1
00:04:03,694 --> 00:04:06,822
Che bella città è Guanajuato.

2
00:04:07,489 --> 00:04:09,892
I miei mariti me ne hanno parlato molto.

3
00:04:09,992 --> 00:04:12,520
Probabilmente gli sei mancato molto.

4
00:04:12,620 --> 00:04:16,590
Gli dispiace di non poterti venire a prendere
all'aeroporto, ma...

5
00:04:16,707 --> 00:04:18,424
non poteva lasciare la miniera.

6
00:04:18,584 --> 00:04:20,986
Le mie sono molto gelose.

7
00:04:21,086 --> 00:04:23,554
Come la maggior parte delle donne.

8
00:04:25,049 --> 00:04:27,535
Una mina è una femmina, Pepe?

9
00:04:27,635 --> 00:04:32,164
SÌ. Non importa quanto ci provi,
una mina non si arrenderà.

10
00:04:32,264 --> 00:04:33,582
Se non sei fortunato.

11
00:04:33,682 --> 00:04:34,708
Andiamo, Pepe.

12
00:04:34,808 --> 00:04:37,231
Andiamo subito alla miniera.

13
00:05:02,544 --> 00:05:03,696
Beh...

14
00:05:03,796 --> 00:05:06,365
Eccoti, nella tua miniera.

15
00:05:06,465 --> 00:05:08,137
Bene.

16
00:05:09,218 --> 00:05:12,187
Vado a cercare mio marito.

17
00:05:53,512 --> 00:05:55,038
Jen!

18
00:05:56,765 --> 00:05:58,609
Stai bene?

19
00:06:03,022 --> 00:06:04,548
Guarda i loro volti.

20
00:06:04,648 --> 00:06:06,926
Sono spaventati a morte da un cadavere.

21
00:06:07,026 --> 00:06:08,636
Signor Baines.

22
00:06:08,736 --> 00:06:09,678
Pepe, cosa c'è?

23
00:06:09,778 --> 00:06:10,930
Aspetto.

24
00:06:11,030 --> 00:06:12,622
Argento.

25
00:06:14,950 --> 00:06:16,602
Lo sapevo!

26
00:06:16,702 --> 00:06:19,271
Se l'ha trovato lui, possiamo trovarlo!
Lo so, lo so!

27
00:06:19,371 --> 00:06:20,918
Poi è morto.

28
00:06:21,498 --> 00:06:24,276
Nessuno può togliere l'argento a La Quemada.

29
00:06:24,376 --> 00:06:25,945
Maledizione, non ci credi
che schifezza, vero?

30
00:06:26,045 --> 00:06:28,781
Nessuna mano sinistra. Qualcuno gli ha rubato la mano.

31
00:06:28,881 --> 00:06:29,907
Che cosa significa?

32
00:06:30,007 --> 00:06:31,700
Non è niente. Superstizione. Non è niente.

33
00:06:31,800 --> 00:06:33,827
Forza, andiamo via di qui.

34
00:06:37,097 --> 00:06:39,458
Le mummie, voglio guardarle.

35
00:06:39,558 --> 00:06:41,669
Il Messico è una collina grezza.

36
00:06:41,769 --> 00:06:45,902
Il che fa saltare la teoria della morte
giovani e hanno un bel cadavere.

37
00:06:53,614 --> 00:06:55,582
Povere cose.

38
00:07:00,287 --> 00:07:02,356
Vedi che loro?
non hai la mano sinistra?

39
00:07:02,456 --> 00:07:03,957
È proprio come la nostra mamma.

40
00:07:04,500 --> 00:07:05,901
La mano del diavolo.

41
00:07:06,001 --> 00:07:07,778
La mano del diavolo.

42
00:07:07,878 --> 00:07:11,156
Dicono che sia uscito prima dall'inferno
da La Quemada.

43
00:07:11,256 --> 00:07:14,493
È una leggenda, ma per i nostri anziani,
questa era la loro verità.

44
00:07:14,593 --> 00:07:16,954
Che ne dici della verità di oggi?

45
00:07:17,054 --> 00:07:20,708
Oggi le nostre fantasie
sono molto più sofisticati.

46
00:07:20,808 --> 00:07:22,543
Sì, tipo, ehm...

47
00:07:22,643 --> 00:07:24,895
sognando il petrolio.

48
00:07:34,905 --> 00:07:36,640
Va bene. Va bene.

49
00:07:36,740 --> 00:07:37,850
Cosa sono questi?

50
00:07:37,950 --> 00:07:40,978
Sono caramelle fatte a forma
delle mummie. Questo è quello che sono.

51
00:07:41,078 --> 00:07:44,148
- Sono... mummie deliziose.
- Oh, che macabro.

52
00:07:44,248 --> 00:07:46,495
Sì. Ma ne vuoi uno?

53
00:08:00,681 --> 00:08:02,583
- Abbiamo problemi.
- Qual è il problema?

54
00:08:02,683 --> 00:08:05,169
Non funzioneranno, e lo fanno
non lascerò lavorare nessun altro.

55
00:08:05,269 --> 00:08:07,737
Quindi è meglio che tu vada via di qui, in fretta.

56
00:08:12,484 --> 00:08:14,011
Ho un'idea.

57
00:08:14,111 --> 00:08:15,929
Andremo nella miniera.

58
00:08:16,029 --> 00:08:18,849
Tu ed io. Lo faremo
scendere al livello più basso.

59
00:08:18,949 --> 00:08:22,061
Se vedono una donna andare laggiù
e tornare sani e salvi,

60
00:08:22,161 --> 00:08:24,163
come possono rifiutarsi?

61
00:08:27,124 --> 00:08:28,108
Dai.

62
00:08:28,208 --> 00:08:30,676
Inoltre, tu ed io possiamo stare da soli.

63
00:08:32,421 --> 00:08:34,013
Dai.

64
00:08:54,193 --> 00:08:58,700
Penso che dovrò...
resistere qui.

65
00:09:00,032 --> 00:09:02,330
Questo è davvero ripido.

66
00:09:04,620 --> 00:09:06,563
Quanto è profondo?

67
00:09:06,663 --> 00:09:08,649
- Profondo.
- Sì?

