1
00:00:18,360 --> 00:00:19,800
Кому ты звонишь?

2
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
Я не знаю.

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,640
Бауманн?

4
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
Уолтер?

5
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Мартин!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
Я...

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,520
я в Тимишоаре
и я нашел записку с этим номером.

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
Ты говорил с Ленорой?

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,320
Нет.

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
Ленора ушла.

11
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
я только что исключил
тот румынский агент, который был с ней.

12
00:00:51,320 --> 00:00:53,080
Должно быть, она разговаривала с Беатой.

13
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Что?

14
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Не волнуйся.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Позвони мне еще раз через десять минут.

16
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
Сделаю.

17
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
Устранено...

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Вы казнили его.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,760
Да, мне пришлось.

20
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
Нет, ты этого не сделал.

21
00:01:26,080 --> 00:01:27,680
Ты знаешь Ленору из академии?

22
00:01:28,480 --> 00:01:29,440
Да.

23
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
И она звонила тебе из Румынии?

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,360
Да.

25
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Ну, я позвонил ей первым.

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Потому что я знаю
Фуксу нужны такие люди, как она.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,360
И?

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
Я дал ей его адрес.

29
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
Она сейчас пойдет туда.

30
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
Вот это для тебя.

31
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
Ленора едет в Сорренто.

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
Вилла Джовис, Виа Кокумелла 5.

33
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
Новый адрес Фукса и Дитриха.

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
ХВА в изгнании.

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,720
Фукс и Дитрих были бы благодарны.

36
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
если бы ты мог остановить Ленору
раз и навсегда.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Спасибо, Уолтер.

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,560
Мы едем в Италию.

39
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
Почему Италия?

40
00:02:40,560 --> 00:02:42,240
Ленора едет туда.

41
00:02:42,360 --> 00:02:44,400
Встретиться с HVA в изгнании.

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Собираетесь убивать?

43
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Нет, почему?

44
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
Что ты будешь делать, когда поймаешь Ленору?

45
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
Останови ее.

46
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Остановить значит убить?

47
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Да.

48
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Вы не можете этого сделать. Это неправильно.

49
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
И что было бы правильным по вашему мнению?

50
00:03:20,720 --> 00:03:22,320
Что вы предлагаете?

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,560
Остаться здесь и ничего не делать?

52
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Пока они планируют
гораздо худшая атака там?

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
Я этого не понимаю.

54
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
Я не понимаю, почему...

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,880
почему это должен быть ты.

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,360
Всё рушится:

57
00:03:36,440 --> 00:03:39,400
Советский Союз, наша страна,
HVA, западные спецслужбы.

58
00:03:39,520 --> 00:03:42,040
Их волнует только
спасая свои задницы.

59
00:03:43,240 --> 00:03:45,360
Если я этого не сделаю, никто не сделает.

60
00:04:01,240 --> 00:04:03,160
Для нас это единственный выход.

61
00:04:05,240 --> 00:04:07,280
Тогда все закончится, я обещаю.

62
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Еще раз спасибо

63
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
за предоставление мне доступа к архиву.

64
00:04:26,120 --> 00:04:30,560
Тобиас говорит, что они
сегодня собираюсь штурмовать штаб-квартиру Штази.

65
00:04:31,680 --> 00:04:33,120
Просто представьте.

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Люди штурмуют дворец.

67
00:04:37,600 --> 00:04:40,360
Возможно, у них будет информация
о смерти Кристофа.

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
Я просто хочу правду в черно-белом виде.

69
00:04:50,200 --> 00:04:52,560
И виновные привлечены к ответственности.

70
00:04:53,040 --> 00:04:54,360
Часы тикают.

71
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Кто-то из старой гвардии

72
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
уже готовятся к выборам.

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
Все в порядке, Тина?

74
00:05:04,720 --> 00:05:06,240
Я просто подумал...

75
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
-Привет.
-Привет.

76
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Вы думали?

77
00:05:17,200 --> 00:05:18,360
Ничего.

78
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Наверное, здесь просто атмосфера.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Противный.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Мне лучше пойти домой.

81
00:05:24,680 --> 00:05:25,800
Действительно?

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,920
Подожди, я пойду с тобой.

83
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
В этом нет необходимости.

84
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
Спасибо.

85
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
Увидимся.

86
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
-Там сзади есть еще одна комната.
-Я пойду сюда.

87
00:06:31,160 --> 00:06:32,880
Меня сюда никогда не пускали.

88
00:06:41,840 --> 00:06:44,080
Несмотря на отца моего ребенка
и моя сестра

89
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
потратив 30 лет
входя и выходя отсюда.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Это невероятно.

91
00:06:54,240 --> 00:06:56,600
я собираюсь проверить
что HVA имеет на меня.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
Если что-нибудь осталось.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,440
Восточный Берлин. Десятки тысяч
разгневанных восточных немцев

94
00:07:05,520 --> 00:07:09,120
собрались перед
колоссальный комплекс штаб-квартиры Штази.

95
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
В нем около 3000 номеров.

96
00:07:10,880 --> 00:07:13,240
Атмосфера накалена и агрессивна.

