1 00:00:00,528 --> 00:00:02,495 Anteriormente em "Sobrevivente Designado"... 2 00:00:02,498 --> 00:00:05,339 Abe Leonard afirma Al-Sakar não foi responsável 3 00:00:05,342 --> 00:00:06,578 pelo ataque ao Capitólio. 4 00:00:06,581 --> 00:00:08,248 Os chacais estão no porta, senhor presidente. 5 00:00:08,250 --> 00:00:09,907 Eu acho que estamos muito perto para quebrar essa coisa. 6 00:00:09,909 --> 00:00:11,476 Seu investigador principal está desaparecido. 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,192 O homem que tentou matar você ainda está vivo. 8 00:00:13,194 --> 00:00:15,361 E a toupeira no branco A casa permanece desconhecida. 9 00:00:15,397 --> 00:00:18,096 Estou aliviando você do seu comando, com efeito imediato. 10 00:00:18,131 --> 00:00:20,332 - O que? - General, você está demitido. 11 00:00:20,367 --> 00:00:21,833 [Tiros silenciados] 12 00:00:21,868 --> 00:00:23,168 Você mata minha família... 13 00:00:23,203 --> 00:00:24,836 Eu mato o seu. 14 00:00:24,871 --> 00:00:26,171 Jasão... 15 00:00:27,783 --> 00:00:29,050 Está tudo funcionando. 16 00:00:29,053 --> 00:00:30,875 Todos estão focados no FBI, não em nós. 17 00:00:30,911 --> 00:00:31,976 Onde está Hannah? 18 00:00:32,012 --> 00:00:32,948 Em missão. 19 00:00:32,951 --> 00:00:35,584 Eu quero cada contêiner abriu e procurou. 20 00:00:38,884 --> 00:00:40,451 [Temporizador apitando] 21 00:00:40,486 --> 00:00:42,011 [Suspiros] 22 00:00:42,014 --> 00:00:44,755 - Coloque as mãos atrás da cabeça! - Mãos atrás da cabeça! 23 00:00:45,425 --> 00:00:46,957 No chão agora mesmo! 24 00:00:46,992 --> 00:00:48,959 Mãos acima da cabeça! Fique de joelhos! 25 00:00:48,994 --> 00:00:51,161 - Você não entende! - Agora! No chão! 26 00:00:51,163 --> 00:00:52,696 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 27 00:00:52,731 --> 00:00:54,364 Vá para o chão! Faça isso! 28 00:00:54,399 --> 00:00:56,299 - OK. - Fique de joelhos! 29 00:00:56,335 --> 00:00:59,969 Eu disse para ir para o chão! Não vou perguntar de novo! 30 00:01:00,004 --> 00:01:01,938 Volte ou vou detoná-lo! 31 00:01:03,174 --> 00:01:04,874 Volte, ou eu vou estragar tudo! 32 00:01:04,909 --> 00:01:07,410 Abaixem suas armas! Quero dizer! 33 00:01:07,446 --> 00:01:09,812 - Parar. Ninguém dispara. - Volte! 34 00:01:09,847 --> 00:01:11,347 [Respirando pesadamente] Volte! 35 00:01:12,516 --> 00:01:14,750 [Motor dá partida] 36 00:01:14,785 --> 00:01:17,085 - [Rotações do motor] - Vá, vá! 37 00:01:17,120 --> 00:01:19,187 Volte! Suba as escadas! 38 00:01:23,293 --> 00:01:25,393 - Saia do caminho! - [Pessoas gritando] 39 00:01:25,428 --> 00:01:28,095 [Pneus cantando] 40 00:01:28,130 --> 00:01:29,397 [buzina tocando] 41 00:01:29,432 --> 00:01:30,531 [buzinas tocando] 42 00:01:30,567 --> 00:01:32,367 [Pneus cantando] 43 00:01:40,443 --> 00:01:43,276 [A buzina toca] 44 00:01:43,311 --> 00:01:44,277 Vamos! 45 00:01:44,312 --> 00:01:47,381 ♪ ♪ 46 00:01:50,952 --> 00:01:52,853 [Pneus cantando] 47 00:02:04,965 --> 00:02:06,164 [Rotações do motor] 48 00:02:09,336 --> 00:02:10,903 [Grunhindo] 49 00:02:16,176 --> 00:02:17,509 [Suspiros] 50 00:02:24,250 --> 00:02:27,218 [ofegante] 51 00:02:27,253 --> 00:02:29,554 - Congele! Deixe-me ver suas mãos! - Espera aí! 52 00:02:31,860 --> 00:02:37,616 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 53 00:02:40,833 --> 00:02:42,299 Senhor presidente. 54 00:02:42,334 --> 00:02:43,600 O que você tem? 55 00:02:43,636 --> 00:02:45,836 O FBI a mantém sob custódia. 56 00:02:45,871 --> 00:02:47,511 Eu quero falar com ela o mais rápido possível. 57 00:02:47,540 --> 00:02:49,272 Sim, senhor. 58 00:02:49,308 --> 00:02:52,174 [conversa na rádio policial] 59 00:02:52,209 --> 00:02:54,911 Eu já te disse... eu não teve nada a ver com isso. 60 00:02:54,946 --> 00:02:56,813 Acordei na traseira da van... 61 00:02:56,840 --> 00:02:58,739 E os esquemas encontramos no seu apartamento... 62 00:02:58,741 --> 00:03:00,983 As plantas estruturais da garagem? 63 00:03:01,018 --> 00:03:03,085 Você estacionou sua van certo sob uma viga de suporte, 64 00:03:03,120 --> 00:03:04,987 que é exatamente onde você gostaria de estacionar 65 00:03:05,022 --> 00:03:06,534 se você quiser demolir o prédio. 66 00:03:06,536 --> 00:03:07,622 Ana. 67 00:03:07,658 --> 00:03:09,257 Graças a Deus você está bem. 68 00:03:09,292 --> 00:03:10,992 Tire essas algemas dela agora mesmo. 69 00:03:11,027 --> 00:03:12,814 Ela é a principal suspeita em um ataque terrorista. 70 00:03:12,817 --> 00:03:14,963 - O inferno que ela é. Deixe ela ir. - Sob a autoridade de quem? 71 00:03:14,965 --> 00:03:16,331 O presidente dos Estados Unidos. 72 00:03:16,333 --> 00:03:17,141 - [Rindo] Sim, certo. - [Celular toca] 73 00:03:17,143 --> 00:03:19,033 Ele a quer em seu escritório o mais rápido possível. 74 00:03:19,069 --> 00:03:20,469 Sim. 75 00:03:20,504 --> 00:03:22,804 Dan, tenho a Casa Branca em linha. 76 00:03:24,240 --> 00:03:25,606 Você estava dizendo? 77 00:03:25,641 --> 00:03:27,842 [Fala indistinta] 78 00:03:30,546 --> 00:03:32,012 Você está bem? 79 00:03:38,220 --> 00:03:40,087 Eles mataram Jasão. 80 00:03:42,863 --> 00:03:45,130 Tudo bem, temos que contar o presidente o que sabemos. 81 00:03:48,062 --> 00:03:50,162 [Hás de helicóptero zumbindo] 82 00:03:52,200 --> 00:03:54,166 [Suspiros] 83 00:04:02,442 --> 00:04:04,209 Eles queriam me culpar por um ataque, 84 00:04:04,244 --> 00:04:06,144 então eles plantaram provas no meu apartamento. 85 00:04:06,179 --> 00:04:07,412 Eles ligaram para o FBI, 86 00:04:07,447 --> 00:04:09,180 disse que eu estaria dentro a garagem com uma bomba. 87 00:04:09,216 --> 00:04:10,582 Foerstel: Estamos interrogando os suspeitos 88 00:04:10,584 --> 00:04:12,017 que prendemos no cargueiro. 89 00:04:12,052 --> 00:04:13,615 Eles estão desistindo da Intel nas células. 90 00:04:13,618 --> 00:04:14,696 E Lloyd? 91 00:04:14,699 --> 00:04:16,220 O único link que conseguimos encontrar 92 00:04:16,222 --> 00:04:17,488 está entre o navio 93 00:04:17,524 --> 00:04:19,356 e uma subsidiária extinta de Browning Reed. 94 00:04:19,392 --> 00:04:21,058 Não é uma arma fumegante. 95 00:04:21,093 --> 00:04:23,427 E daí? Você precisa traga aquele bastardo, Tom. 96 00:04:23,462 --> 00:04:25,195 Eu concordo, senhor. 97 00:04:25,215 --> 00:04:27,114 Foerstel: Não faz sentido em trazê-lo hoje 98 00:04:27,116 --> 00:04:28,365 se tivermos que deixá-lo sair amanhã. 99 00:04:28,367 --> 00:04:30,434 Precisamos jogar isso da mesma forma que fizemos com MacLeish. 100 00:04:30,436 --> 00:04:31,716 Bem, veja como isso acabou. 