68
00:09:08,749 --> 00:09:12,677
Oh, Dio... stanno scavando
questa miniera da oltre 300 anni.

69
00:09:13,504 --> 00:09:15,551
Ascolta questo.

70
00:09:27,643 --> 00:09:30,145
Probabilmente andrà avanti per mezz'ora.

71
00:10:04,388 --> 00:10:07,082
Pensi, pensi che forse sono, uh...

72
00:10:07,182 --> 00:10:09,150
giusto riguardo a quella leggenda?

73
00:10:09,643 --> 00:10:11,986
Dio, spero che non lo siano.

74
00:10:29,329 --> 00:10:32,691
È divertente. lo sai,
Pepe non mi ha mai portato qui.

75
00:10:32,791 --> 00:10:35,297
Deve essere questo.
Questo è ciò di cui hanno paura.

76
00:10:36,587 --> 00:10:38,930
Questa è una camera di tortura.

77
00:10:39,339 --> 00:10:41,074
Oh. Guarda questo.

78
00:10:41,174 --> 00:10:44,511
Deve avere... centinaia di anni.

79
00:10:55,814 --> 00:10:57,299
Cosa li stai collezionando?

80
00:10:57,399 --> 00:10:59,676
Oh, torniamo indietro. Ascolta,
Mi sto spaventando.

81
00:10:59,776 --> 00:11:00,719
Va tutto bene.
Adesso aspetta solo qualche minuto.

82
00:11:00,819 --> 00:11:03,617
Voglio vedere cosa c'è quaggiù.

83
00:11:07,409 --> 00:11:09,436
Va tutto bene.

84
00:11:09,536 --> 00:11:12,648
Calmati. Adesso... prendi qualcosa.

85
00:11:12,748 --> 00:11:16,129
Prendi, prendi una tavola o qualcosa del genere. io...
Non posso uscire di qui.

86
00:11:16,543 --> 00:11:18,260
Prendi una tavola!

87
00:11:18,712 --> 00:11:20,304
Affrettarsi!

88
00:11:21,214 --> 00:11:22,491
OH!

89
00:11:22,591 --> 00:11:23,408
Affrettarsi!

90
00:11:23,508 --> 00:11:25,581
Oh, Marco!

91
00:11:39,441 --> 00:11:40,737
Jenny!

92
00:11:40,859 --> 00:11:42,906
Dove sei?

93
00:11:43,320 --> 00:11:46,640
Sono in una specie di... camera.

94
00:11:46,740 --> 00:11:48,100
Come posso scendere?

95
00:11:48,200 --> 00:11:50,477
C'è una scala laggiù. Lo userò.

96
00:11:50,577 --> 00:11:51,953
Va bene.

97
00:12:06,301 --> 00:12:07,452
Lo vedi?

98
00:12:07,552 --> 00:12:08,995
SÌ.

99
00:12:09,095 --> 00:12:10,914
Vieni giù.

100
00:12:11,014 --> 00:12:12,640
Va bene.

101
00:12:19,272 --> 00:12:21,490
Farò scorrere l'ultima parte.

102
00:12:23,527 --> 00:12:25,119
OH.

103
00:12:30,575 --> 00:12:33,077
Tesoro, stai bene.

104
00:12:33,704 --> 00:12:35,421
Guarda quello.

105
00:12:35,622 --> 00:12:37,669
Guardalo!

106
00:12:40,669 --> 00:12:42,921
OH. Incredibile.

107
00:12:43,130 --> 00:12:45,678
Questo posto è incredibile.

108
00:12:50,178 --> 00:12:51,975
Che cos'è?

109
00:12:52,264 --> 00:12:53,373
È petrolio.

110
00:12:53,473 --> 00:12:55,316
Prendi un po' di luce qui.

111
00:13:14,035 --> 00:13:16,879
Cosa pensi che sia questo?

112
00:13:18,165 --> 00:13:21,943
Penso che sia un tempio di culto

113
00:13:22,043 --> 00:13:23,669
per gli adoratori del diavolo.

114
00:13:23,795 --> 00:13:25,421
Beh...

115
00:13:28,800 --> 00:13:30,267
Piccoli bambini.

116
00:13:30,802 --> 00:13:33,225
Voglio dire, questi devono essere di rango.

117
00:13:33,555 --> 00:13:36,558
Anche a questa statua manca una mano.

118
00:13:37,142 --> 00:13:38,939
Usciamo di qui.

119
00:13:41,605 --> 00:13:45,075
Oh, Dio, questo posto è davvero inquietante.

120
00:13:47,027 --> 00:13:49,029
Guarda questo, tesoro.

121
00:13:49,529 --> 00:13:50,555
Oh, non dovrei toccarlo.

122
00:13:50,655 --> 00:13:52,247
Perché no?

123
00:13:53,200 --> 00:13:54,559
Dimostra che siamo stati quaggiù.

124
00:13:54,659 --> 00:13:57,082
Per mostrarlo a questi ragazzi
non c'è niente di cui aver paura.

125
00:13:58,163 --> 00:14:02,216
Ebbene, se questa miniera è maledetta,
ecco il loro demone.

126
00:14:03,835 --> 00:14:05,587
Giusto.

127
00:14:07,214 --> 00:14:08,556
Diavolo!

128
00:14:09,508 --> 00:14:12,306
Abbiamo spezzato la tua maledizione!

129
00:14:13,220 --> 00:14:15,768
Bene, ora i minatori
dovrà tornare al lavoro.

130
00:14:16,598 --> 00:14:18,395
Vamonos.

131
00:14:28,485 --> 00:14:30,303
Qui! Ecco la mano del tuo diavolo!

132
00:14:30,403 --> 00:14:32,746
Pepe, digli che possono tornare al lavoro!

133
00:14:33,657 --> 00:14:35,534
Niente di cui aver paura.

134
00:14:36,535 --> 00:14:38,878
Niente di cui aver paura!

135
00:14:39,621 --> 00:14:41,898
Qual è il tuo problema? Eh?

136
00:14:41,998 --> 00:14:43,150
Qual è il problema?

137
00:14:43,250 --> 00:14:44,876
Va bene, allora!

138
00:14:45,335 --> 00:14:47,087
Andare via!