97
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
В течение дня
миллионы смотрели телетрансляцию

98
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
обсуждений за круглым столом,

99
00:07:17,840 --> 00:07:21,640
который раскрыл истинный масштаб
сети наблюдения Штази.

100
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Пресловутая организация похвасталась

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
огромный арсенал оружия:

102
00:07:25,440 --> 00:07:28,360
револьверы, пулеметы,
танки и зенитное вооружение

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
в огромном количестве.

104
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
Огромные отделы
с тысячами сотрудников

105
00:07:32,560 --> 00:07:37,080
следил за гражданами
телефонная и почтовая деятельность.

106
00:07:37,200 --> 00:07:39,720
Информация была сохранена
в больших базах данных.

107
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
Смотря сегодняшние дискуссии за круглым столом,

108
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
стало очевидно, что в ноябре

109
00:07:44,040 --> 00:07:47,160
Восточная Германия едва избежала
резня, подобная Пекину.

110
00:08:02,200 --> 00:08:03,920
Доброе утро, мистер Фукс.

111
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Доброе утро.

112
00:08:05,200 --> 00:08:07,720
-Ваша газета.
-Большой.

113
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
Ох блин.

114
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Товарищ Раух.

115
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
Вы не против?

116
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
Конечно, нет.

117
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Добро пожаловать в HVA в изгнании.

118
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
У меня нет вашего ключа, миссис...

119
00:10:18,960 --> 00:10:20,520
Здравствуйте, Тина.

120
00:10:23,240 --> 00:10:24,880
Меня зовут Руди Лоберг.

121
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
Привет.

122
00:10:29,880 --> 00:10:31,320
Мы встретились?

123
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
Моя коллега Ингрид дала мне твой адрес.
надеюсь, ты не против.

124
00:10:36,760 --> 00:10:38,880
Я должен был позвонить перед приездом.

125
00:10:41,880 --> 00:10:46,000
У моей дочери Гретхен тяжелая форма астмы.
И становится всё хуже.

126
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
-Жаль это слышать.
-Да...

127
00:10:50,760 --> 00:10:54,360
Наш доктор уехал из Берлина на Запад,
как и многие другие.

128
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
Ингрид сказала, что ты знаешь

129
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
о специалистах здесь, на Диком Западе.

130
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
Ну я не тренировался
с тех пор, как я здесь.

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,320
Но я мог бы взглянуть на бумаги.

132
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
Да?

133
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Это было бы...

134
00:11:18,160 --> 00:11:20,320
Хотите зайти на минутку?

135
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Спасибо.

136
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Приходить.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
Разве это не потрясающе?

138
00:11:45,960 --> 00:11:47,360
Почему Италия?

139
00:11:47,880 --> 00:11:49,280
Прекрасный климат.

140
00:11:49,920 --> 00:11:51,640
И сильные коммунистические сети.

141
00:11:51,720 --> 00:11:54,480
Товарищ Дитрих
в настоящее время находится с должностными лицами PCI.

142
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
И?

143
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
Есть конкретные планы?

144
00:12:00,080 --> 00:12:02,920
Мы работаем над
совершенно новые решения.

145
00:12:06,440 --> 00:12:08,960
Пока ты не отвлекаешься.

146
00:12:10,080 --> 00:12:11,840
Вот почему у нас есть такие агенты, как вы,

147
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
которые никогда не отводят глаз от мяча.

148
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
Как вы нас нашли?

149
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
Газель.

150
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
Ох... хорошо.

151
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Почему облегчение?

152
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Может быть, она перешла на другую сторону,

153
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
и сейчас работает на ЦРУ?

154
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
Это смешно.

155
00:12:38,880 --> 00:12:40,080
Нелепый.

156
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
Ты оставил дверь открытой.

157
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
Это то, что делают люди на Западе?

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Нет, это...

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,720
Это просто...

160
00:12:53,280 --> 00:12:55,000
вещь, которая у меня есть.

161
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
я не мог справиться
закрытые помещения на некоторое время.

162
00:13:04,200 --> 00:13:06,760
Вам обязательно нужно
сделать новые рентгеновские снимки.

163
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
Я могу порекомендовать
Профессор Денерт в Вестенде.

164
00:13:10,840 --> 00:13:13,000
-Профессор Денерт?
-Да. я запишу...

165
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
его номер телефона и адрес.

166
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Разве это не позор?

167
00:13:22,360 --> 00:13:24,080
У нас были лучшие врачи и исследователи.

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,880
Теперь вся наша система здравоохранения
был выпотрошен.

169
00:13:27,480 --> 00:13:29,600
Просто потому, что они могут
зарабатывать больше на Западе.

170
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Я пришел за свободой, а не за деньгами.

171
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
Ингрид рассказала мне немного вашей истории.

172
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Ужасный.

173
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
Конечно, у тебя не было выбора.

174
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Да, я это сделал.

175
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Я принял решение
чтобы не навредить моим пациентам.

176
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
Я не критиковал ваше решение.

177
00:13:56,960 --> 00:14:01,080
Вот профессор Денерт
адрес и номер телефона.

178
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
Он очень способный и очень приятный.

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,920
Точно так же, как и ты.

180
00:14:07,800 --> 00:14:09,680
-Спасибо.
-Пожалуйста.

181
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
Ты не думаешь
вот что связывает нас, восточных немцев?

