1 00:00:02,400 --> 00:00:07,560 Allora, signora Taylor. Lo prendiamo dall'inizio? 2 00:00:15,560 --> 00:00:21,200 Ero appena stato al lavoro per alcuni minuti quando è suonata la sveglia. 3 00:00:22,840 --> 00:00:28,280 C'era fumo ovunque. La gente correva in tutte le direzioni. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 Il centro allarmi. Quale servizio? 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,360 La banca di Hanlow è in fiamme. 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,800 ripeto, incendio nella banca di Hanlow. 7 00:00:36,960 --> 00:00:41,440 Attraverso il fumo e la confusione sono apparsi dal nulla. 8 00:00:41,600 --> 00:00:44,000 E c'è stata una rissa. È partito un colpo. 9 00:00:46,560 --> 00:00:51,920 Mancano due donne e un uomo. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,120 Ne abbiamo trovati due. Uno è stato colpito. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,640 -Dove sono? -Sono nel caveau. 12 00:01:00,720 --> 00:01:03,920 Tutto è andato così veloce. 13 00:01:04,080 --> 00:01:08,880 Sono rimasti nel caveau solo per un minuto, ma lo hanno svuotato. 14 00:01:09,040 --> 00:01:14,200 Rapina alla banca di Hanlow. I sospettati sono fuggiti. 15 00:01:14,360 --> 00:01:16,920 Pensiamo che guidino un furgone marrone. 16 00:01:17,080 --> 00:01:22,200 Numero di registrazione: Erik, uno, sei, quattro, Helge, Erik, Olof. 17 00:01:22,360 --> 00:01:26,480 I sospettati sono armati ed estremamente pericoloso. 18 00:01:27,480 --> 00:01:30,920 Probabilmente non sono mai stato così spaventato. 19 00:01:31,920 --> 00:01:36,160 Sono riusciti ad entrare in uno dei caveau delle banche più sicuri della città. 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,120 Senza l'aiuto di qualcuno all'interno? 21 00:01:40,720 --> 00:01:45,080 Non la pensi così che sono coinvolto? 22 00:02:04,320 --> 00:02:09,200 TRE GIORNI PRIMA 23 00:02:24,440 --> 00:02:29,160 Ho pensato alla ristrutturazione delle attività in ufficio. 24 00:02:31,320 --> 00:02:37,800 Penso che possiamo aumentare la sicurezza e produttività- 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,880 -di almeno il dieci per cento. 26 00:02:44,840 --> 00:02:50,480 -Come sto? -Sei bello. Molto professionale. 27 00:02:50,640 --> 00:02:52,600 Mi potete aiutare? 28 00:02:54,720 --> 00:02:59,080 -Lasci gli appunti, mamma? -Sì, sono un vero gangster. 29 00:03:02,280 --> 00:03:05,320 Odio le valutazioni. 30 00:03:06,320 --> 00:03:10,640 Se vuoi diventare un direttore di banca senior devi iniziare a comportarti come tale. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,280 Hai ragione. Sai cosa? La stanza sarà mia. 32 00:03:14,440 --> 00:03:17,800 -Non sei nemmeno proprietario dell'appartamento. -O la mia macchina. 33 00:03:19,960 --> 00:03:23,240 Devo andare. E buona fortuna per l'esame! 34 00:03:23,400 --> 00:03:25,280 Sono così orgoglioso di te. 35 00:03:54,120 --> 00:03:58,200 - Sei in ritardo, Jerry! -Due minuti. 36 00:03:58,360 --> 00:04:00,920 -Tre! - Buona giornata, Rowan. 37 00:04:17,760 --> 00:04:20,840 -Buongiorno, Trevor. -Adesso ti riconosco, Rowan. 38 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Le regole sono regole. Arrivederci. 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 -Buongiorno, Angé. -Buongiorno. 40 00:04:28,720 --> 00:04:30,600 -Com'è andato l'incontro con i genitori? - La parte superiore. 41 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 Bene. 42 00:04:35,960 --> 00:04:39,000 Buongiorno. Come stai? 43 00:05:00,240 --> 00:05:02,600 -Buongiorno, Varisha! -Buongiorno. 44 00:05:02,760 --> 00:05:05,720 -Come stai? -Stanco. Voi? 45 00:05:05,880 --> 00:05:07,600 Ancora rotto. 46 00:05:27,880 --> 00:05:31,360 VARISHA SINGH RESPONSABILE DEL LAVORO 47 00:05:31,520 --> 00:05:34,920 ROWAN TAYLOR cassiere 48 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Sì, grazie. 49 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 Andare avanti. Buona giornata. 50 00:05:40,200 --> 00:05:42,440 Signora Gregory, è già tornata? 