139
00:14:47,546 --> 00:14:50,174
Manderò qualcun altro a lavorare in questa miniera!

140
00:14:56,221 --> 00:14:57,664
Non arrenderti.

141
00:14:57,764 --> 00:14:59,481
Sai cosa ho fatto?

142
00:15:01,101 --> 00:15:03,774
Ti rendi conto di tutti i soldi che ho preso in prestito?

143
00:15:04,604 --> 00:15:07,132
Mi sento uno stupido.

144
00:15:07,232 --> 00:15:10,719
Prende tutti i soldi di sua nonna,
e va a Las Vegas e perde tutto.

145
00:15:10,819 --> 00:15:12,992
Poi si fa saltare il cervello.

146
00:15:19,911 --> 00:15:22,539
Andrà tutto bene.

147
00:15:23,707 --> 00:15:25,800
Guarda, ho una sorpresa.

148
00:15:26,501 --> 00:15:28,403
Un po' di champagne.

149
00:15:28,503 --> 00:15:30,004
Per noi.

150
00:15:37,721 --> 00:15:39,331
I tuoi occhi.

151
00:15:39,431 --> 00:15:41,433
Sei bellissima.

152
00:19:03,692 --> 00:19:06,069
Segno!

153
00:19:11,601 --> 00:19:13,618
Oh, Dio!

154
00:19:37,710 --> 00:19:39,928
Dev'essere stato un incubo o qualcosa del genere.

155
00:19:41,431 --> 00:19:43,178
Non è stato un incubo.

156
00:19:43,341 --> 00:19:45,388
Solo un sogno, tutto qui.

157
00:19:46,928 --> 00:19:49,601
Quella mano ti ha afferrato.

158
00:20:12,996 --> 00:20:15,464
Fammi vedere la tua mano.

159
00:20:20,211 --> 00:20:21,154
Allontanami quella cosa.

160
00:20:21,254 --> 00:20:22,238
Mostrami la tua mano.

161
00:20:22,338 --> 00:20:23,680
Portami via quella cosa.

162
00:20:25,258 --> 00:20:26,326
Cosa c'è che non va?

163
00:20:26,426 --> 00:20:28,269
Stai lontano da me.

164
00:20:29,429 --> 00:20:31,146
Segno.

165
00:20:43,234 --> 00:20:45,953
Dio mio.

166
00:20:51,993 --> 00:20:53,561
Pepe, mio ​​marito è qui?

167
00:20:53,661 --> 00:20:55,355
Sì, è qui.

168
00:20:55,455 --> 00:20:57,899
Ha portato gli uomini nella miniera.

169
00:20:57,999 --> 00:21:00,026
Vuoi dire che sono tornati nella miniera?

170
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
Sì, signora. È pazzo.

171
00:21:02,462 --> 00:21:04,339
Li ha spinti a scendere laggiù.

172
00:21:12,597 --> 00:21:13,498
Segno!

173
00:21:13,598 --> 00:21:15,520
Per favore, non farlo!

174
00:21:17,727 --> 00:21:20,275
No, Marco! Non!

175
00:22:38,474 --> 00:22:40,585
Non avrai più molta fortuna adesso, grand'uomo.

176
00:22:40,685 --> 00:22:44,005
Guarda cosa stai in piedi
al tuo fianco qui.

177
00:22:44,105 --> 00:22:45,089
Signora fortuna?

178
00:22:45,189 --> 00:22:46,531
Signora fortuna.

179
00:22:54,866 --> 00:22:56,492
Sette fortunati.

180
00:23:09,363 --> 00:23:11,806
Dammi cinquemila dollari di abbonamento.

181
00:23:12,383 --> 00:23:14,681
Woah, abbiamo fatto molto meglio qui.

182
00:23:16,804 --> 00:23:17,830
Che ne dici? Che ne dici?

183
00:23:17,930 --> 00:23:19,749
Che ne dici del duro basso?

184
00:23:24,312 --> 00:23:26,256
EHI! E' quello che sto cercando.

185
00:23:26,356 --> 00:23:28,028
Lascialo andare.

186
00:23:28,191 --> 00:23:29,738
Lasciala andare da sé.

187
00:23:50,380 --> 00:23:51,864
- Ciao.
- Sì, signora?

188
00:23:51,964 --> 00:23:56,518
Il mio nome è la signora Mark Baines,
e mi chiedevo se avessi visto quest'uomo.

189
00:23:56,719 --> 00:23:58,705
Mm. Un'altra signora Mark Baines.

190
00:23:58,805 --> 00:24:01,666
Se sapessi quante sono le signore Baines
sono stato in questo hotel oggi,

191
00:24:01,766 --> 00:24:04,360
ti stenderesti sul pavimento
e ridere a crepapelle.

192
00:24:05,061 --> 00:24:07,588
Beh, mi dispiace,
ma io sono la signora Jennifer Baines,

193
00:24:07,688 --> 00:24:09,841
e mio marito è nei guai.

194
00:24:09,941 --> 00:24:10,842
Beh...

195
00:24:10,942 --> 00:24:12,343
Mi dispiace, signora.

196
00:24:12,443 --> 00:24:15,888
È una politica di questo hotel non dare
informazioni sui residenti dell'hotel.

197
00:24:15,988 --> 00:24:17,682
Se desideri contattarlo
attraverso i telefoni di casa,

198
00:24:17,782 --> 00:24:19,909
sono proprio dietro l'angolo.

199
00:24:34,507 --> 00:24:37,726
-Sì, signor Mark Baines, per favore.

200
00:24:39,679 --> 00:24:42,056
Non risponde a nessuna chiamata?

201
00:24:42,890 --> 00:24:45,688
Beh, ti dispiacerebbe chiamarlo, per favore?

202
00:24:47,520 --> 00:24:50,273
Il signor Mark Baines.
Chiama l'operatore, per favore.

203
00:24:52,733 --> 00:24:55,852
Numero sette, un vincitore.
Sta uscendo di nuovo.

204
00:24:58,865 --> 00:25:00,992
Ancora sette, tiratore.

205
00:25:03,369 --> 00:25:04,961
Va bene.

206
00:25:07,915 --> 00:25:09,734
- Va bene. Cosa vogliamo?
- Sette.