182
00:14:16,760 --> 00:14:17,680
Что?

183
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Мы просто лучше.

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,520
Более социальный,
более полезным, более поддерживающим.

185
00:14:24,360 --> 00:14:27,680
я точно встречал
два типа восточных немцев.

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Как поступил другой тип?

187
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Это долгая история.

188
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
У меня есть время.

189
00:14:41,120 --> 00:14:43,040
У меня тоже есть длинная история.

190
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
В определенной степени,

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
Я тоже жертва системы.

192
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Но пожалуйста...

193
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Ты первый.

194
00:16:08,360 --> 00:16:10,040
Как только у нас появятся средства,

195
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
мы собираемся запустить
масштабная избирательная кампания.

196
00:16:12,760 --> 00:16:14,320
Ты идешь в политику?

197
00:16:14,400 --> 00:16:16,640
Мы поддержим нашу партию
со стороны.

198
00:16:17,080 --> 00:16:19,280
Мы собираем деньги для СЕПГ-ПДС.

199
00:16:20,560 --> 00:16:22,760
-СЕПГ-ПДС?
-Старое имя больше не будет работать.

200
00:16:22,840 --> 00:16:25,880
Теперь это Социалистическое Единство
Партия Германии -

201
00:16:26,440 --> 00:16:28,560
Партия демократического социализма.

202
00:16:28,680 --> 00:16:29,960
Если они хотят новое имя,

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
почему бы не избавиться от СЕПГ?

204
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Подробности, Ленора, подробности.

205
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Скройте это.

206
00:16:57,400 --> 00:17:00,520
Мы проводим кампанию за
новая Восточно-Германская республика.

207
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
Больше свободы и настоящего равенства.

208
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
Новая Восточногерманская республика?

209
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
-Да!
-Маркус...

210
00:17:05,440 --> 00:17:09,440
Танки катятся в одну сторону -
к воссоединению.

211
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
Темная сторона Германии пробуждается.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,640
Даже Тэтчер говорит: «Мы победили их дважды,

213
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
и теперь они вернулись».

214
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Именно.

215
00:17:19,080 --> 00:17:21,640
Тэтчер выступает против воссоединения.
так же, как и Миттеран.

216
00:17:22,080 --> 00:17:25,560
Он говорит: «Я так люблю Германию.
Я рад, что их двое».

217
00:17:27,480 --> 00:17:29,160
Против этого выступают французы и британцы.

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
СДПГ выступает против этого.

219
00:17:30,560 --> 00:17:32,680
Коль ведет проигрышную битву.

220
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Не стоит недооценивать Коля.

221
00:17:40,320 --> 00:17:42,520
Вызывающие воспоминания метафоры, ложные обещания,

222
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
его провозглашают новым фюрером.

223
00:17:44,560 --> 00:17:46,440
Мы должны остановить это.

224
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
-Что это должно означать?
-У нас есть небольшая проблема.

225
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Пожалуйста, извините меня.

226
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
Мартин.

227
00:18:07,440 --> 00:18:09,400
Вот как вы приветствуете своих агентов?

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,960
Ты имеешь в виду тот
который провалил свою последнюю миссию,

229
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
практически разрушить Стену?

230
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
Прежде чем пробраться на мою частную собственность

231
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
с пистолетом наготове?

232
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
У вас теперь есть личное имущество?

233
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
Кто она?

234
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
Джессика.

235
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Моя подруга.

236
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
Колибри,

237
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
что ты здесь делаешь?

238
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Пытаетесь снова написать историю?

239
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Я хотел бы поговорить о Леноре.

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Разговаривать?

241
00:18:50,560 --> 00:18:53,720
Она вышла прямо из тюрьмы
до убийства Херрхаузена.

242
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
Вы это знали?

243
00:18:55,080 --> 00:18:57,760
И выстрелил в меня, не моргнув глазом.

244
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
У тебя...

245
00:18:59,160 --> 00:19:00,800
Этого достаточно?

246
00:19:04,160 --> 00:19:08,000
Вы приветствовали беглеца
и полный психопат в дом.

247
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
У меня есть хорошая идея.

248
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Вместо того, чтобы говорить о Леноре,

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
пойди и поговори с ней.

250
00:19:14,960 --> 00:19:19,400
Мы очень цивилизованно пообщались
на террасе о будущем HVA.

251
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Приходить.

252
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Посмотрите, кто здесь.

253
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
Некоторые основные правила.

254
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Пока вы находитесь в этих помещениях,

255
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
вы гости HVA.

256
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
И поэтому я ожидаю

257
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
уважительное, мирное собрание.

258
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
Как в старые времена в Восточной Германии.

259
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Теперь пожмите друг другу руки, товарищи.

260
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Отличный.

261
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
Хорошо, что я сходил за покупками.

262
00:20:21,480 --> 00:20:22,920
Как дела обстояли с PCI?

263
00:20:23,000 --> 00:20:25,520
Товарищ Дитрих
сегодня был на приеме в PCI.

264
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Что такое PCI?

265
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
Итальянская Коммунистическая партия.

266
00:20:30,280 --> 00:20:32,720
Как насчет дам
приготовь что-нибудь приятное,

267
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
пока мужчины разводят огонь?