101 00:04:37,442 --> 00:04:39,242 Senhor? 102 00:04:39,277 --> 00:04:40,677 Eu concordo com eles. 103 00:04:42,605 --> 00:04:44,414 Especialmente dada a fato que não sabemos 104 00:04:44,416 --> 00:04:46,249 quem é o traidor na Casa Branca. 105 00:04:46,284 --> 00:04:47,551 Traga-o para dentro. 106 00:04:47,586 --> 00:04:49,685 Hannah: Nosso alvo é Patrick Lloyd. 107 00:04:49,720 --> 00:04:51,219 Acreditamos que ele é responsável 108 00:04:51,255 --> 00:04:52,555 pelo bombardeio em nosso Capitólio. 109 00:04:52,590 --> 00:04:55,090 Ele atualmente reside em uma fazenda de cavalos de 100 acres 110 00:04:55,125 --> 00:04:58,093 a oeste de Warrenton, Virgínia. 111 00:04:58,128 --> 00:05:00,395 Devemos presumir que ele está fortemente armado. 112 00:05:00,431 --> 00:05:01,655 [Galos de arma] 113 00:05:01,658 --> 00:05:03,999 Ele matou nossos amigos, e ele matou nossos líderes. 114 00:05:04,001 --> 00:05:05,241 Vamos levá-lo vivo, 115 00:05:05,244 --> 00:05:07,334 e vamos fazê-lo pagar por tudo o que ele tirou de nós. 116 00:05:07,336 --> 00:05:08,536 Todos estão claros sobre isso? 117 00:05:08,572 --> 00:05:09,971 - Sim. Sim. - Sim. Sim. 118 00:05:09,973 --> 00:05:11,573 Tudo bem. Vamos embora. 119 00:05:11,608 --> 00:05:13,942 [Baque] 120 00:05:13,977 --> 00:05:16,611 ♪ ♪ 121 00:05:16,646 --> 00:05:19,480 [Sirene chorando] 122 00:05:19,515 --> 00:05:22,750 Existe uma conspiração do FBI em a administração Kirkman? 123 00:05:22,786 --> 00:05:25,418 É muito preocupante, Nate... Muito preocupante. 124 00:05:25,454 --> 00:05:27,220 Quero dizer, o que sabemos agora levanta dúvidas 125 00:05:27,255 --> 00:05:29,122 em tudo o o presidente já nos contou. 126 00:05:29,157 --> 00:05:30,490 Como devemos confiar nele? 127 00:05:30,492 --> 00:05:32,292 - [Cliques remotos] - Entre. 128 00:05:33,629 --> 00:05:34,824 O que você tem? 129 00:05:34,827 --> 00:05:38,298 Até agora, identificamos células em Montana, Arizona, 130 00:05:38,333 --> 00:05:40,433 Pensilvânia, Nova Jersey e Novo México. 131 00:05:40,469 --> 00:05:43,268 Agora, o Terrorismo Conjunto do FBI Força-Tarefa sobre Ameaças Domésticas 132 00:05:43,304 --> 00:05:46,105 está colocando as equipes em posição para que possamos coordenar os ataques, 133 00:05:46,140 --> 00:05:47,406 não os avise. 134 00:05:47,441 --> 00:05:49,575 Você sabe, eu li o "manifesto" deles. 135 00:05:49,611 --> 00:05:51,577 Foi ridículo. 136 00:05:51,613 --> 00:05:54,113 Eles usam apenas o certo quantidade de cotações históricas 137 00:05:54,148 --> 00:05:55,514 para tentarem se tornar parece legítimo. 138 00:05:55,516 --> 00:05:57,016 Eles não são políticos. 139 00:05:57,051 --> 00:05:59,250 Isto é uma tomada de poder... Uma tentativa de golpe. 140 00:05:59,285 --> 00:06:00,351 Onde estamos com Lloyd? 141 00:06:00,353 --> 00:06:01,620 A equipa táctica está a caminho. 142 00:06:01,655 --> 00:06:03,187 Nós o teremos custódia dentro de uma hora. 143 00:06:03,189 --> 00:06:05,033 Quero atualizações assim que chegarem. 144 00:06:05,036 --> 00:06:05,856 Sim, senhor. 145 00:06:05,859 --> 00:06:07,752 - Ótimo trabalho, Diretor Foerstel. - Obrigado. 146 00:06:07,755 --> 00:06:09,360 Obrigado, Sr. Presidente. 147 00:06:09,395 --> 00:06:11,083 [Porta abre, fecha] 148 00:06:11,086 --> 00:06:13,164 Nate: Isso é excelente argumento, Senador Bowman, 149 00:06:13,166 --> 00:06:16,266 mas tenho certeza que meu próximo convidado provavelmente discordará... 150 00:06:16,301 --> 00:06:18,802 Recente chefe da Casa Branca da equipe Aaron Shore. 151 00:06:18,838 --> 00:06:19,797 Obrigado, Nate. 152 00:06:19,800 --> 00:06:23,107 Então, o que você diz para todos os americanos lá fora 153 00:06:23,142 --> 00:06:25,208 que estão preocupados uma conspiração governamental? 154 00:06:25,244 --> 00:06:27,011 Eu diria que o Presidente Kirkman é 155 00:06:27,046 --> 00:06:29,346 provavelmente o mais homem honesto que já conheci. 156 00:06:29,381 --> 00:06:31,048 E eu acho que você e o senador Bowman 157 00:06:31,083 --> 00:06:32,815 ambos estão tentando marcar pontos políticos 158 00:06:32,851 --> 00:06:34,517 sobre questões de segurança nacional. 159 00:06:34,552 --> 00:06:37,353 Você está contando essa história não é verdade, então, Sr. Shore? 160 00:06:37,388 --> 00:06:39,321 Estou dizendo que não fui totalmente informado, 161 00:06:39,357 --> 00:06:40,552 e nem o senador, 162 00:06:40,555 --> 00:06:42,558 então nenhum de nós deveria estar fazendo qualquer tipo de acusação. 163 00:06:42,560 --> 00:06:43,690 Bem, o fato permanece... 164 00:06:43,693 --> 00:06:45,194 Se estes são assuntos da segurança nacional, 165 00:06:45,196 --> 00:06:46,663 o presidente deveria apenas dizer isso. 166 00:06:46,698 --> 00:06:48,830 Mas até agora ele não disse nada. Isso é um desserviço. 167 00:06:48,866 --> 00:06:51,833 Conhecendo o presidente tão bem quanto eu... 168 00:06:51,869 --> 00:06:54,569 Tenho certeza se ele está segurando qualquer tipo de segredo, 169 00:06:54,604 --> 00:06:57,372 é para a segurança de o povo americano. 170 00:06:57,407 --> 00:06:59,708 Se alguém estiver fazendo um desserviço aqui, é você. 171 00:06:59,743 --> 00:07:01,543 Fiquem ligados amanhã, pessoal. 172 00:07:01,578 --> 00:07:03,712 Essa história não vai a lugar nenhum. 173 00:07:03,747 --> 00:07:06,213 [Motores acelerando] 174 00:07:06,248 --> 00:07:08,582 - Moro. - É Wells. Você está de olho em Lloyd? 175 00:07:08,617 --> 00:07:09,757 Sim, ele ainda está em casa. 176 00:07:09,759 --> 00:07:10,912 Tudo bem, ótimo. 177 00:07:10,915 --> 00:07:12,219 Mantenha sua posição. Estamos a caminho. 178 00:07:12,221 --> 00:07:13,054 Copiar. 179 00:07:16,726 --> 00:07:18,826 ♪ ♪ 180 00:07:35,443 --> 00:07:36,409 [Bip] 181 00:07:36,444 --> 00:07:38,311 ♪ ♪ 182 00:07:52,597 --> 00:07:54,432 _ 183 00:07:54,461 --> 00:07:55,761 [teclado batendo] 184 00:08:00,333 --> 00:08:02,399 [Celular vibra] 185 00:08:10,810 --> 00:08:14,211 ♪ ♪ 186 00:08:45,609 --> 00:08:47,809 - Agente: Agente Wells! - O perímetro está bloqueado. 187 00:08:47,844 --> 00:08:50,245 Tudo claro aqui. 188 00:09:03,401 --> 00:09:05,500 Quero uma lista de todos os aviões, caminhões, 189 00:09:05,503 --> 00:09:07,445 carro, navio, helicóptero, 190 00:09:07,448 --> 00:09:09,574 registrado em Browning Reed ou suas subsidiárias, 191 00:09:09,576 --> 00:09:10,775 e quero que ele seja rastreado agora. 192 00:09:10,811 --> 00:09:12,065 Isso significa FAA, 193 00:09:12,068 --> 00:09:13,379 - significa DMV estadual, - Agente Wells! 194 00:09:13,381 --> 00:09:15,080 Significa ATL, aplicação da lei. 195 00:09:15,116 --> 00:09:16,548 O que quer que você precise faça, você consegue. 