207
00:25:09,834 --> 00:25:11,736
Sette, eh? Vuoi un sette?

208
00:25:11,836 --> 00:25:14,447
- Sì, vorrei un sette.
- Soffiategli addosso, soffiategli addosso.

209
00:25:14,547 --> 00:25:16,549
Dammi un tre!

210
00:25:17,717 --> 00:25:20,936
Ehi, mi piacciono quei tre.

211
00:25:25,683 --> 00:25:28,311
Tutto va bene. Qualunque cosa.

212
00:25:28,811 --> 00:25:30,338
Non dovresti mai usare la fortuna di un altro uomo.

213
00:25:30,438 --> 00:25:32,485
Non sfruttare mai la fortuna di un altro uomo.

214
00:25:38,654 --> 00:25:40,807
Telefonata del signor Joe DeAngelo.

215
00:25:40,907 --> 00:25:42,249
Joe De Angelo...

216
00:25:45,328 --> 00:25:47,188
Ascolta, non devi
fare più gioco d'azzardo, vero?

217
00:25:47,288 --> 00:25:48,689
- No, no.
- La mia macchina è proprio qui.

218
00:25:48,789 --> 00:25:50,791
Va bene, andiamo.
Dai, dai, andiamo.

219
00:26:02,136 --> 00:26:04,263
Apri la porta!

220
00:26:13,564 --> 00:26:15,816
Va bene, andiamo.

221
00:26:49,475 --> 00:26:50,835
Prendi l'auto lungo la strada e nascondila.

222
00:26:50,935 --> 00:26:52,652
Va bene, tesoro.

223
00:27:10,580 --> 00:27:11,606
Questo tizio è pulito.

224
00:27:11,706 --> 00:27:13,566
Non ha nessun apparecchio con sé.

225
00:27:13,666 --> 00:27:14,358
Niente.

226
00:27:14,458 --> 00:27:15,610
Niente di niente.

227
00:27:15,710 --> 00:27:16,319
Pensi che stia bene?

228
00:27:16,419 --> 00:27:17,570
Sta bene.

229
00:27:17,670 --> 00:27:20,198
Stai bene? Eh?

230
00:27:20,298 --> 00:27:22,241
- Svegliati.
- Beh, eccolo lì.

231
00:27:22,341 --> 00:27:25,094
Svegliati, idiota. Andiamo.

232
00:27:27,430 --> 00:27:30,917
Fortunato. Sei andato nella direzione sbagliata.

233
00:27:31,017 --> 00:27:33,940
I soldi sono nella cassaforte del casinò.

234
00:27:34,604 --> 00:27:37,903
Non vogliamo i tuoi soldi, capolino.

235
00:27:38,399 --> 00:27:39,842
Voglio sapere come hai fatto.

236
00:27:39,942 --> 00:27:43,195
Fare? Incontrare persone così attraenti?

237
00:27:43,529 --> 00:27:44,472
No, no.

238
00:27:44,572 --> 00:27:48,893
Voglio sapere come hai tirato 23 di fila
passa senza cambiare i dadi.

239
00:27:48,993 --> 00:27:51,954
E' quello che voglio sapere.
Come hai fatto?

240
00:27:54,582 --> 00:27:56,379
La fortuna del principiante.

241
00:27:56,876 --> 00:27:59,003
Bene, lascia che ti parli della fortuna.

242
00:27:59,837 --> 00:28:03,157
C'è un modo semplice e un modo difficile.

243
00:28:03,257 --> 00:28:05,009
Ora, nel modo più semplice,

244
00:28:05,259 --> 00:28:07,703
diccelo, ti lasceremo andare.

245
00:28:07,803 --> 00:28:10,101
Guadagneremo tutti. Ricco.

246
00:28:11,140 --> 00:28:13,392
E nel modo più duro?

247
00:28:15,019 --> 00:28:17,630
Taglierò quelle mani,
e darli in pasto ai coyote.

248
00:28:17,730 --> 00:28:20,607
- Quello è...
- Sciocco! Come uno stupido!

249
00:28:21,567 --> 00:28:23,444
Prendilo, Frankie!

250
00:28:24,579 --> 00:28:27,702
Prendilo, Frankie! Frankie!

251
00:28:30,618 --> 00:28:32,228
Fammi uscire di qui! Tirami fuori...

252
00:28:32,328 --> 00:28:33,521
Stai zitto!

253
00:28:33,621 --> 00:28:34,605
Stai lontano da me!

254
00:28:34,705 --> 00:28:37,024
- Stai zitto!
- Stai lontano!

255
00:30:20,352 --> 00:30:22,980
Abbiamo buone notizie e cattive notizie.

256
00:30:23,314 --> 00:30:24,799
Andare avanti.

257
00:30:24,899 --> 00:30:26,821
Bene, hanno trovato la ragazza.

258
00:30:28,110 --> 00:30:29,862
Morto.

259
00:30:30,237 --> 00:30:31,863
OH.

260
00:30:32,448 --> 00:30:34,040
Dove?

261
00:30:34,200 --> 00:30:36,577
Circa 20 miglia oltre il confine di stato.

262
00:30:37,661 --> 00:30:39,772
Ci sono altri due corpi nelle vicinanze.

263
00:30:39,872 --> 00:30:40,773
Erano uomini?

264
00:30:40,873 --> 00:30:42,215
Sì, entrambi.

265
00:30:42,416 --> 00:30:43,776
Uno era un giocatore d'azzardo.

266
00:30:43,876 --> 00:30:45,298
Il suo nome era Frankie Phillips.

267
00:30:46,086 --> 00:30:47,405
Ha la solita fedina penale.

268
00:30:47,505 --> 00:30:48,739
Estorsione, frode.

269
00:30:48,839 --> 00:30:50,932
Chi era l'altro?

270
00:30:52,176 --> 00:30:53,869
Beh, era gravemente ustionato.

271
00:30:53,969 --> 00:30:56,722
Presumono che sia il proprietario
di una baracca vicina.

272
00:30:59,141 --> 00:31:01,063
Quello era Marco.

273
00:31:01,936 --> 00:31:03,421
Beh...

274
00:31:03,521 --> 00:31:07,150
Presumibilmente qualche parente
identificato il corpo.