268
00:20:35,760 --> 00:20:37,040
Что это, черт возьми?

269
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Избавьтесь от них. Особенно псих.

270
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Что с ней сделали в тюрьме?

271
00:20:46,800 --> 00:20:49,240
Только сейчас Стена пала

272
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
что я смог разобраться в этом.

273
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
Ингрид сообщила новость.

274
00:20:56,200 --> 00:20:57,760
О смерти Кристофа.

275
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Зная правду

276
00:21:03,800 --> 00:21:05,920
это тоже облегчение.

277
00:21:10,040 --> 00:21:11,560
Но сейчас...

278
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
Я хочу знать все.

279
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
Имена.

280
00:21:18,200 --> 00:21:20,080
Я хочу знать, кто несет ответственность.

281
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
И я хочу, чтобы они понесли наказание.

282
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
Не только для собственного спокойствия,

283
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
но и для моих дочерей.

284
00:21:35,080 --> 00:21:36,040
Извини.

285
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Я немного сбился с пути.

286
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
Без проблем.

287
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Извините, я вообще не позволил вам говорить.

288
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
Ты сказал, что ты...

289
00:21:47,160 --> 00:21:48,800
тоже есть история.

290
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
Да.

291
00:22:02,840 --> 00:22:04,600
Я...

292
00:22:04,720 --> 00:22:05,840
Извините.

293
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
Все в порядке.

294
00:22:09,080 --> 00:22:10,720
Тебе не обязательно мне говорить.

295
00:22:15,200 --> 00:22:17,440
При правильном лечении ваша дочь...

296
00:22:17,520 --> 00:22:19,080
скоро станет лучше.

297
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
Я обещаю.

298
00:22:25,200 --> 00:22:26,680
Я надеюсь, что это так.

299
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Ее мечта – играть в школьной команде.

300
00:22:31,080 --> 00:22:32,480
Сандра, моя старшая,

301
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
также играл в футбол в Восточной Германии.

302
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
-Действительно?
-Ага. Ей это нравилось.

303
00:22:37,600 --> 00:22:38,880
Как приятно.

304
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Она все еще играет на пианино?

305
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Да. Ну...

306
00:22:45,080 --> 00:22:46,520
Что ты только что сказал?

307
00:22:47,240 --> 00:22:48,760
Я спросил, играет ли она на фортепиано.

308
00:22:48,840 --> 00:22:50,920
Откуда ты знаешь, что Сандра играет на пианино?

309
00:22:52,120 --> 00:22:53,160
Я...

310
00:22:53,600 --> 00:22:55,560
Извините, сказала мне Ингрид.

311
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
Она всегда о них говорит.

312
00:22:58,600 --> 00:23:01,080
О том, насколько хорошо
они обосновались здесь.

313
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
Извините, я на секунду.

314
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
Я...

315
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ,
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

316
00:23:15,080 --> 00:23:16,400
ОФИС ИНГРИД РАУХ

317
00:23:17,320 --> 00:23:18,280
Раух.

318
00:23:18,360 --> 00:23:19,200
Ингрид?

319
00:23:19,640 --> 00:23:21,120
Тина. Все ли в порядке?

320
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
Кому ты рассказываешь.

321
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
Руди здесь.

322
00:23:24,880 --> 00:23:25,680
ВОЗ?

323
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
Твой коллега Руди.

324
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
О, Руди! Лоберг? Да.

325
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Ты дал ему мой адрес?

326
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
И поговорить с ним о девушках?

327
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
О Сандре, играющей на фортепиано?

328
00:23:37,240 --> 00:23:39,520
Конечно, я говорил о девочках.

329
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
У него есть дочь того же возраста, что и Сандра.

330
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
Так ты дал ему мой адрес?

331
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Да.

332
00:23:49,200 --> 00:23:52,440
Я сказал, что он может попросить совета
о его дочери.

333
00:23:52,880 --> 00:23:56,480
Бедняжка
всегда в больнице и вне больницы.

334
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Так у него действительно есть дочь?

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
Да.

336
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
Что случилось, Тина?

337
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Он мне кого-то напоминает.

338
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
ВОЗ?

339
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Офицер, который меня допрашивал
в Хоэншёнхаузене.

340
00:24:15,320 --> 00:24:18,440
Ты очень чувствителен в данный момент
из-за Кристофа.

341
00:24:19,240 --> 00:24:22,880
Если с ним трудно говорить,
просто попроси его уйти.

342
00:24:23,800 --> 00:24:28,080
Или скажите ему, что он вам кого-то напоминает.
из твоего прошлого, кто тебе не нравится.

343
00:24:28,520 --> 00:24:30,160
Он подумает, что я сумасшедший.

344
00:24:30,880 --> 00:24:32,280
Может быть, я так и есть.

345
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
В этом вся суть.

346
00:24:33,600 --> 00:24:35,880
Скажи ему, что ты чувствуешь,
это избавит от напряжения.

347
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Я не знаю.

348
00:24:38,560 --> 00:24:41,920
Мы коллеги уже два года,
он всегда дружелюбный и услужливый.

349
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Знаешь что?

350
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
Тобиас хотел навестить тебя позже.

351
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Я тоже приду, ладно?

