1
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
אני מגייס 100.

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
אחורה 100.

3
00:01:51,403 --> 00:01:53,529
האיש הזה משחק יתר על המידה בידו.

4
00:01:55,908 --> 00:01:56,949
בְּסֵדֶר.

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
מה לעזאזל נשאר לי.

6
00:01:59,077 --> 00:02:01,078
420 בחזרה אליך.

7
00:02:17,638 --> 00:02:21,224
כפי שפורסם,

8
00:02:21,391 --> 00:02:24,018
יש לך יותר עצבים
מאשר הגיון, הא, ביל?

9
00:02:24,186 --> 00:02:26,187
מה יש לך?

10
00:02:28,190 --> 00:02:30,316
האיש נשאר על ארבע.

11
00:02:30,484 --> 00:02:32,777
והם קוראים לזה משחק מיומנות?

12
00:02:32,945 --> 00:02:36,280
הרסת אותי, נכון, ביל?
בן זונה!

13
00:02:39,201 --> 00:02:41,869
אמרו לך על הדיבור הזה.

14
00:02:49,044 --> 00:02:51,170
לך לאכול, ג'ק.

15
00:02:56,677 --> 00:02:59,345
בְּסֵדֶר.

16
00:02:59,513 --> 00:03:01,848
אני מודה לך על החסד הזה.

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,726
הרגע קנית את עצמך
משהו עם זה.

18
00:03:10,816 --> 00:03:14,485
יש בנים שלא יכולים להתקרב
צוק בלי לקפוץ.

19
00:03:16,530 --> 00:03:18,573
20 לסוחר.

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
מוערך מאוד.

21
00:03:21,410 --> 00:03:24,412
יש רעיונות לשאר?

22
00:03:26,540 --> 00:03:29,625
אני מאמין שאשאר עם מזומן.

23
00:03:48,061 --> 00:03:49,812
מונטנה.

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
אין מנוחה לרשעים.

25
00:03:55,736 --> 00:03:57,820
נו, מה אתה עושה?

26
00:03:57,988 --> 00:04:00,281
ובכן, זה יותר מגניב עובד עכשיו.
שקט יותר.

27
00:04:00,449 --> 00:04:02,783
מצטער שהיית צריך להקשיב להם

28
00:04:02,951 --> 00:04:04,952
טיפשים שיכורים לפני כן, מר היקוק.

29
00:04:05,120 --> 00:04:07,496
כשאתה ומר אוטר
עזר לנו?

30
00:04:10,918 --> 00:04:13,753
אני עובר ללא פגע.

31
00:04:13,921 --> 00:04:16,964
וביל יהיה
קל יותר על העצבים שלי.

32
00:04:19,092 --> 00:04:21,928
מר היקוק גורם לי להסתכל
לצו שבידך.

33
00:04:22,095 --> 00:04:24,430
בְּסֵדֶר.

34
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
מונטנה בסדר איתך?

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,901
הכינוי היחיד האחר
אי פעם היה לי עצלן.

36
00:04:37,069 --> 00:04:39,362
לא נראה מתאים.

37
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
הבחירה הייתה בין
שבעת החטאים.

38
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
אני מניח שיצאתי לפני
האחרים עלו.

39
00:04:53,001 --> 00:04:55,294
מחנה נראה כמו הימור טוב.

40
00:04:55,462 --> 00:04:57,838
אשתי והילד שלי
עם אנשיה במישיגן.

41
00:04:58,006 --> 00:05:01,759
אני מקווה שאוכל להוציא אותם בקרוב.

42
00:05:03,595 --> 00:05:05,596
הם יגרמו לסיו לעשות שלום.

43
00:05:05,764 --> 00:05:08,516
די מהר יהיו לך חוקים כאן

44
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
וכל דבר ארור אחר.

45
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
אני רק אסתפק בזכויות קניין.

46
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
האם כן?

47
00:05:18,819 --> 00:05:21,195
אני בעצמי נשוי לאחרונה.

48
00:05:23,198 --> 00:05:25,324
האם זה כך?

49
00:05:25,492 --> 00:05:27,618
העלמה מפעילה קרקס.