275
00:31:07,650 --> 00:31:09,760
Comunque lo hanno spedito
a Los Angeles per la sepoltura.

276
00:31:09,860 --> 00:31:12,237
Al cimitero di Nostra Signora della Speranza a Inglewood.

277
00:31:12,571 --> 00:31:14,664
Forse vorrai verificarlo.

278
00:31:15,866 --> 00:31:17,351
Lo farò.

279
00:31:17,451 --> 00:31:21,000
La confusione, padre, si agita dentro di me.

280
00:31:21,163 --> 00:31:22,755
Padre...

281
00:31:23,207 --> 00:31:25,550
Chiedo la tua pazienza.

282
00:31:26,293 --> 00:31:29,405
Chiedo liberazione dal dubbio.

283
00:31:29,505 --> 00:31:30,676
Amen.

284
00:31:38,264 --> 00:31:39,623
Signora.

285
00:31:39,723 --> 00:31:41,975
Mi dispiace, ma la chiesa è chiusa.

286
00:31:42,935 --> 00:31:44,211
OH.

287
00:31:44,311 --> 00:31:47,109
Non sapevo che Dio avesse timbrato un orologio.

288
00:31:47,273 --> 00:31:48,632
No.

289
00:31:48,732 --> 00:31:51,552
No, è disponibile per chiunque, in qualsiasi momento.

290
00:31:51,652 --> 00:31:55,371
I suoi emissari però sono...
sono semplicemente umani.

291
00:31:55,990 --> 00:31:56,974
Bene.

292
00:31:57,074 --> 00:32:01,124
Perché allora capirai
i problemi di un altro essere umano.

293
00:32:01,996 --> 00:32:04,398
L'uomo che hai seppellito era mio marito.

294
00:32:04,498 --> 00:32:05,816
Hai mai visto il corpo?

295
00:32:05,916 --> 00:32:07,133
No.

296
00:32:07,376 --> 00:32:09,945
È mai stata eseguita un'autopsia?

297
00:32:10,045 --> 00:32:11,864
Beh, non era necessario.

298
00:32:11,964 --> 00:32:14,967
Il pover'uomo è stato bruciato in modo irriconoscibile.

299
00:32:15,134 --> 00:32:18,558
Insisterò
che la tomba venga aperta.

300
00:32:18,721 --> 00:32:21,290
Beh, dovrai parlare
a tutti i funzionari.

301
00:32:21,390 --> 00:32:25,735
Sai, fondamentalmente, il dissotterramento
di un organismo è, è giuridicamente complesso.

302
00:32:26,729 --> 00:32:29,197
Ne avrai bisogno
una buona ragione, signora Baines.

303
00:32:29,648 --> 00:32:31,866
Va benissimo.

304
00:32:34,653 --> 00:32:37,497
Posso vedere la tomba adesso, per favore, padre?

305
00:32:48,292 --> 00:32:50,402
Mi dispiace di essere stato
così brusco proprio ora,

306
00:32:50,502 --> 00:32:53,175
ma è urgentissimo che io veda la sua tomba.

307
00:32:53,672 --> 00:32:55,924
-Capisco, signora Baines.

308
00:32:56,634 --> 00:33:00,955
Potresti ottenere un po' di conforto
semplicemente essendo vicino alla tomba.

309
00:33:01,055 --> 00:33:02,581
Vediamo ora. Dove siamo.

310
00:33:02,681 --> 00:33:05,149
Un posto qui vicino.

311
00:33:05,351 --> 00:33:06,727
Giusto.

312
00:33:07,645 --> 00:33:08,671
Eccoci qui.

313
00:33:08,771 --> 00:33:10,214
Uh-oh.

314
00:33:10,314 --> 00:33:13,634
Che razza di persona disturbata
violerebbe una tomba?

315
00:33:13,734 --> 00:33:14,635
Lo ha fatto.

316
00:33:14,735 --> 00:33:17,283
Mio marito, l'uomo che hai seppellito.

317
00:33:18,322 --> 00:33:20,057
Questa tomba non è stata scavata.

318
00:33:20,157 --> 00:33:22,518
È stato scavato, dall'interno.

319
00:33:22,618 --> 00:33:25,086
Guardi, padre, non ci sono segni di pala.

320
00:33:26,664 --> 00:33:30,008
La terra si sollevò verso l'alto e verso l'esterno.

321
00:33:30,417 --> 00:33:31,735
E la bara. Aspetto.

322
00:33:31,835 --> 00:33:34,280
Il legno è scheggiato,
proprio come se fosse esploso.

323
00:33:34,380 --> 00:33:35,722
Uhm.

324
00:33:36,423 --> 00:33:38,117
Beh, ehm...

325
00:33:38,217 --> 00:33:40,264
Dai, andiamo.

326
00:33:43,055 --> 00:33:44,898
Vieni?

327
00:33:50,896 --> 00:33:52,488
Aspettare!

328
00:34:00,239 --> 00:34:02,099
Hai benedetto la tomba.

329
00:34:02,199 --> 00:34:03,642
Il male lo ha contaminato.

330
00:34:03,742 --> 00:34:06,103
Ora, è una sconfitta personale?
che non puoi accettare?

331
00:34:06,203 --> 00:34:08,397
Non posso accettare tutta la tua teoria.

332
00:34:08,497 --> 00:34:09,648
E la vostra?

333
00:34:09,748 --> 00:34:11,567
Beh, tuo marito ha vinto un sacco di soldi.

334
00:34:11,667 --> 00:34:13,819
Forse si è fatto dei nemici.

335
00:34:13,919 --> 00:34:16,046
Perché dovrebbero volere il suo corpo?

336
00:34:16,714 --> 00:34:20,618
Non ci sono prove che il corpo
Ho sepolto i tuoi mariti.

337
00:34:20,718 --> 00:34:23,037
Era il corpo di Mark.

338
00:34:23,137 --> 00:34:25,706
Le tombe sono già state vandalizzate in passato.

339
00:34:25,806 --> 00:34:27,374
Vandalizzato?

340
00:34:27,474 --> 00:34:30,085
Sfortunatamente,
verranno nuovamente vandalizzati.

341
00:34:30,185 --> 00:34:33,756
Purché i preti restino ciechi.

