelmem.

386
00:28:59,259 --> 00:29:00,434
Megtaláltak minket.

387
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
Sikerült sértetlenül megúsznom

388
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
de nem volt olyan szerencsés.

389
00:29:05,787 --> 00:29:09,051
- Szóval azt mondod, hogy ő.

390
00:29:09,095 --> 00:29:10,226
- Halott?

391
00:29:10,270 --> 00:29:11,097
Nem.

392
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
De elvitték.

393
00:29:14,753 --> 00:29:17,451
- Tudod, hol van?

394
00:29:17,494 --> 00:29:19,105
[baljóslatú zene]

395
00:29:19,148 --> 00:29:21,672
- Ő egy rab a föld alatt
a dulcei bázison.

396
00:29:21,716 --> 00:29:25,067
[fém ütés]

397
00:29:25,111 --> 00:29:28,070
És voltak
kínozva őt.

398
00:29:28,114 --> 00:29:31,117
- Szóval a telepatikus kapcsolat
kettőtök között

399
00:29:31,160 --> 00:29:33,467
így követtek nyomon.

400
00:29:33,510 --> 00:29:34,337
- Igen.

401
00:29:37,384 --> 00:29:38,211
- Nézd,

402
00:29:40,343 --> 00:29:44,521
Fogalmam sincs, mit kell tenned
most megy keresztül.

403
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
Soha nem mondtad meg a nevét.

404
00:29:49,831 --> 00:29:51,528
- Alyssa a neve.

405
00:29:54,270 --> 00:29:56,925
És ő hordja a gyerekemet.

406
00:29:56,969 --> 00:29:59,667
[folyik a víz]

407
00:30:04,803 --> 00:30:07,457
[baljóslatú zene]

408
00:30:20,862 --> 00:30:23,822
[elektromos búgás]

409
00:30:25,040 --> 00:30:27,826
[fémcsörgés]

410
00:30:32,004 --> 00:30:34,354
[sikítás]

411
00:30:37,052 --> 00:30:39,533
[dübörög]

412
00:30:39,576 --> 00:30:42,231
[baljóslatú zene]

413
00:31:02,469 --> 00:31:05,037
[üvölt a szél]

414
00:31:10,825 --> 00:31:13,959
[taps a paták]

415
00:31:14,002 --> 00:31:16,048
- [Robert Voiceover] Megvan
Chayton munkatársa volt

416
00:31:16,091 --> 00:31:18,093
a 90-es évek eleje óta.

417
00:31:18,137 --> 00:31:20,922
Az életét annak szentelte
rendellenes jelenség kutatása

418
00:31:20,966 --> 00:31:24,839
és erős
követve az UFO-arénában.

419
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Az elsők között volt
hogy megszerezze a titkot

420
00:31:26,623 --> 00:31:29,670
az FBI repülő lemezfájlja.

421
00:31:29,713 --> 00:31:33,239
És bizalmas dokumentumokat
a CIA, a légierő, a hadsereg

422
00:31:33,282 --> 00:31:35,806
és más kormányzati szervek.

423
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
Az ár, amit fizetett
az igazat a nyilvánosság elé tárni

424
00:31:39,375 --> 00:31:43,249
halálos fenyegetés,
bebörtönzés és rálövés.

425
00:31:43,292 --> 00:31:45,251
Ő jó ember.

426
00:31:45,294 --> 00:31:48,428
És úgy bízom benne
testvérem lennék.

427
00:31:49,995 --> 00:31:52,693
[baljóslatú zene]

428
00:32:11,494 --> 00:32:14,454
[jósló zene]

429
00:32:20,199 --> 00:32:22,462
[kopogás]

430
00:32:35,475 --> 00:32:38,130
- Köszönöm szépen, Derek!
nagyra értékelem.

431
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
Adna nekünk egy pillanatot?

432
00:32:42,090 --> 00:32:45,746
Nem tudod, milyen jó
hogy látlak Chayton barátomat.

433
00:32:45,789 --> 00:32:46,703
- Ugyanígy.

434
00:32:48,357 --> 00:32:49,968
Jól nézel ki.

435
00:32:50,011 --> 00:32:51,795
- Sokkal jobban, mint ahogy érzem.

436
00:32:51,839 --> 00:32:55,974
Ők azok az urak, akiket én
meséltem neked, Jaylen.

437
00:33:01,501 --> 00:33:02,371
- Üdvözlöm.

438
00:33:05,113 --> 00:33:07,898
- Megmutatom
neki a felvételt.

439
00:33:14,035 --> 00:33:16,342
- [Robert Recording] Miért
ne a te neveddel kezdjük.

440
00:33:16,385 --> 00:33:17,212
- Jaylen.

441
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
- [Robert Recording] Jaylen.

442
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
[baljóslatú zene]

443
00:33:21,782 --> 00:33:23,914
Szóval Jaylen, ki vagy?

444
00:33:23,958 --> 00:33:26,700
[fenyegető zene]

445
00:33:27,614 --> 00:33:28,441
- Szike.

446
00:33:33,141 --> 00:33:34,447
- [Jaylen felvétel]
A mi feladatunk a megfigyelés volt

447
00:33:34,490 --> 00:33:36,666
emberi körülmények.

448
00:33:36,710 --> 00:33:39,843
És határozza meg a
beszivárgás mértéke.

449
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
- [Robert felvétel]
Kinek a beszivárgása?

450
00:33:42,933 --> 00:33:44,848
- Alfa drákóiak.

451
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
- [Robert Recording] Drákóiak?

452
00:33:47,068 --> 00:33:50,332
[fenyegető zene]

453
00:33:50,376 --> 00:33:53,379
[Alyssa nyöszörög]

454
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
[sírás]

455
00:34:01,952 --> 00:34:04,607
[baljóslatú zene]

456
00:34:12,267 --> 00:34:15,009
[fenyegető zene]

457
00:34:31,330 --> 00:34:33,506
[nehéz légzés]

458
00:34:33,549 --> 00:34:34,376
- Jaylen!