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
היא בסינסינטי

51
00:05:31,373 --> 00:05:34,583
מחכה להודעה על הצלחתי.

52
00:05:34,751 --> 00:05:38,212
סול ואני שמנו את האחרון שלנו
עריסת ניפוי בצד בשבילך.

53
00:05:38,380 --> 00:05:42,341
למה שלא תתקדם
ולהשתמש בו, ביל?

54
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
מה שמאט אותי
חושב על

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,805
מקפיא את הביצים שלי בנחל.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,350
או מוצצי הזין
הייתי מפסיד את הזהב לפוקר.

57
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
אני עייף לגמרי.

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,110
הכנס.

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
כיסיתי אותה.

60
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
אני מאמין שאעשה זאת.

61
00:06:14,166 --> 00:06:16,542
לילה טוב, מונטנה.

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,212
לילה טוב, ביל.

63
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
הפופ שלי קרא לי "עפיפון".

64
00:06:45,572 --> 00:06:48,866
הייתי אמור לעזוב
לשאיין לפני שעתיים ארור!

65
00:06:50,619 --> 00:06:52,912
מה החזיק אותך, צ'רלי?

66
00:06:54,915 --> 00:06:56,791
אתה לא ישן לעזאזל!

67
00:06:56,958 --> 00:07:00,544
אני לא יודע מה לעזאזל
קורה לך, ביל.

68
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
אז נשארת במחנה
להכניס אותי?

69
00:07:06,593 --> 00:07:08,594
אם אתה לא רוצה לחפש,

70
00:07:08,762 --> 00:07:11,889
אני יכול לשים אותך באחריות
של מסלול הדואר הזה שאני מקבל.

71
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
אני עושה מה שאני רוצה לעשות.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,476
שְׁטוּיוֹת!

73
00:07:15,644 --> 00:07:17,937
איזה זמן ארור,

74
00:07:18,105 --> 00:07:21,107
גבר אמור להפסיק
מתווכח עם עצמו,

75
00:07:21,274 --> 00:07:24,985
מרגיש שהוא פעמיים
הטיפש הארור שהוא יודע שהוא

76
00:07:25,153 --> 00:07:29,490
כי הוא לא יכול להיות משהו
הוא מנסה להיות כל יום ארור

77
00:07:29,658 --> 00:07:33,119
בלי להגיע פעם אחת לארוחת הערב
ולא לזיין את זה.

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
אני לא רוצה להילחם בזה יותר.

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
מבין אותי, צ'רלי?

80
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
ואני לא רוצה אותך
משתין לי באוזן על זה.

81
00:07:47,134 --> 00:07:51,345
אתה יכול לתת לי ללכת לעזאזל
איך שאני רוצה?

82
00:07:55,892 --> 00:07:57,893
כֵּן.

83
00:08:01,398 --> 00:08:03,399
אני יכול לעשות את זה.

84
00:08:13,201 --> 00:08:15,494
בהצלחה בצ'יין.

85
00:08:16,496 --> 00:08:20,332
בהצלחה גם לך, ביל.

86
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
אתה מכיר אותי, אל.

87
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
אני לא בודק
או ניחוש שני.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,682
אם רצית להסביר

89
00:08:36,850 --> 00:08:39,059
למה אני קונה את הבחור
מתוך טענה חסרת ערך,

90
00:08:39,227 --> 00:08:42,646
ללא ספק הייתי מקשיב.
- ישוע המשיח.

91
00:08:42,814 --> 00:08:44,773
מה זה?

92
00:08:44,941 --> 00:08:48,611
הבחור בטח היה
סוג של תאונה.

93
00:08:54,784 --> 00:08:56,368
המילה שלי.

94
00:08:56,536 --> 00:08:59,205
- נראה מת, נכון?
כן.

95
00:08:59,372 --> 00:09:03,500
תראה, הנימוק שלי היה,
תחזיר לבחור את הכסף שלו,

96
00:09:03,668 --> 00:09:06,003
למנוע ממנו לשאול
בפינקרטון.

97
00:09:08,381 --> 00:09:10,507
נראה עכשיו שזה מיותר.

98
00:09:12,010 --> 00:09:13,719
תציע את ההצעה לאישה.