352
00:24:50,080 --> 00:24:51,800
Хорошо, звучит хорошо.

353
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Спасибо, Ингрид.

354
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Мистер Лоберг?

355
00:25:25,000 --> 00:25:26,720
В чем дело?

356
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
Ничего. Все в порядке.

357
00:26:18,560 --> 00:26:22,120
Дорогая Тина, мне очень жаль.
за то, что отнял у тебя так много времени.

358
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
Еще раз спасибо. Руди.

359
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Здесь как будто жизнь...

360
00:27:52,200 --> 00:27:54,520
имеет другой запах.

361
00:27:54,640 --> 00:27:57,960
Я так долго пытался добраться до вершины,

362
00:27:58,040 --> 00:28:01,640
я больше не видел
красота в простой жизни.

363
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
Простая жизнь?

364
00:28:03,920 --> 00:28:07,800
На огромной вилле с мужем
кто гонит тебя на кухню?

365
00:28:15,720 --> 00:28:19,960
Вдоль побережья есть деревни
где люди живут до 100 лет.

366
00:28:23,080 --> 00:28:25,480
Это почти чудо, что ты все еще находишь время

367
00:28:25,600 --> 00:28:27,960
за ваше политическое сопротивление.

368
00:28:28,080 --> 00:28:31,720
Мне нужно сделать несколько важных звонков.

369
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Это нормально.

370
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
-Джен...?
-Джессика.

371
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
Мне очень жаль.

372
00:28:56,160 --> 00:28:58,600
Что я исчез, не попрощавшись.

373
00:28:58,680 --> 00:29:00,480
Нет... мне очень жаль.

374
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
Почему бы тебе не вернуться?

375
00:29:08,840 --> 00:29:10,280
У меня есть признание.

376
00:29:11,240 --> 00:29:12,920
Я чувствую себя...

377
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
ты...

378
00:29:14,840 --> 00:29:17,000
не совсем чужой человек.

379
00:29:18,160 --> 00:29:19,600
Что ты имеешь в виду?

380
00:29:20,800 --> 00:29:23,480
Вы думаете, что у нас есть
какая-то космическая связь?

381
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Нет...

382
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Ты напоминаешь мне кого-то.

383
00:29:30,120 --> 00:29:31,400
Я делаю?

384
00:29:31,480 --> 00:29:35,680
Да, офицер, который меня допрашивал
в тюрьме Хоэншёнхаузен.

385
00:29:44,120 --> 00:29:45,360
Я понимаю.

386
00:29:48,840 --> 00:29:52,760
я заметил
Я тебя беспокоил, но...

387
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
Я надеялся, что напомнил тебе...

388
00:29:56,040 --> 00:29:58,480
несчастливые отношения
или пьяный сосед.

389
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
Мне жаль.

390
00:30:00,440 --> 00:30:01,800
Это не проблема.

391
00:30:03,240 --> 00:30:05,640
Наверное, я немного обиделся.

392
00:30:06,960 --> 00:30:10,080
-Я никогда ни к кому плохо не относился.
-Нет, конечно нет.

393
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
мне сейчас плохо
после того, как услышал, как я это говорю.

394
00:30:14,120 --> 00:30:15,640
В этом нет необходимости.

395
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
мне очень жаль
эти вещи случились с тобой.

396
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Ага...

397
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
Я был в Хоэншёнхаузене.

398
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
Что значит, ты был там?

399
00:30:39,080 --> 00:30:41,360
Время от времени я...

400
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
доставил конфиденциальные документы
для министерства.

401
00:30:46,880 --> 00:30:49,040
Поверь мне, просто зная, что я был там

402
00:30:49,160 --> 00:30:51,160
у меня кровь стынет в жилах.

403
00:30:52,120 --> 00:30:54,080
Я никогда не мог...

404
00:30:54,880 --> 00:30:57,880
Заключенные смотрят на землю
когда я проходил мимо...

405
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
Что? Вы видели нас?

406
00:30:59,880 --> 00:31:01,120
Да, конечно.

407
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Может быть, ты тоже меня видел.

408
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
Может быть, поэтому я кажусь знакомым.

409
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
Может быть, ты видел меня
идя по коридору.

410
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Я не помню.

411
00:31:18,520 --> 00:31:20,200
Это следователь.

412
00:31:20,280 --> 00:31:23,000
Он держал тебя и твою семью
благополучие в его руках.

413
00:31:23,440 --> 00:31:25,920
Он, должно быть, был
присутствие, опасное для жизни.

414
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Да.

415
00:31:31,480 --> 00:31:35,760
Может быть, вы подавили память
его лица и голоса.

416
00:31:37,840 --> 00:31:40,400
Возможно, это было слишком травматично
думать о нем.

417
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
Значит, ты дал ему чужое лицо.

418
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Кто-то, кто был частью системы, но...

419
00:31:47,680 --> 00:31:49,520
это не прямая угроза.

420
00:31:51,440 --> 00:31:52,880
Мое лицо.

421
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
Возможно, ты прав.

422
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Как бы это назвали психологи?

423
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
Перенос?

424
00:32:05,880 --> 00:32:08,600
Удивительно, что
человеческий разум способен.

425
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
Да.