51 00:05:42,600 --> 00:05:46,680 Rowan è libera? Vede sempre non vedo l'ora di incontrarti. 52 00:05:46,840 --> 00:05:49,480 -Oppure come, Rowan? - Quella è la signora Gregory? 53 00:05:49,640 --> 00:05:53,200 - Sì, ha delle monete con sé. - Mandatela qui. 54 00:05:53,360 --> 00:05:56,480 È bello rivederti. Posso aiutarti in questo. 55 00:05:56,640 --> 00:06:00,000 -Piacere di vederti anch'io. - Buongiorno, signora Gregory. 56 00:06:00,160 --> 00:06:04,760 Grazie. Cavolo, quante monete oggi. 57 00:06:04,920 --> 00:06:07,160 Mi conosci, Rowan. 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,880 -Grazie. - Nessun motivo. 59 00:06:12,040 --> 00:06:14,920 Il piacere è tutto dalla mia parte. E se hai bisogno di qualcosa... 60 00:06:15,080 --> 00:06:17,120 -allora chiedi di me. Varisha. 61 00:06:18,640 --> 00:06:21,760 Se vuoi qualcosa, quindi stai chiedendo di Varisha? 62 00:06:21,920 --> 00:06:24,840 - Si chiama servizio clienti. -COSÌ? 63 00:06:25,000 --> 00:06:26,440 CASSA CHIUSA 64 00:06:26,600 --> 00:06:30,560 Vai avanti, signora Gregory. 65 00:06:30,720 --> 00:06:33,680 Ci saranno £ 55 sul conto di risparmio. 66 00:06:33,840 --> 00:06:36,560 - Buona giornata. -Grazie, caro. 67 00:06:36,720 --> 00:06:39,320 Prendo questi depositi al caveau- 68 00:06:39,480 --> 00:06:42,000 -prima che Powell inizi con le loro valutazioni. 69 00:06:42,160 --> 00:06:45,120 -Powell sta chiamando. Probabilmente è il mio turno. -Che cosa? 70 00:06:45,280 --> 00:06:49,360 Ciao? Salve, signor Powell. SÌ. 71 00:06:49,520 --> 00:06:53,680 Sto arrivando adesso. Grazie. Ciao allora. 72 00:06:53,840 --> 00:06:56,920 Già? Non vuole effettuare i depositi? 73 00:06:57,080 --> 00:06:58,680 Gentile da parte sua a dirlo. 74 00:06:58,840 --> 00:07:02,000 Allora sarei scappato scendendo al caveau e riparato il blocco temporale. 75 00:07:02,160 --> 00:07:04,120 Sai come sta Powell. 76 00:07:10,120 --> 00:07:12,960 Finn! La posizione? 77 00:07:13,120 --> 00:07:19,240 -Conor. Come ne sei venuto in possesso? -Questo mucchio di rottami? Un beneficio lavorativo. 78 00:07:28,240 --> 00:07:30,000 Sicuramente è carino? 79 00:07:30,160 --> 00:07:32,040 Dove stai andando? 80 00:07:32,200 --> 00:07:35,440 - Salta su, ti do un passaggio. - No, è tranquillo. 81 00:07:35,600 --> 00:07:39,160 Non ti è permesso uscire con me per tua madre? 82 00:07:39,320 --> 00:07:41,760 Vieni di nuovo. Puoi anche provarlo su strada. 83 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 No, non posso. 84 00:07:54,240 --> 00:07:56,280 Com'è a casa? 85 00:07:56,440 --> 00:07:58,640 Tua madre ti costringe? studiare ulteriormente? 86 00:07:58,800 --> 00:08:02,800 - Sì, prospettive future e cose del genere. -Vuoi prospettive future? 87 00:08:02,960 --> 00:08:06,640 -Dovresti lavorare con me. -COSÌ? 88 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 L'uomo! 89 00:08:10,280 --> 00:08:11,920 Tieni gli occhi sulla strada! 90 00:08:15,160 --> 00:08:19,000 Sai cosa? Probabilmente dovrei andare al college adesso. 91 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 - Ho degli esami. -Nessun problema. 92 00:08:22,760 --> 00:08:24,560 Prendi la prossima a sinistra. 93 00:08:32,440 --> 00:08:36,480 Resta qui. Devo entrare qui un attimo. 94 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Devo andare all'esame. 95 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 Non preoccuparti, arriverai all'esame. 96 00:08:43,400 --> 00:08:45,720 Cosa stiamo facendo qui, Conor? 97 00:08:46,720 --> 00:08:51,200 -Che diavolo? -Calmati. 98 00:08:51,360 --> 00:08:55,880 -Vado. Grazie per il passaggio. -Non andrai lontano qui, Finn. 99 00:08:56,040 --> 00:08:58,800 Non sto scherzando. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,640 Hai sentito parlare di Kristof Balazs? 101 00:09:01,800 --> 00:09:05,400 Lui è il mio capo, e non scherzare con lui. 102 00:09:05,560 --> 00:09:08,960 Questa è la sua eroina. 103 00:09:09,120 --> 00:09:11,360 E lì dentro ci sono i suoi soldi. 