196 00:09:16,550 --> 00:09:17,416 - Agente Wells. - Sim. 197 00:09:17,451 --> 00:09:18,749 Patrulha rodoviária da Virgínia disse 198 00:09:18,784 --> 00:09:20,284 eles avistaram um veículo registrado em nome de Lloyd 199 00:09:20,286 --> 00:09:21,648 dirigindo para o sul na interestadual. 200 00:09:21,651 --> 00:09:22,550 Abra o walkie-talkie. 201 00:09:23,556 --> 00:09:26,257 Agente: Agente Wells! 202 00:09:26,292 --> 00:09:29,093 Eu tenho um avistamento de Patrick Lloyd em uma parada de trânsito em Chesapeake. 203 00:09:29,129 --> 00:09:30,694 TSA diz que eles estão de olho nele 204 00:09:30,730 --> 00:09:32,363 na Raleigh-Durham International. 205 00:09:32,399 --> 00:09:34,279 Eles agora estão dizendo o dele cartão de crédito acabou de ser usado 206 00:09:34,300 --> 00:09:35,698 em uma estação rodoviária em Pittsburgh. 207 00:09:35,734 --> 00:09:37,767 Eu consegui uma batida no caixa eletrônico dele cartão... Em Plano, Texas. 208 00:09:37,802 --> 00:09:39,769 Jogo de concha. 209 00:09:39,804 --> 00:09:41,371 Caramba! 210 00:09:44,476 --> 00:09:46,443 Todo mundo está perguntando quando o próximo briefing é. 211 00:09:46,478 --> 00:09:49,279 Bem, até que eu possa dar a eles algo mais do que um "Sem comentários", 212 00:09:49,314 --> 00:09:50,674 Vou ficar longe da imprensa 213 00:09:50,682 --> 00:09:53,149 pelo maior tempo possível. 214 00:09:53,184 --> 00:09:54,483 Como isso está funcionando para você? 215 00:09:54,519 --> 00:09:56,285 E eu vou começar trancando a porta do meu escritório. 216 00:09:56,320 --> 00:09:58,787 Ah, isso não vai demorar eu para baixo. Confie em mim. 217 00:09:58,822 --> 00:09:59,788 O que você quer, Abe? 218 00:09:59,823 --> 00:10:01,079 Um comentário da Casa Branca. 219 00:10:01,082 --> 00:10:02,591 Eu já dei o seu história a "Sem comentários." 220 00:10:02,593 --> 00:10:03,926 Não fizemos isso antes? 221 00:10:03,961 --> 00:10:05,661 Eu sinto que é, tipo, "Dia da Marmota" com você. 222 00:10:05,663 --> 00:10:07,129 Al-Sakar foi a história de ontem. 223 00:10:07,165 --> 00:10:08,630 Estou falando da edição de amanhã. 224 00:10:08,632 --> 00:10:11,666 Um "Sem comentários" não é vou cortar desta vez. 225 00:10:11,701 --> 00:10:13,401 É um bom filme, no entanto. 226 00:10:17,474 --> 00:10:19,574 Senhor presidente. 227 00:10:19,609 --> 00:10:21,176 Bandeira principal para você, senhor. 228 00:10:21,211 --> 00:10:22,168 O que é? 229 00:10:22,171 --> 00:10:24,679 Abe Leonard está publicando uma história afirmando 230 00:10:24,714 --> 00:10:26,947 aquele vice-diretor do FBI, Jason Atwood 231 00:10:26,982 --> 00:10:30,484 foi preso no Oval por o assassinato de Majid Nassar. 232 00:10:30,519 --> 00:10:32,252 Ele diz que a Casa Branca encobriu tudo. 233 00:10:32,288 --> 00:10:34,154 Quero dizer, como você quer responder a isso? 234 00:10:38,294 --> 00:10:39,960 Diga ao Sr. Leonard que quero vê-lo. 235 00:10:39,995 --> 00:10:41,528 Desculpe? 236 00:10:41,564 --> 00:10:43,662 Marque uma reunião... Cara a cara. 237 00:10:43,698 --> 00:10:45,465 Obrigado. 238 00:10:46,867 --> 00:10:49,835 [Sirenes tocando] 239 00:10:49,870 --> 00:10:51,537 Emily: Não consigo falar com ele. 240 00:10:51,573 --> 00:10:53,473 Ele precisa resolver a história de Abe Leonard. 241 00:10:53,508 --> 00:10:56,542 Eu sei que você quer que Tom comportar-se como um político, 242 00:10:56,578 --> 00:10:58,811 mas ele não é assim, Emily. 243 00:10:58,846 --> 00:11:01,346 Ele é o presidente do Estados Unidos, Alex. 244 00:11:01,381 --> 00:11:02,814 Ele precisa defender o cargo. 245 00:11:02,849 --> 00:11:06,318 Sim, eu sei, e ele irá... À sua maneira. 246 00:11:07,588 --> 00:11:10,355 Há quanto tempo você está na cidade para? Sinto falta dos nossos almoços. 247 00:11:10,390 --> 00:11:11,856 Tenho que voltar hoje à noite. 248 00:11:11,891 --> 00:11:14,959 Eu só vou dar uma mordida com um amigo no The Hay-Adams. 249 00:11:14,995 --> 00:11:16,394 E, Emily? 250 00:11:16,430 --> 00:11:18,496 Vai ficar tudo bem. 251 00:11:18,531 --> 00:11:20,431 Certo. [Suspiros] 252 00:11:22,768 --> 00:11:24,635 Como ele passou por nós? 253 00:11:24,670 --> 00:11:25,858 Não sei. 254 00:11:25,861 --> 00:11:28,038 A teoria de trabalho é que o traidor o avisou. 255 00:11:28,040 --> 00:11:30,874 E, infelizmente, estamos ainda não está mais perto de encontrá-lo. 256 00:11:30,909 --> 00:11:33,877 Precisamos congelar seus bens... Sangrar o filho da puta até secar. 257 00:11:33,912 --> 00:11:37,213 Entre em contato com o Tesouro. Teremos uma ordem executiva redigida. 258 00:11:37,249 --> 00:11:39,815 - Ambos: Sim, senhor. - Obrigado. 259 00:11:39,851 --> 00:11:42,090 [Porta abre] 260 00:11:42,127 --> 00:11:43,359 [Porta fecha] 261 00:11:43,402 --> 00:11:45,969 Cada presidente tem uma crise definidora. 262 00:11:47,459 --> 00:11:49,359 Você, Tom, teve vários. 263 00:11:49,394 --> 00:11:50,993 [Risos] 264 00:11:51,029 --> 00:11:53,395 Mas você vai resistir a isso. 265 00:11:53,430 --> 00:11:56,765 Porque de uma forma ou de outra, tudo está chegando ao fim. 266 00:11:56,800 --> 00:11:58,567 E enquanto isso? 267 00:11:58,602 --> 00:12:00,001 Prepare-se para o impacto. 268 00:12:00,037 --> 00:12:01,670 [Escárnios] 269 00:12:01,705 --> 00:12:03,738 Bem, pelo menos eu estou ficando melhor nisso. 270 00:12:04,775 --> 00:12:08,776 [Fala indistinta] 271 00:12:08,811 --> 00:12:10,511 [Bip] 272 00:12:29,665 --> 00:12:31,331 [teclado batendo] 273 00:12:45,613 --> 00:12:47,613 [Alarme tocando] 274 00:12:49,983 --> 00:12:51,417 [Discagem] 275 00:12:51,452 --> 00:12:52,484 [Tocando] 276 00:12:52,520 --> 00:12:53,785 Ritter. 277 00:12:53,821 --> 00:12:55,421 É o Chuck. Vá para o escritório de Hannah agora. 278 00:13:14,507 --> 00:13:15,673 O que é? 279 00:13:15,709 --> 00:13:18,442 Ok, lembre-se do hack que foi usado 280 00:13:18,477 --> 00:13:20,009 entregar o vídeo de Majid Nassar? 281 00:13:20,045 --> 00:13:22,946 Sim. Esse ataque destruiu metade os computadores da Ala Oeste. 282 00:13:22,981 --> 00:13:26,116 Também deixou para trás um pegada digital séria. 283 00:13:26,151 --> 00:13:27,817 Agora, trabalhando sob a suposição 284 00:13:27,853 --> 00:13:30,320 que nosso traidor foi o responsável para esse hack também, 285 00:13:30,356 --> 00:13:32,822 Eu estive de olho fora para esse mesmo código 286 00:13:32,858 --> 00:13:34,323 caso fosse usado novamente. 287 00:13:34,359 --> 00:13:35,824 [teclado batendo] 288 00:13:35,860 --> 00:13:37,860 Nosso traidor acabou de acessar a SIPRNET. 