1
00:02:48,750 --> 00:02:51,875
คุณบราวน์ กรุณาให้ฉันแนะนำตัวเอง
อังเดร แบร์ติแยร์.

2
00:02:55,333 --> 00:02:58,458
ฉันคือผู้ช่วยส่วนตัวของลอร์ด แรชลีย์

3
00:03:01,833 --> 00:03:05,333
ในที่สุด วอลเตอร์ที่รัก!
เอดูอาร์ดกำลังรอคุณอยู่

4
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
เข้ามา!

5
00:03:16,458 --> 00:03:20,542
เพื่อนรักของฉัน!
ดีใจมากที่ได้พบคุณ!

6
00:03:22,000 --> 00:03:27,417
เข้ามาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
คุณและฉันย้อนกลับไปไกล

7
00:03:28,125 --> 00:03:33,125
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด จำได้ไหม?
ราวกับว่าเป็นเมื่อวาน

8
00:03:33,750 --> 00:03:36,625
อนิจจาเวลาดำเนินต่อไป

9
00:03:37,542 --> 00:03:40,875
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ผู้ช่วยของฉันเตือนฉัน

10
00:03:41,500 --> 00:03:46,250
เด็กชายไม่มีค่าและเชื่อถือได้
และเจ้าก็หยาบ และจงรักภักดีด้วย

11
00:03:48,042 --> 00:03:52,333
อีกไม่นานสามีของคุณก็จะออกไป
กรมธรรม์ประกันชีวิตโดยมีคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์

12
00:03:53,208 --> 00:03:57,458
หากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
คุณจะได้รับเงินเต็มจำนวนทันที

13
00:03:59,167 --> 00:04:04,458
สิ่งที่น่าสงสาร! ให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ...
โดยเร็วที่สุด!

14
00:04:06,958 --> 00:04:10,333
บอกฉันทีว่าอะไรพาคุณมาที่นี่

15
00:04:11,417 --> 00:04:15,333
บนโต๊ะของฉันมีนโยบายชีวิต
คุณส่งฉันมา

16
00:04:16,292 --> 00:04:20,458
ฉันอ่านหนังสือได้ดี ดูเหมือนว่าทั้งหมด
ชัดเจนและถูกกฎหมาย

17
00:04:21,042 --> 00:04:25,750
ยกเว้นวรรค 6-
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

18
00:04:26,583 --> 00:04:30,833
กรมธรรม์ครอบคลุมเรื่องธรรมชาติทุกประเภท
หรือเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

19
00:04:31,458 --> 00:04:35,708
ภายใต้เงื่อนไขใด ๆ และในประเทศใด ๆ

20
00:04:36,333 --> 00:04:39,750
แต่ไม่ครอบคลุมถึงการฆาตกรรมหรือการฆ่าตัวตาย

21
00:04:41,833 --> 00:04:46,708
วอลเตอร์ นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกม

22
00:04:47,625 --> 00:04:51,500
ผมอยากจะบอกให้ชัดเจนว่า
กรมธรรม์จะถูกจ่ายออกไป

23
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
แม้ว่าจะมีการฆาตกรรมก็ตาม

24
00:04:56,000 --> 00:05:00,667
วอลเตอร์ โปรดยอมรับสิ่งนั้นด้วย
เราแก่เกินไปที่จะทำเรื่องตลกแบบนั้น

25
00:05:02,333 --> 00:05:05,125
และคุณลอร์ดแรชลีย์โปรดเข้าใจด้วย

26
00:05:05,625 --> 00:05:09,417
ว่า Fantomas ไม่เคยเป็นคนตลกเลย

27
00:05:10,292 --> 00:05:11,417
แฟนโทมาส?

28
00:05:13,375 --> 00:05:17,542
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อที่จะกำจัดคุณออกไป

29
00:05:18,042 --> 00:05:20,492
-โอ้? ขอบคุณ!
- ยังไงก็ไม่ใช่ในเวลานี้

30
00:05:22,500 --> 00:05:25,208
ทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับคุณ

31
00:05:25,958 --> 00:05:28,417
คุณเป็นหนึ่งใน
คนที่รวยที่สุดในโลก

32
00:05:29,042 --> 00:05:33,792
- คุณพูดเกินจริง!
-ทำไมต้องเจียมตัว? ฉันเกลียดคนหน้าซื่อใจคด!

33
00:05:34,500 --> 00:05:39,708
ในทางกลับกัน ฉันก็ภูมิใจที่ได้เป็น
อาชญากรที่มีชื่อเสียงที่สุด

34
00:05:40,542 --> 00:05:45,083
เพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจบางอย่าง
ร่วมมือกับคุณฉันต้องแกล้งทำเป็น

35
00:05:45,667 --> 00:05:48,583
ฉันเป็นเพื่อนคุณ วอลเตอร์ บราวน์

36
00:05:49,375 --> 00:05:53,833
ใบหน้านี้เป็นหน้ากากที่สมบูรณ์แบบ
แม้แต่คุณก็ยังถูกหลอก

37
00:05:57,458 --> 00:06:02,125
แต่ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ
ของเหตุการณ์บางอย่าง

38
00:06:15,958 --> 00:06:20,250
เมื่อสองปีที่แล้ว แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น
นักข่าว ฟานดอร์ ฉันหายตัวไป

39
00:06:21,083 --> 00:06:24,458
ในเมฆแล้วนำเครื่องประดับติดตัวไปด้วย
มูลค่าหนึ่งพันล้านฟรังก์

40
00:06:30,958 --> 00:06:35,917
ที่นี่ฉันทำการปล้นด้วยอาวุธ
สวมหน้ากากของผู้บัญชาการยูวา

41
00:06:39,417 --> 00:06:45,375
การหลบหนีอีกครั้ง - นี่
เวลาอยู่ในเรือดำน้ำขนาดเล็ก

42
00:06:48,667 --> 00:06:52,500
ต่อไปคุณจะเห็นห้องทดลองลับของฉัน

43
00:07:02,167 --> 00:07:06,583
ที่นั่นฉันเตรียมหนทางที่จะ
ทำลายล้างโลกใบนี้

44
00:07:07,208 --> 00:07:09,917
ก่อนที่ฉันจะย้ายไปที่อื่น

45
00:07:17,917 --> 00:07:22,917
ครั้งนี้ฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบิน
car with me - ฉันเบื่ออันนั้นแล้ว

46
00:07:30,542 --> 00:07:35,083
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้กำลังจะทำลาย
โลกในตอนนี้

47
00:07:35,583 --> 00:07:38,250
ฉันแค่อยากจะปล้นสะดมต่อไปอีกสักหน่อย

48
00:07:39,125 --> 00:07:43,583
- บางคนจะวางไข่ทองคำให้ฉัน
- ฉันไม่เข้าใจ...

49
00:07:44,333 --> 00:07:49,083
ฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่สร้างขึ้น
ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

50
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
ให้คนรวยจ่าย..

51
00:07:52,833 --> 00:07:57,208
หากพวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเขาจะจ่ายภาษีให้ฉัน

52
00:07:59,458 --> 00:08:00,833
อะไร

53
00:08:02,750 --> 00:08:05,542
คุณไม่คิดว่าชีวิตของคุณอยู่ในมือของฉันเหรอ?

54
00:08:06,500 --> 00:08:08,375
คุณไม่ช้า!

55
00:08:09,375 --> 00:08:13,292
ฉันได้จัดตั้งบริษัทที่จะ
เก็บค่าธรรมเนียม

56
00:08:14,042 --> 00:08:18,667
จากคนที่ร่ำรวยที่สุด
ภาษีชีวิต

57
00:08:19,750 --> 00:08:23,875
นี่แบบฟอร์มใบสมัคร
เพียงแค่ลงนามมัน

58
00:08:26,875 --> 00:08:30,000
แน่นอน ฉันมีความยืดหยุ่น

59
00:08:30,750 --> 00:08:34,833
คุณสามารถชำระเงินเป็นรายปีหรือปีละสองครั้ง

60
00:08:35,708 --> 00:08:38,167
มันขึ้นอยู่กับคุณ

61
00:08:38,833 --> 00:08:41,458
แต่เงื่อนไขที่สั้นกว่านั้นใช้ไม่ได้จริง

62
00:08:42,042 --> 00:08:44,667
ดังนั้นค่าธรรมเนียมสำหรับสิ่งนั้น
จะต้องสูงขึ้น

63
00:08:45,583 --> 00:08:49,667
ถือว่าคุณมีสุขภาพที่ดี
ทั้งส่วนตัวและทางการเงิน

64
00:08:49,958 --> 00:08:55,417
วิธีที่ดีที่สุดก็คือ
คือการจ่ายทั้งหมดพร้อมกัน

65
00:08:56,417 --> 00:09:00,333
-ทั้งหมดในครั้งเดียว?
-3 พันล้านฟรังก์ หรือ 6 ล้านดอลลาร์

66
00:09:01,083 --> 00:09:03,833
เงินจำนวนเล็กน้อยเช่นนี้แล้วคุณจะกำจัดออกไป
แฟนโทมาสให้ดี

67
00:09:04,292 --> 00:09:09,458
-6 ล้านดอลลาร์เป็นเงินมหาศาล!
- ไม่ใช่ราคาที่สูงเกินจริงในปัจจุบัน

68
00:09:10,208 --> 00:09:13,333
คุณจะมีเวลาหนึ่งเดือนในการชำระเงิน

69
00:09:14,208 --> 00:09:18,542
ถ้าคุณไม่ชำระเงินตรงเวลา
ราคาเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์

70
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
ทุกวัน.

71
00:09:22,583 --> 00:09:26,208
- ภายใน 600,000?
- ใช่ดอลลาร์

72
00:09:27,000 --> 00:09:30,875
และถ้าคุณมาช้าไปหนึ่งเดือน

73
00:09:31,458 --> 00:09:35,500
ฉันจะต้องส่งการแจ้งเตือนครั้งสุดท้ายให้คุณ
ก่อนการประหารชีวิต

74
00:09:36,000 --> 00:09:38,125
-การประหารชีวิต?
-ใช่.

75
00:09:39,667 --> 00:09:44,000
และถ้าคุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
การดำเนินการ

76
00:09:44,375 --> 00:09:47,500
เกิดขึ้นทันที

77
00:09:48,667 --> 00:09:53,000
อีกไม่นานคุณจะได้รับจดหมายแนะนำคุณ
ว่าจะชำระเงินอย่างไรและที่ไหน

78
00:09:55,292 --> 00:09:59,417
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังมารับ

79
00:10:04,792 --> 00:10:10,708
ฉันจะทิ้งของเล่นเล็กๆของฉันไว้ที่นี่
ในกรณีที่คุณเบื่อ

80
00:10:11,583 --> 00:10:15,833
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปกับฉัน

81
00:10:44,000 --> 00:10:46,333
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

82
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
วอลเตอร์!

83
00:11:34,667 --> 00:11:38,208
ที่รัก บอกฉันทีว่าฉันเป็นอะไร
ควรขึ้นหน้า 3

84
00:11:40,792 --> 00:11:44,583
มันเริ่มต้นอีกครั้ง! แฟนโทมาส!
คุณพูดเกินจริงจริงๆ!