104 00:09:11,520 --> 00:09:15,080 Quindi aspetta qui e attenzione ai poliziotti. 105 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Non possiamo rovinare tutto. Capisci? 106 00:09:18,640 --> 00:09:20,600 Inferno. 107 00:09:31,240 --> 00:09:33,160 La situazione ragazzi? 108 00:09:33,320 --> 00:09:38,480 -Ciao, Conor. -Ehi, ragazzi. Posso entrare? 109 00:10:21,160 --> 00:10:23,520 dov'è tua madre? 110 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Bella macchina. 111 00:10:35,920 --> 00:10:38,280 finlandese. Aprire. 112 00:10:42,600 --> 00:10:44,640 Vai avanti. 113 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 Ricevere. 114 00:10:56,120 --> 00:10:59,000 Poi è stato chiaro. Vieni di nuovo. 115 00:11:00,600 --> 00:11:02,280 Benvenuti a Hanlow. 116 00:11:02,440 --> 00:11:05,200 Ne siamo orgogliosi per prendersi cura delle tue esigenze. 117 00:11:05,360 --> 00:11:09,520 Comprendendo dove sei adesso e dove vuoi andare. 118 00:11:09,680 --> 00:11:11,960 Apri gli occhi per un nuovo modo di lavorare. 119 00:11:12,120 --> 00:11:14,520 Un modo nuovo per proteggere i tuoi soldi. 120 00:11:14,680 --> 00:11:17,400 Un nuovo modo per aiutarti per prendere la decisione giusta 121 00:11:17,560 --> 00:11:19,960 -per costruire un futuro migliore per la tua famiglia 122 00:11:20,120 --> 00:11:23,440 - Sì, signore. -I tuoi soldi. La nostra banca. 123 00:11:23,600 --> 00:11:27,200 Signora Taylor, Il signor Powell ti riceve adesso. 124 00:11:44,240 --> 00:11:47,600 La signora Taylor. Grazie per essere qui 125 00:11:48,920 --> 00:11:54,120 Probabilmente ne hai sentito parlare che dovremmo ristrutturare. 126 00:11:54,280 --> 00:11:56,520 Ci ho pensato sulla ristrutturazione- 127 00:11:56,680 --> 00:11:58,640 - per quanto riguarda le attività sul campo. 128 00:11:58,800 --> 00:12:02,920 Penso che possiamo aumentare la sicurezza e produttività se... 129 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 Grazie, Rowan. Apprezzo i tuoi pensieri a riguardo. 130 00:12:06,160 --> 00:12:10,400 Sfortunatamente significa molto della ristrutturazione- 131 00:12:10,560 --> 00:12:14,760 -che dobbiamo fare dei tagli. 132 00:12:14,920 --> 00:12:19,640 E abbiamo dovuto farlo prendere decisioni davvero difficili. 133 00:12:19,800 --> 00:12:23,600 Tagli? Mi dispiace, con tutto il rispetto... 134 00:12:23,760 --> 00:12:25,680 Siamo occupati così com'è. 135 00:12:25,840 --> 00:12:29,280 Se tagliamo se ci limitiamo ancora di più- 136 00:12:29,440 --> 00:12:30,960 -questo era il punto. 137 00:12:31,120 --> 00:12:34,840 Penso che possiamo aumentare la sicurezza e la produttività del 10%. 138 00:12:35,000 --> 00:12:39,920 Non penso che tu capisca cosa intendo, signorina Taylor. 139 00:12:40,080 --> 00:12:42,760 Sì, penso di sì. Tu dici che... 140 00:12:42,920 --> 00:12:48,640 No, in realtà no. Puoi spiegarmelo? 141 00:12:48,800 --> 00:12:52,920 Ne abbiamo messo insieme uno meno indennità di fine rapporto per te. 142 00:12:54,080 --> 00:13:00,880 Come detto? No, ho bisogno di questo lavoro. 143 00:13:01,040 --> 00:13:05,000 Mio figlio sta iniziando l'università alla fine dell'estate. 144 00:13:05,160 --> 00:13:07,840 - Lo colpisce. -Avrai una buona referenza. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,280 Sei stato una grande risorsa per Hanlow. Lo apprezziamo. 146 00:13:12,440 --> 00:13:17,160 Se hai altre domande puoi inviargli un'e-mail- 147 00:13:17,320 --> 00:13:21,320 - quindi le risorse umane saranno felici di rispondere. Va bene? 148 00:13:21,480 --> 00:13:23,440 Allora così. 149 00:13:48,760 --> 00:13:51,040 Apri la borsa. 150 00:13:53,640 --> 00:13:56,960 -Hai mai visto 25.000 sterline? -NO. 151 00:13:57,120 --> 00:13:59,000 Malato, vero? 152 00:14:02,480 --> 00:14:05,240 -Me ne vado di qui. - Ti accompagno io. 153 00:14:05,400 --> 00:14:09,200 Dove diavolo stai andando? cosa stai facendo? 154 00:14:10,200 --> 00:14:13,160 Ho 50 sterline per te. 155 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 £ 50 per cinque minuti di lavoro. 