289 00:13:37,895 --> 00:13:39,928 O Pentágono? Para quê? 290 00:13:39,964 --> 00:13:41,964 Não sei. Ele é não nos mainframes. 291 00:13:41,999 --> 00:13:43,999 Parece que ele apenas queria criar um I.D. 292 00:13:44,034 --> 00:13:45,968 Uma identificação. para quem? 293 00:14:16,699 --> 00:14:19,333 ♪ ♪ 294 00:14:29,326 --> 00:14:30,958 Senhor? Aaron Costa. 295 00:14:30,994 --> 00:14:32,994 Obrigado, Ava. 296 00:14:33,014 --> 00:14:34,146 Senhor presidente. 297 00:14:34,149 --> 00:14:35,940 Aarão. Que bom ver você novamente. 298 00:14:35,975 --> 00:14:37,708 - Você também, senhor. - Por favor. 299 00:14:37,743 --> 00:14:39,443 Eu vi você na televisão mais cedo. 300 00:14:39,478 --> 00:14:41,444 Eu realmente apreciei o que você tinha a dizer. 301 00:14:41,479 --> 00:14:43,212 Você sabe que sempre o protegerei, senhor. 302 00:14:43,247 --> 00:14:45,114 Eu sei, é por isso Eu perguntei a você aqui. 303 00:14:45,149 --> 00:14:48,284 O que estou prestes a contar você é estritamente classificado. 304 00:14:50,488 --> 00:14:53,422 Sabemos que há um traidor na Casa Branca. 305 00:14:54,670 --> 00:14:56,492 Não conseguimos identificá-lo, 306 00:14:56,527 --> 00:14:58,460 mas sabemos que ele estava envolvido no atentado ao Capitólio 307 00:14:58,462 --> 00:15:00,428 e foi fundamental em me nomear 308 00:15:00,464 --> 00:15:02,464 como o Sobrevivente Designado. 309 00:15:02,499 --> 00:15:05,067 Você fez parte Equipe do presidente Richmond. 310 00:15:05,102 --> 00:15:07,168 Você tem alguma ideia de quem poderia ser? 311 00:15:07,204 --> 00:15:08,570 Então não foi Langdon? 312 00:15:08,606 --> 00:15:10,438 Langdon está sob custódia. 313 00:15:10,474 --> 00:15:11,720 A pessoa que procuramos 314 00:15:11,723 --> 00:15:13,683 está destruindo ativamente provas da conspiração. 315 00:15:14,677 --> 00:15:16,611 Eu sei que isso é muito para absorver. 316 00:15:18,530 --> 00:15:20,715 Mas eu gostaria que você reveja seus registros, 317 00:15:20,717 --> 00:15:22,516 veja se alguma coisa se destaca. 318 00:15:22,551 --> 00:15:24,284 Sim, senhor. 319 00:15:24,320 --> 00:15:26,020 Obrigado. 320 00:15:26,055 --> 00:15:27,989 Aaron, não temos muito tempo. 321 00:15:28,024 --> 00:15:29,423 Vou direto ao assunto, senhor. 322 00:15:31,660 --> 00:15:34,160 [Rotações do motor] 323 00:15:34,195 --> 00:15:37,030 Ritter: Ele criou uma identificação. para Lozano para acessar o Pentágono. 324 00:15:37,065 --> 00:15:38,244 O quê? 325 00:15:38,247 --> 00:15:40,533 Você precisa alertar o Pentágono Forçar Proteção agora mesmo. 326 00:15:40,535 --> 00:15:42,535 Já está feito. Nós temos enviou a foto dele. 327 00:15:42,570 --> 00:15:43,737 Eles estão trancando o prédio agora. 328 00:15:43,739 --> 00:15:46,539 Sim, mas os 583 acres do Pentágono. 329 00:15:46,574 --> 00:15:48,807 Isso lhe dá muitos lugares para se esconder. 330 00:15:48,843 --> 00:15:52,111 [Indistinto falando no P.A] 331 00:15:53,848 --> 00:15:56,081 [Fala indistinta] 332 00:16:04,824 --> 00:16:06,024 [Bip] 333 00:16:39,757 --> 00:16:40,856 [Porta abre] 334 00:16:40,892 --> 00:16:42,491 Sr. Leonardo. 335 00:16:42,526 --> 00:16:43,693 Tom Kirkman. 336 00:16:43,728 --> 00:16:44,727 Senhor presidente. 337 00:16:44,762 --> 00:16:46,095 Por favor. 338 00:16:46,130 --> 00:16:47,563 Obrigado. 339 00:16:47,598 --> 00:16:50,833 Então, Seth me contou sobre o história que você queria publicar. 340 00:16:52,240 --> 00:16:54,103 Senhor presidente, se você acha que vai 341 00:16:54,105 --> 00:16:56,237 me faça recuar, você está perdendo seu tempo. 342 00:16:56,272 --> 00:16:57,772 E você pode enviar todos os capangas que quiser, 343 00:16:57,774 --> 00:16:59,709 mas não vou ficar calado. 344 00:16:59,712 --> 00:17:01,776 Bem, eu não sei exatamente sobre o que você está falando. 345 00:17:01,778 --> 00:17:03,845 Eu não mandei ninguém para lugar nenhum. 346 00:17:03,880 --> 00:17:06,581 Na verdade, estive perfeitamente claro com o FBI... 347 00:17:06,616 --> 00:17:09,417 Não tolerarei qualquer intimidação da imprensa. 348 00:17:09,452 --> 00:17:12,253 Além disso, aparentemente, se eu quiser, Posso simplesmente jogar você na prisão. 349 00:17:12,288 --> 00:17:13,754 [Risos] 350 00:17:13,789 --> 00:17:15,089 Você está me ameaçando? 351 00:17:15,124 --> 00:17:17,357 [Risos] Não. O oposto. 352 00:17:17,392 --> 00:17:19,626 Estou tentando te dizer que não farei isso. 353 00:17:19,661 --> 00:17:22,262 Eu não vou tentar e fazer você fazer qualquer coisa. 354 00:17:22,297 --> 00:17:23,555 OK. 355 00:17:23,586 --> 00:17:27,601 Estou perguntando a você... por favor, apenas guarde sua história. 356 00:17:27,636 --> 00:17:29,769 Você está dizendo que está errado? 357 00:17:29,804 --> 00:17:32,404 Está incompleto. 358 00:17:32,440 --> 00:17:35,374 Bem... e você preencha os espaços em branco para mim? 359 00:17:35,409 --> 00:17:37,110 [Risos] Eu gostaria de poder. 360 00:17:37,145 --> 00:17:40,213 Infelizmente, é um questão de segurança nacional. 361 00:17:44,585 --> 00:17:46,719 Posso lhe fazer uma pergunta, Sr. Presidente? 362 00:17:46,754 --> 00:17:48,653 Sim. 363 00:17:48,688 --> 00:17:51,289 Se você estivesse sentado em uma história sobre um encobrimento do governo, 364 00:17:51,324 --> 00:17:53,258 você confiaria em uma palavra o presidente disse? 365 00:17:53,293 --> 00:17:55,426 [Risos] 366 00:17:55,462 --> 00:17:56,628 Talvez não. 367 00:17:56,663 --> 00:17:57,829 Mas você honestamente acredita 368 00:17:57,865 --> 00:17:59,980 se um presidente fosse envolvido em um encobrimento 369 00:17:59,983 --> 00:18:01,415 que ele seria estúpido o suficiente 370 00:18:01,418 --> 00:18:04,101 sentar em frente a um jornalista como você? 371 00:18:05,171 --> 00:18:07,772 Meu presidente favorito é Franklin Roosevelt. 372 00:18:07,807 --> 00:18:09,907 Eu queria te mostrar uma coisa. 373 00:18:12,711 --> 00:18:15,813 Quando você pensa essa foto foi tirada? 374 00:18:15,848 --> 00:18:17,481 Ah... ah... 375 00:18:17,516 --> 00:18:20,251 Espero que durante a guerra. 376 00:18:20,286 --> 00:18:21,651 Alguma ideia de quando foi publicado? 377 00:18:22,854 --> 00:18:25,588 Logo depois que o presidente faleceu. 378 00:18:25,623 --> 00:18:28,357 Você vê, durante a guerra, houve um entendimento... 379 00:18:28,393 --> 00:18:30,626 Era mais importante projeto de força americana 380 00:18:30,662 --> 00:18:32,796 do que descrever as fragilidades do presidente. 381 00:18:32,831 --> 00:18:35,932 A imprensa tinha as fotos, mas eles optaram por não usá-los. 382 00:18:35,967 --> 00:18:37,633 Agora, você pode não pensar que estamos em uma guerra, 383 00:18:37,635 --> 00:18:39,201 mas eu prometo a você que estamos, 384 00:18:39,236 --> 00:18:41,469 e se você publicar isso artigo, vai dar certo 385 00:18:41,505 --> 00:18:43,872 muito mais difícil para nós vencermos. 