85
00:11:45,208 --> 00:11:49,083
-ฉันไม่. เขาฆ่าวอลเตอร์ บราวน์
- ไม่มีข้อพิสูจน์เรื่องนั้น

86
00:11:49,833 --> 00:11:53,208
ส่วนใหญ่ฉันไม่ชอบส่วนหัว:
"แฟนโทมาสในสกอตแลนด์"

87
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
อย่างน้อยปีละครั้งสัตว์ประหลาดตัวนั้น
คุกคามเรา

88
00:11:57,333 --> 00:12:02,625
ฉันมีชื่อเรื่องสำหรับบทความอื่น:
"สัตว์ประหลาดล็อคเนส - แฟนโทมาส"

89
00:12:03,958 --> 00:12:10,083
ฉันจะแก้ไขค่าตั๋วเครื่องบินของคุณ
คุณจะได้รับแนวคิดที่ดีขึ้นเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

90
00:12:16,625 --> 00:12:18,667
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

91
00:12:20,042 --> 00:12:25,292
ฉันมั่นใจว่า Fantomas อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

92
00:12:29,625 --> 00:12:33,500
เจ้านายของฉัน ฉันสับสนใช่

93
00:12:34,500 --> 00:12:38,417
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญ
ไปที่บ้านครอบครัวของคุณ

94
00:12:39,250 --> 00:12:41,625
ผู้ช่วยของคุณก็ได้รับเชิญเช่นกัน ผู้บังคับการตำรวจ

95
00:12:41,917 --> 00:12:45,250
ผู้ช่วยของฉัน?
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

96
00:12:46,917 --> 00:12:50,667
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดี
ฉันเรียนที่ปารีส

97
00:12:52,333 --> 00:12:58,167
ดีมากพระเจ้าข้า เลิกงานแล้ว
ไม่ต้องทำอะไรเลย รอฉันด้วย

98
00:12:58,958 --> 00:13:02,542
ฉันรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคุณ
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

99
00:13:03,417 --> 00:13:06,417
ฉันจะมาถึงแบบไม่ระบุตัวตน
คราวนี้เขาจะไม่หนีไปไหน!

100
00:13:07,292 --> 00:13:10,958
ฉันรอคุณอยู่ ผู้บังคับการตำรวจ
ลาก่อนพระเจ้าข้า ใช่แล้ว!

101
00:13:15,042 --> 00:13:17,583
-นี่คืออันหนึ่ง
-ขอบคุณ. ใช่?

102
00:13:19,250 --> 00:13:22,458
-ยินดีที่ได้พบคุณผู้บังคับการ
-ตรงนี้ก็เหมือนกัน. แต่คุณเป็นใคร?

103
00:13:23,083 --> 00:13:26,708
ฉันดีใจที่เราจะใช้จ่าย
หลายวันในสกอตแลนด์ด้วยกัน

104
00:13:27,583 --> 00:13:32,250
- ฉันก็เหมือนกันครับท่าน แต่นั่นใครล่ะ?
-แฟนโทมาส มีการเดินทางที่ดี

105
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

106
00:13:36,583 --> 00:13:39,000
-อะไร?
-นั่นคือแฟนโทมาส!

107
00:13:39,750 --> 00:13:43,625
แฟนโทมาส?
คุณไม่รู้เหรอว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น

108
00:13:47,333 --> 00:13:51,625
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันตัดสินใจแล้วที่จะเชิญคุณ
สู่การประชุมครั้งสำคัญนี้

109
00:13:52,417 --> 00:13:57,000
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของบางคน
ของตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

110
00:13:57,500 --> 00:14:01,875
และเพราะว่าแฟนโทมาสได้วาง
ภาษีเกี่ยวกับสิทธิในการดำรงชีวิตของคุณ

111
00:14:02,625 --> 00:14:05,500
เป็นภาษีที่สูงมาก...

112
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
มหาราชาจากคิมปอร์อยากจะพูด!

113
00:14:17,292 --> 00:14:23,833
Matuga la plavenzentu Fantomasi!
โดชอนเซ็ม สลาสติชวอด ประเซต

114
00:14:24,583 --> 00:14:28,542
ฮอจ โคลนิช สเวส บริลานติส ฟานโตมาโซ่

115
00:14:32,292 --> 00:14:37,208
ฯพณฯบอกว่าเขาเป็น
เหยื่อรายใหญ่ที่สุดของ Fantomas

116
00:14:37,917 --> 00:14:41,833
ในแต่ละปีเขาจะต้องส่งมอบ
เพชรมากเท่ากับน้ำหนักตัวของเขา

117
00:14:42,458 --> 00:14:45,417
ข้าพเจ้าสามารถแนะนำท่าน ฯพณฯ ได้
หมอนวดที่ยอดเยี่ยม

118
00:14:46,042 --> 00:14:50,083
ด้วยความช่วยเหลือของเขาเขาจะสูญเสีย
มากถึง 20 กิโลกรัมต่อปี

119
00:14:57,500 --> 00:15:01,333
ริชาร์ด เราซาบซึ้งมาก
อารมณ์ขันในช่วงเวลาปกติ

120
00:15:02,125 --> 00:15:06,250
แต่สถานการณ์วันนี้มันเกินจะล้อเล่นแล้ว

121
00:15:07,208 --> 00:15:11,083
คุณลืมไปแล้วหรือว่าวอลเตอร์บราวน์ของเรา
ถูกสัตว์ประหลาดตัวนั้นฆ่าเหรอ?

122
00:15:12,583 --> 00:15:18,250
ความเห็นอกเห็นใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคเจ้า.

123
00:15:26,667 --> 00:15:33,250
โมลิตาโจ! โกศลเป คาโลโฟ โดจา
ซุลโก มาเจโล บิเซวา!

124
00:15:36,792 --> 00:15:42,250
มหาราชากำลังกล่าวอ้าง
จากนักคิดคนหนึ่งของเรา

125
00:15:43,125 --> 00:15:47,375
“ฟ้าแลบจะฟาดแต่ฤดูใบไม้ผลิ
ฝนจะทำให้ดอกบาน

126
00:15:48,625 --> 00:15:50,750
เยี่ยมมาก และการศึกษา

127
00:15:51,667 --> 00:15:57,792
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราทุกคนถูกบังคับ
เพื่อลงนามในแถลงการณ์นี้

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,083
เขายังส่งแบบฟอร์มการชำระเงินมาให้ฉันด้วย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

129
00:16:01,917 --> 00:16:06,208
ฉันไม่เคยกลัวแม้แต่แม่สามี
ดังนั้น Fantomas จึงไม่ทำให้ฉันกลัว

130
00:16:07,042 --> 00:16:10,958
บางทีคุณอาจจะตายก่อนคุณ
ได้รับความหวาดกลัว ฉันยังอยากจะออกไป

131
00:16:13,667 --> 00:16:18,042
แต่ฉันต้องบอกคุณ
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

132
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
อาจจะ. ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

133
00:16:24,708 --> 00:16:26,958
เราจะทำอย่างไร?

134
00:16:27,875 --> 00:16:31,875
เราจะพยายามดักจับแฟนโทมาสในปราสาทของฉัน

135
00:16:33,500 --> 00:16:37,333
ผู้บังคับการยูเว่จะนำการสอบสวน
และเขาก็เช่นกัน

136
00:16:37,750 --> 00:16:40,250
เพราะคู่หมั้นของเขาจะเป็นแขกของเรา

137
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เราจะดักจับพวกเขา

138
00:16:44,708 --> 00:16:49,208
Fantomas จะมาที่บ้านของฉันในไม่ช้า
ไล่ตามพวกเขา

139
00:16:49,958 --> 00:16:53,083
จากนั้นเราจะโจมตีและ
กำจัดโลกของสัตว์ประหลาดตัวนี้

140
00:17:12,250 --> 00:17:15,333
ดอกไม้ที่สวยงามเช่นนี้!
คุณเป็นคนดีแค่ไหน!

141
00:17:16,375 --> 00:17:18,292
มันไม่ใช่สำหรับคุณครับ

142
00:17:33,917 --> 00:17:37,117
ผู้บังคับการ. ฉันอังเดร แบร์ติแยร์
ผู้ช่วยส่วนตัวของลอร์ด แรชลีย์

143
00:17:37,583 --> 00:17:39,042
ติดตามฉัน.

144
00:17:52,458 --> 00:17:57,042
นี่คือทะเลสาบล็อคเนสใช่ไหม?
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้นะคุณผู้หญิง

145
00:18:04,375 --> 00:18:07,542
ลอร์ดแรชลีย์รู้หรือเปล่า
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

146
00:18:08,583 --> 00:18:12,383
ไม่ เขาหยุดดื่มกับเขา
เพื่อนบราวน์และจำอะไรไม่ได้เลย

147
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
- พวกเขาวางยาเครื่องดื่มของเขา!
-หรือเขาป่วย..

148
00:18:19,042 --> 00:18:21,583
อย่าขัดขวางการสืบสวนของฉันนะ!

149
00:18:29,625 --> 00:18:33,875
คงจะเจอหมอกเร็วๆ นี้
ฉันจะใช้ถนนป่า

150
00:18:37,167 --> 00:18:41,000
แต่แคบกว่านิดหน่อย.
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้

151
00:18:42,292 --> 00:18:47,625
คนแก่ไม่ชอบถนนสายนี้
เรียกว่า "สามรายการโปรด"

152
00:18:48,417 --> 00:18:51,917
แล้วทำไมล่ะ?
ว่ากันว่านักเดินทางสามคน

153
00:18:52,458 --> 00:18:57,792
ที่ไปทางนี้พบศพแล้ว

154
00:19:03,125 --> 00:19:06,792
โชคดีที่มีพวกเราห้าคน

155
00:19:07,542 --> 00:19:09,292
เหยียบเบรก!

156
00:19:19,625 --> 00:19:21,042
รอ!

157
00:19:23,208 --> 00:19:24,542
เข้าไปสิ!

158
00:19:26,417 --> 00:19:29,417
เราไม่สามารถยกสิ่งนั้นได้ ผู้บังคับการตำรวจ
มันหนักเกินไป

159
00:19:30,208 --> 00:19:33,542
ทำไมเราผ่านไม่ได้?
เกวียนก็จะจม

160
00:19:36,208 --> 00:19:39,750
ฉันจะเป็น! ต้นไม้ถูกตัด!
มาดูสิ!

161
00:19:42,083 --> 00:19:45,583
เป็นไปไม่ได้!
ดูสิ! มันเป็นการก่อวินาศกรรม!

162
00:19:47,833 --> 00:19:51,333
ดูตอนั้นสิ!
มีคนต้องการจะฆ่าเรา!

163
00:19:53,833 --> 00:19:56,417
มองตรงนั้นสิ
มีคนกำลังมา

164
00:19:57,000 --> 00:20:00,125
นั่นใครน่ะ?
ฉันไม่รู้ แต่บางทีเขาอาจจะช่วยเรา

165
00:20:01,458 --> 00:20:03,958
นั่นก็อดฟรีย์
ก็อดฟรีย์คือใคร?

166
00:20:05,708 --> 00:20:10,417
ดีใจที่ได้พบคุณ ก็อดฟรีย์! คุณจะ
ช่วยขึ้นลิฟต์ไปที่ปราสาทให้เราหน่อยได้ไหม?

167
00:20:11,375 --> 00:20:13,917
- คุณสามารถจัดการรถเข็นคันนี้ได้หรือไม่?
-แน่นอน!

168
00:20:15,375 --> 00:20:19,708
ดันกันเถอะสุภาพบุรุษ!
เลี้ยวขวา. โอเค - ดัน!

169
00:20:33,208 --> 00:20:35,750
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

170
00:20:36,500 --> 00:20:38,667
เข้า!
ฉันจะไปด้านหน้า.

171
00:20:39,417 --> 00:20:41,708
เราจะเดินทางเหมือนอยู่ในรถแท็กซี่!

172
00:20:43,333 --> 00:20:46,167
ลุยเลยก็อดฟรีย์!

173
00:21:43,500 --> 00:21:46,750
ฉันเห็นคุณอยู่คนเดียว อลิซาเบธ
ฉันขอเสนอสก๊อตช์ให้คุณ

174
00:21:49,083 --> 00:21:51,375
สวัสดีตอนเย็น!
ขออนุญาต...