459
00:34:35,247 --> 00:34:36,944
Jaylen mi történt?

460
00:34:36,987 --> 00:34:37,814
Jaylen?

461
00:34:39,164 --> 00:34:41,905
[komor zene]

462
00:34:41,949 --> 00:34:43,864
- Elvitték, Robert.

463
00:34:45,909 --> 00:34:48,086
Elvitték a babánkat.

464
00:34:48,129 --> 00:34:50,262
- Rendben, mennünk kell.

465
00:34:50,305 --> 00:34:51,654
- Elviszlek a házamba.

466
00:34:51,698 --> 00:34:52,699
- Az tökéletes lesz.

467
00:34:52,742 --> 00:34:53,830
- Biztonságosabb.

468
00:34:56,181 --> 00:34:58,879
[baljóslatú zene]

469
00:34:59,923 --> 00:35:02,491
[zörgő kosár]

470
00:35:10,064 --> 00:35:11,152
- [Jaylen Voiceover]
Ide jön a seregük

471
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
teljes uralmat megalapozni.

472
00:35:13,502 --> 00:35:15,417
Mindig is ez volt a szándékunk

473
00:35:15,461 --> 00:35:18,377
hogy megóvjalak ettől a fenyegetéstől.

474
00:35:18,420 --> 00:35:20,944
De mi be vagyunk ragadva
háború, és nincs rá mód

475
00:35:20,988 --> 00:35:24,078
flottát hozni
itt, hogy megvédjen téged.

476
00:35:25,035 --> 00:35:27,429
Ez lesz a legsötétebb korod.

477
00:35:28,952 --> 00:35:31,694
[drámai zene]

478
00:36:14,172 --> 00:36:16,957
[drámai zene]

479
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
[kattint a számítógép]

480
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
[baljóslatú zene]

481
00:36:52,297 --> 00:36:53,689
- Ott.

482
00:36:53,733 --> 00:36:56,126
Ezt nézd. Ezt nézd!

483
00:36:56,170 --> 00:36:57,432
Ez elképesztő.

484
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
Nyisd ki azt.

485
00:37:01,349 --> 00:37:04,047
[baljóslatú zene]

486
00:37:13,231 --> 00:37:14,057
- Hűha.

487
00:37:39,344 --> 00:37:41,998
[komor zene]

488
00:37:56,361 --> 00:37:59,102
[drámai zene]

489
00:38:03,672 --> 00:38:05,021
- Nyisd ki azt.

490
00:38:09,112 --> 00:38:10,331
Ez elképesztő.

491
00:38:22,735 --> 00:38:23,562
Hűha.

492
00:38:25,172 --> 00:38:28,306
[mély hangon beszél]

493
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
[baljóslatú zene]

494
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
- Beállítjuk a
ég ezzel a világ.

495
00:39:47,123 --> 00:39:48,690
- Szerintem igen.

496
00:39:48,734 --> 00:39:51,911
[mély hangon beszél]

497
00:40:03,836 --> 00:40:06,491
[baljóslatú zene]

498
00:40:17,327 --> 00:40:18,720
- [Deep Voice] Megvan!

499
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
- Haver, van egy helikopterünk
közvetlenül mögötted, látod?

500
00:40:21,506 --> 00:40:24,030
- [Deep Voice] Oh
basszus, mennünk kell.

501
00:40:24,073 --> 00:40:27,033
[jósló zene]

502
00:40:33,779 --> 00:40:34,823
- Hűha.

503
00:40:34,867 --> 00:40:36,303
Az anyaterhelés.

504
00:40:36,346 --> 00:40:38,784
- Szerintem igazad van.

505
00:40:38,827 --> 00:40:41,482
[baljóslatú zene]

506
00:41:01,197 --> 00:41:02,068
[kattint a számítógép]

507
00:41:02,111 --> 00:41:04,810
- Nem, nem, várj, menj vissza egyet.

508
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
[baljóslatú zene]

509
00:41:12,774 --> 00:41:13,601
Jaylen.

510
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Ő ez?

511
00:41:21,348 --> 00:41:22,175
- Az.

512
00:41:23,045 --> 00:41:24,438
- Ki ő?

513
00:41:24,482 --> 00:41:25,744
- [Robert] Egy fiatal nő
Jaylennek jó ízlése volt

514
00:41:25,787 --> 00:41:27,746
beleszeretni.

515
00:41:27,789 --> 00:41:30,009
- Jól van
ízlelje meg barátom.

516
00:41:30,052 --> 00:41:32,359
- Fogva van
a dulcei bázison.

517
00:41:32,402 --> 00:41:33,795
Egészen biztos vagyok benne
barátok és a család

518
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
érdekelne
ezt tudni.

519
00:41:35,580 --> 00:41:38,191
- Milyen hamar fogsz
fel lehet tölteni?

520
00:41:38,234 --> 00:41:39,235
- Most éppen.

521
00:41:40,933 --> 00:41:42,587
- Hová mennek a fájlok?

522
00:41:42,630 --> 00:41:44,676
- Egy régi bajtársam.

523
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Fel fognak tölteni ide
60 szerver világszerte.

524
00:41:46,678 --> 00:41:50,943
A kezdeti indításnak kell
körülbelül 6 millió embert ér el.

525
00:41:50,986 --> 00:41:52,248
Mi az ETA?

526
00:41:54,207 --> 00:41:56,557
- Négy óra alatt.

527
00:41:56,601 --> 00:42:00,082
- Reggelre az árvíz
a kapuk nyitva lesznek.

528
00:42:02,345 --> 00:42:05,348
[feszült zene]

529
00:42:14,270 --> 00:42:16,577
- 35 pont 39 fok észak.

530
00:42:20,929 --> 00:42:24,106
És 106 ötös pont,
négy fokkal nyugat felé.