386 00:18:43,908 --> 00:18:46,987 Agora, eu honestamente gostaria de poder dizer o que sei, mas não posso. 387 00:18:49,513 --> 00:18:52,547 Então... aqui estamos. 388 00:18:52,582 --> 00:18:54,516 Você vai ter que fazer uma escolha... 389 00:18:54,551 --> 00:18:56,284 Quer você acredite em mim ou não. 390 00:18:58,754 --> 00:19:00,654 [Suspiros] 391 00:19:13,401 --> 00:19:14,667 General Cochrane. 392 00:19:14,703 --> 00:19:17,470 Bem. Você não é o reparador de cabos. 393 00:19:17,505 --> 00:19:19,472 [Risos] 394 00:19:20,742 --> 00:19:22,508 Como você está lidando com a aposentadoria? 395 00:19:22,544 --> 00:19:25,511 Não é aposentadoria. 396 00:19:25,547 --> 00:19:27,848 É prisão domiciliar. 397 00:19:27,883 --> 00:19:29,748 Bem, você não foi embora Kirkman é uma escolha lá. 398 00:19:29,783 --> 00:19:32,551 Eu não culpo Kirkman. Ele fez o que tinha que fazer. 399 00:19:32,586 --> 00:19:34,586 Bem, isso é exatamente o contrário. 400 00:19:34,621 --> 00:19:36,555 As opiniões mudam. 401 00:19:36,590 --> 00:19:37,756 [Inspira profundamente] 402 00:19:37,791 --> 00:19:39,291 O que você está fazendo aqui, Aaron? 403 00:19:40,761 --> 00:19:42,761 Há um traidor na Casa Branca. 404 00:19:42,796 --> 00:19:45,231 E estou investigando alguém com acesso de alto nível 405 00:19:45,266 --> 00:19:46,430 que teve algum envolvimento 406 00:19:46,466 --> 00:19:48,233 na escolha do Sobrevivente Designado. 407 00:19:48,268 --> 00:19:50,001 Essa não é uma lista longa. 408 00:19:50,036 --> 00:19:52,158 Você pode ajudar? 409 00:19:52,181 --> 00:19:53,771 Por que eu? 410 00:19:53,806 --> 00:19:56,407 Você serviu oito anos na Casa Branca... 411 00:19:56,442 --> 00:19:59,744 NSC, escritório militar, Estado-Maior Conjunto. 412 00:19:59,779 --> 00:20:01,846 Ninguém sabe mais sobre acesso de segurança 413 00:20:01,882 --> 00:20:03,013 do que você. 414 00:20:05,784 --> 00:20:06,917 [Telefone tocando] 415 00:20:06,952 --> 00:20:09,019 [Fala indistinta] 416 00:20:11,490 --> 00:20:13,757 Eu preciso desses sistemas online novamente imediatamente. 417 00:20:13,792 --> 00:20:15,759 Força do Pentágono Proteção. Este é Powell. 418 00:20:15,794 --> 00:20:18,695 Esta é a agente do FBI Hannah Wells. Você já encontrou Lozano? 419 00:20:18,730 --> 00:20:20,897 Não. E estamos tendo problemas com nosso sistema de segurança. 420 00:20:20,932 --> 00:20:23,299 Todas as nossas câmeras de vigilância estão sendo embaralhados de alguma forma. 421 00:20:23,334 --> 00:20:24,800 Mas estamos trabalhando nisso. 422 00:20:24,835 --> 00:20:26,502 [Bip] 423 00:20:37,314 --> 00:20:39,634 Deixe-me contar uma coisa sobre o homem que você procura. 424 00:20:39,649 --> 00:20:41,950 Antes da CIA, ele trabalhou para o Pentágono por dois anos 425 00:20:41,985 --> 00:20:44,419 na Contrainteligência Escritório de Atividades de Campo. 426 00:20:44,454 --> 00:20:46,721 Ele conhece cada canto daquele prédio. 427 00:20:46,756 --> 00:20:48,489 Você precisa pegar esses câmeras instaladas e funcionando. 428 00:20:48,491 --> 00:20:49,624 Temos que encontrá-lo. 429 00:20:58,034 --> 00:20:59,433 [Bip] 430 00:21:12,013 --> 00:21:14,047 [Bip] 431 00:21:24,382 --> 00:21:26,383 Aaron: Encontrei-me com o General Cochrane. 432 00:21:26,386 --> 00:21:28,367 Ele me ajudou a montar esta lista de funcionários 433 00:21:28,370 --> 00:21:30,054 dentro da administração de Richmond 434 00:21:30,056 --> 00:21:31,776 que se enquadram nos critérios estamos falando... 435 00:21:31,791 --> 00:21:33,089 Acesso de alto nível, 436 00:21:33,125 --> 00:21:35,058 envolvimento na escolha o Sobrevivente Designado. 437 00:21:35,093 --> 00:21:36,232 Ótimo trabalho. 438 00:21:36,235 --> 00:21:38,094 Leve isso para o Agente Ritter o mais rápido possível. 439 00:21:38,096 --> 00:21:38,943 Sim, senhor. 440 00:21:38,946 --> 00:21:41,932 Uh... Sr. Presidente, eu tenho que dizer... 441 00:21:41,967 --> 00:21:44,312 Eu não poderia ter feito isso sem a ajuda do general. 442 00:21:44,315 --> 00:21:46,482 Eu não acho que ele tinha nada a ver com o ataque. 443 00:21:48,106 --> 00:21:49,739 Nem eu. 444 00:21:54,479 --> 00:21:56,579 ♪ ♪ 445 00:22:04,815 --> 00:22:06,721 [A porta do carro fecha, o motor liga] 446 00:22:14,998 --> 00:22:17,799 [Motor acelerando] 447 00:22:25,675 --> 00:22:27,107 [Pneus guinchando] 448 00:22:34,550 --> 00:22:36,149 Hannah: Em busca do suspeito, 449 00:22:36,185 --> 00:22:37,751 em direção ao pátio ferroviário de Georgetown. 450 00:22:37,787 --> 00:22:39,086 Envie backup. 451 00:22:41,523 --> 00:22:42,722 [Motor acelerando] 452 00:22:58,539 --> 00:22:59,805 [Pneus cantando] 453 00:23:12,052 --> 00:23:13,618 [Pneus cantando] 454 00:23:30,236 --> 00:23:32,301 [Pneus cantando] 455 00:23:46,718 --> 00:23:48,316 [Grunhindo] 456 00:23:57,261 --> 00:23:59,662 [Passos apressados] 457 00:23:59,697 --> 00:24:00,863 [Suspiros] 458 00:24:53,180 --> 00:24:55,180 [Plástico enrugado] 459 00:25:48,699 --> 00:25:50,132 [Chiado] 460 00:25:56,239 --> 00:25:57,973 [Tosse] 461 00:25:58,008 --> 00:25:59,440 [ofegante] 462 00:26:01,344 --> 00:26:02,678 [Gorgolejando] 463 00:26:07,050 --> 00:26:08,683 [Tensado] Não acabou. 464 00:26:10,386 --> 00:26:12,720 Nenhuma vitória... 465 00:26:12,755 --> 00:26:14,889 sem sacrifício. 466 00:26:14,924 --> 00:26:16,957 [Respirando pesadamente] 467 00:26:16,993 --> 00:26:18,358 [Goles] 468 00:26:18,394 --> 00:26:19,827 [Gemidos] 469 00:26:19,862 --> 00:26:20,994 [Suspiros] 470 00:26:34,580 --> 00:26:37,480 Olá, Denis! 471 00:26:37,516 --> 00:26:39,482 Uh... acho que Dennis se afastou. 472 00:26:39,518 --> 00:26:40,950 [Escárnios] 473 00:26:40,985 --> 00:26:42,152 Você sabe, no que diz respeito aos porteiros, 474 00:26:42,154 --> 00:26:43,486 há muito a desejar aqui. 475 00:26:43,522 --> 00:26:45,388 Eu acho que talvez seja hora de negociar, Seth. 476 00:26:45,423 --> 00:26:47,557 Você sabe, você deveria apenas entre neste momento. 477 00:26:47,592 --> 00:26:50,627 Eu prefiro a vista de meu lado da rua. 478 00:26:50,662 --> 00:26:52,162 O que você quer, Abe? 479 00:26:52,197 --> 00:26:54,296 Olha... quero que você conte ao presidente 480 00:26:54,331 --> 00:26:56,398 Eu pensei muito e muito sobre o que ele me disse. 481 00:26:58,302 --> 00:27:01,102 Vou honrar o pedido dele. 482 00:27:01,138 --> 00:27:02,404 Mas... 483 00:27:02,439 --> 00:27:03,705 não indefinidamente. 