156 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 Non troppo male, eh? 157 00:14:24,000 --> 00:14:28,600 Quando arrivi al mio livello inizi a guadagnare un sacco di soldi. 158 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Non voglio i tuoi soldi. 159 00:14:40,400 --> 00:14:43,400 Veloce! Prendi quella maledetta borsa un posto sicuro. Bastone! 160 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Rimanere! Polizia Stradale! 161 00:14:47,200 --> 00:14:49,920 Fuori dalla macchina. Ora! 162 00:14:52,840 --> 00:14:55,080 Hai oggetti appuntiti? nelle tue tasche? 163 00:14:56,120 --> 00:14:58,080 Rimanere! 164 00:15:17,440 --> 00:15:20,160 cosa stai facendo? Non ti è permesso entrare qui. 165 00:15:37,120 --> 00:15:38,880 Dov'è andato? 166 00:15:40,920 --> 00:15:44,080 L'ho perso. Esce sul davanti. 167 00:15:58,360 --> 00:16:01,840 Allora... cosa è successo? 168 00:16:02,000 --> 00:16:04,680 Tagli. Ho appena ricevuto un mese di preavviso. 169 00:16:04,840 --> 00:16:06,160 -Che cosa? -SÌ. 170 00:16:06,320 --> 00:16:08,600 No. Tu? 171 00:16:08,760 --> 00:16:13,560 Non possono licenziarti. È completamente preoccupato. Stivali di merda. 172 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Ciao? 173 00:16:18,560 --> 00:16:21,200 Sì, sto arrivando. Grazie. 174 00:16:24,760 --> 00:16:30,040 -Adesso tocca a me. - Buona fortuna. 175 00:16:30,200 --> 00:16:33,040 Un maledetto licenziamento. Come possono farci questo? 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,680 Siamo stati lì più a lungo di tutti. 177 00:16:35,840 --> 00:16:40,240 Avresti dovuto vedere il suo compiaciuto il mio. Volevo solo... 178 00:16:40,400 --> 00:16:43,640 Per come la vedo io, siamo undici dipendenti, due supervisori- 179 00:16:43,800 --> 00:16:46,960 -e tre guardie di sicurezza che costa £ 350.000 all'anno. 180 00:16:47,120 --> 00:16:50,760 Ma investono tutte le loro risorse su internet banking e sicurezza informatica- 181 00:16:50,920 --> 00:16:52,720 -che è una buona cosa, ho capito. 182 00:16:52,880 --> 00:16:55,120 Ma significa un servizio clienti ridotto 183 00:16:55,280 --> 00:16:58,640 -e un aumento del rischio per la sicurezza. È un incubo. 184 00:16:58,800 --> 00:17:02,720 - L'hai detto nella valutazione? -SÌ. No, ovviamente no. 185 00:17:03,840 --> 00:17:07,320 Eccolo, Capitan Cutback. 186 00:17:07,480 --> 00:17:12,440 Sai cosa dicono, vero? Macchina grande, molto piccola... 187 00:17:13,520 --> 00:17:15,080 Ci vediamo. 188 00:17:17,400 --> 00:17:19,120 ...cazzo. 189 00:18:19,240 --> 00:18:21,560 CONOR CHIAMA 190 00:18:26,640 --> 00:18:30,440 Ciao, sono Finn. Lascia un messaggio- 191 00:18:30,600 --> 00:18:32,320 -Allora ti richiamo. 192 00:18:32,480 --> 00:18:36,320 La situazione, Finn? Devo recuperare i soldi. 193 00:18:36,480 --> 00:18:40,840 Prima è, meglio è. Non posso far aspettare il capo. 194 00:18:41,000 --> 00:18:43,720 Chiamami appena puoi. 195 00:18:50,760 --> 00:18:54,560 finlandese. Era pura roba da Usain Bolt hai guidato prima. 196 00:18:54,720 --> 00:18:59,320 -Attiri l'attenzione? - Stai bene, capo? 197 00:18:59,480 --> 00:19:03,800 No, rilassati. Non hanno niente su di me. 198 00:19:03,960 --> 00:19:05,480 Non sembra così. 199 00:19:09,320 --> 00:19:11,200 Dove sono i miei soldi? 200 00:19:11,360 --> 00:19:14,200 Il denaro è al sicuro. Qualcuno li ha. 201 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Chi? 202 00:19:27,040 --> 00:19:31,000 Finalmente! Ho cominciato a preoccuparmi. 203 00:19:35,680 --> 00:19:40,240 Ciao. Cos'è, strano? 204 00:19:44,040 --> 00:19:49,040 -Madre. -Quello che è successo? Parla con me. 205 00:19:49,200 --> 00:19:54,240 - Ho sbagliato. -Tu... va bene. 206 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 Va bene. 207 00:19:59,480 --> 00:20:01,240 Perdonami. 208 00:20:07,400 --> 00:20:12,080 Allora ho aspettato che la polizia se ne andasse Sono tornato ma non c'erano più. 209 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 -Lo giuro. -Va tutto bene, ti credo. 210 00:20:17,200 --> 00:20:19,600 Conor dà il tuo nome alla polizia? 