1
00:04:48,760 --> 00:04:49,920
Нет!

2
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Где Мартин?

3
00:05:32,360 --> 00:05:33,960
Что? Я думал, он здесь.

4
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
Нет.

5
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Мы расстались.

6
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Макс здесь?

7
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
Макс здесь.

8
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Слава Богу.

9
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Об этом сообщил районный совет.

10
00:05:47,320 --> 00:05:49,000
Мартин потерял опеку над Максом.

11
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
Ну что ж. У него есть мать.

12
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Нет, его мать умерла.

13
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Мертвый?

14
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
Да. Я нашел Аннетт мертвой
в квартире Мартина.

15
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
Убит.

16
00:06:06,320 --> 00:06:07,800
-Мартин...?
-Нет!

17
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Нет, Мартина там не было. Это была Сабина.

18
00:06:10,480 --> 00:06:14,280
От террористической группы
мы поехали во Франкфурт с.

19
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
око за око.

20
00:06:16,200 --> 00:06:18,360
ВЫ ЗАбрали МОЮ СЕМЬЮ,
ТЕПЕРЬ Я ЗАНИМАЮ ВАШЕ. САБИНА.

21
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Вы забрали записку с места преступления?

22
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Я пришел сюда из-за Макса,
ты не читал?

23
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
Вы пришли сюда с места преступления?
-Да!

24
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Вы с ума сошли?
Будем надеяться, что за вами никто не следил.

25
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
Конечно, нет. Я обещаю.

26
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
О Боже.

27
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Мисс Занген?

28
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Макс...

29
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Так приятно тебя видеть.

30
00:06:47,400 --> 00:06:49,080
Да, привет?

31
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
Добрый день, миссис Бауманн.

32
00:06:54,240 --> 00:06:58,920
Ваши коллеги с Норманненштрассе
заверил меня, что ты сможешь нам помочь.

33
00:06:59,040 --> 00:07:00,640
Да, конечно. Заходите.

34
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
Спасибо.

35
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
-Привет, Кэтлин.
-За ваше здоровье.

36
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
-Есть планы на выходные?
-Я иду голосовать!

37
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
Уолтер!

38
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
Что ты здесь делаешь?

39
00:07:29,120 --> 00:07:31,160
Моя новая компания, моя новая жизнь...

40
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
средства к существованию.

41
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Вы не будете жить долго
если ты продолжишь так пить.

42
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
-У меня уже есть четыре инвестора.
-Ой.

43
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
И есть парень
с наибольшей долей.

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
Добрый день, г-н Купманн.

45
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Откуда ты его знаешь?

46
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
Он тесно сотрудничал
с г-жой Дитрих на КоКо.

47
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Разве ты не знал?

48
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Вот дерьмо.

49
00:08:03,920 --> 00:08:07,160
Вы должны выбрать
ваши деловые партнеры более тщательно.

50
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
И что ты здесь делаешь?

51
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Бизнес как обычно.

52
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
HVA еще существует?

53
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
О, Хартманн.

54
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Мистер Купманн?

55
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Спасибо.

56
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
Мне жаль, что вам пришлось проделать весь этот путь.

57
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
-Отличный.
-Вкусный.

58
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
Это было спонтанное решение.

59
00:09:48,160 --> 00:09:49,760
Ну, Макс?

60
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Мы отвезем тебя к твоей настоящей маме.

61
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
-Действительно?
-Да.

62
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Рейс в Москву вылетает через два часа.

63
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
ОК, Макс.

64
00:09:59,320 --> 00:10:00,880
Поднимитесь наверх и соберите сумку.

65
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Макс?

66
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Идти.

67
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Вам понадобятся документы Макса.

68
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Николь?

69
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Они в ящике стола.

70
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
Вы бы их получили?

71
00:10:19,040 --> 00:10:20,760
Беате, пожалуйста.

72
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
У нас нет выбора.

73
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
КГБ по-прежнему командует.

74
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
Скорее всего, так и останется
на всю оставшуюся жизнь Макса.

75
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Это безумие.

76
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Он всего лишь ребенок, чего ты хочешь?