531
00:42:29,329 --> 00:42:32,332
[feszült zene]

532
00:42:33,942 --> 00:42:36,684
- Délnyugati sarkában
Jimenez Canyon víztározó.

533
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- Ne feledje, napsütés.

534
00:42:40,122 --> 00:42:42,472
Adja nekik a Periant.

535
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
És Robert,

536
00:42:45,301 --> 00:42:47,434
mehetsz velük.

537
00:42:47,477 --> 00:42:48,653
[nevetés]

538
00:42:48,696 --> 00:42:50,219
- Mint te, Jaylen,
vannak emberek I

539
00:42:50,263 --> 00:42:52,482
amit nem hagyhatnak maguk után.

540
00:42:52,526 --> 00:42:54,484
Nem azzal, ami jön.

541
00:42:55,398 --> 00:42:56,922
- Hová mész?

542
00:42:56,965 --> 00:42:59,054
- A farkasbarlangba.

543
00:42:59,098 --> 00:43:01,753
A szeretett nő közelében lenni.

544
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
A Dulce-i bázis.

545
00:43:05,321 --> 00:43:07,976
- Biztos vagy benne, hogy nem vagy ember?

546
00:43:09,064 --> 00:43:10,979
Hogyan fogsz eljutni oda?

547
00:43:13,634 --> 00:43:14,940
elviszlek.

548
00:43:15,810 --> 00:43:18,813
[feszült zene]

549
00:43:25,298 --> 00:43:27,866
[pisztoly kattanása]

550
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Jaylen?

551
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
- Jól vagyok.

552
00:43:34,742 --> 00:43:36,004
- Biztos vagy benne?

553
00:43:36,875 --> 00:43:39,878
[feszült zene]

554
00:43:42,924 --> 00:43:45,579
[pisztoly kattanása]

555
00:43:49,409 --> 00:43:51,672
[komor zene]

556
00:43:51,716 --> 00:43:53,848
[idegen nyelven beszél]

557
00:43:53,892 --> 00:43:55,197
Robert.

558
00:43:55,241 --> 00:43:56,634
Jaylen.

559
00:43:56,677 --> 00:44:00,289
[idegen nyelven beszél]

560
00:44:12,519 --> 00:44:15,348
[spirituális zene]

561
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
- A körülmények ellenére

562
00:44:36,238 --> 00:44:39,024
Örülök, hogy van
ismerlek, Robert.

563
00:44:39,067 --> 00:44:41,243
- Az érzés kölcsönös.

564
00:44:41,287 --> 00:44:45,421
- Remélem, sikerült
különbség, te és én.

565
00:44:47,249 --> 00:44:48,076
- Megvan.

566
00:44:53,038 --> 00:44:53,865
Jaylen.

567
00:44:55,214 --> 00:44:57,912
szeretném kívánni
sok sikert de.

568
00:44:57,956 --> 00:44:59,871
- A szerencse nem segít rajtam.

569
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
Talán csoda.

570
00:45:13,536 --> 00:45:15,451
- Hová mész?

571
00:45:15,495 --> 00:45:16,322
- Chicago.

572
00:45:17,584 --> 00:45:19,891
Van ott egy unokahúgom
hogy nagyon szeretem.

573
00:45:19,934 --> 00:45:23,459
És egy testvér, aki nem
20 év alatt beszélt velem.

574
00:45:23,503 --> 00:45:25,766
Nem hiszi
ebben az egész UFO baromságban.

575
00:45:25,810 --> 00:45:28,116
[nevetés]

576
00:45:29,639 --> 00:45:33,774
- Felmentést látok benne
a közeljövőd barátom.

577
00:45:34,949 --> 00:45:37,735
[drámai zene]

578
00:45:58,581 --> 00:46:00,279
- [Jaylen Voiceover] Ember
a látást becsapták

579
00:46:00,322 --> 00:46:01,889
évezredek óta.

580
00:46:01,933 --> 00:46:03,804
- [Robert Voiceover] Hogyan?

581
00:46:03,848 --> 00:46:07,242
- [Jaylen Voiceover] A hold
egy mesterséges konstrukció.

582
00:46:07,286 --> 00:46:09,810
Ez egy bázis, ahol az Alpha
drákóiak és más fajok

583
00:46:09,854 --> 00:46:12,291
manipuláltak
emberi felfogás

584
00:46:12,334 --> 00:46:14,902
kivetített jel segítségével.

585
00:46:14,946 --> 00:46:17,209
A te megértésed szerint,

586
00:46:17,252 --> 00:46:19,559
betörtek
az emberi tudat

587
00:46:19,602 --> 00:46:21,822
és pontosan beprogramoztam
amit látni akarnak.

588
00:46:21,866 --> 00:46:23,345
- [Robert Voiceover]
A történetek megerősítése

589
00:46:23,389 --> 00:46:27,001
hogy a NASA doktorált fényképeket
alapjait a Hold sötét oldalán.

590
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
- [Jaylen Voiceover] A
a NASA szerepe ebben a csalásban

591
00:46:28,960 --> 00:46:32,137
nagyobb, mint amit el tudsz képzelni.