342
00:34:33,856 --> 00:34:37,488
Mi è evidente
che la polizia dovrebbe essere informata.

343
00:34:48,662 --> 00:34:50,731
Questo è il corridoio tre, sezione uno.

344
00:34:50,831 --> 00:34:52,983
Troverai ciò che resta della tomba.

345
00:34:53,083 --> 00:34:54,902
Sì, darò una rapida occhiata.

346
00:34:55,002 --> 00:34:56,737
Dimmi, dimmi, Leo.

347
00:34:56,837 --> 00:34:58,781
Cosa speri di trovare esattamente?

348
00:34:58,881 --> 00:35:00,115
Non lo so davvero.

349
00:35:00,215 --> 00:35:02,308
Questo tipo di brividi mi deprimono davvero.

350
00:35:02,760 --> 00:35:04,307
Buona notte.

351
00:35:53,644 --> 00:35:55,004
Padre.

352
00:35:55,104 --> 00:35:58,924
Credi che Dio
è la fonte ultima del bene?

353
00:35:59,024 --> 00:36:00,467
Non è una domanda seria.

354
00:36:00,567 --> 00:36:01,989
Fai?

355
00:36:02,152 --> 00:36:03,470
Qual è il tuo punto?

356
00:36:03,570 --> 00:36:08,475
Il punto è che se lo fai, devi
credere in una forza malvagia che si oppone a Dio.

357
00:36:08,575 --> 00:36:11,123
Capace di causare distruzione.

358
00:36:11,495 --> 00:36:15,274
Non nella forma
di una mano di 300 anni che striscia.

359
00:36:15,374 --> 00:36:16,500
NO!

360
00:37:17,186 --> 00:37:18,983
Tu resta qui!

361
00:37:39,666 --> 00:37:41,418
Leone!

362
00:37:47,257 --> 00:37:48,633
Che cos'è?

363
00:38:10,864 --> 00:38:13,241
La mano del diavolo.

364
00:38:32,761 --> 00:38:34,353
Ciao, Leone.

365
00:38:46,358 --> 00:38:48,326
Cosa ti è successo ieri sera?

366
00:38:48,819 --> 00:38:51,617
Niente. Ho finito il mio rapporto e me ne sono andato.

367
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
Abbiamo sentito uno sparo.

368
00:38:53,657 --> 00:38:55,017
Non l'ho fatto.

369
00:38:55,117 --> 00:38:57,494
Sicuramente te ne sei andato di gran fretta.

370
00:38:57,786 --> 00:38:59,833
È arrivata una chiamata.

371
00:39:00,247 --> 00:39:01,523
Che ti succede, padre?

372
00:39:01,623 --> 00:39:03,500
Inizi a sembrare un poliziotto.

373
00:39:04,001 --> 00:39:05,736
Abbiamo trovato un corpo.

374
00:39:05,836 --> 00:39:07,883
Ha la mano sinistra mozzata.

375
00:39:08,338 --> 00:39:11,950
Forse un culto di...
strani fuori per lanciare un incantesimo.

376
00:39:12,050 --> 00:39:13,702
Forse un...

377
00:39:13,802 --> 00:39:16,396
gruppo che cerca di placare
un dio arrabbiato, eh Padre?

378
00:39:16,972 --> 00:39:18,894
È una possibilità.

379
00:39:43,373 --> 00:39:45,921
Mi chiedo come appare quella roba sul ring.

380
00:39:46,585 --> 00:39:49,488
È passato molto tempo
da quando sono stato in uno.

381
00:39:49,588 --> 00:39:52,682
Fammi vedere se riesco a trovarti
uno sparring-partner.

382
00:39:53,717 --> 00:39:54,826
Va bene.

383
00:39:54,926 --> 00:39:56,518
Che ne dici di Hoyt?

384
00:39:57,054 --> 00:39:59,022
E io?

385
00:40:00,432 --> 00:40:02,559
Va bene. Sei acceso.

386
00:41:46,329 --> 00:41:48,607
Stai bene? Stai zoppicando.

387
00:41:48,707 --> 00:41:50,609
Oh, un souvenir delle guerre.

388
00:41:50,709 --> 00:41:54,174
Diventa così quando io...
quando ne faccio un uso eccessivo.

389
00:41:55,380 --> 00:41:56,365
Cosa posso fare per lei?

390
00:41:56,465 --> 00:41:58,342
Padre, ho bisogno del tuo aiuto.

391
00:41:58,842 --> 00:42:02,095
Hai parlato con il sergente Matson?

392
00:42:02,345 --> 00:42:05,223
Meglio di così. Ho litigato con lui.

393
00:42:05,557 --> 00:42:07,709
E non ha poteri sovrumani.

394
00:42:07,809 --> 00:42:09,777
È stata una partita amichevole.

395
00:42:10,729 --> 00:42:14,758
Bene, allora la mano no
possedere Sargent Matson.

396
00:42:14,858 --> 00:42:16,301
Bene, c'è un'altra linea di ragionamento.

397
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
Oh, non c'è nessuna mano. Giusto?

398
00:42:18,236 --> 00:42:20,222
La signora Baines. Sei sconvolto.

399
00:42:20,322 --> 00:42:23,245
Addolorato. Emotivamente lavorato.

400
00:42:24,409 --> 00:42:27,437
Padre, sto al Cottage Inn.

401
00:42:27,537 --> 00:42:29,606
Bungalow 17. Il numero è sulla tessera.

402
00:42:29,706 --> 00:42:33,585
E io sarò lì
finché non avrò distrutto la mano.

403
00:42:59,528 --> 00:43:01,655
Mi scusi, signora. Questa è la tua macchina?

404
00:43:01,905 --> 00:43:04,975
Oh, ciao.
E' il sergente Matson, vero?

405
00:43:05,075 --> 00:43:06,726
Ho chiesto della tua macchina.

406
00:43:06,826 --> 00:43:09,229
Sì, questa è la mia macchina. E' affittato.

407
00:43:09,329 --> 00:43:10,480
Rubato.

408
00:43:10,580 --> 00:43:11,857
Che cosa?

409
00:43:11,957 --> 00:43:14,109
Non puoi essere serio. Ti ricordi di me.