484 00:27:05,108 --> 00:27:07,176 Estou... sem palavras. eu não sei o que dizer. 485 00:27:07,211 --> 00:27:09,144 Huh. 486 00:27:09,180 --> 00:27:11,146 Não é a melhor qualidade para um secretário de imprensa. 487 00:27:11,181 --> 00:27:13,181 [zomba] Uh... 488 00:27:13,216 --> 00:27:16,317 Bem, deixe-me apenas dizer "obrigado". 489 00:27:16,352 --> 00:27:18,186 Isso vai funcionar. 490 00:27:18,221 --> 00:27:20,154 Não pense por um segundo Estou ficando mole aqui. 491 00:27:20,190 --> 00:27:22,590 Eu ainda estarei chutando seu bunda por todo o pátio da escola. 492 00:27:22,625 --> 00:27:24,058 Você sabe onde me encontrar. 493 00:27:26,196 --> 00:27:27,495 [Suspiros] 494 00:27:38,640 --> 00:27:40,440 Ana. 495 00:27:40,475 --> 00:27:42,285 Olá, Chuck. 496 00:27:42,288 --> 00:27:45,178 Oh meu Deus. Você está bem? 497 00:27:45,213 --> 00:27:46,144 Sim. 498 00:27:46,180 --> 00:27:47,513 [Suspiros] 499 00:27:49,383 --> 00:27:51,317 Posso te dar um... 500 00:27:51,352 --> 00:27:52,685 -hospital? - [risos] 501 00:27:52,720 --> 00:27:54,119 Ou algo assim? 502 00:27:54,154 --> 00:27:56,555 Eles já me examinaram. 503 00:27:56,591 --> 00:28:00,392 Vocês descobriram por que Lozano já estava no Pentágono? 504 00:28:00,404 --> 00:28:02,236 Esperançosamente, obteremos respostas em breve. 505 00:28:04,264 --> 00:28:05,330 Sim. 506 00:28:06,399 --> 00:28:07,699 Você quer que eu fique? 507 00:28:09,236 --> 00:28:10,201 Não. 508 00:28:10,237 --> 00:28:11,536 Não, Foerstel precisa de você. 509 00:28:11,571 --> 00:28:13,638 Mas faça o check-in assim que puder. 510 00:28:13,673 --> 00:28:14,805 Sim. 511 00:28:19,511 --> 00:28:21,478 Ei, antes que eu esqueça... eu não estava... 512 00:28:21,505 --> 00:28:23,305 você sabe, bisbilhotando ou algo assim, 513 00:28:23,349 --> 00:28:25,382 mas você tem cerca de um mil e-mails não lidos. 514 00:28:25,417 --> 00:28:26,550 [Escárnios] 515 00:28:26,585 --> 00:28:28,184 Sim, estive ocupado. 516 00:28:31,423 --> 00:28:33,123 Há um de Jason Atwood. 517 00:28:36,628 --> 00:28:38,026 Achei que você gostaria de saber. 518 00:28:40,231 --> 00:28:41,530 Obrigado. 519 00:28:45,436 --> 00:28:48,404 ♪ ♪ 520 00:28:48,439 --> 00:28:49,838 [Porta fecha] 521 00:28:49,874 --> 00:28:51,374 [Bip] 522 00:29:07,557 --> 00:29:09,424 Whitaker: A operação ainda é viável. 523 00:29:09,459 --> 00:29:11,191 No momento, estou vasculhando qualquer conexão 524 00:29:11,226 --> 00:29:13,394 entre vocês, Browning Reed, e a missão do Capitólio. 525 00:29:13,429 --> 00:29:14,928 Lloyd: Então eu quero saiba por que houve 526 00:29:14,930 --> 00:29:17,431 dois investigadores federais em minha propriedade. 527 00:29:17,466 --> 00:29:20,100 Não se preocupe com isso. Estou nisso. 528 00:29:20,135 --> 00:29:22,403 Em breve, não haverá qualquer rastro de papel. 529 00:29:22,438 --> 00:29:25,238 E o Agente Wells está contido. 530 00:29:27,309 --> 00:29:29,409 Tudo está ocorrendo conforme planejado. 531 00:29:29,444 --> 00:29:30,810 E você tem certeza 532 00:29:30,845 --> 00:29:33,245 que o FBI não tem ideia do que está por vir? 533 00:29:33,281 --> 00:29:35,548 - Temos controle operacional. - Bom. 534 00:29:35,583 --> 00:29:36,903 Apenas certifique-se de que a narrativa 535 00:29:36,918 --> 00:29:38,418 é o que nós queremos que seja. 536 00:29:38,453 --> 00:29:40,152 Estamos tão perto. 537 00:29:40,188 --> 00:29:41,721 Podemos não ter a presidência, 538 00:29:41,756 --> 00:29:43,756 mas você pode ser maldito certeza de que em breve, 539 00:29:43,792 --> 00:29:45,557 nós teremos o país. 540 00:29:46,960 --> 00:29:49,194 Sr. 541 00:29:49,229 --> 00:29:51,162 Posso dar uma palavrinha, por favor? 542 00:29:51,198 --> 00:29:53,231 ♪ ♪ 543 00:30:23,418 --> 00:30:24,951 - [Bata na porta] -Jasão: Entre. 544 00:30:27,192 --> 00:30:28,655 Vice-Diretor Atwood? 545 00:30:28,690 --> 00:30:30,390 Sou a agente Hannah Wells. 546 00:30:30,425 --> 00:30:32,726 Sim... de Chicago. 547 00:30:32,761 --> 00:30:35,662 O Agente Merritt me pediu para lhe contar... 548 00:30:35,697 --> 00:30:37,664 que ele ainda está muito chateado com você. 549 00:30:39,700 --> 00:30:42,234 Senhor, Agente Merritt e eu nem sempre concordamos. 550 00:30:42,269 --> 00:30:43,869 Ele também me disse que você desobedeceu 551 00:30:43,905 --> 00:30:45,704 praticamente todas as ordens que ele lhe deu. 552 00:30:45,740 --> 00:30:48,641 Não, senhor... apenas o ordens que vale a pena desobedecer. 553 00:30:50,711 --> 00:30:52,678 Ele também diz que você foi um dos melhores agentes 554 00:30:52,713 --> 00:30:53,879 ele já teve... 555 00:30:53,915 --> 00:30:56,614 É por isso que ele está bravo para você por ir embora. 556 00:30:56,650 --> 00:30:59,851 Bem, como eu estava dizendo, ele era um ótimo chefe. 557 00:31:02,751 --> 00:31:04,451 Agente Wells... 558 00:31:04,454 --> 00:31:08,022 com toda a honestidade, você vai causarme algum problema? 559 00:31:09,328 --> 00:31:11,362 Provavelmente, senhor. 560 00:31:16,712 --> 00:31:18,979 Bem vindo a D.C. 561 00:31:24,743 --> 00:31:26,910 ♪ ♪ 562 00:31:34,485 --> 00:31:36,518 [Soluçando] 563 00:31:43,397 --> 00:31:45,229 Lloyd: Estamos tão perto. 564 00:31:45,232 --> 00:31:46,697 Podemos não ter a presidência, 565 00:31:46,733 --> 00:31:48,566 mas você pode ser maldito certeza de que em breve, 566 00:31:48,601 --> 00:31:50,568 nós teremos o país. 567 00:31:50,603 --> 00:31:52,570 E é isso. 568 00:31:52,605 --> 00:31:53,928 Isso é tudo. 569 00:31:56,409 --> 00:31:59,377 Sinto muito por manter você no escuro por tanto tempo. 570 00:32:00,780 --> 00:32:02,680 Mas eu não senti vontade Eu tinha outra escolha. 571 00:32:02,683 --> 00:32:04,247 Espero que você possa me perdoar. 572 00:32:04,282 --> 00:32:05,749 Eu entendo, Sr. Presidente. 573 00:32:05,784 --> 00:32:07,384 O mesmo aqui, senhor. 574 00:32:07,426 --> 00:32:10,360 Então, Whitaker fez você é Sobrevivente Designado? 575 00:32:10,389 --> 00:32:12,088 Sim, como Conselheiro de Segurança Interna, 576 00:32:12,123 --> 00:32:13,456 ele estava bem posicionado 577 00:32:13,492 --> 00:32:15,124 realizar um número de operações do Lloyd. 578 00:32:15,126 --> 00:32:16,393 Onde está Lloyd agora? 579 00:32:16,428 --> 00:32:17,727 Ainda estamos procurando por ele. 580 00:32:17,763 --> 00:32:19,295 Mas como o mais procurado homem no planeta, 581 00:32:19,297 --> 00:32:20,696 é apenas uma questão de tempo. 582 00:32:20,731 --> 00:32:22,264 Enquanto isso, 583 00:32:22,299 --> 00:32:24,299 o FBI invadiu células de sua organização 584 00:32:24,334 --> 00:32:25,634 em todo o país. 585 00:32:25,669 --> 00:32:27,369 Eles prenderam mais de 200 pessoas, 586 00:32:27,405 --> 00:32:29,772 apreensão de armas de fogo, materiais para fabricação de bombas, 587 00:32:29,807 --> 00:32:31,540 incluindo explosivos... 