175
00:21:52,917 --> 00:21:56,000
แน่นอน. นั่งก่อนเพื่อน!
ยินดีต้อนรับที่รัก

176
00:21:56,708 --> 00:21:59,308
ขอให้มีความสุข!
พันเอกเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี

177
00:22:00,250 --> 00:22:04,250
ขอโทษครับคุณผู้หญิง - สารวัตรสมิธ
-สวัสดีตอนเย็น!

178
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
หากคุณต้องการเล่นบริดจ์...

179
00:22:14,667 --> 00:22:17,167
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ

180
00:22:21,542 --> 00:22:23,542
- พวกเขาหัวเราะเยาะเราเหรอ?
-WHO?

181
00:22:24,292 --> 00:22:27,292
-ทุกคน? - ทำไม.
- คุณแต่งตัวพวกเรา!

182
00:22:33,042 --> 00:22:35,042
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยมกับกระโปรง!

183
00:22:35,625 --> 00:22:38,975
ฉันรับรองกับคุณว่ากระโปรงสั้นพับจีบเป็นสิ่งสำคัญ
ส่วนหนึ่งของการแต่งกายของชาวสกอต!

184
00:22:39,167 --> 00:22:43,750
แต่การสูบบุหรี่ก็ส่วนหนึ่ง
ของบรรทัดฐานสากล

185
00:22:44,208 --> 00:22:46,083
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

186
00:22:49,083 --> 00:22:53,583
มันเป็นโลกที่น่าอัศจรรย์ที่ไหน
ความชั่วย่อมสู้ความดีอยู่ตลอดเวลา

187
00:22:54,083 --> 00:22:56,333
...และความชั่วร้ายมักจะต่อสู้กับตัวเอง

188
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
พลังแห่งความดีและความชั่ว?

189
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
ใช่แล้ว ผู้บังคับการตำรวจ แฟนโทมาส
จะต้องมาจากโลกอื่น

190
00:23:03,208 --> 00:23:09,000
คุณคิดว่า Fantomas เป็นชาวอังคารเหรอ?
เป็นชาวฝรั่งเศสภาคพื้นดินหรือไม่?

191
00:23:09,458 --> 00:23:14,583
ฉันกำลังพูดถึงโลกที่แตกต่าง
ฉันหมายถึงอีกโลกหนึ่ง

192
00:23:15,667 --> 00:23:18,792
คุณไม่เชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเหรอ?

193
00:23:19,667 --> 00:23:24,417
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
เราถูกรายล้อมไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็น

194
00:23:24,875 --> 00:23:29,417
ใครสามารถได้ตลอดเวลา
ตัดสินใจว่าเราจะมีชีวิตอยู่หรือไม่

195
00:23:30,500 --> 00:23:33,250
- ตัดสินใจเกี่ยวกับความตายของเราเหรอ?
-โดโรธีพูดถูก

196
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
เราถูกรายล้อมไปด้วยความลึกลับ

197
00:23:37,250 --> 00:23:41,250
ฉันเชื่อว่าคำถามนี้สนใจคุณ
ฉันทำรายงานเกี่ยวกับปราสาทแล้ว

198
00:23:41,750 --> 00:23:43,625
ที่ถูกผีสิง

199
00:23:44,500 --> 00:23:47,917
น่าเสียดายที่ภาพถ่ายทั้งหมดไม่ชัดเจน

200
00:23:49,667 --> 00:23:54,167
นั่นคือการแก้แค้นของผี
พวกเขาไม่ชอบรูปถ่าย

201
00:23:55,708 --> 00:24:01,917
ปราสาทของคุณมีผีสิงด้วยหรือเปล่า?
ฟานดอร์ คุณเห็นผีไหม?

202
00:24:04,417 --> 00:24:09,583
ฉันพร้อมที่จะเชื่อในตัวพวกเขา
การดำรงอยู่ นักข่าวก็อยากรู้..

203
00:24:10,542 --> 00:24:13,292
ฉันอยากเจอผีบ้าง

204
00:24:14,083 --> 00:24:17,167
คุณจะมีโอกาสอัลเบิร์ต
กรุณานำโต๊ะมาด้วย

205
00:24:17,792 --> 00:24:20,958
-สำหรับ 4 คน? - ไม่ สำหรับ 7
-ที่บริการของคุณ

206
00:24:21,958 --> 00:24:26,083
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
ฉันเชื่อว่าภรรยาของคุณอยากเชิญคุณ

207
00:24:26,708 --> 00:24:28,875
สู่การประทับจิต

208
00:24:29,750 --> 00:24:32,583
นั่นขัดกับตรรกะ!

209
00:24:34,333 --> 00:24:38,625
คุณมีดวงตาที่แหลมคม ผู้บังคับการตำรวจ!
คุณจะสร้างสื่อที่ยอดเยี่ยมได้!~.

210
00:24:40,833 --> 00:24:44,458
ดวงตาของฟานดอร์ก็น่าสนใจเช่นกัน
คุณไม่คิดเหรอ?

211
00:24:47,208 --> 00:24:49,458
คุณพูดถูก

212
00:24:50,875 --> 00:24:55,417
-โต๊ะพร้อมแล้ว.
-ขอบคุณ. เริ่มกันเลย

213
00:24:56,250 --> 00:24:58,375
ฉันจะไปสุดขอบโลกกับคุณ

214
00:25:00,417 --> 00:25:04,542
-คุณรู้สึกถึงของเหลวมั้ย อืม?
-แน่นอน!

215
00:25:05,542 --> 00:25:08,875
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี ฉันคาดหวังไว้
คุณยูเว่ มานี่สิ!

216
00:25:09,625 --> 00:25:13,375
เราจะโทรหาวอลเตอร์ บราวน์
เหยื่อของแฟนโทมาส

217
00:25:15,750 --> 00:25:19,500
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง แต่ฉันไม่มี
มาคุยกับคนตาย

218
00:25:21,000 --> 00:25:25,292
ผู้บังคับการตำรวจ วอลเตอร์รู้
ใครฆ่าเขา แล้วเขาจะบอกเรา

219
00:25:27,667 --> 00:25:31,167
นี่เป็นวิธีการใหม่
ตำรวจไม่เคยใช้มาก่อน

220
00:25:32,167 --> 00:25:35,917
แทนที่จะสอบสวนผู้กระทำผิด
คุณจะพูดคุยกับเหยื่อที่เสียชีวิตของพวกเขา

221
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของคุณได้โดยตรง

222
00:25:40,833 --> 00:25:43,833
คุณจะให้ฉันนั่งที่โต๊ะ
และทันใดนั้นก็มีสายฟ้าฟาดลงมา

223
00:25:44,042 --> 00:25:47,542
และพรุ่งนี้รูปของฉันจะเป็น
ในหน้าแรกที่มีชื่อเรื่อง

224
00:25:48,083 --> 00:25:50,833
“เมื่อเขาไม่พบคนร้าย
ผู้การยูเว่คุยกับผี”

225
00:25:50,917 --> 00:25:54,124
-แต่คุณจะเห็นว่าฉันไม่มีอุปกรณ์
- ฉันจะไม่ยอมให้มีเรื่องหลอนๆ บ้าง

226
00:25:54,208 --> 00:25:56,500
เพื่อดำเนินการสอบสวนของฉัน

227
00:25:57,083 --> 00:25:59,883
ฉันมีเกียรติที่จะทำหน้าที่
ในนามของตำรวจอังกฤษ

228
00:26:00,208 --> 00:26:02,874
- ฉันต้องการแสดงความคิดเห็น
- ฉันรู้ - คุณอยากจะพูดว่า

229
00:26:02,958 --> 00:26:05,058
ว่าวิธีการของฝรั่งเศส
ล้าสมัยแล้ว ดี.

230
00:26:05,375 --> 00:26:07,583
ที่กองกำลังตำรวจจ้าง
ปัญญาอ่อน ดี.

231
00:26:08,208 --> 00:26:11,250
และคุณคือที่สุด
คนใจเย็นนี่

232
00:26:12,083 --> 00:26:15,124
แต่ฉันไม่รู้ว่าสกอตแลนด์ยาร์ด
สอบปากคำเฟอร์นิเจอร์ทุกวันนี้

233
00:26:15,208 --> 00:26:18,041
การทำตารางง่ายกว่าจริงหรือ?
พูดมากกว่าอาชญากรเหรอ?

234
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
อย่างน้อยก็ไม่มีความเสี่ยงใดๆ

235
00:26:21,458 --> 00:26:26,125
ในอังกฤษก็มีผีเหมือนกับตำรวจ
ไม่มีอาวุธ

236
00:26:26,875 --> 00:26:31,167
- ฉันไม่อยากถูกหัวเราะเยาะ
-ชาวฝรั่งเศสเป็นคนกล้าหาญมาก

237
00:26:31,750 --> 00:26:35,375
ที่ให้ความบันเทิงแก่หญิงสาวผู้น่ารัก
พวกเขาทำให้ตัวเองดูไร้สาระ

238
00:26:35,875 --> 00:26:39,500
-ผู้บังคับการตำรวจ หยุดลำบากได้แล้ว
-นั่งลง

239
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
เอลิซาเบธ นั่งข้างหน้าฉัน

240
00:26:50,917 --> 00:26:54,250
วางมือของคุณไว้ใต้โต๊ะ
และยืดนิ้วของคุณให้กว้าง

241
00:26:55,250 --> 00:26:58,667
คุณต้องสัมผัสคนถัดไป
ด้วยนิ้วก้อยของคุณ

242
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
สมาธิ.
อย่ากังวลเลยผู้บังคับการ

243
00:27:04,167 --> 00:27:06,042
วางมือของคุณไว้ข้างฉัน

244
00:27:11,958 --> 00:27:16,542
อย่ากลัวเลย มันเป็นเพียงพายุ
มันโดนสายไฟ.

245
00:27:18,792 --> 00:27:25,083
ได้ยินเสียงของโลกใต้พิภพ
เป็นสัญญาณที่ดี สมาธิ.

246
00:27:28,583 --> 00:27:33,000
วอลเตอร์กำลังส่งสัญญาณ
เขากำลังจะมา

247
00:27:34,083 --> 00:27:39,708
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังจะปรากฏตัว
วอลเตอร์ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

248
00:27:45,958 --> 00:27:51,250
ตอบฉัน. ใครฆ่าคุณ?
แฟนโทมาส?

249
00:27:56,083 --> 00:28:00,000
เกิดอะไรขึ้น? วอลเตอร์ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

250
00:28:03,167 --> 00:28:05,625
มีข้อสงสัยใด ๆ ที่นี่?

251
00:28:09,167 --> 00:28:13,875
มีคนไม่เชื่อในตัวเขา
เพื่อนบ้านของฉันอยู่ทางซ้ายหรือเปล่า?

252
00:28:19,292 --> 00:28:23,625
ไม่ใช่เขา.
เพื่อนบ้านของฉันอยู่ทางขวาหรือเปล่า?

253
00:28:28,500 --> 00:28:31,833
-ผู้บังคับการตำรวจ คุณมันไม่เชื่อ!
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

254
00:28:32,792 --> 00:28:34,833
เพราะคุณ วอลเตอร์จึงปฏิเสธที่จะปรากฏตัว

255
00:28:34,917 --> 00:28:39,792
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ขอโทษด้วย

256
00:28:45,917 --> 00:28:49,167
- ช่างน่าอับอายจริงๆ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้สารเลว?

257
00:29:06,333 --> 00:29:09,208
-คุณคือวอลเตอร์ใช่ไหม?
-ไม่ครับ. อัลเบิร์ต.

258
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
ฉันต้องดูแลผู้บังคับการตำรวจ
ฉันเป็นพ่อบ้าน

259
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ
ฉันจะนำแสงสว่างมา

260
00:29:18,583 --> 00:29:20,708
-บอกฉันหน่อย วอลเตอร์...
-อัลเบิร์ต.

261
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
-ขวา. นี่เป็นความทุกข์ที่พบบ่อยหรือไม่?
-คืออะไร?