99
00:09:44,751 --> 00:09:47,795
אל, פעם הטיפש המטומטם הזה

100
00:09:47,963 --> 00:09:51,006
זורקת את החצאיות שלה על הראש
וההייטיילס חזרה לניו יורק,

101
00:09:51,174 --> 00:09:54,051
אתה חושב שהיא תיתן נפוץ רטוב אחד
על מה שקרה במחנה הזה,

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,428
שלא לדבר על לשלוח את הפינקרטונים החוצה?

103
00:09:56,596 --> 00:09:59,431
ו-20,000 זה הרבה כסף.

104
00:09:59,599 --> 00:10:03,602
תן לי לומר לך כמה דברים, EB:

105
00:10:03,770 --> 00:10:07,106
ראשית, 20,000$ זה הרבה כסף;

106
00:10:07,274 --> 00:10:10,609
שנית, זה הכסף המזוין שלי;

107
00:10:10,777 --> 00:10:13,612
שלישית, האלמנה, בהיותה שולל,

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
עלול לתת לעניינים לנוח;

109
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
אבל רביעית,

110
00:10:17,784 --> 00:10:21,328
ובכן, במחנה הזה יש הרבה יותר
להציע לי יותר מ-20,000 דולר

111
00:10:21,496 --> 00:10:24,123
כל עוד אני לא נהרג
מאת פינקרטונים המזוינים.

112
00:10:24,291 --> 00:10:26,959
למה לקחת את הסיכון?

113
00:10:27,127 --> 00:10:29,920
לך לראות את האבלים
אלמנה מזוינת.

114
00:10:30,088 --> 00:10:31,797
בסדר, אדוני.

115
00:11:11,838 --> 00:11:13,839
גברת גארט?

116
00:11:14,841 --> 00:11:17,718
איזו תפנית טראגית.

117
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
האם אתה זקוק לד"ר קוקרן?

118
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
לטפל בצער הנורא שלך?

119
00:11:26,853 --> 00:11:28,187
כֵּן.

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
הייתי רוצה לראות את הרופא.

121
00:11:30,774 --> 00:11:32,649
כמובן, מי לא ירצה?

122
00:11:32,817 --> 00:11:34,651
אני אתפוס אותו מיד.

123
00:11:34,819 --> 00:11:37,446
שאל אותו, לפני שהוא רואה אותי בבקשה,

124
00:11:37,614 --> 00:11:39,698
לבחון את הפציעות של בעלי.

125
00:11:39,866 --> 00:11:43,494
אני רוצה את דעתו
על איך הם נשמרו.

126
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
אני מניח שבעלך מת בנפילה.

127
00:11:45,538 --> 00:11:47,414
כל מה שביקשתי ממך זה לקבל
הרופא הארור.

128
00:11:47,582 --> 00:11:49,249
כמובן, גברתי.

129
00:12:03,556 --> 00:12:05,599
זה מה שקרה, מר דוריטי?

130
00:12:05,767 --> 00:12:08,227
תפנית טראגית?

131
00:12:08,395 --> 00:12:11,605
נפילה בשוגג איומה?

132
00:12:11,773 --> 00:12:14,066
אני מצטער, גברתי.

133
00:12:14,234 --> 00:12:16,360
אה כן.

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
קדימה, טיפש.

135
00:12:43,972 --> 00:12:46,223
היא לא הייתה
אין שום קשר אליי, אל.

136
00:12:46,391 --> 00:12:47,975
היא אמרה ל-EB

137
00:12:48,143 --> 00:12:50,227
לגרום לדוק לעבור על הגופה.

138
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
אתה חושב שהוא מריח את הזהב?

139
00:12:56,025 --> 00:12:57,484
לא.

140
00:12:57,652 --> 00:12:59,611
EB עסוק מדי ברחרח

141
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
מה שהוא יכול לגנוב להיות בין.

142
00:13:03,992 --> 00:13:05,951
ואילו אתה, דן,

143
00:13:06,119 --> 00:13:08,745
אתה מראה לי ראיית הנולד ונאמנות,

144
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
הדרך שבה טיפלת ביצירת הממצא.

145
00:13:11,332 --> 00:13:14,168
רק תדע מתי אני מחוץ לעומק שלי.