592
00:46:32,180 --> 00:46:35,444
[kellemes zongora zene]

593
00:46:46,891 --> 00:46:49,154
[sücsörgés]

594
00:46:53,593 --> 00:46:55,813
[bugyogó]

595
00:47:16,224 --> 00:47:18,574
[ujjongás]

596
00:47:35,243 --> 00:47:37,898
[kattog a fegyver]

597
00:48:07,406 --> 00:48:10,148
[csobog a víz]

598
00:48:24,031 --> 00:48:27,208
[futó vízfelület]

599
00:48:32,257 --> 00:48:35,260
[lépések kopogtatása]

600
00:48:55,019 --> 00:48:58,152
[futó vízfelület]

601
00:49:10,164 --> 00:49:12,036
[szeletelés]

602
00:49:12,079 --> 00:49:14,777
[nyikorgó ajtó]

603
00:49:21,088 --> 00:49:24,265
[futó vízfelület]

604
00:49:27,747 --> 00:49:30,489
[dörögnek a lövések]

605
00:49:30,532 --> 00:49:33,971
[széttörő üveg]

606
00:49:34,014 --> 00:49:36,103
[nyögve]

607
00:49:36,147 --> 00:49:38,540
[futó vízfelület]

608
00:49:38,584 --> 00:49:40,760
[zihálva]

609
00:49:52,250 --> 00:49:54,426
[bömböl]

610
00:50:11,399 --> 00:50:14,054
[baljóslatú zene]

611
00:50:26,806 --> 00:50:28,416
- Állj meg ott.

612
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
- Tudod, mi jön.

613
00:50:34,857 --> 00:50:36,468
Tudod, hogy veszíteni fogunk.

614
00:50:36,511 --> 00:50:37,860
Ez elkerülhetetlen.

615
00:50:39,601 --> 00:50:41,473
mit gondolsz
megteszed?

616
00:50:41,516 --> 00:50:43,997
Mit gondolsz, mit tehetsz?

617
00:50:47,827 --> 00:50:50,482
Ember vagyok, mint te.

618
00:50:53,572 --> 00:50:54,921
- Nem, nem vagy.

619
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
[bömböl]

620
00:50:59,404 --> 00:51:02,015
[autó zúgás]

621
00:51:11,764 --> 00:51:14,419
[baljóslatú zene]

622
00:51:28,041 --> 00:51:29,347
- Ott vagy?

623
00:51:31,088 --> 00:51:33,133
- [Jaylen Voiceover] Igen.

624
00:51:34,395 --> 00:51:37,137
[drámai zene]

625
00:51:44,753 --> 00:51:46,494
- Elvitték a babánkat.

626
00:51:48,844 --> 00:51:50,890
- [Jaylen Voiceover] Tudom.

627
00:51:50,933 --> 00:51:52,109
nagyon sajnálom.

628
00:51:58,419 --> 00:51:59,768
- Hol vagy?

629
00:52:01,292 --> 00:52:04,208
- [Jaylen Voiceover]
hozzád jövök.

630
00:52:04,251 --> 00:52:06,253
- Nem mész haza?

631
00:52:08,473 --> 00:52:10,475
- [Jaylen Voiceover] Nem.

632
00:52:12,868 --> 00:52:14,435
- Meg fognak ölni.

633
00:52:16,829 --> 00:52:17,656
Kérem.

634
00:52:19,223 --> 00:52:20,093
Maradj távol.

635
00:52:23,575 --> 00:52:26,055
- [Jaylen Voiceover] Nem tudok.

636
00:52:33,585 --> 00:52:36,327
- Ha nem hallom
megint tőled,

637
00:52:40,461 --> 00:52:41,419
szeretlek.

638
00:52:43,682 --> 00:52:46,467
[drámai zene]

639
00:53:05,617 --> 00:53:08,750
Milyen lesz ott az élet?

640
00:53:08,794 --> 00:53:09,925
- Harmonikus.

641
00:53:11,623 --> 00:53:12,450
Nyugodt.

642
00:53:14,930 --> 00:53:18,107
Bolygónknak van a
egyetlen kontinens.

643
00:53:18,151 --> 00:53:18,978
Két nap.

644
00:53:20,632 --> 00:53:23,983
Nincsenek évszakok, ez a
állandó hőmérséklet.

645
00:53:25,027 --> 00:53:26,986
- Vannak óceánok?

646
00:53:27,029 --> 00:53:28,292
- Van egy.

647
00:53:29,858 --> 00:53:34,080
A mi vizünk más
következetesség. Más színű.

648
00:53:34,123 --> 00:53:36,822
Tartalmazza az összes
tápanyagok, amelyekre szükségünk van.

649
00:53:36,865 --> 00:53:39,041
Nincs szükség ételre.

650
00:53:40,478 --> 00:53:44,873
Bár háborúban állunk, mi
biztonságos zónában fog élni.

651
00:53:44,917 --> 00:53:49,095
A gyermekünk védve lesz
az ide érkező veszélyektől.

652
00:53:50,531 --> 00:53:52,533
Ott más az idő.

653
00:53:53,969 --> 00:53:57,582
Élettartama három lesz
annyiszor, mint itt a Földön.

654
00:53:59,236 --> 00:54:00,585
- Tényleg?

655
00:54:00,628 --> 00:54:04,502
- Mindentől mentesek vagyunk
betegségek és minden betegség.

656
00:54:04,545 --> 00:54:06,373
[sóhajt]

657
00:54:06,417 --> 00:54:09,898
- Kezd
úgy hangzik, mint a paradicsom.

658
00:54:09,942 --> 00:54:12,510
- Veled ott lesz.

659
00:54:12,553 --> 00:54:15,252
[drámai zene]

660
00:54:35,837 --> 00:54:38,753
[csikorognak a gumik]

661
00:54:42,714 --> 00:54:45,151
[pisztoly kattanása]

662
00:54:45,194 --> 00:54:47,545
- Azonnal szállj ki a járműből!

663
00:54:51,070 --> 00:54:54,813
Keresztbe a lábát, tedd
a kezed a fejeden!

664
00:54:58,207 --> 00:54:59,513
Keresztbe a lábad!

665
00:55:02,124 --> 00:55:03,256
[bömböl]

666
00:55:03,300 --> 00:55:04,170
- Chayton!

667
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Chayton!

668
00:55:05,780 --> 00:55:08,522
[fenyegető zene]

669
00:55:17,575 --> 00:55:20,186
[komor zene]

670
00:55:34,331 --> 00:55:37,943
[feszült zene]

671
00:55:37,986 --> 00:55:40,337
[ujjongás]

672
00:55:42,687 --> 00:55:46,125
[baljóslatú zene]

673
00:55:46,168 --> 00:55:48,693
- [Jaylen Voiceover] Robert?