77
00:10:36,840 --> 00:10:39,600
Чтобы обеспечить своему отцу
не делает ничего глупого.

78
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
Его отец просто хочет, чтобы его оставили в покое.

79
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
Он хочет, чтобы его оставили в покое
чтобы он мог вырастить Макса.

80
00:10:47,000 --> 00:10:51,360
Эта страна теперь официально автономна,
так сказал твой собственный президент.

81
00:10:53,520 --> 00:10:56,040
Наш президент любит поговорить.

82
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
Мартин Раух знает слишком много
чтобы мы просто позволили ему исчезнуть.

83
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Давай, Николь.

84
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
Давайте не будем усложнять это
чем это должно быть. Для Макса.

85
00:11:06,840 --> 00:11:09,160
Вы рассмотрели
что подумает Уолтер?

86
00:11:09,240 --> 00:11:12,240
Социалистические убеждения Уолтера
начали давать сбои,

87
00:11:12,320 --> 00:11:16,200
и это покажет ему состояние
важнее, чем личность.

88
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Теперь идите к столу.

89
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Пожалуйста.

90
00:11:27,600 --> 00:11:28,920
Спасибо.

91
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
А в Москве проблем не будет?

92
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Из-за матери Макса.

93
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Что за проблемы?

94
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
Мать Макса найдена мертвой
в квартире Мартина.

95
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
О, да.

96
00:11:52,280 --> 00:11:53,560
Ужасный.

97
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
Да.

98
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Это в левом ящике.

99
00:12:02,040 --> 00:12:03,760
Есть маленькая деревянная коробочка.

100
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
Бумаги внутри.

101
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
Да. Ты принесешь его мне, дорогая?

102
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Просто принеси это, ладно, дорогая?

103
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Спасибо.

104
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
Есть еще одна вещь.

105
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
Могу я с тобой поговорить?

106
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Пожалуйста.

107
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Простите обстоятельства, товарищ.
Пожалуйста, присядьте.

108
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Мой друг,

109
00:13:04,800 --> 00:13:08,560
весь этот дом прослушивается
ЦРУ и БНД.

110
00:13:09,160 --> 00:13:11,760
я почти уверен
они подслушивали,

111
00:13:11,840 --> 00:13:14,920
и ты, к сожалению
только что раскрыл твой план

112
00:13:15,000 --> 00:13:18,880
похитить немецкого ребенка
подстрекать отца к измене.

113
00:13:18,960 --> 00:13:20,480
Подожди секунду.

114
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
Что вы говорите?

115
00:13:37,120 --> 00:13:41,280
Я советую вам уехать из Западной Германии.
как можно быстрее.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
И кажется

117
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
ребенок

118
00:13:46,400 --> 00:13:49,680
делает это сложнее
чтобы ты был незаметен.

119
00:13:55,840 --> 00:13:57,040
Пойдем.

120
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
Я сказал, поехали!

121
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Ты сможешь найти выход?

122
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
До свидания.

123
00:14:12,800 --> 00:14:14,160
Что ты им сказал?

124
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Я просто...

125
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Я просто объяснил...

126
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
Я только что объяснил правила дома.

127
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
И сказал ему, что это не умно

128
00:14:25,720 --> 00:14:28,880
раскрыть свои планы
о похищении западногерманского ребенка.

129
00:14:28,960 --> 00:14:31,280
Откуда ты знаешь, что весь дом прослушивается?

130
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
Я не.

131
00:14:37,840 --> 00:14:40,080
Даже не важно, правда ли это.

132
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
Ни капельки.

133
00:14:42,200 --> 00:14:43,680
О Боже.

134
00:14:44,960 --> 00:14:47,880
Верно. Все, что имеет значение
эти идиоты купились на это.

135
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Кстати, из тебя получился бы хороший агент.

136
00:18:04,320 --> 00:18:07,040
Джон Тайлер, пожалуйста.
Он остановился в вашем отеле.

137
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Так ты хороший полицейский?

138
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Я бы не стал на это делать ставку.

139
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
Я действительно боролся за тебя, Мартин.

140
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
Но ты не облегчаешь задачу.