211 00:20:21,000 --> 00:20:23,040 È un orso polare. Non credo... 212 00:20:23,200 --> 00:20:27,360 No! Polare non ne include uno sulle consegne di farmaci. 213 00:20:29,960 --> 00:20:32,480 Andiamo lì e spieghiamo tutto. 214 00:20:32,640 --> 00:20:36,360 Non andiamo alla polizia. Sai come funziona qui. 215 00:20:36,520 --> 00:20:40,320 So che hai paura, ma non abbiamo altra scelta. 216 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 Dai, andiamo. 217 00:20:49,240 --> 00:20:51,080 Andiamo, Finn. 218 00:20:56,160 --> 00:20:57,680 Stai andando da qualche parte? 219 00:20:57,840 --> 00:21:02,400 Tu devi essere Rowan, e tu devi essere Finn. 220 00:21:02,560 --> 00:21:05,680 Penso che tu abbia qualcosa che mi appartiene. 221 00:21:05,840 --> 00:21:08,520 Non hai alcuna decenza? 222 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 Non mi inviterai? 223 00:21:18,720 --> 00:21:22,960 -Vai nella tua stanza, Finn. - No, finlandese. Non andare nella tua stanza. 224 00:21:24,120 --> 00:21:27,000 Abbiamo così tanto di cui parlare. 225 00:21:34,080 --> 00:21:35,640 Sedere. 226 00:21:41,920 --> 00:21:44,040 È cibo cinese? 227 00:21:45,920 --> 00:21:49,040 Non ho mangiato tutto il giorno. 228 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Allora, Finn, dove sono i miei soldi? 229 00:22:04,640 --> 00:22:07,240 Conor ha detto che ti sei preso cura di loro. 230 00:22:08,480 --> 00:22:12,320 Non li ha. La polizia ha dato la caccia lui, quindi li ha buttati via. 231 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 Non era colpa sua. 232 00:22:20,720 --> 00:22:23,960 Avevo paura che diresti qualcosa del genere. 233 00:22:24,120 --> 00:22:26,280 Ma è vero. 234 00:22:31,160 --> 00:22:35,960 Nel mio paese d'origine, sono cresciuto in uno di essi questo tipo di posto. Non avevamo niente. 235 00:22:36,120 --> 00:22:39,760 Ho creato la vita della mia povera madre all'inferno. 236 00:22:39,920 --> 00:22:44,760 Ci siamo trasferiti qui, così avrei potuto darle una vita migliore. 237 00:22:45,840 --> 00:22:51,160 Penso, o spero, che l'ho ricompensata per questo. 238 00:22:51,320 --> 00:22:54,600 Bella macchina, bei vestiti. 239 00:22:56,760 --> 00:22:59,240 Mi servono le mie 25.000 sterline. 240 00:23:00,280 --> 00:23:05,040 Altrimenti forse Finn non avere la possibilità di fare ammenda. 241 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Ma è stata colpa di Conor, non di Finn. 242 00:23:09,360 --> 00:23:13,680 Quando Finn ha preso i soldi, sono diventati suoi da proteggere. 243 00:23:13,840 --> 00:23:18,360 Ora ha un debito da pagare, proprio come me. 244 00:23:18,520 --> 00:23:23,120 E quando i debiti non vengono pagati, quindi la gente muore. 245 00:23:23,280 --> 00:23:26,280 Sì, ma guardati intorno. Non ho molti soldi. 246 00:23:26,440 --> 00:23:28,960 Ti capisco. 247 00:23:30,800 --> 00:23:33,640 E quindi ti do tre giorni. 248 00:23:33,800 --> 00:23:36,360 È impossibile. Anche se mi dessi tre mesi... 249 00:23:36,520 --> 00:23:39,640 - Non riesco a capirlo così tanti soldi. 250 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 -Ne sei sicuro? - No, per favore, non farlo! 251 00:23:43,440 --> 00:23:46,560 -SÌ. Va bene. -Bene. 252 00:23:50,560 --> 00:23:55,880 Se provi a scappare o andare alla polizia- 253 00:23:56,040 --> 00:23:58,040 -poi lo scoprirò. Sii sicuro. 254 00:23:58,200 --> 00:24:03,280 E poi diventa davvero complicato. 255 00:24:06,840 --> 00:24:09,120 Grazie per il cibo cinese. 256 00:24:12,680 --> 00:24:18,800 -Cosa devo fare, mamma? -Va tutto bene. Andrà tutto bene. 257 00:24:21,600 --> 00:24:25,560 SONO APPENA USCITO. DEVO AVERE I SOLDI. 258 00:24:25,720 --> 00:24:30,400 PUOI SPIEGARLO CHE NON ERA COLPA MIA? 259 00:24:35,400 --> 00:24:39,680 CHE COSA? NON COLPA TUA CHE HAI BUTTATO I SOLDI? 260 00:24:39,840 --> 00:24:42,360 Quindi di chi è stata la colpa? 