674
00:55:48,736 --> 00:55:50,738
Robert, hallasz?

675
00:55:52,610 --> 00:55:54,438
Robert, ott vagy?

676
00:55:55,439 --> 00:55:56,309
- Jaylen?

677
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
- [Jaylen Voiceover]
hozzád beszélek
a gondolataimmal.

678
00:56:01,401 --> 00:56:02,707
- Hol vagy?

679
00:56:04,143 --> 00:56:07,364
- [Jaylen Voiceover] Ők
tarts engem fogságban.

680
00:56:07,407 --> 00:56:08,321
És Robert,

681
00:56:09,888 --> 00:56:11,542
megölték Chaytont.

682
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
Nem tehettem semmit.

683
00:56:16,111 --> 00:56:17,765
Bent vagyok a bázison.

684
00:56:18,679 --> 00:56:20,594
Ott vagyok, ahol lennem kell.

685
00:56:21,552 --> 00:56:23,815
[nyögve]

686
00:56:28,646 --> 00:56:30,865
[morogva]

687
00:56:39,396 --> 00:56:42,181
[drámai zene]

688
00:57:03,158 --> 00:57:06,248
[telefon tárcsa sípol]

689
00:57:10,514 --> 00:57:11,558
- Igen.

690
00:57:11,602 --> 00:57:12,777
Igen, én vagyok.

691
00:57:13,908 --> 00:57:16,824
Most nagyon figyelj rám.

692
00:57:16,868 --> 00:57:20,785
Körülbelül 40 perc múlva
a feltöltendő fájlokat.

693
00:57:20,828 --> 00:57:24,571
Írj nekem, ha kész, de
ne, ismétlem, ne

694
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
addig csinálj bármit
hallod tőlem.

695
00:57:27,444 --> 00:57:30,534
Ha nem hallasz róla
én holnap ilyenkor,

696
00:57:30,577 --> 00:57:31,448
elindítása.

697
00:57:33,537 --> 00:57:34,668
Ez világos?

698
00:57:36,801 --> 00:57:37,628
Igen.

699
00:57:38,933 --> 00:57:41,501
[komor zene]

700
00:57:58,562 --> 00:58:01,478
[feszült zene]

701
00:58:04,655 --> 00:58:07,484
[nyomtató zümmögése]

702
00:58:23,456 --> 00:58:26,285
[dübörög a motor]

703
00:58:32,465 --> 00:58:35,468
[feszült zene]

704
00:58:44,172 --> 00:58:46,827
[baljóslatú zene]

705
00:58:50,918 --> 00:58:53,573
[nyikorgó ajtó]

706
00:58:55,009 --> 00:58:57,577
[ajtózárás]

707
00:59:06,107 --> 00:59:08,762
- Rövidre fogom, Jaylen.

708
00:59:08,806 --> 00:59:12,592
A lehetetlenség ismeretében
társad megmentéséért,

709
00:59:12,636 --> 00:59:14,638
csak elképzelni tudom
hogy idejöttél

710
00:59:14,681 --> 00:59:16,683
abban a reményben, hogy láthatom őt,

711
00:59:16,727 --> 00:59:18,032
vele lenni.

712
00:59:19,468 --> 00:59:21,819
Ez téves ítélet volt.

713
00:59:21,862 --> 00:59:24,648
Nem adjuk meg ezt a szakszervezetet.

714
00:59:24,691 --> 00:59:27,607
[jósló zene]

715
00:59:30,175 --> 00:59:31,611
Ami magát illeti,

716
00:59:31,655 --> 00:59:33,308
mint a te ötöd
társak előtted,

717
00:59:33,352 --> 00:59:37,182
akkor boncolnak és
tudósaink tanulmányozták

718
00:59:37,225 --> 00:59:39,532
abban a reményben, hogy sikerül
jobban megérteni

719
00:59:39,576 --> 00:59:41,708
a telepatikus képességeidet.

720
00:59:43,536 --> 00:59:46,278
Lehet, hogy tisztában vagy vele
one of our duties here

721
00:59:46,321 --> 00:59:49,455
látni a
appetites of our hosts.

722
00:59:50,587 --> 00:59:52,414
Your companion
will be euthanized

723
00:59:52,458 --> 00:59:56,288
and parts of her extracted
for the delicacies.

724
00:59:57,376 --> 00:59:59,552
As for the son you fathered,

725
00:59:59,596 --> 01:00:01,728
he will be taken to Capella,

726
01:00:01,772 --> 01:00:05,950
where in manhood he will
serve as a Draconian agent.

727
01:00:07,604 --> 01:00:09,997
He, in turn, will father hybrids

728
01:00:10,041 --> 01:00:13,087
who will also serve
in this capacity.

729
01:00:13,131 --> 01:00:16,917
So you see, you will be serving
a significant contribution

730
01:00:16,961 --> 01:00:18,919
to the Draconian cause.

731
01:00:20,007 --> 01:00:22,444
And for this we are grateful.

732
01:00:23,445 --> 01:00:26,448
[baljóslatú zene]

733
01:00:26,492 --> 01:00:29,277
[drámai zene]

734
01:00:37,938 --> 01:00:40,245
[ujjongás]

735
01:00:40,288 --> 01:00:43,857
- A dulcei bázis található
az Archulleta Mesa alatt.

736
01:00:43,901 --> 01:00:47,252
A mérete 4,6
mérföld átmérőjű.

737
01:00:47,295 --> 01:00:49,384
Az alapnak hét szintje van,

738
01:00:49,428 --> 01:00:51,212
az utolsó kettő
amelyek ki vannak jelölve

739
01:00:51,256 --> 01:00:53,693
laborkísérletekhez.