141
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
А что насчет Николь?

142
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Она из КГБ?

143
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
ХВА?

144
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Она у вас работает?

145
00:19:28,320 --> 00:19:30,960
Ты знаешь, почему я не вернулся, да?

146
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
Нет.

147
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Скажи мне.

148
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
Я не мог забрать Макса у его матери.

149
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Я не мог.

150
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
Я был для него чужой.

151
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
Совершенно незнакомый человек.

152
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Ты не мог понять.

153
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
У вас нет детей.

154
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Три года, Мартин.

155
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Я не слышал о тебе три года.

156
00:20:24,240 --> 00:20:25,520
Ничего.

157
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
Мне жаль.

158
00:20:44,880 --> 00:20:45,960
Что это?

159
00:20:48,200 --> 00:20:49,480
Месть?

160
00:20:49,960 --> 00:20:52,480
Ты подставляешь меня
за то, чего я не делал?

161
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Я бы отдал всё ради тебя.

162
00:23:14,160 --> 00:23:15,200
Пожалуйста.

163
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
-Наслаждайтесь пребыванием.
-Спасибо.

164
00:23:17,240 --> 00:23:19,360
-Пожалуйста.
-До свидания.

165
00:23:21,440 --> 00:23:23,800
-Привет.
-Здравствуйте, я хотел бы выехать.

166
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Комната 125?

167
00:23:25,880 --> 00:23:28,480
-Тебе нужно это подписать.
-Спасибо.

168
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
-Здесь внизу?
-Да.

169
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
Господин Швепенштетте?

170
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Мистер Вальтер Швеппенштетт?

171
00:23:42,240 --> 00:23:43,240
Спасибо.

172
00:23:43,320 --> 00:23:45,920
Мне очень жаль, ты, должно быть,
принял меня за кого-то другого.

173
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Речь идет о вашем сыне, Мартин.

174
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
-Можно я оставлю свой чемодан здесь?
-Да, конечно.

175
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
Пойдем со мной.

176
00:23:57,320 --> 00:24:00,840
Опасная клетка
в Восточном Берлине ЦРУ

177
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
предположительно организованный
покушение на Коля,

178
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
чтобы заманить Ленору Раух в ловушку.

179
00:24:09,480 --> 00:24:11,080
Но это не удалось.

180
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Теперь твой сын Мартин,

181
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
который был у нее на хвосте,

182
00:24:16,120 --> 00:24:18,000
пока мы говорим, его допрашивают.

183
00:24:23,080 --> 00:24:26,280
У меня есть доказательства того, что вы с Ленорой

184
00:24:26,360 --> 00:24:29,160
оба были во Франкфурте,

185
00:24:29,280 --> 00:24:33,600
именно в то время
теракта.

186
00:24:34,160 --> 00:24:35,920
Ты мне угрожаешь?

187
00:24:36,960 --> 00:24:40,520
Не. Или еще ты можешь
забудь о нашей совместной работе.

188
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Знаешь, что это такое?

189
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Это ваш файл HVA.

190
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Вот такая она толстая.

191
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Как состояние кожи на колене?

192
00:25:14,840 --> 00:25:17,280
Человек, ответственный за весь этот бардак

193
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
держит твоего сына в плену
на секретной площадке ЦРУ.

194
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Гектор Вальдес.

195
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
Ваш бывший сосед.

196
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Так что теперь это пригодится

197
00:25:31,480 --> 00:25:35,320
если бы у вас было досье HVA на Вальдеса?

198
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
У вас есть такой?

199
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
-Где Тобиас?
-В кабинете.

200
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
-Он идет на поправку.
-Да?

201
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Посмотрите на это.

202
00:26:00,760 --> 00:26:04,640
Наша идея Treuhand похоронена
под всей этой праздничной чепухой.

203
00:26:04,760 --> 00:26:06,920
Послушайте, что они написали.

204
00:26:07,440 --> 00:26:10,320
«Понятие народной собственности

205
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
не является частью федеральной конституции.

206
00:26:12,600 --> 00:26:16,920
Поэтому такое имущество не будет
перераспределено среди граждан Восточной Германии».