262
00:29:25,000 --> 00:29:27,708
- พิธีการทางจิตวิญญาณเหล่านั้น
- เกือบทุกเย็น

263
00:29:28,625 --> 00:29:33,125
สัปดาห์ที่แล้วเราจัดการได้
เพื่อพูดคุยกับดยุคแห่งเวลลิงตัน

264
00:29:34,125 --> 00:29:37,000
- พวกเขาไม่ใช่หรือ...
-ฉันไม่เข้าใจ.

265
00:29:37,667 --> 00:29:40,250
คุณไม่. ไปกันเลย

266
00:29:44,042 --> 00:29:48,000
ระวังนะผู้บังคับการ
ขั้นตอนจะแคบ

267
00:29:48,625 --> 00:29:51,542
ปราสาทแห่งนี้เต็มไปด้วยความทรงจำ

268
00:29:52,375 --> 00:29:55,958
มีเหตุการณ์ลึกลับและโรแมนติกมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่ตั้งแต่สงครามครูเสด

269
00:29:56,042 --> 00:29:59,292
และเรื่องเลวร้ายอีกมากมายเช่นกัน

270
00:30:00,167 --> 00:30:03,292
จนถึงทุกวันนี้หินเก่าแก่เหล่านี้
พูดถึงอดีต

271
00:30:06,333 --> 00:30:08,167
ดู!

272
00:30:09,417 --> 00:30:11,917
-นั่นคือเมอร์ด็อก
-เมอร์ด็อก?

273
00:30:12,917 --> 00:30:16,042
- เซอร์ เมอร์ด็อก แมคแรชลีย์
-แล้วทำไมเขาถึงเล่นผีล่ะ?

274
00:30:16,792 --> 00:30:21,792
เซอร์ เมอร์ด็อก แมคแรชลีย์ เสียชีวิตระหว่างนั้น
สงครามครูเสดครั้งแรก

275
00:30:23,083 --> 00:30:25,667
- เทพนิยาย
-ไม่เลยผู้บังคับการตำรวจ

276
00:30:26,583 --> 00:30:29,708
-ดูขั้นตอน.
-ที่ไหน?

277
00:30:32,208 --> 00:30:37,875
คุณเห็นไหม? มันอยู่ที่นั่น คุณจะ
อนุญาตให้ฉันพูดคำหยาบเหรอ?

278
00:30:38,708 --> 00:30:42,708
- แน่นอนอัลเบิร์ต
- คุณดูดีในชุดกระโปรงสั้นพับจีบ

279
00:30:44,000 --> 00:30:47,625
-ใส่ตลอดหรือเปล่า?
-แน่นอน..

280
00:30:48,708 --> 00:30:52,958
ควรสวมกระโปรงสั้นพับจีบเท่านั้น
สู่งานสำคัญทั้งหมดในสกอตแลนด์

281
00:30:53,875 --> 00:30:58,625
-และผู้ช่วยของฉันบอกฉันตรงกันข้าม!
- แน่นอนว่าประเพณีกำลังหายไป

282
00:30:59,583 --> 00:31:02,458
มัน...ทันสมัยมากที่จะเห็นผู้ชาย
ใส่กางเกง...

283
00:31:03,250 --> 00:31:07,375
อัลเบิร์ต ฉันจะไม่หลงทางที่นี่
ฉันสามารถหาห้องได้

284
00:31:08,375 --> 00:31:11,125
- มันเป็นประตูสุดท้าย
- ขอบคุณ...

285
00:32:09,917 --> 00:32:13,208
คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนดำเนินการ

286
00:32:15,458 --> 00:32:17,500
เตือน!

287
00:32:19,000 --> 00:32:21,833
ช่วย!
มีคนถูกแขวนคออยู่ในห้องของฉัน!

288
00:32:22,875 --> 00:32:25,250
อย่างรวดเร็ว!

289
00:32:26,083 --> 00:32:29,250
ช่วยด้วย เร็วเข้า!
คนแขวนคออยู่ในห้องของฉัน!

290
00:32:30,083 --> 00:32:34,333
-ย่ำแย่! ในห้องของฉัน...
- ไม่ - อยู่ในห้องของฉัน

291
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
ตกตะลึง!

292
00:32:39,875 --> 00:32:42,542
สวัสดี! เตือน!

293
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
คนแขวนคออยู่ในห้องของฉัน!
ดู!

294
00:32:48,792 --> 00:32:51,542
หยุดมัน! วอลเตอร์คุยกับคุณ
และคุณก็ทำให้เขากลัว!

295
00:32:52,292 --> 00:32:55,667
แต่นั่นไม่สำคัญแล้วตอนนี้
ชายแขวนคออยู่ในห้องของฉัน!

296
00:32:57,250 --> 00:33:03,667
มันน่ากลัว. มาเร็ว.
คุณจะเห็นว่ามันแย่มาก

297
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
ทุกคนตามฉันมา!

298
00:33:15,458 --> 00:33:18,167
สายตาที่น่าตกใจ. คุณจะเห็น.
ดูขั้นตอน.

299
00:33:20,542 --> 00:33:22,917
ขอบคุณผู้บังคับการตำรวจ

300
00:33:26,292 --> 00:33:31,167
คนที่ถูกแขวนคออยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาขโมยเขา!

301
00:33:32,292 --> 00:33:35,292
เขาอยู่ที่นี่เมื่อครู่ที่แล้ว
เขาคงจะแก้มัดตัวเองแล้ว

302
00:33:37,958 --> 00:33:40,917
คุณจะต้องไปหาเขา
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะทำ

303
00:33:41,917 --> 00:33:46,083
-ผู้บังคับการตำรวจทำของหาย?
- ใช่แล้ว คนที่ถูกแขวนคอ และคุณจะพบเขา

304
00:33:47,000 --> 00:33:51,125
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่ได้
แก้มัดคนที่ถูกแขวนคอในวันนี้

305
00:33:51,958 --> 00:33:55,000
-เขาล้อเล่น.
- ไม่ ผู้บังคับการตำรวจ

306
00:33:55,833 --> 00:33:58,458
ฉันไม่เคยทำความสะอาดใดๆ หลัง 22.00 น.

307
00:33:59,833 --> 00:34:03,500
-ไม่มีใครเชื่อฉัน
- ฉันเชื่อคุณผู้บังคับการ

308
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
คุณพบชายคนหนึ่งถูกแขวนคอ

309
00:34:07,708 --> 00:34:10,875
-อย่างน้อยคุณก็เชื่อฉัน
-แน่นอน. แต่เขาหายไป

310
00:34:11,708 --> 00:34:15,458
- ฉันก็รู้เช่นกัน แต่ทำไม?
-เพราะมันเป็นผี

311
00:34:16,458 --> 00:34:22,500
ฉันไม่เชื่อเรื่องผี
ผู้ชายที่ฉันแขวนคอ...

312
00:34:23,042 --> 00:34:26,417
ผี...ผมไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่

313
00:34:27,000 --> 00:34:29,875
ผีที่ผมเห็นในห้องโถงก่อน
เป็นคนของแฟนโทมาส

314
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
แกล้งทำเป็นผี

315
00:34:33,458 --> 00:34:36,058
ผีอะไรก็ได้ที่โผล่มา
ที่ปราสาทแห่งนี้ ฉันจะขังไว้

316
00:34:36,167 --> 00:34:39,750
ตำรวจฝรั่งเศสวาง
กุญแจมือกับผีสก็อตแลนด์เหรอ?

317
00:34:40,625 --> 00:34:45,125
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับท้องถิ่น
ภูตผีจะถูกต้อง

318
00:34:46,042 --> 00:34:50,167
- แน่นอนคุณควรอธิบาย...
-คุณพูดถูก. ทันทีที่ฉันจำได้

319
00:34:51,208 --> 00:34:55,917
ชายผู้ถูกแขวนคอสวมเสื้อคลุมอยู่
โดยมีป้ายสีชมพูติดอยู่ว่า

320
00:34:56,750 --> 00:35:00,833
"คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนประหารชีวิต"

321
00:35:01,667 --> 00:35:06,792
-ป้ายสีชมพูเหรอ?
-ใช่. บนหน้าอกของเขา

322
00:35:08,833 --> 00:35:13,042
คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนดำเนินการ
นั่นคงจะเป็นริชาร์ด

323
00:35:31,250 --> 00:35:34,833
คุณจะไปทางแม่น้ำ

324
00:35:55,750 --> 00:36:00,000
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าฉันจัดให้
การประชุมริมแม่น้ำที่นี่

325
00:36:00,875 --> 00:36:05,250
และในเวลากลางคืนก็เป็นเพียงเท่านั้น
รับรองว่าเราไม่เสี่ยง

326
00:36:06,042 --> 00:36:09,625
ถูกตำรวจขัดขวาง

327
00:36:13,875 --> 00:36:18,542
ขอบคุณสำหรับการตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อการโทรของฉัน

328
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
เราต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

329
00:36:22,792 --> 00:36:26,142
เมื่อจูเซปเป้ปรากฏตัว เราจะออกกำลังกายกัน
รายละเอียดของขั้นตอนต่อไปของเรา

330
00:36:29,792 --> 00:36:32,167
เขาเพิ่งมาถึง

331
00:36:39,333 --> 00:36:43,000
เป็นยังไงบ้างจูเซปเป้
เรากำลังรอเพียงคุณ

332
00:36:44,417 --> 00:36:47,542
มาเริ่มกันเลย
สุภาพบุรุษ นั่งลง

333
00:36:52,875 --> 00:36:56,667
เราต้องการนำเสนอสิ่งที่น่าตื่นเต้น

334
00:36:57,708 --> 00:37:00,333
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย จูเซปเป้

335
00:37:03,708 --> 00:37:07,708
Andr Bertire เพื่อนที่ดีของเรา
ผู้ช่วยของลอร์ดแมคแรชลีย์

336
00:37:08,500 --> 00:37:12,417
บอกเราเกี่ยวกับแผนใหม่ของ Fantomas

337
00:37:13,583 --> 00:37:19,083
เขาได้ตัดสินใจที่จะจัดเก็บภาษีเมื่อ
ชีวิตของคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

338
00:37:20,167 --> 00:37:23,125
เขามีความคิดดีๆ
และไม่มีงานที่เกี่ยวข้อง

339
00:37:24,125 --> 00:37:27,958
-การขู่กรรโชกแบบนั้นได้กำไร
-คุณคิดอย่างไร? เป็นความคิดที่ดี!

340
00:37:30,375 --> 00:37:33,583
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจใช้มันด้วย

341
00:37:34,292 --> 00:37:36,375
แผนของเรานั้นเรียบง่าย

342
00:37:37,417 --> 00:37:40,375
เราจะจับ Fantomas สักครั้ง
เขาปรากฏตัวที่ปราสาทของพระเจ้า

343
00:37:41,125 --> 00:37:44,375
จากนั้นเราจะยิงเขาและซ่อนศพของเขา
ตำรวจจึงคิดอย่างนั้น

344
00:37:44,875 --> 00:37:47,000
เขายังมีชีวิตอยู่

345
00:37:47,542 --> 00:37:51,750
เราจะดำเนินต่อไปภายใต้ชื่อของเขา
เพื่อเก็บภาษี

346
00:37:52,542 --> 00:37:55,125
เราคิดทุกอย่างแล้ว

347
00:37:56,583 --> 00:37:59,667
จริงเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

348
00:38:00,292 --> 00:38:04,167
เพื่อให้มีความชัดเจน

349
00:38:04,625 --> 00:38:07,667
ฉันคือแฟนโทมาส

350
00:38:13,708 --> 00:38:17,542
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฟังฉันนะ

351
00:38:18,583 --> 00:38:23,667
เนื่องจากคุณรู้รายละเอียดทั้งหมดแล้ว
ตามแผนของฉัน เราจะประหยัดเวลาได้มาก

352
00:38:24,792 --> 00:38:29,500
สัญญาของคุณสุภาพบุรุษ
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาในชื่อของคุณ

353
00:38:31,833 --> 00:38:35,833
- อวดดีขนาดนี้!
- ฉันเป็นนักเลง ฉันไม่จ่ายภาษี!