740
01:00:53,737 --> 01:00:58,002
Ezeket a teszteket elvégzik
az emberek és a drákóiak.

741
01:00:58,045 --> 01:01:02,006
Ez a hatodik szint
ahol Alyssát tartják fogva.

742
01:01:02,049 --> 01:01:05,662
Az egyik titkos bejárat
magán a mesán van.

743
01:01:05,705 --> 01:01:09,361
A helyszínt átadták
nekünk az egyik szövetségesünk által,

744
01:01:09,404 --> 01:01:12,407
a lemezen található
hajtást adtam neked.

745
01:01:12,451 --> 01:01:15,889
- És csak fogsz
walk in the back door?

746
01:01:15,933 --> 01:01:18,283
- Hacsak nem találnak meg előbb.

747
01:01:18,326 --> 01:01:22,591
- What makes you think
they won't kill you?

748
01:01:22,635 --> 01:01:26,160
- It's a chance I'm
willing to take.

749
01:01:26,204 --> 01:01:29,163
- She must be a
very special woman.

750
01:01:31,992 --> 01:01:32,819
- Igen.

751
01:01:34,691 --> 01:01:37,345
[baljóslatú zene]

752
01:02:00,325 --> 01:02:03,415
[helicopter whizzing]

753
01:02:07,114 --> 01:02:09,769
[baljóslatú zene]

754
01:02:31,269 --> 01:02:34,272
[feszült zene]

755
01:03:16,662 --> 01:03:19,534
- [Jaylen Voiceover]
I'm here Alyssa.

756
01:03:19,578 --> 01:03:20,753
hol vagy?

757
01:03:22,886 --> 01:03:24,888
Why don't you answer me?

758
01:03:26,498 --> 01:03:29,153
[baljóslatú zene]

759
01:03:45,430 --> 01:03:48,825
[construction commotion]

760
01:04:06,973 --> 01:04:10,020
[helicopter zooming]

761
01:04:17,114 --> 01:04:20,291
[electrical fizzling]

762
01:04:22,206 --> 01:04:24,861
[ship humming]

763
01:04:34,174 --> 01:04:37,221
[footsteps marching]

764
01:04:43,792 --> 01:04:45,533
- Welcome, Mr. Casey.

765
01:04:47,448 --> 01:04:48,449
- Ellenőrizze őt.

766
01:04:52,889 --> 01:04:55,065
- And who may I ask are you?

767
01:04:55,108 --> 01:04:56,327
- Marek.

768
01:04:56,370 --> 01:04:57,458
Ez itt Trea.

769
01:04:59,069 --> 01:05:01,680
- Let me guess, Draconians?

770
01:05:01,723 --> 01:05:03,247
- Mi vagyunk.

771
01:05:03,290 --> 01:05:07,860
- Well, then I'm certainly
nem örülök a találkozásnak.

772
01:05:07,904 --> 01:05:11,820
- [Katona] Tiszta
de ezt találtam.

773
01:05:11,864 --> 01:05:14,040
- Bármi is az oka
azért van itt,

774
01:05:14,084 --> 01:05:17,565
értsd meg, nekünk nincs
szándék, sem érdek

775
01:05:17,609 --> 01:05:19,567
életben tartásában.

776
01:05:19,611 --> 01:05:21,439
- So I'm dead either way, right?

777
01:05:21,482 --> 01:05:22,353
- Helyes.

778
01:05:22,396 --> 01:05:24,224
Senki sem lesz kímélve.

779
01:05:24,268 --> 01:05:25,443
- Miért?

780
01:05:25,486 --> 01:05:26,966
- A Föld helyzete
ebben a naprendszerben

781
01:05:27,010 --> 01:05:30,535
provides us with a strategic
and tactical advantage.

782
01:05:30,578 --> 01:05:32,015
- Robert,

783
01:05:32,058 --> 01:05:34,931
the human role in the
az univerzum lényegtelen.

784
01:05:34,974 --> 01:05:37,542
- That may be so, but we
have a right to exist.

785
01:05:37,585 --> 01:05:39,892
- Only if we allow it.

786
01:05:39,936 --> 01:05:41,633
- And we don't.

787
01:05:41,676 --> 01:05:44,331
[baljóslatú zene]

788
01:05:48,335 --> 01:05:51,251
- Well, before you start
lobogtatja győzelmi zászlóját,

789
01:05:51,295 --> 01:05:54,776
javasolhatnám a vizsgálatot
a meghajtó tartalma

790
01:05:54,820 --> 01:05:56,648
you hold in your hand.

791
01:05:57,823 --> 01:06:00,957
I think you'll find
it very consequential.

792
01:06:06,527 --> 01:06:07,833
- Rendben.

793
01:06:07,876 --> 01:06:08,703
Vidd őt.

794
01:06:10,836 --> 01:06:13,839
[feszült zene]

795
01:06:21,803 --> 01:06:22,717
And Robert.

796
01:06:25,851 --> 01:06:29,202
Jaylen had something
we very much want.

797
01:06:29,246 --> 01:06:32,379
It's a gray stone that
kristályokat tartalmaz.

798
01:06:32,423 --> 01:06:34,381
- Hogy érted a Perian?

799
01:06:34,425 --> 01:06:35,556
- Igen.

800
01:06:35,600 --> 01:06:37,689
Nem tudnád
hol van, jó?

801
01:06:37,732 --> 01:06:38,559
- Persze.

802
01:06:39,734 --> 01:06:41,388
Itt van.

803
01:06:41,432 --> 01:06:44,348
[jósló zene]

804
01:06:47,699 --> 01:06:50,702
[feszült zene]

805
01:06:55,924 --> 01:06:58,753
[szív monitor sípol]

806
01:06:58,797 --> 01:07:00,886
- Eutanizáció előkészítése.

807
01:07:02,801 --> 01:07:05,673
[baljóslatú zene]

808
01:07:05,717 --> 01:07:07,066
- [Gárda] Itt az ideje Jaylennek.