426
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
Я просто пытаюсь осознать это.

427
00:32:16,800 --> 00:32:18,760
Самое главное

428
00:32:19,520 --> 00:32:22,200
это ты наконец
помолчите о своем муже.

429
00:32:23,880 --> 00:32:25,160
Нет, нет, нет.

430
00:32:26,120 --> 00:32:27,720
Это нечто другое.

431
00:32:29,120 --> 00:32:32,480
Я только что получил документы
из Министерства внутренних дел.

432
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
Я жду других
от Норманненштрассе,

433
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
из архива Штази
и из тюрьмы.

434
00:32:38,960 --> 00:32:41,640
Я скоро узнаю
кто виноват в наших страданиях.

435
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
И я хочу, чтобы эти люди
быть привлеченным к ответственности. В суде.

436
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
-Вы действительно хотите противостоять им?
-Да.

437
00:32:54,720 --> 00:32:56,600
Я бы не сделал этого на твоем месте.

438
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Дверь открыта, мама.

439
00:33:09,520 --> 00:33:10,920
Все в порядке, дорогая.

440
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
Тётя Ингрид и Тобиас
скоро будет здесь.

441
00:33:13,120 --> 00:33:14,640
Мы можем оставить это открытым для них.

442
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
Кто он?

443
00:33:18,160 --> 00:33:19,560
Здравствуйте, девочки.

444
00:33:19,640 --> 00:33:21,600
Я друг твоей тети Ингрид.

445
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Прохладный.

446
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
Хотите присоединиться к нам?

447
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Нет!

448
00:33:28,440 --> 00:33:30,120
Иди поиграй на улице.

449
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
-Но...
-Выйдите на улицу.

450
00:33:32,320 --> 00:33:34,160
-Оставь дверь открытой.
-Я думаю...

451
00:33:34,240 --> 00:33:36,360
ничего страшного, если они играют внутри.

452
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Я все равно не хочу выходить.

453
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
Почему мне не следует этого делать?

454
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Это фавориты Кастро.

455
00:34:05,040 --> 00:34:08,000
Иногда я задаюсь вопросом, а коммунизм
в Европе было бы лучше

456
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
если бы там был климат Кубы.

457
00:34:11,840 --> 00:34:15,800
О, и ты можешь сказать
твои коллеги из ЦРУ

458
00:34:15,880 --> 00:34:18,160
что я добровольно ушел в отставку.

459
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
И мне есть что им предложить.

460
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Так что устранять меня бессмысленно.

461
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
Я понимаю. Мы откровенны, не так ли?

462
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Да.

463
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
Я работаю на ЦРУ.

464
00:34:32,680 --> 00:34:34,400
И для БНД тоже.

465
00:34:37,040 --> 00:34:39,480
Кто ваш контакт в ЦРУ?

466
00:34:43,920 --> 00:34:45,040
Гектор Вальдес.

467
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Я слышал о нем.

468
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
А БНД?

469
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Никто.

470
00:34:51,200 --> 00:34:52,680
Они также координируют свои действия через Вальдеса.

471
00:35:01,160 --> 00:35:04,120
Так вы пришли меня нанять или арестовать?

472
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Ни один.

473
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
Я просто хочу мира.

474
00:35:12,880 --> 00:35:16,080
Но этого мира не будет
пока Ленора еще жива.

475
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Вот мое предложение:

476
00:35:22,880 --> 00:35:24,360
Ты отдашь Ленору,

477
00:35:24,480 --> 00:35:26,800
и тогда ты избавишься от меня.

478
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Вы думаете, что добиваетесь справедливости.

479
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Но ваш крестовый поход разрушит жизни.

480
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Эти люди уничтожили множество жизней.

481
00:35:40,320 --> 00:35:42,920
У Штази было
десятки тысяч сотрудников.

482
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Они просто выполняли приказы.

483
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
Мы уже слышали это раньше в Германии.

484
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Пожалуйста, не сравнивайте нас с нацистами.

485
00:35:49,160 --> 00:35:50,080
Нас?

486
00:35:51,040 --> 00:35:52,640
-Тогда ты один из них.
-Нет.

487
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
Ты боишься правды.

488
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Нет!

489
00:35:55,840 --> 00:35:59,200
Хоть я и не тот человек,
это правда, что я боюсь.

490
00:35:59,880 --> 00:36:01,160
Испуганный.

491
00:36:01,960 --> 00:36:04,520
Просто потому, что я был
в Хоэншёнхаузене время от времени,

492
00:36:04,640 --> 00:36:07,640
Меня судят вместе с ними.

493
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Вот почему я боюсь.

494
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Я боюсь за своих детей.

495
00:36:13,600 --> 00:36:16,080
Для моей семьи, семей моих коллег.

496
00:36:16,160 --> 00:36:19,360
Дети имеют право
узнать правду о своих родителях.

497
00:36:20,800 --> 00:36:22,160
Их родители,

498
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
их братья,

499
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
их сестры, учителя...

500
00:36:25,160 --> 00:36:26,360
С чего начать?

501
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
Штази была огромной машиной.

502
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Мы не можем объединить их все вместе.

503
00:36:31,200 --> 00:36:32,520
Это правда.