410
00:43:14,209 --> 00:43:16,528
Ti ho incontrato
Padre Cunningham ieri sera.

411
00:43:16,628 --> 00:43:19,990
Io... scusami, voglio dire, ho un affitto
contratto, se vuoi vederlo.

412
00:43:20,090 --> 00:43:21,616
Non sono un ladro d'auto.

413
00:43:21,716 --> 00:43:24,286
In questo momento sei un sospettato,
e i sospettati devono recarsi alla stazione.

414
00:43:24,386 --> 00:43:26,329
Ora, aspetta un attimo.
Voglio dire, ho una scelta?

415
00:43:26,429 --> 00:43:28,707
- Tutti abbiamo delle scelte, signora.
- Beh, non me ne darai!

416
00:43:28,807 --> 00:43:31,668
- Stai perdendo tempo.
- Stai commettendo un grosso errore.

417
00:43:31,768 --> 00:43:33,520
Sei in arresto.

418
00:43:35,146 --> 00:43:36,647
Oh!

419
00:43:43,613 --> 00:43:45,182
Di cosa diavolo si tratta?

420
00:43:45,282 --> 00:43:47,534
Sai di cosa diavolo si tratta.

421
00:44:41,504 --> 00:44:43,782
Sì, agente. Cosa posso fare per lei?

422
00:44:43,882 --> 00:44:46,100
Cosa vuoi?

423
00:44:46,676 --> 00:44:50,767
O mi tagli la mano,
o ti ammazzo.

424
00:44:53,475 --> 00:44:55,818
Perché mi ha cercato?

425
00:44:56,853 --> 00:44:59,401
Perché me l'hai mandata?

426
00:45:00,315 --> 00:45:01,633
Voglio aiutarla.

427
00:45:01,733 --> 00:45:03,218
Ma come posso aiutarla quando ne ho così tanti?

428
00:45:03,318 --> 00:45:06,287
dei miei dubbi personali?

429
00:45:07,197 --> 00:45:10,951
Padre, ti chiedo la tua forza
e la tua guida.

430
00:45:21,127 --> 00:45:24,255
Cosa farai con la mano?

431
00:45:25,382 --> 00:45:26,741
In una parola...

432
00:45:26,841 --> 00:45:28,433
E' il tuo regalo.

433
00:45:28,718 --> 00:45:32,138
Lo hai liberato. Ora è tuo.

434
00:45:49,030 --> 00:45:52,601
Eh eh. Niente cinghie, niente gas,

435
00:45:52,701 --> 00:45:54,043
basta tagliare.

436
00:45:59,249 --> 00:46:02,127
Nel nome di Dio, non farlo.

437
00:46:02,419 --> 00:46:05,593
In nome del male, tu ed io dobbiamo obbedire.

438
00:46:08,007 --> 00:46:09,492
Sarà molto doloroso

439
00:46:09,592 --> 00:46:12,060
perché questo cauterizza e taglia.

440
00:46:19,894 --> 00:46:21,441
Dio.

441
00:47:38,598 --> 00:47:40,458
Buonasera. Locanda del cottage.

442
00:47:40,558 --> 00:47:41,918
Bungalow 17, per favore.

443
00:47:42,018 --> 00:47:44,045
Un momento, per favore.

444
00:47:48,107 --> 00:47:50,826
Mi dispiace, signora Baines
non è ancora nella sua stanza.

445
00:47:51,736 --> 00:47:54,514
Glielo diresti?
che ha chiamato padre Cunningham?

446
00:47:54,614 --> 00:47:58,435
E che lei mi chiami,
non importa a che ora entra.

447
00:47:58,535 --> 00:48:00,662
Ok. Grazie, Padre.

448
00:48:15,343 --> 00:48:17,095
OH.

449
00:48:17,595 --> 00:48:19,096
NO!

450
00:48:38,283 --> 00:48:40,160
Lascia che ti aiuti.

451
00:48:48,710 --> 00:48:51,486
- Dio mio.
- Non!

452
00:48:55,675 --> 00:48:58,018
Non toccare la mano!

453
00:49:14,485 --> 00:49:16,077
Fermare!

454
00:50:54,168 --> 00:50:56,613
È stato riferito che un'auto di pattuglia
è rimasto seduto qui tutta la notte.

455
00:50:56,713 --> 00:50:58,135
Potrebbe essere di Matson.

456
00:51:06,347 --> 00:51:07,749
Questa è l'auto di Matson, va bene.

457
00:51:07,849 --> 00:51:09,771
Sarà meglio chiamare il quartier generale.

458
00:51:16,024 --> 00:51:18,276
Vorrei poterlo avere,

459
00:51:19,068 --> 00:51:21,741
ma è tuo, per sempre.

460
00:52:05,364 --> 00:52:06,956
Oh, padre.

461
00:52:07,492 --> 00:52:10,370
Fammi uscire da questo incubo.

462
00:52:10,495 --> 00:52:12,212
Tienilo!

463
00:52:12,413 --> 00:52:14,381
Lasciami andare!

464
00:52:32,600 --> 00:52:34,817
Presto, sali in macchina!

465
00:55:06,754 --> 00:55:09,006
Vacci piano e basta.

466
00:55:09,131 --> 00:55:11,008
Chiama la sede centrale.

467
00:55:27,608 --> 00:55:30,428
Gli abbiamo dato la libertà, quindi...

468
00:55:30,528 --> 00:55:33,848
quando Mark morì, la mano divenne mia.

469
00:55:33,948 --> 00:55:36,601
Oh, ne ha catturati altri, sì, ma, uh...

470
00:55:36,701 --> 00:55:39,374
inevitabilmente solo per tornare da me.

471
00:55:40,162 --> 00:55:42,915
Vorrei aiutarti, Jennifer.

472
00:55:43,541 --> 00:55:45,860
Mi hai aiutato, Padre.

473
00:55:45,960 --> 00:55:50,323
Beh, voglio dire, più di questo.
Intendo, in definitiva, distruggere questa cosa.

474
00:55:52,508 --> 00:55:54,118
L'armatura della religione?

475
00:55:54,218 --> 00:55:55,935
Spada della fede?

476
00:55:56,721 --> 00:55:58,623
Fa parte del gioco. SÌ.