146
00:13:16,629 --> 00:13:19,381
חוֹבְבָן.
בא על עפרוני להתעסק,

147
00:13:19,549 --> 00:13:22,301
ונופל אל מותו מהרכס.

148
00:13:28,641 --> 00:13:31,810
עם זאת, האלמנה חושדת במשחק עבירות.

149
00:13:46,493 --> 00:13:48,327
אני יודע שאל רוצה שהיא תעזוב מכאן

150
00:13:48,495 --> 00:13:51,997
עם לפחות טעם חמוץ
בפיה ככל האפשר.

151
00:13:52,165 --> 00:13:55,167
לא היית מצפה
מותו של בעלה

152
00:13:55,335 --> 00:13:58,003
להיות חמוץ על הלשון שלה
לא משנה איך זה קרה?

153
00:13:58,171 --> 00:14:00,464
השאלה אם זה הגורל שהיא מאשימה,

154
00:14:00,632 --> 00:14:02,966
או אנשים במחנה.

155
00:14:04,010 --> 00:14:06,011
מה אתה מחפש?

156
00:14:08,890 --> 00:14:11,683
בוקר, סת.
מתי קמת?

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,019
לא הלכתי לישון.

158
00:14:15,438 --> 00:14:18,482
האישה העיתונאית ההיא
ציין בפנינו אתמול

159
00:14:18,650 --> 00:14:20,108
פשוט איבדה את בעלה.

160
00:14:20,276 --> 00:14:22,653
פלה קנה את תביעת הזהב
אצל Swearengen?

161
00:14:22,820 --> 00:14:25,197
Innkeep פשוט לקח
הגוף עד לרופא.

162
00:14:31,996 --> 00:14:34,748
לא התפתלת על האגודלים שלך
בן לילה, היית?

163
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
הבאתי את הרופא.

164
00:14:53,393 --> 00:14:55,394
בבקשה, היכנס, דוקטור.

165
00:15:11,327 --> 00:15:13,036
אני מאוד מצטערת על בעלך.

166
00:15:13,204 --> 00:15:15,622
האם הוא נרצח?

167
00:15:17,792 --> 00:15:19,918
אמרו לי שהוא נפל מרכס.

168
00:15:20,086 --> 00:15:23,505
היו לו שברים בגולגולת
עולה בקנה אחד עם זה.

169
00:15:23,673 --> 00:15:26,341
לא נפצע
על ידי כדורים ולא נחנק.

170
00:15:26,509 --> 00:15:28,594
אין סימן אחר למשחק פסול.

171
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
עוזב איך הוא הגיע ליפול?

172
00:15:31,389 --> 00:15:33,599
לגבי זה אין לי דעה.

173
00:15:36,769 --> 00:15:39,354
ובכל זאת...

174
00:15:39,522 --> 00:15:41,106
בטיפול בי,

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
היית כל כך מלא בדעה.

176
00:15:44,444 --> 00:15:47,112
לקחתם הכי הרבה
מבט מקיף.

177
00:15:48,573 --> 00:15:50,866
אמרתי שאתה לא צריך
להמציא תסמינים

178
00:15:51,034 --> 00:15:54,286
- כדי להשיג את הלודאנום שאתה רוצה...
אולי אתה לא מרגיש

179
00:15:54,454 --> 00:15:58,040
בחופש מושלם שכזה
לחוות דעה על המקרה של בעלי

180
00:15:58,207 --> 00:16:00,459
כפי שעשית על שלי.

181
00:16:00,627 --> 00:16:04,004
האם שיקולים אחרים מגבילים אותך?

182
00:16:05,006 --> 00:16:07,007
האם גברים אחרים?

183
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
אני לא יודע איך

184
00:16:17,143 --> 00:16:19,686
הגולגולת של בעלך נחשפה.

185
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
את אישה מבריקה, נכון?

186
00:16:29,822 --> 00:16:32,532
בטח עבר כאן גיהנום.

187
00:16:46,422 --> 00:16:49,174
לך הביתה, גברת גארט.

188
00:17:06,067 --> 00:17:08,527
מה מצב הרוח שלה?