588 00:32:31,575 --> 00:32:34,376 Do mesmo tipo que eram usado no atentado ao Capitólio. 589 00:32:34,412 --> 00:32:36,545 Seth... 590 00:32:36,580 --> 00:32:38,546 é hora de contar ao Povo americano a verdade. 591 00:32:38,581 --> 00:32:40,415 Com certeza... vou informar as redes, 592 00:32:40,450 --> 00:32:41,936 certifique-se de que eles limpem algum tempo. 593 00:32:41,939 --> 00:32:43,284 Não quero falar do Oval. 594 00:32:43,286 --> 00:32:46,253 eu quero abordar Congresso... Uma sessão conjunta. 595 00:32:46,289 --> 00:32:48,856 Obrigado... a todos vocês. 596 00:32:51,160 --> 00:32:52,293 Para tudo. 597 00:32:52,328 --> 00:32:54,461 Vamos voltar ao trabalho. 598 00:32:54,496 --> 00:32:55,595 Sim, senhor. 599 00:32:58,767 --> 00:33:00,634 Aaron, posso te emprestar um momento? 600 00:33:02,756 --> 00:33:03,937 Senhor? 601 00:33:03,972 --> 00:33:05,806 Quais são seus planos? 602 00:33:05,841 --> 00:33:07,140 [Risos] 603 00:33:07,175 --> 00:33:09,843 Ainda estou descobrindo isso. 604 00:33:09,878 --> 00:33:12,478 Eu gostaria de você de volta aqui na Casa Branca. 605 00:33:12,513 --> 00:33:13,879 Este é o lugar onde você pertence. 606 00:33:14,849 --> 00:33:16,615 Agradeço o gesto, Senhor Presidente, 607 00:33:16,651 --> 00:33:18,684 mas... minha posição foi preenchida. 608 00:33:18,719 --> 00:33:20,319 E Emily está fazendo um trabalho fantástico. 609 00:33:20,354 --> 00:33:21,868 Eu não poderia concordar mais com você. 610 00:33:21,871 --> 00:33:23,589 Encontraremos outra posição para você. 611 00:33:23,624 --> 00:33:25,458 Francamente, senhor, não existe nenhum. 612 00:33:25,493 --> 00:33:26,826 Então eu vou inventar um. 613 00:33:26,861 --> 00:33:29,594 Aaron, quero você aqui. Eu redigirei você se for preciso. 614 00:33:29,629 --> 00:33:31,496 Mas não aceitarei “Não” como resposta. 615 00:33:31,531 --> 00:33:32,530 O que você diz sobre isso? 616 00:33:36,369 --> 00:33:39,938 Eu digo que sirvo no prazer do presidente. 617 00:33:39,973 --> 00:33:41,539 Bom. 618 00:33:41,575 --> 00:33:43,975 Porque legalmente, eu na verdade não acho que posso recrutar você. 619 00:33:44,010 --> 00:33:45,443 [Ambos riem] 620 00:33:45,478 --> 00:33:46,710 Bem-vindo de volta. 621 00:33:46,745 --> 00:33:47,711 Obrigado, senhor. 622 00:33:47,746 --> 00:33:48,912 Obrigado. 623 00:33:55,530 --> 00:33:58,555 Você está pronto para esta noite? Feliz com seu discurso? 624 00:33:58,591 --> 00:33:59,990 É melhor que eu esteja. 625 00:34:00,001 --> 00:34:01,481 Eu mesmo escrevi desta vez. 626 00:34:01,484 --> 00:34:03,090 [Risos] 627 00:34:03,093 --> 00:34:05,495 Bem, estou orgulhoso de você, filho. 628 00:34:05,530 --> 00:34:07,363 E vou ficar ainda mais orgulhoso 629 00:34:07,398 --> 00:34:09,632 quando eu te observo do meu lugar esta noite. 630 00:34:09,667 --> 00:34:11,200 Eu queria falar com você sobre isso. 631 00:34:11,235 --> 00:34:12,267 Sim. 632 00:34:12,270 --> 00:34:14,504 Este vai ser o primeira vez desde o ataque 633 00:34:14,506 --> 00:34:17,373 que todo o governo estarão sob o mesmo teto. 634 00:34:17,408 --> 00:34:20,475 Agora tenho que tomar uma decisão... 635 00:34:20,526 --> 00:34:22,325 Quem deixar para trás. 636 00:34:22,345 --> 00:34:24,513 Eu não consigo pensar qualquer um eu iria querer mais 637 00:34:24,548 --> 00:34:27,348 ser meu sobrevivente designado do que você. 638 00:34:28,926 --> 00:34:31,894 Você sabe, eu costumava pensar que sendo Sobrevivente Designado 639 00:34:31,922 --> 00:34:34,389 foi um castigo... Uma piada. 640 00:34:34,424 --> 00:34:35,524 [Risos] 641 00:34:35,559 --> 00:34:37,892 Eu também. 642 00:34:37,927 --> 00:34:39,960 [Suspiros] Não mais. 643 00:34:42,431 --> 00:34:43,831 Não, não mais. 644 00:34:46,301 --> 00:34:48,669 Seria uma honra, Sr. Presidente. 645 00:34:48,704 --> 00:34:49,803 Obrigado. 646 00:34:55,076 --> 00:34:57,309 [Aplausos] 647 00:34:59,614 --> 00:35:01,915 Senhoras e senhores, 648 00:35:01,950 --> 00:35:03,883 membros do Congresso, 649 00:35:03,919 --> 00:35:06,352 meus compatriotas americanos. 650 00:35:06,387 --> 00:35:09,622 No início da minha presidência, 651 00:35:09,658 --> 00:35:12,791 na sombra disso noite terrível e fatídica, 652 00:35:12,826 --> 00:35:14,560 Eu falei com você, 653 00:35:14,595 --> 00:35:17,529 e prometi transparência absoluta, 654 00:35:17,565 --> 00:35:18,931 verdade absoluta. 655 00:35:18,966 --> 00:35:20,766 Eu traí essa promessa 656 00:35:20,801 --> 00:35:22,935 em um esforço para proteger uma investigação em andamento 657 00:35:22,970 --> 00:35:25,704 pelo FBI e pelo Serviço Secreto. 658 00:35:25,739 --> 00:35:29,073 Mas esta noite, falo com você com o coração leve 659 00:35:29,108 --> 00:35:31,475 porque finalmente posso contar a verdade 660 00:35:31,510 --> 00:35:34,078 sobre o que realmente aconteceu conosco. 661 00:35:34,113 --> 00:35:35,746 Um artigo escrito recentemente 662 00:35:35,782 --> 00:35:38,749 por um dos nossos países jornalistas mais respeitados 663 00:35:38,785 --> 00:35:40,417 estava correto... 664 00:35:40,453 --> 00:35:43,721 Al-Sakar não atacou nosso Capitólio. 665 00:35:43,756 --> 00:35:45,589 - [Murmurando] - Mesmo que na época, 666 00:35:45,624 --> 00:35:47,958 evidência esmagadora sugeriu exatamente isso. 667 00:35:47,993 --> 00:35:50,760 Podemos dizer-lhe agora, com absoluta certeza, 668 00:35:50,804 --> 00:35:54,338 que este ato horrível foi realizado 669 00:35:54,365 --> 00:35:55,799 por um grupo terrorista doméstico, 670 00:35:55,834 --> 00:35:58,468 liderado por um homem chamado Patrick Lloyd. 671 00:35:58,495 --> 00:36:00,395 Lloyd e seus seguidores acreditavam 672 00:36:00,438 --> 00:36:03,072 aquela grandeza americana estava em declínio 673 00:36:03,107 --> 00:36:05,407 e que de alguma forma, nós não eram mais herdeiros 674 00:36:05,442 --> 00:36:08,978 às gerações que empurraram recuar a maré do fascismo, 675 00:36:09,013 --> 00:36:11,647 colocar homens na lua, 676 00:36:11,682 --> 00:36:15,350 e rebaixou o Berlim Parede para as páginas da história. 677 00:36:15,385 --> 00:36:17,486 Em suma, essas pessoas acreditavam 678 00:36:17,521 --> 00:36:19,487 que nossos melhores dias ficaram para trás 679 00:36:19,522 --> 00:36:20,855 e que eles próprios 680 00:36:20,890 --> 00:36:23,758 sabia melhor como refazer nosso país. 681 00:36:23,793 --> 00:36:25,459 Eles estavam errados... 682 00:36:25,495 --> 00:36:27,996 De todas as maneiras possíveis. 