354
00:38:38,500 --> 00:38:43,833
ฉันถือว่าโจรและสูงกว่า
แวดวงสังคมที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

355
00:38:44,958 --> 00:38:50,333
สังคมที่ก้าวหน้าทั้งหมดจ่ายภาษี

356
00:38:58,333 --> 00:39:01,542
สุภาพบุรุษขอชมเชย

357
00:39:21,875 --> 00:39:24,667
-จูเซปเป้ผู้น่าสงสาร
- เขาฆ่าเขา.

358
00:39:48,667 --> 00:39:52,792
ตอนนี้ถึงคราวของลอร์ด แม็คแรชลีย์แล้ว

359
00:41:04,375 --> 00:41:06,083
เพียงพอ.

360
00:41:08,292 --> 00:41:11,917
ผู้บังคับการ นี่คือปราสาทผีสิง
แต่ฉันกลัว

361
00:41:12,417 --> 00:41:14,417
เราจะยังคงชัดเจน

362
00:41:15,583 --> 00:41:18,542
นั่นไม่ใช่ประเด็น

363
00:41:19,417 --> 00:41:22,542
-ที่นี่มีผีเข้าใจไหม?
-ของจริงเหรอ? -ของปลอม.

364
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
ผีที่ฉันเห็นก็เป็นของปลอมเช่นกัน

365
00:41:27,583 --> 00:41:30,542
เราจะพยายามยั่วยุเขา

366
00:41:31,542 --> 00:41:33,708
เมื่อผีปลอมมาเจอกัน
ผีปลอมมันจะทำยังไง?

367
00:41:33,792 --> 00:41:36,642
- มันจะกลัว..
-เลขที่. มันจะถือว่ามันเป็นของมันเอง

368
00:41:37,083 --> 00:41:40,458
มันจะเข้ามาใกล้และ
ฉันจะยึดกุญแจมือมันไว้

369
00:41:41,208 --> 00:41:45,833
เดินอ้อมปีกด้านทิศใต้
ของปราสาทแต่อย่าหลงทาง

370
00:42:18,875 --> 00:42:21,750
แต่ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

371
00:42:22,375 --> 00:42:26,500
ฉันทุกคนมีอารมณ์ขันสีดำ
แต่นี่มันมากเกินไป

372
00:42:27,750 --> 00:42:31,917
เร็ว! เตือน!
พวกเขาสังหารลอร์ดแรชลีย์แล้ว!

373
00:42:32,917 --> 00:42:36,375
Fantomas อยู่ในปราสาท! เตือน!
ตื่น!

374
00:42:37,125 --> 00:42:38,917
พวกเขาฆ่าลอร์ดแรชลีย์

375
00:42:44,500 --> 00:42:47,792
-มา!
- พวกเขาสังหารลอร์ดแรชลีย์แล้ว!

376
00:42:51,167 --> 00:42:53,208
-เตือน!
-เกิดอะไรขึ้น?

377
00:42:54,042 --> 00:42:56,442
- พวกเขาสังหารลอร์ดแรชลีย์แล้ว
- แย่มาก!

378
00:42:56,917 --> 00:42:59,458
- เขานอนอยู่บนเตียงของฉัน ตาย.
- บนเตียงเหรอ?

379
00:42:59,917 --> 00:43:03,292
งี่เง่า!
ดีใจที่ได้พบคุณ

380
00:43:04,292 --> 00:43:08,000
พวกเขาฆ่าลอร์ดแรชลีย์แล้ว
เขานอนตายอยู่บนเตียงของฉัน

381
00:43:09,042 --> 00:43:12,000
เรื่องไร้สาระ
เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา กำลังเขียนอยู่

382
00:43:12,958 --> 00:43:16,083
-อุบัติเหตุอีกแล้วผู้บังคับการตำรวจ?
-พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

383
00:43:16,833 --> 00:43:19,875
-พวกเขาฆ่าลอร์ดแรชลีย์!
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

384
00:43:20,833 --> 00:43:24,375
- เป็นไปได้อย่างไร?
-ฉันเห็นเขานอนอยู่ที่นั่น

385
00:43:27,458 --> 00:43:31,583
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
-คุณไม่ได้อยู่บนเตียงของฉันเหรอ?

386
00:43:33,458 --> 00:43:35,125
ฉันอยู่ที่นี่

387
00:43:47,042 --> 00:43:49,625
เรียบร้อยขึ้น. เร็ว.

388
00:43:52,625 --> 00:43:56,417
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

389
00:43:57,375 --> 00:44:01,542
ฉันพบสามีคุณเสียชีวิต
และต่อไปเขาก็มาที่นี่

390
00:44:02,625 --> 00:44:07,250
ทุกคนมีแฝด
เขามาจากอีกคำหนึ่ง ผี

391
00:44:08,792 --> 00:44:13,500
- ไม่ ไม่มีภูตผี!
- อาจมีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง

392
00:44:14,292 --> 00:44:16,583
อันที่ง่ายกว่ามาก

393
00:44:17,542 --> 00:44:21,792
ฉันไม่ชอบให้ใครหัวเราะเยาะฉัน
โดยเฉพาะคนอังกฤษ ฉันเข้าใจแล้ว

394
00:44:22,667 --> 00:44:29,125
คุณเอง! คุณแฟนโทมาส!
คุณกำลังสวมหน้ากากของลอร์ด แรชลีย์

395
00:44:30,542 --> 00:44:34,167
- ส่งหน้ากากนั้นมาให้ฉัน!
-ผู้บังคับการตำรวจ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:44:35,833 --> 00:44:39,417
ปล่อยฉันนะผู้บังคับการ
คุณจะเห็นฉันไม่สวมหน้ากาก

397
00:44:40,292 --> 00:44:43,000
ยูเว่ ก็พอแล้ว
ไปกันเถอะที่รัก

398
00:44:43,917 --> 00:44:46,817
คุณเชื่อฉันใช่ไหม? พระเจ้า
แรชลีย์ตายแล้ว บนเตียงของฉัน

399
00:44:47,333 --> 00:44:48,917
มาดูกัน.

400
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
-ถ้ามันทำให้เขามีความสุข...
-เราต้องไม่ต่อต้านเขา

401
00:44:54,292 --> 00:44:56,742
เขายังคงเหมือนเดิม
ดูเหมือนของแท้

402
00:44:57,125 --> 00:44:58,833
อีกไม่นานก็จะได้เห็นผู้เสียชีวิต

403
00:45:00,417 --> 00:45:06,625
เป็นไปไม่ได้! มีคนขโมยเขาไป!
เขาอยู่ที่นี่ บนเตียงของฉัน!

404
00:45:07,708 --> 00:45:13,333
- แน่นอน เช่นเดียวกับคนที่ถูกแขวนคอ
- เขาแขวนอยู่ คนนี้กำลังโกหก

405
00:45:14,208 --> 00:45:17,375
-มีเทียนและดอกไม้
- มันคือแม็คแรชลีย์จริงๆ เหรอ?

406
00:45:18,375 --> 00:45:22,750
-ใช่! - คุณเพิ่งเห็นเขาในห้องโถง
-จริง. - คุณพูดกับเขา

407
00:45:24,292 --> 00:45:27,625
ฉันคงประสาทหลอนไปแล้ว

408
00:45:29,125 --> 00:45:31,167
ฝันร้าย

409
00:45:32,375 --> 00:45:35,175
หากไม่มีศพและฉัน
หลอนก็ต้องหมายความว่า

410
00:45:35,667 --> 00:45:38,667
ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน ไม่ใช่ที่นี่
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

411
00:45:39,042 --> 00:45:41,292
-ปืนของฉัน.
- ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

412
00:45:42,250 --> 00:45:47,250
ผู้บังคับการตำรวจนอนลง
คุณต้องพักผ่อน

413
00:45:48,167 --> 00:45:50,792
และเมื่อฉันได้พักผ่อนแล้ว
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติไหม?

414
00:45:51,667 --> 00:45:55,792
- ทุกอย่างจะชัดเจน
- ฉันรู้สึกว่าฉันหลับไปแล้ว

415
00:45:59,917 --> 00:46:02,167
-ยานอนหลับ.
-เลขที่.

416
00:46:03,333 --> 00:46:05,792
คุณบอกว่าฉันหลับแล้ว
แต่ฉันอยากตื่น

417
00:46:06,583 --> 00:46:08,292
นั่นคือสิ่งที่ เข้าใจ.

418
00:46:09,083 --> 00:46:11,917
เมื่อใครๆ ก็อยากนอน
คนหนึ่งกินยานอนหลับ

419
00:46:12,667 --> 00:46:15,292
เมื่อไม่มีใครฝัน
และแค่อยากจะนอน

420
00:46:16,167 --> 00:46:19,875
ถ้ามีใครฝันอยู่จะทำยังไง
แต่ยังไม่หลับเหรอ?

421
00:46:20,583 --> 00:46:23,083
-ไม่มีความคิด.
-ยานอนหลับ.

422
00:46:24,208 --> 00:46:25,583
ดื่ม?

423
00:46:33,458 --> 00:46:38,083
- ฉันจะนอนลงไหม? ขอบคุณ
-ฝันดี.

424
00:46:42,708 --> 00:46:44,958
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

425
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
ฉันจะทิ้งกล้องไว้กับคุณ

426
00:46:51,500 --> 00:46:54,625
คุณจะต้องถ่ายรูป
ของศพต่อไป

427
00:46:55,375 --> 00:46:59,000
นั่นจะพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่
ฝันอยู่ในขณะนั้น

428
00:46:59,875 --> 00:47:03,292
- เมื่อฉันตื่น?
-ใช่. ราตรีสวัสดิ์ผู้บังคับการตำรวจ

429
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
ฉันคิดว่าฉันตื่นแล้ว

430
00:48:00,375 --> 00:48:03,833
ลอร์ด แรชลีย์.
พวกเขาแขวนคอเขา! ช่วย!

431
00:48:15,000 --> 00:48:21,875
พวกเขาแขวนคอลอร์ดแรชลีย์ ที่นี่!
ลอร์ด แรชลีย์ แขวนคออยู่ในห้องของฉัน

432
00:48:23,500 --> 00:48:26,292
เตือน! ลอร์ดแขวนอยู่ในห้องของฉัน!

433
00:48:34,167 --> 00:48:38,667
- เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร. หลงทาง.

434
00:48:43,625 --> 00:48:48,875
ย่ำแย่! ลอร์ด แรชลีย์
กำลังแขวนอยู่ในห้องของฉัน!

435
00:48:49,417 --> 00:48:53,417
-WHO?
-ลอร์ดแรชลีย์! พวกเขาแขวนคอเขา!

436
00:48:54,792 --> 00:48:59,333
-หลอนอีกแล้ว!
- เขาแขวนอยู่ในห้องของฉัน

437
00:49:01,792 --> 00:49:07,083
ที่นี่ในสกอตแลนด์พวกเรา
พิจารณาเฉพาะเรื่องตลกสั้น ๆ ที่ดี

438
00:49:08,042 --> 00:49:12,167
-คุณต้องเชื่อฉันนะ พวกมันบีบคอคุณ
- ช่วยฉันด้วยความโง่เขลา

439
00:49:13,208 --> 00:49:16,792
เขาดูเหมือนเขาทุกประการ ดวงตาของเขา!
กำลังโป่งออกมา! มาดูสิ!