207
00:26:17,440 --> 00:26:19,520
Подлые ублюдки.

208
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Вы агент HVA?

209
00:26:29,880 --> 00:26:31,400
Прошу прощения?

210
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
С тех пор, как вы переехали в Бонн в 1972 году.

211
00:26:33,600 --> 00:26:35,840
Какая позорная ложь.

212
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
Почему?

213
00:26:42,680 --> 00:26:45,440
И избавьте нас от легенды.

214
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Я был убежденным коммунистом.

215
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
-Я хотел служить своей стране...
-И?

216
00:27:00,640 --> 00:27:02,720
Я сбежал от отца.

217
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Почему?

218
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
Потому что он был гомофобом.

219
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
Ты был Мартином
командир в Бонне?

220
00:27:12,040 --> 00:27:12,920
Да.

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
Что?

222
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Остался ли кто-нибудь, кому мы можем доверять?

223
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Я помог тебе и твоим дочерям
бежать на Запад.

224
00:27:23,520 --> 00:27:26,360
Я продвигал движение за мир вперед.

225
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
Я боролся за Treuhand Trust,

226
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
дать восточным немцам их законную долю
национального богатства.

227
00:27:36,920 --> 00:27:38,280
В действительности,

228
00:27:39,560 --> 00:27:41,360
Я разорвал связи с HVA много лет назад.

229
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Прекрати это.

230
00:27:42,520 --> 00:27:44,320
-Знаешь...
-Просто молчи!

231
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Меньшее, что вы могли бы сделать сейчас
это сказать нам правду.

232
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Это намного сложнее
чем вы можете себе представить.

233
00:28:02,520 --> 00:28:06,640
Это не лучшее время
для сложных дел.

234
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
Я действительно думал

235
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
Я был на правильном пути.

236
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
Что ты здесь делаешь?

237
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Я хочу выпить кофе.

238
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Сегодня нет кофе.

239
00:30:19,280 --> 00:30:20,560
Что случилось?

240
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Не ваше дело.
Пожалуйста, покиньте здание.

241
00:30:23,920 --> 00:30:26,360
Это предполагает
женщина с вьющимися черными волосами?

242
00:30:28,920 --> 00:30:30,400
Кто ты?

243
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
БНД.

244
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
БНД?

245
00:30:34,640 --> 00:30:36,960
Это по-прежнему территория Восточной Германии.

246
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
А теперь уходи немедленно!

247
00:30:49,720 --> 00:30:52,600
Вальдес, сукин ты сын.

248
00:31:28,920 --> 00:31:29,840
Нет!

249
00:32:33,160 --> 00:32:36,120
Черный сайт ЦРУ
в центре Восточной Германии.

250
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
У ЦРУ есть сноровка
за появление в неожиданных местах.

251
00:32:43,080 --> 00:32:46,600
Но не для предсказания неожиданных событий.

252
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Как падение Берлинской стены.

253
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Останавливаться. Вот он.

254
00:34:39,920 --> 00:34:41,480
О Боже.

255
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
Что они с ним сделали?

256
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Это стандартная практика.

257
00:34:50,040 --> 00:34:53,920
Пусть заключенный
найти свой собственный выход.

258
00:34:55,000 --> 00:34:58,960
Он этого не знает,
но есть только один путь, по которому он может пойти.

259
00:35:00,040 --> 00:35:03,680
Затем, как раз тогда, когда
он снова начинает чувствовать себя в безопасности,

260
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
они отбивают его.

261
00:35:06,360 --> 00:35:08,640
Оно ломает даже самых выносливых.

262
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Давай уйдем отсюда.

263
00:37:19,280 --> 00:37:20,400
Быстро.

264
00:37:57,680 --> 00:38:01,160
Николь у нас дома во Франкфурте.
с Беатой и Максом.

265
00:38:06,160 --> 00:38:08,000
Их только что посетил КГБ.

266
00:38:09,360 --> 00:38:11,080
-Что?
-Не волнуйся.

267
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
На данный момент Беата позаботилась об этом.

268
00:38:14,040 --> 00:38:16,080
Но не навсегда.