261 00:25:18,600 --> 00:25:22,880 Attendere prego. Il tuo caso è importante per noi. 262 00:25:23,040 --> 00:25:28,280 Qui al D.L. Prestito veloce sappiamo che a volte la vita diventa dura. 263 00:25:28,440 --> 00:25:34,680 Grazie per l'attesa, signorina Taylor. Le informazioni sul tuo credito sono pronte... 264 00:25:34,840 --> 00:25:38,360 Non pensavo che lo fosse necessario per un prestito veloce. 265 00:25:38,520 --> 00:25:41,760 Vedo che hai un grosso prestito non pagato. 266 00:25:41,920 --> 00:25:45,680 Sì, ma non era nemmeno il mio prestito. Era di mio padre. 267 00:25:45,840 --> 00:25:48,040 Ma il tuo nome è sul prestito. 268 00:25:48,200 --> 00:25:51,280 No... sì, lo so che c'è sopra il mio nome... 269 00:25:51,440 --> 00:25:53,960 È un prestito piuttosto grosso. 270 00:25:54,120 --> 00:25:57,040 Sto ripagando da dieci anni e non è mancato... 271 00:25:57,200 --> 00:26:00,720 C'è anche un prestito auto non pagato, quindi purtroppo non possiamo... 272 00:26:00,880 --> 00:26:02,920 Ok. Grazie. Ciao allora. 273 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 -Madre? -SÌ. 274 00:26:08,560 --> 00:26:11,000 -Ti senti bene? -SÌ. 275 00:26:11,160 --> 00:26:14,200 -Hai preso qualcosa? - No, non ancora. 276 00:26:14,360 --> 00:26:17,920 Lavori in una banca. Non puoi prendere in prestito da loro? 277 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 Nessuna banca mi concederà un prestito. Puoi ringraziare tuo nonno per questo. 278 00:26:26,080 --> 00:26:27,960 Cosa dobbiamo fare, mamma? 279 00:26:37,440 --> 00:26:41,600 Ascoltare. Resta qui e non muoverti. 280 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 E non aprire la porta. Mi capisci? 281 00:26:44,240 --> 00:26:49,600 Mi capisci? Resta lì. Tornerò. 282 00:27:33,560 --> 00:27:37,000 E' il dipartimento finanziario che gestisce il trattamento di fine rapporto. 283 00:27:37,160 --> 00:27:42,120 Ma penso che lo standard è uno stipendio mensile all'anno. 284 00:27:42,280 --> 00:27:45,400 Sono circa £ 16.500. 285 00:27:45,560 --> 00:27:47,640 Sì, più o meno. 286 00:27:47,800 --> 00:27:51,520 -È possibile avere un anticipo? - Come hai detto? 287 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Di solito Non lo chiederei mai- 288 00:27:53,880 --> 00:27:58,000 -ma ho ricevuto diverse fatture e un po' a corto di soldi. 289 00:27:58,160 --> 00:28:00,240 O molto a corto di soldi. 290 00:28:00,400 --> 00:28:05,440 Avresti dovuto metterlo via un conto di risparmio nel corso degli anni. 291 00:28:05,600 --> 00:28:08,520 Nessuno di noi lo sa cosa ha in serbo il futuro. 292 00:28:08,680 --> 00:28:13,080 Non entreremo in questo argomento, ma non funziona. 293 00:28:13,240 --> 00:28:15,600 I licenziamenti passa attraverso il dipartimento finanziario. 294 00:28:15,760 --> 00:28:19,160 Tutti i documenti devono essere firmati. Sai com'è. 295 00:28:19,320 --> 00:28:24,600 Non possiamo semplicemente scendere nel caveau e ritirare i soldi. 296 00:28:26,080 --> 00:28:31,960 Sai cosa? Prenoto un appuntamento con Peter nel dipartimento finanziario. 297 00:28:32,120 --> 00:28:36,080 Gratuito. Va bene? Allora così. 298 00:28:36,240 --> 00:28:38,480 Grazie mille, signor Powell. 299 00:29:16,640 --> 00:29:20,200 Bene? sei lì? 300 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 posso parlarti? 301 00:29:26,760 --> 00:29:28,840 Finn! 302 00:29:35,720 --> 00:29:37,600 Finn! 303 00:29:40,200 --> 00:29:41,960 Finn! 304 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Ciao. 305 00:30:20,640 --> 00:30:23,120 - Buona giornata. - Grazie, lo stesso. 306 00:30:26,800 --> 00:30:30,920 CASSA CHIUSA 307 00:30:32,160 --> 00:30:34,240 - Vai avanti. -Grazie mille. 308 00:30:34,400 --> 00:30:37,560 Varisha? Devo prendermi il resto della giornata libera. 309 00:30:37,720 --> 00:30:40,160 Qualcosa è apparso. Mi dispiace moltissimo. 310 00:30:40,320 --> 00:30:42,400 Certamente. 311 00:30:49,680 --> 00:30:52,400 -Mamma, hai preso i soldi? -NO! 312 00:31:00,240 --> 00:31:03,000 -Qualcuno è venuto a casa. -Chi? 313 00:31:03,160 --> 00:31:05,800 Uno degli uomini di Kristof? Non l'hai fatto entrare, vero? 314 00:31:05,960 --> 00:31:08,640 No. 315 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 - Forse è stata la polizia? -Non lo so. 316 00:31:13,040 --> 00:31:14,960 Ma hai fatto la cosa giusta. 