440
00:49:26,583 --> 00:49:29,333
- ภาพหลอนเพิ่มเติม
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

441
00:49:31,125 --> 00:49:35,208
- ผู้บังคับการตำรวจผู้น่าสงสารเป็นบ้าไปแล้ว
-ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแฟนโทมาส

442
00:49:35,708 --> 00:49:38,375
ยังไม่ถูกจับเลย

443
00:49:40,708 --> 00:49:45,333
อีกไม่นานคุณจะได้เห็นเอง
มันน่ากลัว.

444
00:49:49,375 --> 00:49:53,708
- เขาหายไปอีกแล้วเหรอ?
-แต่เขาแขวนอยู่ที่นี่

445
00:49:54,708 --> 00:49:58,500
ฉันล็อคห้องแล้ว...
นี่คือห้องที่ถูกต้องใช่ไหม?

446
00:49:58,958 --> 00:50:02,667
-คุณใช้กุญแจในการเข้า
- นั่นคือลอร์ดแรชลีย์ใช่ไหม?

447
00:50:03,875 --> 00:50:08,292
-เขาไม่ได้นอนอยู่ที่นี่ เขาแขวนอยู่ที่นั่น
- คุณได้ถ่ายรูปไหม? - แน่นอน.

448
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
10 วินาที...

449
00:50:16,292 --> 00:50:18,875
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก

450
00:50:20,375 --> 00:50:23,500
เห็นเขาแขวนอยู่ที่นั่นไหม?
เหมือนเขาอยู่บ้าน...

451
00:50:25,250 --> 00:50:27,542
นั่นอะไร! ให้ที่นี่!

452
00:50:30,625 --> 00:50:33,167
เป็นไปไม่ได้...

453
00:50:36,458 --> 00:50:39,917
ผี
ฉันจะนอนลง

454
00:50:40,792 --> 00:50:43,833
- แล้วศพล่ะ?
- มันก็เป็นผีเหมือนกัน

455
00:50:45,917 --> 00:50:48,792
ขอโทษที่รบกวนคุณ

456
00:50:52,583 --> 00:50:56,417
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องผี
และตอนนี้ฉันพบพวกเขาในสกอตแลนด์

457
00:51:30,625 --> 00:51:35,667
-ฝังร่างของเขาไว้ที่ก้นทะเลสาบล็อคเนส
-ครับท่าน.

458
00:51:44,667 --> 00:51:48,500
คำเตือนครั้งสุดท้ายก่อนดำเนินการ
พันล้านดอลลาร์!

459
00:51:49,625 --> 00:51:51,917
ฉันได้รับการแจ้งเตือนเตือนแล้ว

460
00:51:53,500 --> 00:51:56,541
แม้ว่าเราจะเตือนคุณไปแล้วก็ตาม
คุณยังไม่ได้จ่ายเงิน

461
00:51:56,625 --> 00:51:58,875
ภาษีสิทธิในการอยู่อาศัยของคุณ

462
00:51:59,542 --> 00:52:03,000
ฉันจึงแจ้งให้คุณทราบ
เว้นแต่คุณจะชำระเงินภายใน 3 วัน

463
00:52:03,750 --> 00:52:08,042
ฉันจะต้องเพิ่มผลรวมอีก 10%

464
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
-สถานการณ์มีความร้ายแรง
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

465
00:52:12,542 --> 00:52:15,392
- เราจะไม่นั่งลงแบบนี้!
- มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

466
00:52:16,292 --> 00:52:20,458
-คุณจะช่วยเราจัดทำสนธิสัญญาต่อต้าน Fantomasov
-ยังไง?

467
00:52:21,417 --> 00:52:27,292
คุณจะจัดให้มีการติดต่อกับพระเจ้า
แรชลีย์และเพื่อนๆ ของเขา

468
00:52:29,167 --> 00:52:30,792
จะทำ.

469
00:52:38,208 --> 00:52:40,500
เข้ามาสุภาพบุรุษ

470
00:52:43,708 --> 00:52:48,208
-ลอร์ด แรชลีย์จะพบคุณทันที
-คุณคิดว่าเราจะบรรลุข้อตกลงหรือไม่?

471
00:52:49,958 --> 00:52:53,250
ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้
ฉันหวังว่าเขาจะเห็นด้วย

472
00:52:58,708 --> 00:53:01,375
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

473
00:53:02,250 --> 00:53:05,833
เลขาของผม คุณเบอร์ไทร์
บอกฉันเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ

474
00:53:06,625 --> 00:53:11,000
ฉันและเพื่อนยอมรับ

475
00:53:12,000 --> 00:53:16,250
เราจะทำงานร่วมกันเพื่อทำลายแฟนโทมาส

476
00:53:17,000 --> 00:53:21,250
ยิ่งพวกเรา
โอกาสที่ดีกว่าของความสำเร็จ

477
00:53:27,042 --> 00:53:32,917
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน กองกำลังที่ไม่ดี
อยู่รอบตัวฉัน

478
00:53:36,750 --> 00:53:42,958
ใช่แล้วจะต้องมีอุปสรรค
นั่นคือเขาอุปสรรค

479
00:53:44,917 --> 00:53:49,833
-ที่นี่!
-คุณไม่คิดว่าคุณจะพบคำตอบในการ์ดใช่ไหม?

480
00:53:50,917 --> 00:53:56,042
ฉันจะ! ผู้บังคับการตำรวจฝรั่งเศส
ไม่ปกติ เขาโหดร้ายเหมือนกัน

481
00:53:57,083 --> 00:54:00,833
เขาพยายามโน้มน้าวฉันสองครั้ง
ว่าสามีของฉันเสียชีวิตแล้ว!

482
00:54:01,833 --> 00:54:05,792
-นั่นมันแย่มาก
-ยังมีอีกมาก

483
00:54:06,917 --> 00:54:11,417
อันเดอร์ คุณจะต้องดูแล
เอ็ดเวิร์ดผู้น่าสงสารของฉัน

484
00:54:12,583 --> 00:54:15,958
-ทุกอย่างพร้อมแล้ว. อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว
-เมื่อไร?

485
00:54:16,958 --> 00:54:21,250
ในการล่าสุนัขจิ้งจอกตัวใหญ่
จัดขึ้นที่บ้านของเขา

486
00:54:23,750 --> 00:54:25,833
ฉันหวังว่ามันจะจบลง

487
00:54:28,958 --> 00:54:33,083
วิธีเดียวที่จะทำลายแนวต้านได้
ต่อต้านเรา

488
00:54:33,958 --> 00:54:38,458
คือการลักพาตัวพวกเขาบางส่วน
ระหว่างการล่าสุนัขจิ้งจอก

489
00:54:39,333 --> 00:54:42,833
ตัวประกันย่อมดีกว่าศพ

490
00:55:07,292 --> 00:55:09,875
-รอคอยมันอยู่นะผู้บังคับการ?
- เป็นอย่างมาก.

491
00:55:11,875 --> 00:55:14,667
-ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีเพื่อนของฉัน

492
00:55:15,292 --> 00:55:16,792
คุณวิเศษมาก

493
00:55:43,667 --> 00:55:45,792
ยินดีต้อนรับเข้าสู่การล่าสัตว์

494
00:55:51,583 --> 00:55:56,083
วิลเลียม คุณและเพื่อนของคุณ
จะนั่งรถไปเซนต์จาคอบส์

495
00:55:56,958 --> 00:55:59,458
คุณแฟนดอร์ คุณเป็นนักขี่ที่ยอดเยี่ยม

496
00:56:00,625 --> 00:56:03,708
- ติดตามสุนัขไปที่หุบเขาผีสิง
-ตามที่คุณต้องการ

497
00:56:08,708 --> 00:56:12,833
ไม่ต้องกังวล Fantomas จะไม่ปรากฏตัว
วันนี้. เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

498
00:56:15,333 --> 00:56:21,000
- เราจะมีกำลังเสริมจากสกอตแลนด์ยาร์ด
-ยังไงก็ระวังตัวด้วย

499
00:56:22,292 --> 00:56:26,625
หากแฟนโทมาสปรากฏตัว ฉันจะจัดการเขาเอง

500
00:58:06,875 --> 00:58:09,000
คุณจะไปไหน?

501
00:58:22,625 --> 00:58:25,417
-ผู้บังคับการตำรวจ คุณสบายดีไหม?
-ระมัดระวัง!

502
00:58:30,292 --> 00:58:34,792
หยุดตีมัน! หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?
แล้วม้าของฉันล่ะ?

503
00:58:37,792 --> 00:58:41,792
นั่นมันอยู่. มานี่สิ!
เงียบ!

504
00:58:45,292 --> 00:58:47,167
อย่าวิ่งหนีไป รอ.

505
00:59:17,083 --> 00:59:21,958
เหยี่ยวเรียกนกอินทรี
ลูซิเฟอร์ 2 นกนางแอ่น 6

506
00:59:22,833 --> 00:59:25,583
-พร้อมสำหรับการดำเนินการแล้วหรือยัง?
-ใช่.

507
00:59:27,750 --> 00:59:32,000
-กลุ่มที่ 3 วาง Artaban ไว้ที่ส่วนที่ 7
-ครับท่าน!

508
00:59:36,125 --> 00:59:38,750
รออาตาบันที่ภาค 7

509
00:59:45,750 --> 00:59:49,625
คำสั่งของลูซิเฟอร์ 2
ตัดวิลเลียมออกทันที

510
00:59:50,542 --> 00:59:57,250
- เริ่มปฏิบัติการ Artaban เข้าใจไหม?
- ชัดเจนทั้งหมด ปล่อยอาตาบันไป

511
01:00:08,083 --> 01:00:10,542
ไปอาร์ตาบัน!

512
01:00:49,083 --> 01:00:51,458
การดำเนินการประสบความสำเร็จ

513
01:00:52,458 --> 01:00:55,958
วิลเลียมมาแล้ว
เรากำลังพาเขาไปที่ที่จัดไว้ล่วงหน้า

514
01:00:56,833 --> 01:01:01,750
-เอาล่ะ ดึง Artaban กลับมา!
-ครับท่าน. ดึงอาร์ตาบันกลับมา

515
01:01:28,000 --> 01:01:29,417
ไม่มีเสียงรบกวน

516
01:01:31,417 --> 01:01:35,583
เงียบ.
ไม่ต้องกลัวมัน...

517
01:01:40,542 --> 01:01:43,208
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ!

518
01:02:01,542 --> 01:02:05,958
เรียกลูซิเฟอร์,
แพทริคอยู่ด้านหลังหมายเลข 5

519
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
ส่ง Artaban และตัดเขาออกไป

520
01:02:12,083 --> 01:02:15,375
อาร์ตบันพร้อมแล้ว
ตอนนี้ส่งเขาไปที่หมวด 5 แล้ว

521
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
ไป!

522
01:02:34,833 --> 01:02:38,292
หากคุณไม่ลืมม้าของคุณ
ฉันกลับไปได้แล้ว

523
01:02:40,875 --> 01:02:44,250
- ฉันเห็นม้า!
-ที่ไหน? - ที่นั่น!

524
01:02:45,625 --> 01:02:49,042
-นั่นคือนก.
-ข้างใต้. - ไปทางด้านข้าง

525
01:02:50,667 --> 01:02:53,458
- ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นนกเลย
- คุณเห็นม้าไหม?

526
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
-ใช่. - และเหนือ?
-ฉันเห็นนก ไปกันเลย!

527
01:03:08,917 --> 01:03:10,667
อย่าทำให้เขากลัว

528
01:03:15,667 --> 01:03:17,167
มันต้องไม่หนี

529
01:03:20,042 --> 01:03:21,583
คุณปัญญาอ่อน!

530
01:03:23,333 --> 01:03:27,542
- สิ่งนี้ต้องการผู้เชี่ยวชาญ
- ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ เป็นระยะทางหลายไมล์

531
01:03:31,292 --> 01:03:33,792
- เกิดอะไรขึ้น?
-สุนัขจิ้งจอก

532
01:03:35,333 --> 01:03:36,917
-ที่ไหน?
-ที่นั่น!