504
00:36:32,600 --> 00:36:35,560
Это правда, что некоторые
были ужасны для других.

505
00:36:35,640 --> 00:36:37,120
Но большинство из них,

506
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
они просто служили нашей стране,

507
00:36:39,280 --> 00:36:40,480
доставленные файлы,

508
00:36:40,560 --> 00:36:42,080
охраняемые границы,

509
00:36:42,160 --> 00:36:43,760
следовал правилам.

510
00:36:43,840 --> 00:36:46,120
Каждый случай будет рассматриваться индивидуально.

511
00:36:46,760 --> 00:36:49,840
Если бы это зависело от тебя,
половина страны окажется под судом.

512
00:36:49,960 --> 00:36:52,880
Может быть. Но я знаю
что правильно и что неправильно.

513
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Конечно.

514
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
Ты один из хороших парней, да?

515
00:36:59,040 --> 00:37:02,200
Я никогда не сотрудничал со Штази,
если ты это имеешь в виду.

516
00:37:02,680 --> 00:37:06,760
Ты и только ты
принял решение бежать на Запад.

517
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Это может показаться вам морально правильным,

518
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
но это все равно было преступлением.

519
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
Ты не из хороших парней, Тина.

520
00:37:14,280 --> 00:37:15,400
Вы не.

521
00:37:17,400 --> 00:37:18,560
Вы заставили своего мужа

522
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
и эта бедная женщина с Запада
обратиться к преступлению.

523
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
И привел их к гибели.

524
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
Я никого не принуждал.

525
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
Нет.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,160
Конечно, нет.

527
00:37:28,280 --> 00:37:30,640
Ты сказал им
Вы не могли бы жить на Востоке.

528
00:37:33,560 --> 00:37:34,880
И почему?

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,120
Потому что ты не чувствовал
ценим в своей работе.

530
00:37:40,200 --> 00:37:41,640
Мои пациенты нуждались во мне.

531
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
Меня выгнали из клиники.

532
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
Ваши пациенты нуждались в вас,
и ты оставил их,

533
00:37:46,280 --> 00:37:47,640
и сбежал на Запад.

534
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
Вы искажаете факты.

535
00:37:49,800 --> 00:37:51,280
Ты преступница, Тина.

536
00:37:52,640 --> 00:37:54,120
Вот кто ты есть.

537
00:37:54,160 --> 00:37:55,920
Преступник.

538
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
Ты не из хороших парней.

539
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
Дорогие ваши дочери...

540
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
Они были несовершеннолетними.

541
00:38:02,320 --> 00:38:05,400
Они не могли принять решение
остаться или уйти.

542
00:38:06,320 --> 00:38:08,560
Вы думаете, они бы выбрали

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,480
лежать часами в темном ящике...

544
00:38:10,560 --> 00:38:12,880
Хотел бы я избавить их от этого!

545
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Вы понимаете
вы подвергаете их серьёзной опасности?

546
00:38:16,320 --> 00:38:18,160
Мама! Сандра толкнула меня!

547
00:38:24,840 --> 00:38:26,320
Что для тебя важнее?

548
00:38:26,920 --> 00:38:28,640
Спорить со мной или помогать им?

549
00:38:37,040 --> 00:38:38,600
Перестаньте бороться.

550
00:38:38,680 --> 00:38:40,160
Она толкнула меня.

551
00:38:40,600 --> 00:38:42,440
- Да, но она...
-Хватит.

552
00:38:43,640 --> 00:38:44,600
Пожалуйста.

553
00:38:45,480 --> 00:38:47,200
Будьте добры друг к другу, хорошо?

554
00:38:48,880 --> 00:38:50,440
Продолжайте делать домашнее задание.

555
00:38:50,520 --> 00:38:51,640
У вас есть?

556
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
-Я уже сделал это.
-Хороший.

557
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Мама?

558
00:39:06,160 --> 00:39:08,640
Можешь мне помочь?
с этой дурацкой проблемой деления?

559
00:39:11,160 --> 00:39:12,400
Конечно.

560
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
«Революция требует

561
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
масштабные и обширные разрушения,

562
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
поскольку так и только так

563
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
рождаются новые миры».

564
00:39:40,200 --> 00:39:41,160
Бакунин?

565
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
-Ни за что.
-Отличный.

566
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Приветствую разрушение!

567
00:39:44,640 --> 00:39:45,880
-Нам.
-Нам.

568
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
Я бы хотел увидеть обе дерьмовые идеологии

569
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
рухнуть на землю,

570
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
порождая
к чему-то хорошему и новому.

571
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
-Конечно, просто так?
-Ага.

572
00:39:58,440 --> 00:40:00,520
-Можешь передать хлеб?
-Ага?

573
00:40:00,600 --> 00:40:01,640
Я не могу до него добраться.

574
00:40:01,680 --> 00:40:03,760
Чтобы никто ничего не делал?

575
00:40:03,880 --> 00:40:05,640
Народ захватил власть.

576
00:40:05,760 --> 00:40:08,960
Теперь люди могут голосовать,
они могут принимать собственные решения.

577
00:40:09,640 --> 00:40:11,440
Это огромный шаг вперед.

578
00:40:11,520 --> 00:40:13,200
Кого волнует, что вы думаете?