317 00:31:17,240 --> 00:31:20,640 -Che cos'è? -L'anello di fidanzamento di tua nonna. 318 00:31:20,800 --> 00:31:24,680 L'ha nascosto a tuo nonno e me lo diede prima di morire. 319 00:31:24,840 --> 00:31:29,280 -Non lo venderai, vero? - Sì, e il portatile. Scaricalo. 320 00:31:31,880 --> 00:31:35,480 Con i soldi di questo possiamo prenderci un po' di tempo? 321 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 È un uomo d'affari, lo capisce. 322 00:31:37,600 --> 00:31:39,360 Dai! Andare! 323 00:31:54,320 --> 00:31:56,920 Puoi prenderne 1500. 324 00:31:57,080 --> 00:31:59,880 Scusa? 1.500? 325 00:32:00,040 --> 00:32:02,360 So che vale di più. 326 00:32:02,520 --> 00:32:04,760 No, è la cosa migliore che posso fare. 327 00:32:08,840 --> 00:32:12,320 -Stai bene? - Sì, sto bene. 328 00:32:12,480 --> 00:32:14,280 Che ne dici di questo? 329 00:32:16,800 --> 00:32:21,320 Paolo. Puoi dare un'occhiata? 330 00:32:21,480 --> 00:32:25,400 È poco utilizzato. È praticamente nuovo. 331 00:32:25,560 --> 00:32:28,480 Non lo venderei se non dovessi. 332 00:32:32,280 --> 00:32:34,720 Nessuno si muove! Nessuno si fa male! 333 00:32:34,880 --> 00:32:40,360 In piedi! Svuota la cassaforte. Tu in fondo, con le spalle al muro! 334 00:32:43,560 --> 00:32:46,800 Affrettarsi! Prendi quei maledetti diamanti. 335 00:32:50,760 --> 00:32:56,840 L'allarme. Hai 60 secondi. Sei fortunato che non ti ho sparato! 336 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 Avanti! 337 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Perché ci vuole così dannatamente tempo? 338 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 -Non muoverti, diavolo! -Calmati. 339 00:33:06,560 --> 00:33:09,480 - E' l'anello di fidanzamento di mamma. -Di chi è quell'anello? 340 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Sbrigati, dannazione! Avanti! 341 00:33:15,760 --> 00:33:18,680 Dai! Non abbiamo tutto il giorno. 342 00:33:18,840 --> 00:33:21,200 Dai! La polizia arriverà presto. 343 00:33:25,080 --> 00:33:28,480 -Chiaro! - Ora rimaniamo! 344 00:33:28,640 --> 00:33:31,000 Affrettarsi! 345 00:33:42,320 --> 00:33:46,200 Jameson. Abbiamo avuto furti con scasso. Sì, manda la polizia. 346 00:33:48,440 --> 00:33:51,200 Il mio amico qui è quasi a terra. 347 00:33:51,360 --> 00:33:54,000 Mia moglie è qui. Ho una pistola puntata alla testa. 348 00:33:54,160 --> 00:33:58,240 Ho provato ad aiutare... Signorina Taylor, penso che il suo nome sia. 349 00:33:58,400 --> 00:34:02,520 Era molto turbata. Dovresti parlarle. 350 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 Prendi il suo conto. 351 00:34:06,920 --> 00:34:10,160 Signora Taylor, Sono il detective Simmons. 352 00:34:11,360 --> 00:34:14,600 So che è stato traumatico, cosa di cui mi pento. 353 00:34:14,760 --> 00:34:18,000 Puoi descriverne qualcuno? 354 00:34:18,160 --> 00:34:21,520 C'era qualcosa che non andava in qualcuno di loro? che si è distinto? 355 00:34:21,680 --> 00:34:23,920 Qualcosa che possa identificarli? 356 00:34:24,080 --> 00:34:26,800 Giusto. Sapevano cosa stavano cercando. 357 00:34:26,960 --> 00:34:29,160 Hanno preso i miei gioielli migliori per 50.000 sterline. 358 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Hanno rubato 60.000 dalla mia cassaforte. 359 00:34:32,040 --> 00:34:34,680 E cambio il codice ogni settimana. 360 00:34:34,840 --> 00:34:39,040 Come potrebbero conoscere il mio codice? Scrivilo. 361 00:34:39,200 --> 00:34:42,480 Scusa? C'è un problema? 362 00:34:42,640 --> 00:34:47,200 -Scusa. Come detto? -Qualche caratteristica distintiva? 363 00:34:49,440 --> 00:34:52,160 No, assolutamente nessuno. 364 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Sono io, Frank. 365 00:35:38,600 --> 00:35:40,360 Dov'è Patrizio? 366 00:36:34,720 --> 00:36:36,640 Ciao, Patrizio. 