533
01:03:40,833 --> 01:03:43,833
- ฉันไม่เคยเห็นสุนัขจิ้งจอกในชีวิตเลย
-ฉันก็เช่นกัน

534
01:03:44,583 --> 01:03:47,883
-เราต้องจับมันให้ได้
- เราไม่สามารถแม้แต่จะจับม้าได้ ไม่ต้องพูดถึงสุนัขจิ้งจอกเลย

535
01:03:48,125 --> 01:03:49,750
สุนัขจิ้งจอกมีขนาดเล็กกว่า

536
01:03:52,208 --> 01:03:56,458
- เราจะล้อมมันแล้วใช้กรรไกรจับ
-คีม.

537
01:04:23,542 --> 01:04:27,167
- นี่คืออะไร?
-น่าสงสัยมาก..

538
01:04:28,250 --> 01:04:31,792
มันเป็นกับดัก ม้าอยู่ไหน?
ฉันต้องการม้า

539
01:04:33,417 --> 01:04:35,875
-นั่นมัน.
- ไปที่นั่นกันเถอะ

540
01:04:40,375 --> 01:04:43,792
ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นยัด Arbatan เข้าไปแล้ว!

541
01:04:45,667 --> 01:04:49,667
ปฏิบัติการ Artaban ตกอยู่ในอันตราย
รอรับออเดอร์เพิ่ม.

542
01:05:30,708 --> 01:05:34,458
- คุณคิดถึงสามีของฉันไหม?
-ใช่ ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงคุณ

543
01:05:35,333 --> 01:05:39,208
-สัญญากับฉันว่ามันจะไม่ทำร้ายเขา
- คุณมีคำพูดของฉัน

544
01:05:42,500 --> 01:05:45,625
- พยายามที่จะมีจุดมุ่งหมายที่ดี
- อีกไม่นานคุณก็จะเป็นม่าย

545
01:05:54,875 --> 01:05:57,500
ฮอว์กเรียกผู้ชายทุกคน

546
01:05:58,542 --> 01:06:02,250
- มาที่ที่ราบหิน
- เรากำลังขี่!

547
01:06:17,833 --> 01:06:19,542
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

548
01:06:23,042 --> 01:06:26,083
- อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?
-ฉันรักภรรยาของคุณ.

549
01:06:26,917 --> 01:06:29,042
ฉันไม่อิจฉา ฉันไม่สนใจ

550
01:06:55,708 --> 01:07:01,375
คุณจะไม่หนีฉันตอนนี้
คุณรู้ความลับของฉัน ดังนั้นคุณจะตาย

551
01:07:12,625 --> 01:07:19,250
เธอเห็นฉัน. บนหลังม้าของคุณ
จับเธอและกำจัดเธอ

552
01:07:25,250 --> 01:07:27,417
หยุดเธอเร็วเข้า!

553
01:07:46,792 --> 01:07:49,917
แฟนดอร์ ช่วยด้วย!

554
01:07:54,042 --> 01:07:55,542
ฟานดอร์!

555
01:08:02,167 --> 01:08:04,417
ฟานดอร์!

556
01:08:21,958 --> 01:08:23,833
ช่วย!

557
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
ฟานดอร์!

558
01:08:58,500 --> 01:09:00,042
ช่วย!

559
01:09:04,375 --> 01:09:06,000
ฟานดอร์!

560
01:09:10,292 --> 01:09:12,667
แฟนดอร์ ช่วยด้วย!

561
01:09:25,167 --> 01:09:26,375
ฟานดอร์!

562
01:09:32,417 --> 01:09:34,292
ฟานดอร์!

563
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
ปล่อยฉันไป!

564
01:09:52,292 --> 01:09:53,417
ปอม็อก!

565
01:09:57,208 --> 01:09:59,208
ฟานดอร์!

566
01:10:10,750 --> 01:10:13,958
-ปล่อยฉันนะเจ้าปีศาจ!
- ไม่มีการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา

567
01:10:18,792 --> 01:10:21,042
พาเธอไปยังสถานที่ที่จัดไว้

568
01:11:27,792 --> 01:11:30,625
ทำต่อไป. สูงกว่า.

569
01:11:47,042 --> 01:11:50,792
ตอนนี้ลง. ในไม่ช้าคุณจะลงจอด

570
01:12:10,250 --> 01:12:11,667
ทางนี้.

571
01:12:12,375 --> 01:12:13,917
ตรง.

572
01:12:18,042 --> 01:12:23,458
- ม้าดี
- มันดูเชื่อง. มันเป็นของใคร?

573
01:12:31,875 --> 01:12:35,250
มาดูกันว่ามีเจ้าของอยู่แถวนี้หรือไม่
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

574
01:12:35,792 --> 01:12:38,917
-ใช่.
- คุณหุบปากแล้วนำม้ามา

575
01:12:40,333 --> 01:12:42,667
-มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
-ไม่มี ไม่มีใคร.

576
01:12:46,208 --> 01:12:47,792
เอาม้ามาที่นี่..

577
01:12:49,458 --> 01:12:54,458
-หัวหน้าไม่ได้โทรมานานแล้ว
- ถามเขาว่าเราควรกลับมาไหม

578
01:12:56,042 --> 01:12:59,167
ยกฉันขึ้น.
คุณต้องยกฉันขึ้น

579
01:13:01,417 --> 01:13:03,042
ทำมัน.

580
01:13:05,958 --> 01:13:08,333
หัวหน้า เราจะกลับบ้านเหรอ?

581
01:13:09,333 --> 01:13:12,083
- เมื่อฉันบอกคุณ
- ฉันกำลังพูดอะไรอยู่หรือเปล่า? - เงียบ!

582
01:13:22,583 --> 01:13:25,542
- แล้วฉันล่ะ.
- ค้นหาม้า

583
01:13:29,792 --> 01:13:34,667
หัวหน้าตอบ! เรากลับมาได้ไหม
บ้าน? เริ่มมืดแล้ว

584
01:13:39,750 --> 01:13:43,500
ฉันจะ...
ม้ากำลังพูด!

585
01:13:45,417 --> 01:13:50,625
- เราจะกลับบ้านหรืออะไร?
- มันมาหาฉันอีกแล้ว

586
01:13:52,750 --> 01:13:57,375
-เราจะกลับบ้านแล้วใช่ไหมหัวหน้า?
- แน่นอนเรากำลังกลับบ้าน

587
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
อะไรตอนนี้?

588
01:14:13,417 --> 01:14:17,583
ที่รัก ฉันไม่ได้ฆ่าพระเจ้าของคุณ

589
01:14:20,417 --> 01:14:27,417
มันแย่มากและเราไม่เชื่อ
ผู้บังคับการตำรวจ เราสามารถช่วยคนอื่น ๆ ได้หรือไม่?

590
01:14:30,792 --> 01:14:35,292
เราไม่สามารถโทรหาตำรวจได้
สัญญาณเตือนใด ๆ ก็จะเตือน Fantomas

591
01:14:37,250 --> 01:14:41,000
เมื่อแฟนโทมาสรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
และสามารถระบุตัวเขาได้

592
01:14:41,542 --> 01:14:44,083
สถานการณ์ของเราจะเป็นอันตราย

593
01:14:45,458 --> 01:14:48,542
แม้จะเป็นเรื่องน่าเศร้า
เขาจะฆ่าเรา

594
01:14:50,375 --> 01:14:53,500
-จริงหรือ?
-ใช่แล้วคุณจะเห็นเอง

595
01:14:54,583 --> 01:15:01,583
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ
-มีเหตุผล ทำตามที่ฉันบอก

596
01:15:13,708 --> 01:15:16,917
OEF 027 ตอบฉันหน่อย

597
01:15:18,792 --> 01:15:22,625
OEF 027 ตอบฉันหน่อย

598
01:15:29,500 --> 01:15:35,250
- ทำตามที่ฉันบอกคุณทุกประการ
-OEF 027 กำลังฟัง

599
01:15:36,417 --> 01:15:43,417
- การกระทำของ Loch Ness ดำเนินไปอย่างไร?
-เราได้ฆ่าหญิงสาวและนักข่าวแล้ว

600
01:15:44,958 --> 01:15:47,542
วิเศษมาก จะโทรไปทีหลัง

601
01:15:56,167 --> 01:15:59,208
- รีบดื่มเลย
-มันคืออะไร?

602
01:16:01,542 --> 01:16:06,292
- มันจะทำให้คุณนอนหลับ.
-ฝันดี.

603
01:16:46,542 --> 01:16:48,542
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ใครอยู่ที่นี่?

604
01:16:49,375 --> 01:16:54,042
-เบอร์ทรานด์. คุณดีขึ้นหรือยัง?
- ฉันปวดหัว. ระมัดระวัง.

605
01:16:56,375 --> 01:17:01,875
คุณรู้ไหมว่าม้าคุยกับฉัน?
เหล่านี้คือขนม้า

606
01:17:04,125 --> 01:17:07,500
- ม้าอยู่ที่ไหน?
-กำลังถูกสอบปากคำ

607
01:17:08,167 --> 01:17:10,750
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
คุณไม่คิดเหรอ?

608
01:17:12,250 --> 01:17:14,000
แน่นอน.

609
01:17:15,083 --> 01:17:17,875
- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาทำอย่างไร
-อะไร?

610
01:17:20,458 --> 01:17:22,833
ฉันควรจะ...

611
01:17:24,458 --> 01:17:29,833
- เราอยู่ที่ไหน?
- ในห้องข้างๆ ลอร์ด แรชลีย์

612
01:17:30,792 --> 01:17:34,667
-ไม่มีคนถูกแขวนคอตรงนั้นเหรอ?
-เลขที่. ฉันกำลังดูแลคุณและพระเจ้า

613
01:17:35,500 --> 01:17:38,917
ระมัดระวัง. ระวังหัวของคุณ

614
01:17:42,333 --> 01:17:47,042
ท่านสุภาพบุรุษ แฟนโทมาสอนุญาต
เพื่อมาจ่ายทีหลังแต่ถ้าเรา

615
01:17:47,792 --> 01:17:49,917
พรุ่งนี้ไม่ต้องจ่ายเงินเขาจะฆ่าเรา

616
01:17:50,833 --> 01:17:56,708
พรุ่งนี้เขาจะแจ้งให้เราทราบ
จะชำระหนี้ได้ที่ไหนและอย่างไร

617
01:17:59,208 --> 01:18:04,917
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
-ฟานโทมาสแสดงพลังของเขา

618
01:18:06,542 --> 01:18:11,083
-การต่อต้านหมายถึงความตาย
- เราจะจ่ายไหม?

619
01:18:12,000 --> 01:18:15,583
-ใช่ จ่ายเงินแล้วเราจะมีชีวิตอยู่
-แต่...

620
01:19:31,208 --> 01:19:35,458
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- ฉันทิ้งปืนไว้ที่นี่

621
01:19:35,917 --> 01:19:37,083
ออกไป.

622
01:19:42,625 --> 01:19:45,333
นี่...แย่มาก

623
01:20:07,125 --> 01:20:08,375
ผู้บังคับการตำรวจ!

624
01:20:15,750 --> 01:20:19,000
คุณจะไม่ยอมแพ้เหรอ?
ออกไปจากที่นี่นะไอ้โง่!

625
01:20:23,750 --> 01:20:25,667
-ผู้บังคับการ!
-อะไร?

626
01:20:26,167 --> 01:20:28,458
- เตียงของคุณ!
- ไปนอนด้วยตัวคุณเอง!

627
01:20:32,292 --> 01:20:35,042
คุณบ้าไปแล้ว!
หยุดมัน!

628
01:20:41,458 --> 01:20:45,042
- หัวของฉันหมุน!
-หยุดนะ!

629
01:21:45,167 --> 01:21:49,250
-มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? - ฉัน.
-หุบปาก! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

630
01:21:50,708 --> 01:21:52,125
ใช่.