809
01:07:07,110 --> 01:07:10,200
[cellaajtó csörömpölve]

810
01:07:18,208 --> 01:07:20,514
[sunnyogva]

811
01:07:23,474 --> 01:07:24,301
- Jó.

812
01:07:25,519 --> 01:07:26,346
Így?

813
01:07:27,565 --> 01:07:29,436
- Szóval úgy tűnik
amit a meghajtója tartalmaz

814
01:07:29,480 --> 01:07:33,005
érzékeny információk, amelyek
egyesek itt nyomasztónak találják.

815
01:07:33,049 --> 01:07:35,138
Azonban minden lehetséges
azt szolgálja, hogy elmondja az embereknek

816
01:07:35,181 --> 01:07:38,141
mit fognak találni
úgyis négy nap múlva.

817
01:07:38,184 --> 01:07:39,272
- Hát igen.

818
01:07:39,316 --> 01:07:42,319
De egy dolgot elfelejtesz.

819
01:07:42,362 --> 01:07:44,495
Az összes helyszíne
a rejtett bázisaidat

820
01:07:44,538 --> 01:07:46,149
és titkos bejárataik.

821
01:07:46,192 --> 01:07:48,934
Mit gondolsz, én
csak keringőzött ide?

822
01:07:48,977 --> 01:07:51,676
Azt akarom, hogy gondolj
több tízezer én

823
01:07:51,719 --> 01:07:55,723
megrohamozza a földalattiját
kastélyok automata fegyverekkel.

824
01:07:55,767 --> 01:07:58,552
Egy pokoli lesz
szar vihar, amellyel meg kell küzdeni.

825
01:07:58,596 --> 01:08:02,382
És ne gondolj egyet
pillanatban nem fog megtörténni.

826
01:08:02,426 --> 01:08:05,603
Bosszú és
túlélés minden áron

827
01:08:05,646 --> 01:08:09,476
két nagyon mély
impulzusaink vannak bennünk, emberekben.

828
01:08:10,608 --> 01:08:12,131
- Értem.

829
01:08:12,175 --> 01:08:14,568
Én is, hogy megértsem
hogy ez az információ

830
01:08:14,612 --> 01:08:16,614
még nem adták ki?

831
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
- Nem, nem.

832
01:08:18,442 --> 01:08:20,008
De ha nem teszem
telefonálni,

833
01:08:20,052 --> 01:08:22,750
vírusos lesz a
néhány millió ember.

834
01:08:22,794 --> 01:08:25,144
Napnyugtáig a telefonok is
kicsengetni

835
01:08:25,188 --> 01:08:27,103
és néhány napon belül

836
01:08:27,146 --> 01:08:30,410
elől fogsz menekülni
golyózápor.

837
01:08:30,454 --> 01:08:34,588
Most már nekem is megvan a hatalmam
nehogy kialudjon egyáltalán.

838
01:08:34,632 --> 01:08:36,590
És akkor ti gyávák
itt elbújhat

839
01:08:36,634 --> 01:08:38,853
földalatti erődítményeidben

840
01:08:38,897 --> 01:08:40,551
minden gond nélkül.

841
01:08:42,988 --> 01:08:45,469
- És miért bíznánk meg benned?

842
01:08:46,383 --> 01:08:48,428
- Mert én nem vagyok az

843
01:08:48,472 --> 01:08:52,606
buzgón osztogatni a végítéletet
hír a világnak.

844
01:08:52,650 --> 01:08:56,349
Ez utóbbi néhány nap
csak az életünk maradt.

845
01:08:56,393 --> 01:08:57,481
Miért kell elrontani?

846
01:08:58,438 --> 01:08:59,265
- Valóban.

847
01:09:00,919 --> 01:09:01,702
Minden rendben.

848
01:09:02,964 --> 01:09:06,142
Milyen feltételeid vannak
ezért cserébe?

849
01:09:06,185 --> 01:09:08,927
[drámai zene]

850
01:09:11,669 --> 01:09:14,324
[ajtókattanás]

851
01:09:37,912 --> 01:09:40,176
Megállapodás megtörtént.

852
01:09:50,055 --> 01:09:52,318
[dübörög]

853
01:09:52,362 --> 01:09:55,103
[drámai zene]

854
01:10:51,421 --> 01:10:54,598
[helikopter zizeg]

855
01:11:05,478 --> 01:11:06,697
- Nem.

856
01:11:06,740 --> 01:11:08,786
Amikor tudom, hogy biztonságban vannak.

857
01:11:21,407 --> 01:11:24,192
[drámai zene]

858
01:12:12,110 --> 01:12:14,678
[üvölt a szél]

859
01:12:16,723 --> 01:12:19,465
[drámai zene]

860
01:12:58,286 --> 01:13:00,419
[zúg]

861
01:13:18,742 --> 01:13:21,092
[ujjongás]

862
01:13:23,442 --> 01:13:26,140
[drámai zene]

863
01:13:39,502 --> 01:13:42,200
[cseng a telefon]

864
01:13:43,506 --> 01:13:44,332
- Igen?

865
01:13:48,380 --> 01:13:49,207
kész.

866
01:13:54,212 --> 01:13:56,475
- [Jaylen Voiceover]
Most biztonságban vagyunk.

867
01:13:56,519 --> 01:13:57,824
Hálásak vagyunk.

868
01:14:06,398 --> 01:14:08,966
[csipogó tárcsa]

869
01:14:14,058 --> 01:14:15,407
- Igen, én vagyok az.

870
01:14:17,017 --> 01:14:17,801
Dob.

871
01:14:17,844 --> 01:14:20,847
[repedés]

872
01:14:20,891 --> 01:14:23,154
- Elárultad
ígéretedet nekem.