269
00:38:39,640 --> 00:38:40,680
Да?

270
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
-Беате?
-Да?

271
00:38:42,640 --> 00:38:45,400
Нам нужно, чтобы ты вытащил нас отсюда,
мы застряли.

272
00:38:45,520 --> 00:38:47,680
-Позвоните товарищам в Лейпциг...
-Можно?

273
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
-Привет?
-Да?

274
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
Могу я поговорить с Николь?

275
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
Пожалуйста.

276
00:38:54,040 --> 00:38:55,760
Конечно. Здесь.

277
00:38:56,800 --> 00:38:59,440
Иди в спальню,
Я оставлю тебя говорить наедине.

278
00:39:11,440 --> 00:39:13,200
Ты в порядке?

279
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
Макс в порядке?

280
00:39:15,160 --> 00:39:16,880
Да, у нас все в порядке.

281
00:39:18,440 --> 00:39:20,640
Беата собирает вещи,
Я отвезу Макса в участок.

282
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
Надеюсь, это нормально?

283
00:39:32,000 --> 00:39:33,560
Я доверяю тебе.

284
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Слушай...

285
00:39:36,080 --> 00:39:37,680
Мне очень жаль.

286
00:39:38,920 --> 00:39:41,200
Мне так, очень жаль.

287
00:39:42,360 --> 00:39:43,520
Мартин?

288
00:39:44,880 --> 00:39:46,000
Да?

289
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Я скучал по тебе.

290
00:39:51,160 --> 00:39:52,680
Я тоже скучал по тебе.

291
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
Я тебя люблю.

292
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
До скорой встречи.

293
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
Ваш сын в безопасности?

294
00:40:15,560 --> 00:40:16,640
Да.

295
00:40:17,280 --> 00:40:18,640
Отличный.

296
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
Но мы еще не закончили.

297
00:40:25,440 --> 00:40:27,360
Что это должно означать?

298
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
Мне очень жаль, сынок.

299
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Но у меня не может быть свидетелей.

300
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Дорогие товарищи,

301
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
дорогие друзья.

302
00:41:07,160 --> 00:41:09,960
В Мартине Раухе мы проиграли

303
00:41:10,080 --> 00:41:13,320
убежденный коммунист,
антифашист и интернационалист.

304
00:41:13,800 --> 00:41:19,320
Мартина всегда направляли
нашими благородными социалистическими идеалами:

305
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
безопасность,

306
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
безопасность,

307
00:41:23,160 --> 00:41:25,080
достоинство и, прежде всего,

308
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
мир.

309
00:41:27,440 --> 00:41:29,160
Если бы он был нужен

310
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
бороться на передовой за мир во всем мире,

311
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Мартин потянулся бы за своим мечом,

312
00:41:33,920 --> 00:41:37,760
восстать за свою страну
и его убеждения,

313
00:41:37,840 --> 00:41:41,200
вступить в социалистическую
и антиимпериалистическая борьба.

314
00:41:42,560 --> 00:41:46,160
В последние месяцы
нам всем приходилось смотреть,

315
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
как наша страна,

316
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
наши убеждения,

317
00:41:50,920 --> 00:41:53,160
и наша работа -

318
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
теперь обречен -

319
00:41:55,080 --> 00:41:56,880
все вымерло.

320
00:41:57,840 --> 00:41:59,160
Уверяю вас,

321
00:41:59,280 --> 00:42:00,680
дорогой Макс,

322
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
дорогая Ингрид,

323
00:42:03,200 --> 00:42:05,120
все твои друзья и товарищи

324
00:42:05,160 --> 00:42:09,920
будет продолжаться
помогать и поддерживать свою семью.

325
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
Вы всегда можете рассчитывать на нашу солидарность.

326
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Мартин Раух,

327
00:42:20,200 --> 00:42:22,160
ты всегда будешь в наших мыслях.

328
00:42:23,160 --> 00:42:24,560
Покойся с миром.

329
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Сандра и Штеффи уже ушли вперед.

330
00:42:32,160 --> 00:42:33,400
Пойдем.