579
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
Ленора, я думаю, мы все слишком пьяны,

580
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
или, может быть, недостаточно пьян.

581
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
Вы все просто приспешники капитализма.

582
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Как вы встретились? Расскажите нам.

583
00:40:24,560 --> 00:40:27,600
-Да, расскажи нам.
-Мы познакомились в школе, я преподаю...

584
00:40:27,680 --> 00:40:29,640
...я. Она мой учитель танцев.

585
00:40:30,160 --> 00:40:31,400
Ага.

586
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
Итак, мы были
на рождественской вечеринке Роботрона,

587
00:40:34,920 --> 00:40:37,800
и я спросил Джессику
если бы она могла научить меня румбе.

588
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
Танец Кубы!

589
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
Как мило.

590
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
Замечательный.

591
00:40:44,040 --> 00:40:46,440
Я хотел бы поговорить наедине с моим племянником.

592
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
Это мило. Прошло много времени.

593
00:40:57,640 --> 00:40:59,000
Ничего страшного.

594
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
До скорой встречи.

595
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
Вам не нужно убираться.

596
00:41:04,400 --> 00:41:05,960
Я не против.

597
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Верно.

598
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Я был на волосок от того, чтобы убить тебя.

599
00:41:30,400 --> 00:41:31,880
В самый разгар.

600
00:41:38,760 --> 00:41:40,200
Мне очень жаль.

601
00:41:45,880 --> 00:41:47,040
А ты?

602
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
Тебе жаль?

603
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
За что?

604
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Григоре.

605
00:41:56,200 --> 00:41:58,760
Ты убил человека без необходимости.

606
00:41:58,840 --> 00:42:00,440
Вы казнили его.

607
00:42:02,840 --> 00:42:05,920
Ты действительно думаешь, что у тебя есть
тебя ждет приятная жизнь среднего класса?

608
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Новая девушка, новое счастье?

609
00:42:13,040 --> 00:42:15,120
Ну, нет. И я тоже.

610
00:42:23,520 --> 00:42:25,440
Я мог бы сделать тебе предложение.

611
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
Я слышал, ты планируешь что-то большое.

612
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Последний выход
из этого тупика, в котором мы оба находимся.

613
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Мы можем изменить ход истории.

614
00:42:39,480 --> 00:42:42,400
-Вместе мы справимся.
-Что?

615
00:42:42,840 --> 00:42:45,560
Король ушел первым
и во Французской революции.

616
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Ты хочешь убить Коля?

617
00:42:49,640 --> 00:42:52,120
Людям нужно время, чтобы перевести дух.

618
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Думать.

619
00:42:54,480 --> 00:42:56,440
Тогда они увидят ложь

620
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
этой чуши со свободой и демократией,

621
00:43:00,760 --> 00:43:02,520
все корыстные интересы.

622
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
Или ничего не произойдет.

623
00:43:05,520 --> 00:43:09,120
И они поймут только десятилетия спустя
ущерб, который они причинили.

624
00:43:09,160 --> 00:43:11,480
Богатые становятся богаче, бедные беднеют.

625
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Пока пропасть не станет такой широкой

626
00:43:13,760 --> 00:43:16,640
это просто ужасная война
может достичь нового мирового порядка.

627
00:43:16,680 --> 00:43:20,000
Что такое смерть
одного политика в сравнении?

628
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Но я не собираюсь с тобой работать.

629
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Никогда больше.

630
00:43:38,320 --> 00:43:39,760
Конечно, нет.

631
00:43:40,760 --> 00:43:42,880
Конечно, ты никогда не будешь

632
00:43:43,840 --> 00:43:45,280
посвятить себя чему-то

633
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
это больше, чем ваши собственные интересы.

634
00:43:50,120 --> 00:43:53,360
Мне всегда интересно, кем мы могли бы быть.

635
00:43:53,960 --> 00:43:57,520
Я был бы другим человеком
если бы ты не вошёл в мою жизнь.

636
00:43:58,880 --> 00:44:02,280
Всякий раз, когда я пытался начать
что-то новое, что-то приятное,

637
00:44:03,760 --> 00:44:05,280
ты уничтожил его.

638
00:44:09,200 --> 00:44:10,840
Каждый чертов раз.

639
00:44:10,920 --> 00:44:14,360
Всякий раз, когда мне кажется, что я достиг дна,

640
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
передо мной появляется твое чертово лицо.

641
00:44:18,280 --> 00:44:19,520
Я так покончил с этим.

642
00:44:22,560 --> 00:44:24,800
Ты превратил меня в такого плохого человека.

643
00:44:25,560 --> 00:44:27,520
И я заставлю тебя за это заплатить.

644
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
Ты стал плохим человеком
все сам.

645
00:44:36,800 --> 00:44:39,040
И платить за это будете только вы.

646
00:45:31,600 --> 00:45:33,080
О боже, мама.

647
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
Хватит ходить как хомяк.

648
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
В чем дело?

649
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Ничего.

650
00:45:39,840 --> 00:45:41,120
Продолжайте работать.

651
00:46:00,520 --> 00:46:01,560
Привет?

652
00:46:02,240 --> 00:46:04,840
Тина? У меня есть действительно интересные новости.