477
00:55:58,723 --> 00:56:00,270
Mm.

478
00:56:01,767 --> 00:56:05,020
Credi che ci sia una mano?

479
00:56:06,772 --> 00:56:08,883
Beh, c'è qualcosa.

480
00:56:08,983 --> 00:56:11,636
Pensi che questa mano
mi distruggerà?

481
00:56:11,736 --> 00:56:14,534
Ci sono altri che sono stati vulnerabili.

482
00:56:14,989 --> 00:56:16,741
Questo proprio qui.

483
00:56:24,540 --> 00:56:26,442
Beh, dormi un po'.

484
00:56:26,542 --> 00:56:29,591
E mi organizzerò
per la protezione della polizia per te.

485
00:56:29,712 --> 00:56:33,261
Il sonno non aiuterà. E nemmeno la polizia.

486
00:56:34,383 --> 00:56:36,726
Ma potresti pregare per me.

487
00:56:49,231 --> 00:56:50,508
Padre. C'è un uomo morente.

488
00:56:50,608 --> 00:56:52,109
Puoi amministrare l'estrema unzione?

489
00:56:52,234 --> 00:56:53,405
Ce l'hai.

490
00:57:08,292 --> 00:57:10,009
E' morto.

491
00:57:57,758 --> 00:57:59,510
Qual è il problema?

492
00:58:01,595 --> 00:58:03,539
- Dov'è la bara?
- È distrutto!

493
00:58:03,639 --> 00:58:05,311
Dai. Andiamo.

494
00:59:06,535 --> 00:59:08,604
Troverai dei vestiti qui.

495
00:59:08,704 --> 00:59:10,626
Puoi cambiare lì.

496
01:00:21,652 --> 01:00:22,970
Chi stai chiamando?

497
01:00:23,070 --> 01:00:24,847
Sto cercando di contattare la polizia.

498
01:00:24,947 --> 01:00:26,474
La polizia?

499
01:00:26,574 --> 01:00:28,601
Cosa faranno?
Lo arresteranno?

500
01:00:28,701 --> 01:00:30,394
Citarlo? Provarlo per omicidio?

501
01:00:30,494 --> 01:00:32,021
Pensi che ti crederanno?

502
01:00:32,121 --> 01:00:33,731
Mi crederanno.

503
01:00:33,831 --> 01:00:35,566
Lo troveranno e lo distruggeranno.

504
01:00:35,666 --> 01:00:38,589
La mano ucciderà ancora.

505
01:00:41,755 --> 01:00:44,132
Il telefono. È morto.

506
01:00:47,720 --> 01:00:49,847
Andiamo in chiesa.

507
01:01:29,762 --> 01:01:31,038
Non siamo al sicuro qui.

508
01:01:31,138 --> 01:01:33,506
Controlliamo le altre porte. Dai.

509
01:03:03,355 --> 01:03:05,277
Jennifer?

510
01:03:23,709 --> 01:03:25,426
Padre?

511
01:03:27,087 --> 01:03:28,839
Padre!

512
01:03:35,679 --> 01:03:37,772
Padre, rispondimi!

513
01:04:36,824 --> 01:04:38,496
NO!

514
01:04:43,580 --> 01:04:45,402
NO!

515
01:05:17,364 --> 01:05:19,892
Portami. Per favore, per favore.

516
01:05:19,992 --> 01:05:21,744
Portami.

517
01:05:25,247 --> 01:05:27,191
Non lui. Non lui.

518
01:05:27,291 --> 01:05:28,758
Portami.

519
01:06:25,641 --> 01:06:27,267
Padre?

520
01:06:28,310 --> 01:06:30,528
Padre, parlami.

521
01:06:50,999 --> 01:06:54,127
Nel nome di Dio, rispondimi.

522
01:06:54,836 --> 01:06:57,656
Questa mano non era pensata per te.

523
01:06:57,756 --> 01:07:00,884
Giusto. Era pensato per te.

524
01:07:01,885 --> 01:07:05,559
Quindi devo distruggerti per mantenerlo.

525
01:07:06,348 --> 01:07:08,441
Ti ucciderò.

526
01:07:09,726 --> 01:07:12,069
E poi sarà mio.

527
01:09:25,153 --> 01:09:27,280
Sì, figlio mio.

528
01:10:58,580 --> 01:11:00,707
Non temere, figlio mio.

529
01:11:01,499 --> 01:11:03,922
La morte è liberazione.

530
01:11:28,818 --> 01:11:31,446
Portami la fiamma ossidrica.

531
01:11:38,161 --> 01:11:39,878
Jennifer.

532
01:11:43,625 --> 01:11:45,752
Dammi la fiamma ossidrica.

533
01:11:48,213 --> 01:11:49,714
Laggiù.

534
01:12:40,682 --> 01:12:42,959
Se la tua mano ti offende,

535
01:12:43,059 --> 01:12:45,982
tagliarlo e metterlo da parte.

536
01:12:46,646 --> 01:12:52,031
Perché è vantaggioso per te
che uno dei tuoi membri muoia,

537
01:12:52,193 --> 01:12:57,199
e non tutto il tuo corpo
dovrebbe essere gettato all'inferno.

538
01:13:19,596 --> 01:13:21,939
Terra al mare.

539
01:13:22,557 --> 01:13:24,900
Cenere negli abissi.

540
01:13:25,018 --> 01:13:27,629
Polvere al riposo eterno.

541
01:13:27,729 --> 01:13:29,923
Speriamo in nessuna resurrezione.

542
01:13:30,023 --> 01:13:32,571
Grazie a Dio è finita, padre.

543
01:14:12,023 --> 01:14:13,740
Sto arrivando!

544
01:14:18,021 --> 01:14:19,664
Chi è?

545
01:14:20,407 --> 01:14:24,126
Oh, mi dispiace, signora.
Il tuo campanello sembra non funzionare.

546
01:14:24,411 --> 01:14:28,961
Ho un pacco qui
per una... signora Baines.

547
01:14:29,124 --> 01:14:30,876
Sì, sì.

548
01:14:36,881 --> 01:14:39,975
Ecco qui.
Se firmi semplicemente in fondo.

549
01:14:45,682 --> 01:14:47,854
- Grazie.
- Puoi scommetterci.