367 00:36:42,240 --> 00:36:45,360 - Lavori duro, vedo. -Sai chi sono. 368 00:36:45,520 --> 00:36:49,280 Sì, certamente. Lavori sempre duro. 369 00:36:49,440 --> 00:36:53,680 -Come mi hai trovato? -Tuo padre ha visto giorni migliori. 370 00:36:53,840 --> 00:36:56,160 C'è ancora polvere da sparo in lui. 371 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Ho sentito che ti sei trasferito a sud. 372 00:37:00,000 --> 00:37:02,760 Non volevo che mio figlio sarebbe cresciuto qui. 373 00:37:02,920 --> 00:37:06,120 -Perché sei tornato? - Me ne pento già. 374 00:37:07,880 --> 00:37:12,040 - Stai bene. - Non mi sento molto bene. 375 00:37:12,200 --> 00:37:13,800 -Non? -NO. 376 00:37:13,960 --> 00:37:17,640 - Ho avuto una giornata davvero schifosa. -Triste. 377 00:37:20,280 --> 00:37:22,360 Cosa vuoi, Rowan? 378 00:37:24,040 --> 00:37:29,120 Voglio indietro l'anello di fidanzamento di mia madre. 379 00:37:29,280 --> 00:37:33,640 Più 25.000, altrimenti vado alla polizia. 380 00:37:43,080 --> 00:37:47,000 Tornerai dopo tutti questi anni? e cercare di ricattarmi? 381 00:37:47,160 --> 00:37:50,520 Ti consiglio pensare molto attentamente. 382 00:37:50,680 --> 00:37:53,560 Per gli altri ragazzi, i miei colleghi, non stanno scherzando. 383 00:37:53,720 --> 00:37:55,120 Saranno qui presto. 384 00:37:55,280 --> 00:37:58,400 Uno dei tuoi colleghi prima mi ha puntato una pistola addosso. 385 00:38:03,080 --> 00:38:05,680 Mio figlio è nei guai. Ho bisogno di soldi. 386 00:38:05,840 --> 00:38:09,120 Mi scusi. Come diavolo è questo il mio problema? 387 00:38:09,280 --> 00:38:12,280 Scompari per quasi 20 anni senza salutare. 388 00:38:12,440 --> 00:38:14,680 Perché dovrei aiutarti? 389 00:38:14,840 --> 00:38:18,360 Il tuo anello è sparito. Anche i soldi. Non posso fare nulla. 390 00:38:18,520 --> 00:38:21,320 Non posso aiutarti anche se lo volessi. 391 00:38:22,840 --> 00:38:26,280 Stanno arrivando adesso. C'è una porta sul retro. Andare. 392 00:38:26,440 --> 00:38:30,320 -Rowan, non sto scherzando! -Lasciami andare! 393 00:38:30,480 --> 00:38:33,360 Non tornare. 394 00:38:33,520 --> 00:38:35,480 Bastone! 395 00:38:58,720 --> 00:39:01,880 - Non verrà. -Sei assolutamente inutile! 396 00:39:02,040 --> 00:39:03,760 Prossimo! 397 00:39:07,600 --> 00:39:10,440 -È tutto come dovrebbe essere? -Scusa. SÌ. 398 00:39:10,600 --> 00:39:14,280 -Hai... -Sì? 399 00:39:14,440 --> 00:39:19,640 -Offrite qualche tipo di protezione? -Cosa intendi? 400 00:39:19,800 --> 00:39:22,360 Come protezione testimoni... 401 00:39:22,520 --> 00:39:26,200 La parte superiore! Inutili, fottuti idioti! 402 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 - Signora? -Scusa? 403 00:39:31,760 --> 00:39:35,240 Volevi fare una segnalazione? 404 00:39:35,400 --> 00:39:41,320 No, mi sbagliavo. Perdonami. 405 00:39:41,480 --> 00:39:46,400 Finn! Ok, prepara la borsa. 406 00:39:46,560 --> 00:39:49,560 Quando pensano che stiamo dormendo, andiamo. L'auto è dietro. 407 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 Non possiamo. Ci trova. 408 00:39:51,880 --> 00:39:54,240 Sì, ma l'anello è sparito. Non abbiamo soldi. 409 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Non abbiamo scelta. Prepara la borsa. 410 00:39:56,280 --> 00:40:01,800 -Cosa intendi? - Per favore, Finn. Fallo e basta! 411 00:40:18,960 --> 00:40:24,920 -Non possiamo semplicemente vendere la macchina? - Ho detto che non ne siamo i proprietari. 412 00:40:29,920 --> 00:40:34,040 -Dove stiamo andando, mamma? -A zia Jean. 413 00:40:34,200 --> 00:40:38,600 È sorpresa di vederci, ma adorerai il mare. 414 00:40:53,880 --> 00:40:57,160 Serbatoio da 30 libbre, poi compro i panini. 415 00:40:57,320 --> 00:40:58,880 Sarà un lungo viaggio. 416 00:41:40,720 --> 00:41:43,280 Finn, sto comprando dei panini... 417 00:41:43,440 --> 00:41:45,920 Ti avevo detto di non scappare. 418 00:41:51,520 --> 00:41:54,000 -NO! Finn! -Madre! 419 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 NO! Finn! Finn! 420 00:41:57,120 --> 00:42:00,880 NO! Finn! 421 00:42:13,440 --> 00:42:17,440 Testo: Eva-Marie Evans Iyuno