873
01:14:23,197 --> 01:14:26,505
- A 7,1 milliárd nevében
emberek ezen a Földön

874
01:14:26,549 --> 01:14:28,072
amit elítéltél,

875
01:14:28,115 --> 01:14:28,942
baszd meg!

876
01:14:30,553 --> 01:14:33,251
[fenyegető zene]

877
01:14:50,050 --> 01:14:52,836
[kellemes zene]

878
01:14:59,756 --> 01:15:01,540
- [Jaylen Voiceover] A nap
ez volt az emberiség legsötétebb része

879
01:15:01,584 --> 01:15:03,934
jött és elkezdődött az invázió.

880
01:15:05,370 --> 01:15:08,591
Eleinte az átvétel
nem volt olyan könnyű.

881
01:15:09,809 --> 01:15:12,725
Az ellenállás a
az emberek félelmetesek voltak,

882
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
de idővel hiábavaló.

883
01:15:16,424 --> 01:15:18,905
A legtöbb földalatti
megrohamozták a bázisokat.

884
01:15:18,949 --> 01:15:19,776
Sokan meghaltak.

885
01:15:21,821 --> 01:15:24,824
Heteken belül a
népirtás kezdődött.

886
01:15:28,262 --> 01:15:31,309
Mire a flottánk
hónapokkal később visszatért,

887
01:15:31,352 --> 01:15:35,922
majdnem a fele
az embereket kiirtották.

888
01:15:35,966 --> 01:15:38,577
Egy olyan csatában
sok napig tombolt,

889
01:15:38,621 --> 01:15:43,016
flottánknak sikerült megmentenie
közel 3 millió ember.

890
01:15:43,060 --> 01:15:45,889
Ez volt az egyetlen visszatérésünk a Földre.

891
01:15:45,932 --> 01:15:48,544
Mára már biztos, hogy
a megmaradt emberi populáció

892
01:15:48,587 --> 01:15:49,632
rég elment.

893
01:15:51,155 --> 01:15:54,985
A megmentettek képviselik
minden, ami az emberiségből megmaradt.

894
01:15:56,943 --> 01:15:59,555
[komor zene]

895
01:16:16,136 --> 01:16:18,051
Az Arcturusban
csillagkép egy bolygó

896
01:16:18,095 --> 01:16:21,228
nagyon hasonlít a Földre
és lakatlan.

897
01:16:21,272 --> 01:16:23,666
Uratees néven ismert
itt van, ahol az emberek

898
01:16:23,709 --> 01:16:26,625
már elkezdték
reneszánszukat.

899
01:16:26,669 --> 01:16:29,759
Háborútól, instabilitástól mentes
és az elnyomás,

900
01:16:29,802 --> 01:16:32,588
újjászületésük megvan
virágzó volt.

901
01:16:32,631 --> 01:16:34,807
[hajó dübörgés]

902
01:16:34,851 --> 01:16:37,810
Tudományos tisztként
az Andromedan Tanácsadó,

903
01:16:37,854 --> 01:16:40,552
Gyakran szoktam urátákat
Alyssával az oldalamon

904
01:16:40,596 --> 01:16:43,076
az emberi fejlődés nyomon követésére

905
01:16:43,120 --> 01:16:45,470
és gyakran eszembe jut
az utolsó szakaszról

906
01:16:45,513 --> 01:16:48,299
az egyik Roberté
novellák.

907
01:16:49,735 --> 01:16:52,869
"Ennek lakóinak
egykor Föld néven ismert bolygó,

908
01:16:52,912 --> 01:16:55,523
"Ez egy új kezdet lenne.

909
01:16:55,567 --> 01:16:57,482
„Új korszak az emberiség számára.

910
01:16:58,831 --> 01:17:00,528
"Az emberiség élne

911
01:17:01,834 --> 01:17:03,314
– még egyszer.

912
01:17:03,357 --> 01:17:06,230
[diadalmas zene]

913
01:17:15,718 --> 01:17:18,895
[izgalmas beat zene]

914
01:17:38,566 --> 01:17:43,528
♪ Szerelem, hol vagy most?

915
01:17:43,571 --> 01:17:48,576
♪ Sötétség markolja a levegőt

916
01:17:49,577 --> 01:17:54,582
♪ Ég a kert

917
01:17:55,322 --> 01:17:58,064
♪ Mindenki hallja meg imánkat

918
01:18:12,383 --> 01:18:17,257
♪ A hajnal egy közös álom

919
01:18:17,301 --> 01:18:22,306
♪ Időn és téren egyaránt

920
01:18:23,350 --> 01:18:28,312
♪ Esés minden magasságból

921
01:18:28,355 --> 01:18:33,360
♪ Örökké ölelni fogunk

922
01:18:35,319 --> 01:18:39,802
♪ Megöleljük

923
01:18:39,845 --> 01:18:41,629
♪ Ó

924
01:18:56,122 --> 01:18:58,298
♪ Ó, igen

925
01:19:09,875 --> 01:19:13,661
♪ Izzó Vénusz

926
01:19:13,705 --> 01:19:16,708
♪ És érzem a szerelmedet

927
01:19:16,752 --> 01:19:20,930
♪ Az éjszakai levegőben

928
01:19:20,973 --> 01:19:24,934
♪ Valaki énekel

929
01:19:24,977 --> 01:19:27,806
♪ A remény dala

930
01:19:27,850 --> 01:19:32,245
♪ A veszteségről és a lemaradásról

931
01:19:32,289 --> 01:19:35,292
♪ Új nap ébred

932
01:19:50,655 --> 01:19:55,660
♪ Ó, szerelmem, ott vagy?

933
01:19:56,400 --> 01:20:01,318
♪ Bátor az esőben

934
01:20:02,232 --> 01:20:07,019
♪ Elromlik a testünk

935
01:20:07,715 --> 01:20:10,414
♪ A szerelmünk

936
01:20:10,457 --> 01:20:14,635
♪ A szerelmünk továbbra is megmarad