631
01:22:01,667 --> 01:22:07,583
ยินดีต้อนรับผู้บังคับการตำรวจ!
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

632
01:22:08,708 --> 01:22:13,542
ขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

633
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
อย่างที่คุณเห็น คุณอยู่ในความเมตตาของฉันอีกครั้ง

634
01:22:18,208 --> 01:22:22,333
โชคดีสำหรับคุณคุณ
สามารถให้บริการฉันได้

635
01:22:23,042 --> 01:22:26,167
-ไม่เคย!
-คุณต้องการอะไร?

636
01:22:28,833 --> 01:22:32,833
- คุณจะทำงานร่วมกับฉัน
-ไม่เคย!

637
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

638
01:22:37,708 --> 01:22:43,458
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
ในการทำธุรกรรมทางการเงินที่สำคัญ

639
01:22:44,458 --> 01:22:48,042
ด้วยความยินดี.
- อยู่ให้ห่างจากมัน! รอยยิ้ม!

640
01:22:49,583 --> 01:22:53,833
สุภาพบุรุษฉันจริงจัง
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับงานของคุณ

641
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
แล้วไงล่ะ?

642
01:23:06,000 --> 01:23:09,625
-เขาค่อนข้างดี.
-คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่

643
01:23:10,458 --> 01:23:15,500
- เราจะต้องซิงโครไนซ์นาฬิกาของเรา คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?
-ใช่.

644
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
นอนหลับฝันดี ยาดีๆ ครับ

645
01:23:29,208 --> 01:23:32,167
เร็วเกินไปที่จะลุกขึ้น
คุณคงขวางทางอยู่

646
01:23:36,292 --> 01:23:38,458
-ดื่ม.
- ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

647
01:23:39,375 --> 01:23:42,042
- แค่ดื่ม!
- ฉันต้องการกาแฟและขนมปังโรล

648
01:23:42,583 --> 01:23:45,250
พรุ่งนี้เช้าถ้าคุณสมเหตุสมผล

649
01:24:09,500 --> 01:24:15,583
เราเจอสุภาพบุรุษที่หลับใหลแล้ว
เราพยายามปลุกพวกเขา - โดยเปล่าประโยชน์

650
01:24:16,708 --> 01:24:20,708
-หุบปาก ฉันอยากนอน!
- เราเขย่าพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

651
01:24:28,583 --> 01:24:30,083
พอแล้ว!

652
01:24:31,208 --> 01:24:36,625
-ผู้บังคับการ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันอยู่ที่ไหน? - ที่ปราสาท

653
01:24:38,375 --> 01:24:43,750
-เบอร์ทรานด์! - ใช่? ฉันอยู่ที่ไหน?
-ที่ปราสาท. ที่ไหนอีก?

654
01:24:47,292 --> 01:24:53,125
- ฉันจำได้. พวกเขาฉีดยาให้เรา!
-ไม่เลยผู้บังคับการตำรวจ

655
01:24:55,292 --> 01:25:01,375
-หลังฉีด...จำไม่ได้..
-ฉันก็เช่นกัน

656
01:25:03,500 --> 01:25:08,042
-ฟังดูแปลกๆนะ
-ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

657
01:25:09,167 --> 01:25:12,792
เมื่อฉันเขย่าผู้บังคับการตำรวจ
เขาพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า:

658
01:25:13,542 --> 01:25:15,958
“เราอยู่ที่ร้านแฟนโทมาส”

659
01:25:18,333 --> 01:25:21,583
-นั่นเป็นภาพหลอน
-ผมรับรองว่า...

660
01:25:22,333 --> 01:25:26,708
ฉันจำได้แล้ว!
เราอยู่ที่ Fantomas's!

661
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
หุบปาก. เงียบ!

662
01:25:39,167 --> 01:25:43,333
ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันเกี่ยวกับอะไร
ภาษีสิทธิในการอยู่อาศัย?

663
01:25:46,500 --> 01:25:49,000
มันเป็นเรื่องจริง คุณสามารถไปได้

664
01:25:51,042 --> 01:25:55,208
-ทำไมเราถึงเก็บเป็นความลับ?
-เขาขู่จะฆ่าเรา

665
01:25:56,333 --> 01:25:58,708
-มันคืออะไร?
- อยู่ให้ห่างจากมัน!

666
01:25:59,625 --> 01:26:05,458
Fantomas ขอให้ฉันรวบรวมจากคุณ
เพชรหนึ่งล้านดอลลาร์

667
01:26:06,458 --> 01:26:10,792
- ฉันจะมอบเครื่องประดับให้กับคุณ
-แล้ว?

668
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
นั่นคือธุรกิจของฉัน!

669
01:26:14,917 --> 01:26:17,125
คุณมีแผนอะไรไหม?

670
01:26:19,500 --> 01:26:22,000
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ เข้ามาใกล้ๆสิ

671
01:26:23,000 --> 01:26:27,125
ห้องที่พวกเขาให้เราอยู่ติดกับคุณ

672
01:26:28,167 --> 01:26:33,125
เบอร์ทรานด์จะติดกระดุมไว้ข้างใต้
โต๊ะของคุณเชื่อมต่อกับสายไฟ

673
01:26:33,750 --> 01:26:35,792
ใต้พรม

674
01:26:36,750 --> 01:26:41,042
ระบบสัญญาณเตือนภัยจะเชื่อมต่อ
ไปจนถึงโคมสีแดง

675
01:26:42,000 --> 01:26:46,667
ซึ่งเขาจะแขวนไว้ในห้องของคุณ
เขากำลังทำอยู่ตอนนี้

676
01:26:49,375 --> 01:26:51,333
คุณใช้เวลานาน!

677
01:26:57,042 --> 01:27:00,625
เมื่อแฟนโทมาสปรากฏตัว
คุณจะกดปุ่ม

678
01:27:01,708 --> 01:27:04,408
ตะเกียงจะสว่างขึ้นแล้วเราก็มีเขาแล้ว!
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

679
01:27:05,375 --> 01:27:08,625
- ฉันจะขึ้นมาแล้ว!
- เราทั้งคู่จะขึ้นมา - ทั้งสองคน.

680
01:27:10,042 --> 01:27:15,583
ไชโย ผู้บังคับการตำรวจ ฉันคงจะแปลกใจ
ถ้าแฟนโทมัสหนีไป

681
01:27:43,917 --> 01:27:47,667
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน.

682
01:27:49,833 --> 01:27:56,833
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าหรือออก
กระจายคนของคุณไปรอบ ๆ ปราสาท

683
01:27:58,375 --> 01:28:00,375
จะทำครับท่าน

684
01:28:02,125 --> 01:28:07,625
ถ้ามีอะไรเริ่มเกิดขึ้นให้ฉัน
รู้. ฉันจะว่างในอีกหนึ่งชั่วโมง

685
01:28:45,583 --> 01:28:48,583
คุณไปใต้สะพานฉันจะอยู่ที่นี่

686
01:30:22,833 --> 01:30:26,958
-เกิดอะไรขึ้น?
-มาดูกัน.

687
01:31:33,292 --> 01:31:37,208
อย่างที่คุณเห็นฉันได้ดำเนินการแล้ว
คำสั่งของแฟนโทมาส เพื่อนของคุณก็มี

688
01:31:38,167 --> 01:31:43,667
ใส่เพชรมูลค่า 800,000 ดอลลาร์เข้าไป
กล่องนี้ แค่ส่วนแบ่งของคุณหายไป

689
01:31:46,917 --> 01:31:48,167
เพียงครู่หนึ่ง

690
01:32:16,958 --> 01:32:20,125
- มันหลุดแขนเสื้อของคุณ
-ไร้สาระ

691
01:32:24,958 --> 01:32:28,058
- เห็นไหม ครั้งต่อไปต้องระวังให้มากขึ้น
- ตอนนี้มันอยู่ในกระเป๋าแล้ว

692
01:32:32,833 --> 01:32:36,875
เวลาเที่ยงคืน Fantomas จะ
มาเก็บกล่องนี้ครับ.

693
01:32:37,667 --> 01:32:40,625
-ส่วนตัว? - ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว
- เราอยู่ที่นี่!

694
01:32:41,500 --> 01:32:46,625
เมื่อเขามาให้กดปุ่ม
โคมไฟก็จะสว่างขึ้นเท่านั้นเอง!

695
01:32:48,250 --> 01:32:50,625
-กี่โมงแล้ว?
-6 นาทีถึงเที่ยงคืน

696
01:32:51,042 --> 01:32:54,750
-ของฉันเร็วขึ้น 2 นาที
-ของฉัน 3 นาที - อย่าเสียเวลา!

697
01:32:58,292 --> 01:33:02,083
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ผู้บังคับการ. อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

698
01:34:20,250 --> 01:34:23,625
สวัสดีตอนเย็น โดโรธี
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

699
01:34:26,500 --> 01:34:29,125
โดโรธี อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น?

700
01:34:34,125 --> 01:34:39,917
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแฟนโทมาส ฉันเคยเป็น
รอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

701
01:34:42,292 --> 01:34:46,917
เป็นไปไม่ได้ ฟานโทมัสกลัวผู้หญิง

702
01:34:50,667 --> 01:34:53,833
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

703
01:34:54,917 --> 01:35:01,292
-อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง!
-คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันคือลอร์ดแรชลีย์?

704
01:35:04,333 --> 01:35:08,333
- ตลกพอแล้ว!
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ แฟนโทมาส! อย่าขยับ!

705
01:35:09,125 --> 01:35:11,250
หรือฉันจะยิงคุณ

706
01:35:22,208 --> 01:35:26,750
ครั้งนี้คุณแพ้แล้ว
แฟนโทมาส. คุณไม่มีความหวัง

707
01:35:27,875 --> 01:35:33,333
คุณฆ่าลอร์ดแรชลีย์
เพื่อจะได้ครอบครองทรัพย์สมบัติของเขา

708
01:35:34,250 --> 01:35:38,250
ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เราจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

709
01:35:45,250 --> 01:35:47,375
-ผู้บังคับการตำรวจ สัญญาณ!
-รีบ!

710
01:35:50,167 --> 01:35:53,667
-ยกมือขึ้น!
- ไชโยสุภาพบุรุษ วางอาวุธของคุณ!

711
01:35:55,625 --> 01:35:59,125
- ขอบคุณผู้บังคับการตำรวจ!
-ผู้บังคับการ?

712
01:36:02,417 --> 01:36:07,125
คุณมันอิ่มอีกแล้ว!
เรามีเขา!

713
01:36:07,875 --> 01:36:10,167
คุณได้ช่วย Fantomas แล้ว!

714
01:36:14,667 --> 01:36:19,958
- ฉันเข้าใจแล้ว! มันคือแฟนโทมาส!
- เราเพิ่งบอกคุณไปแล้ว!

715
01:36:21,542 --> 01:36:23,458
เตือน!

716
01:36:31,917 --> 01:36:33,917
เขาจะหนีไปด้วยจรวด!

717
01:36:35,042 --> 01:36:38,392
-เกิดอะไรขึ้น?
-เขาจะหนีไปแล้ว! ในจรวด - ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

718
01:36:41,625 --> 01:36:45,250
เรียกฐานทัพอากาศ!
มอบมันให้!

719
01:36:50,333 --> 01:36:53,875
โทรปลุก!

720
01:36:56,125 --> 01:36:59,583
ฐานทัพอากาศทั้งหมดเริ่มปฏิบัติการแมลงปอ!

721
01:37:43,042 --> 01:37:44,667
คุณอิ่มแล้ว!

722
01:38:22,417 --> 01:38:24,292
ไชโย!

723
01:38:28,458 --> 01:38:32,625
แฟนโทมาสเสร็จแล้ว!
เราจะไม่ได้ยินจากเขาอีกต่อไป!