331
00:42:46,480 --> 00:42:48,920
Мы возвращаемся
из Франкфурта в следующем месяце.

332
00:42:51,560 --> 00:42:55,200
Я хочу отдать деньги, которые я заработал
от Лейпцигского инвестиционного фонда

333
00:42:56,440 --> 00:42:58,960
жертвам
восточногерманского режима.

334
00:42:59,600 --> 00:43:01,120
И возможно,

335
00:43:01,960 --> 00:43:04,360
превратить штаб-квартиру Штази в музей.

336
00:43:07,320 --> 00:43:08,800
Конечно, Уолтер,

337
00:43:08,880 --> 00:43:10,880
это замечательная идея.

338
00:43:17,560 --> 00:43:20,840
Вы приедете к нам в гости?
когда мы будем в Берлине?

339
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Нина!

340
00:43:41,400 --> 00:43:42,280
Фриц!

341
00:43:42,360 --> 00:43:43,320
Привет, Маркус.

342
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
Здравствуйте, Барбара.

343
00:43:46,400 --> 00:43:47,760
Какой сюрприз.

344
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
У нас есть два охранника. Они тебя обыскивали?

345
00:43:51,920 --> 00:43:52,800
Нет.

346
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
Можем ли мы войти?

347
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Конечно.

348
00:43:59,960 --> 00:44:02,200
Что вы здесь делаете... вместе?

349
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
Вальтер Швеппенштетт рассказал мне
о вашем интересе к моей компании.

350
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
Сделал ли он это сейчас?

351
00:44:11,880 --> 00:44:14,080
Мне нужно что-то снять с груди.

352
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Мы отвезем Ингрид и Макса домой.

353
00:44:54,520 --> 00:44:56,000
Затем вернитесь на автобан.

354
00:45:03,320 --> 00:45:05,080
Давай, нам пора идти.

355
00:45:06,000 --> 00:45:07,920
Фанте ждет дома.

356
00:45:10,120 --> 00:45:11,920
Пойдем, малыш.

357
00:45:13,600 --> 00:45:16,320
Кстати, ты сегодня был великолепен.

358
00:45:16,400 --> 00:45:18,160
-Я даже плакала.
-Да!

359
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
Бедный Макс.

360
00:45:22,400 --> 00:45:24,040
Когда мы увидим его снова?

361
00:45:24,560 --> 00:45:27,160
Они собираются привести его
как только смогут.

362
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Когда ты вырастешь,

363
00:45:28,720 --> 00:45:31,040
Я знаю работу
это было бы идеально для тебя.

364
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
Актер?

365
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Да...

366
00:45:35,560 --> 00:45:37,000
актер.

367
00:45:37,760 --> 00:45:39,040
Но в реальной жизни.

368
00:45:39,840 --> 00:45:41,800
Я этого не понимаю.

369
00:45:41,880 --> 00:45:43,760
Вы будете. Я обещаю.

370
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
Нет, нет...

371
00:45:45,840 --> 00:45:46,920
О да.

372
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Палец, палец!

373
00:45:52,520 --> 00:45:53,560
Идите.

374
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
До свидания, Мартин Раух.

375
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
Привет, Фрэнк Джонас.

376
00:46:39,320 --> 00:46:40,360
Ну что ж.

377
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
Фрэнк...

378
00:46:41,720 --> 00:46:43,480
Что ты получил?

379
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
Сандра.

380
00:46:47,360 --> 00:46:48,720
Марракеш.

381
00:46:49,720 --> 00:46:51,040
Бриджит, Бриджит.

382
00:46:56,440 --> 00:46:59,160
Вот и вся жизнь закончилась, да?

383
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Да.

384
00:47:06,160 --> 00:47:07,800
Холодная война окончена.

385
00:47:09,080 --> 00:47:11,640
Капитализм и демократия победили.

386
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
Альтернативы не осталось.

387
00:47:16,840 --> 00:47:18,800
Зачем им еще нужны шпионы?

388
00:47:30,200 --> 00:47:32,160
Это знаменует рождение

389
00:47:32,280 --> 00:47:33,880
свободной и единой Германии.