683 00:36:28,031 --> 00:36:31,465 Eles rebaixaram o americano Sonho e desrespeitado 684 00:36:31,501 --> 00:36:34,335 os incríveis sacrifícios feito por tantos 685 00:36:34,370 --> 00:36:36,637 para construir e sustentar nossa nação. 686 00:36:36,672 --> 00:36:38,471 E mesmo que a estrutura da América 687 00:36:38,507 --> 00:36:41,642 pode ter sido desgastado por sua violência e ódio, 688 00:36:41,677 --> 00:36:44,344 Estou aqui regozijando-me com o fato 689 00:36:44,379 --> 00:36:46,013 que nunca foi rasgado. 690 00:36:46,048 --> 00:36:50,684 Numa época de medo sem precedentes, não abandonamos um ao outro. 691 00:36:50,719 --> 00:36:55,054 Também não abandonámos a nossa ideais, nosso senso de comunidade, 692 00:36:55,089 --> 00:36:57,690 nossos pontos em comum. 693 00:36:57,725 --> 00:37:00,526 Dos primeiros respondentes que atendeu a chamada, 694 00:37:00,561 --> 00:37:03,896 correndo para as chamas quando a tragédia aconteceu, 695 00:37:03,931 --> 00:37:06,799 aos homens e mulheres que cumpriram seus deveres cívicos 696 00:37:06,834 --> 00:37:08,134 votando 697 00:37:08,169 --> 00:37:10,368 mesmo sob ameaça de ataque, 698 00:37:10,410 --> 00:37:13,712 nossos melhores anjos brilharam. 699 00:37:13,740 --> 00:37:15,540 Agora, eu sei que há momentos 700 00:37:15,575 --> 00:37:17,575 quando nosso país parece estar dividido, 701 00:37:17,610 --> 00:37:18,877 mas eu vi uma coisa 702 00:37:18,912 --> 00:37:22,147 que nos unirá para sempre... 703 00:37:22,182 --> 00:37:24,149 Amor. 704 00:37:24,191 --> 00:37:28,392 Amor ao país, amor de esperança, amor de sonhos, 705 00:37:28,420 --> 00:37:31,588 amor pela vida, pela liberdade e a busca da felicidade. 706 00:37:31,623 --> 00:37:34,892 Eu sou marido, sou pai, e eu sou filho desta nação, 707 00:37:34,927 --> 00:37:39,320 e nunca antes eu fiquei mais orgulhoso, mais otimista. 708 00:37:39,323 --> 00:37:42,432 [Torcendo] 709 00:37:42,467 --> 00:37:45,768 E eu não preciso que você me diga que você também sente o mesmo, 710 00:37:45,804 --> 00:37:47,870 porque eu posso ver isso em seus olhos 711 00:37:47,906 --> 00:37:49,939 e ouçam isso em seus corações. 712 00:37:49,974 --> 00:37:51,774 Como nos advertiu São Paulo, 713 00:37:51,810 --> 00:37:56,545 “Não nos deixemos vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem." 714 00:37:56,581 --> 00:37:59,115 Veja, a América não é simplesmente um país, 715 00:37:59,150 --> 00:38:02,150 nem é a soma dos seus 50 estados. 716 00:38:02,186 --> 00:38:03,985 É uma ideia... 717 00:38:04,021 --> 00:38:06,454 Uma ideia ousada e justa, 718 00:38:06,489 --> 00:38:09,091 uma luz guia que pode nunca se extingue. 719 00:38:09,126 --> 00:38:11,727 Digamos então ao resto do mundo... 720 00:38:11,762 --> 00:38:14,629 Congratulamo-nos com a sua amizade e estender a mão aberta 721 00:38:14,664 --> 00:38:17,965 para quem quiser tornar a vida mais livre e melhor. 722 00:38:22,538 --> 00:38:25,639 E para aqueles que se opõem a nós, Só posso simplesmente avisá-lo... 723 00:38:25,665 --> 00:38:28,569 Seus dias estão contados, pois chegou a nossa hora! 724 00:38:28,581 --> 00:38:29,647 [Aplausos altos] 725 00:38:29,650 --> 00:38:32,579 Repito: chegou a nossa hora. 726 00:38:35,516 --> 00:38:38,259 E para o povo americano, deixe-me dizer 727 00:38:38,262 --> 00:38:40,220 que foi o privilégio da minha vida 728 00:38:40,222 --> 00:38:41,654 para atendê-lo, 729 00:38:41,689 --> 00:38:43,256 e prometo continuar servindo 730 00:38:43,291 --> 00:38:45,658 até que eu não seja mais chamado para servir. 731 00:38:45,693 --> 00:38:47,493 [Torcendo] 732 00:38:52,733 --> 00:38:54,833 Obrigado pela honra. 733 00:38:54,869 --> 00:38:56,534 Deus o abençoe. 734 00:38:56,570 --> 00:39:00,072 E Deus abençoe estes Estados Unidos da América. 735 00:39:00,107 --> 00:39:02,126 Obrigado. 736 00:39:07,014 --> 00:39:08,213 Obrigado. 737 00:39:09,115 --> 00:39:11,182 Obrigado por tudo. 738 00:39:12,252 --> 00:39:13,651 Muito obrigado. 739 00:39:17,123 --> 00:39:18,990 Ei! 740 00:39:19,025 --> 00:39:21,192 Papai! 741 00:39:21,227 --> 00:39:22,326 Ervilhazinha! 742 00:39:22,361 --> 00:39:23,995 Oh, meu Deus! O que você está fazendo aqui? 743 00:39:24,030 --> 00:39:25,763 - Leão! - Mamãe nos trouxe. 744 00:39:25,798 --> 00:39:27,563 Eu não conseguia mais mantê-los afastados. 745 00:39:27,599 --> 00:39:29,732 Oh, meu Deus. Senti tanto a sua falta. 746 00:39:29,768 --> 00:39:31,367 Você está tão bonita. 747 00:39:31,403 --> 00:39:33,069 Ritter: Com licença, senhor. Senhora. 748 00:39:33,105 --> 00:39:34,370 O que é isso, Mike? 749 00:39:34,406 --> 00:39:36,006 Você é necessário no Command Ops imediatamente. 750 00:39:36,041 --> 00:39:37,841 [Suspiros] 751 00:39:37,876 --> 00:39:39,309 Prometo que já volto, ok? 752 00:39:39,311 --> 00:39:42,112 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 753 00:39:42,147 --> 00:39:43,179 Já volto. 754 00:39:43,214 --> 00:39:44,213 Desculpe. 755 00:39:49,314 --> 00:39:50,886 ♪ ♪ 756 00:39:50,922 --> 00:39:52,054 Senhor presidente. 757 00:39:52,089 --> 00:39:53,956 - Kirkman: À vontade. - Sim, senhor. 758 00:39:53,991 --> 00:39:55,111 O que está acontecendo? 759 00:39:55,114 --> 00:39:57,726 Senhor, sabemos o que Lozano era acessando o Pentágono. 760 00:39:57,728 --> 00:39:59,195 Ele hackeou o Departamento de Defesa 761 00:39:59,230 --> 00:40:01,262 servidor mais altamente classificado. 762 00:40:01,298 --> 00:40:02,730 O que isso significa? 763 00:40:02,765 --> 00:40:04,299 Foerstel: Significa todos os aspectos 764 00:40:04,334 --> 00:40:06,767 da superestrutura de defesa do nosso país 765 00:40:06,803 --> 00:40:08,870 agora está vulnerável... Movimentos de tropas, 766 00:40:08,905 --> 00:40:12,240 Informações sobre nosso arsenal nuclear, identidades de nossos ativos secretos. 767 00:40:12,275 --> 00:40:15,043 Oh meu Deus. 768 00:40:15,078 --> 00:40:17,945 Achamos que Lozano enviou os dados para Patrick Lloyd. 769 00:40:17,980 --> 00:40:19,612 Lloyd poderia nos exigir um resgate, 770 00:40:19,648 --> 00:40:21,915 vender as informações em peças ao licitante com lance mais alto, 771 00:40:21,951 --> 00:40:23,951 até mesmo militarizar a própria Intel. 772 00:40:23,986 --> 00:40:25,719 Estamos mais perto de encontrá-lo? 773 00:40:26,611 --> 00:40:27,744 Não, senhor. 774 00:40:27,787 --> 00:40:29,789 Ele tem os recursos para se 775 00:40:29,825 --> 00:40:31,058 em qualquer lugar do mundo 776 00:40:31,093 --> 00:40:33,293 sem disparar nenhum fio de disparo. 777 00:40:33,329 --> 00:40:36,262 ♪ ♪ 778 00:40:36,304 --> 00:40:41,671 -