189
00:17:34,554 --> 00:17:36,221
מי זה?

190
00:17:36,389 --> 00:17:38,598
מר פרנום, גברת גארט.

191
00:17:38,766 --> 00:17:41,685
האם אוכל להיות לשירות נוסף?

192
00:17:41,853 --> 00:17:44,980
לאחר שקבעתי את התוכניות שלי.

193
00:17:46,733 --> 00:17:48,692
אני בהחלט אצטרך ארון קבורה.

194
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
אני אדאג לזה.

195
00:17:50,403 --> 00:17:52,237
תודה לך.

196
00:17:54,949 --> 00:17:56,950
מה זה?

197
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
האם תוכלי לפתוח את הדלת, גברתי?

198
00:17:58,995 --> 00:18:01,663
הייתי רוצה לומר
משהו לפנים שלך.

199
00:18:12,592 --> 00:18:15,260
אני מוצף בחרטה, גברת גארט,

200
00:18:15,428 --> 00:18:17,804
שלא הצלחתי לשנות
מהלך האירועים.

201
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
זה הייתי אני בעלך
הגדלת הצעת המחיר על התביעה.

202
00:18:22,685 --> 00:18:25,937
אם זה יפשט
המצב שלך בכל דרך,

203
00:18:26,105 --> 00:18:29,065
אני מחדש את ההצעה שלי ב-$12,000.

204
00:18:31,277 --> 00:18:33,487
אני יודע שזה לא יחזיר אותו.

205
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
לא. שנינו יודעים את זה.

206
00:18:36,949 --> 00:18:39,117
תקבל את התשובה שלך בקרוב.

207
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
בסדר גברת.

208
00:19:08,689 --> 00:19:11,274
האם זה החדר של מר היקוק?

209
00:19:11,442 --> 00:19:12,859
מי שואל?

210
00:19:13,027 --> 00:19:16,321
בעלי בדיוק מת
בנסיבות חשודות.

211
00:19:16,489 --> 00:19:17,989
חשוד במישהו אחר.

212
00:19:18,157 --> 00:19:21,117
כשביל הרג אדם,
הוא אומר זאת ומציין את נימוקיו.

213
00:19:21,285 --> 00:19:23,787
אני לא חושד בו.

214
00:19:23,955 --> 00:19:26,748
בעלי ניסה
להעסיק את מר היקוק

215
00:19:26,916 --> 00:19:30,168
רגע לפני מותו וחשבתי,
למרות שהם לא השלימו,

216
00:19:30,336 --> 00:19:32,295
אולי מר היקוק יהיה מוכן

217
00:19:32,463 --> 00:19:35,382
לייעץ לי על מצבי הנוכחי.

218
00:19:35,550 --> 00:19:38,885
הייתי משלם כל עמלה
הוא חשב לנכון.

219
00:19:40,012 --> 00:19:42,013
לדבר איתך?

220
00:19:43,349 --> 00:19:45,642
אין לי אף אחד אחר במחנה.

221
00:19:48,312 --> 00:19:49,896
אני אשיג אותו.

222
00:19:50,064 --> 00:19:52,357
הוא ישן פעם אחת.

223
00:19:52,525 --> 00:19:54,359
תודה לך.

224
00:19:54,527 --> 00:19:57,821
אני מצטערת על בעלך.

225
00:19:57,989 --> 00:20:00,031
אפשר לשאול את שמך?

226
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
- ג'יין.
תודה, ג'יין.

227
00:20:07,331 --> 00:20:09,165
חכה בחדר שלך.

228
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
זה ייקח לו זמן
למקם את הליחה.

229
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
בְּסֵדֶר.

230
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
אני בטוח שאתה לא צריך אותי
מסביר מקום כמו שלנו.

231
00:20:18,885 --> 00:20:20,886
רופא בנוכחות תכופה יכול

232
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
לתפור את זרעי הספק.

233
00:20:23,556 --> 00:20:27,225
הכל תלוי
סטנדרטים של היגיינה שלך.

234
00:20:27,393 --> 00:20:30,061
אנחנו רוצים אותם מבריקים,
אל תטעו.

235
00:20:30,229 --> 00:20:31,688
יש מגוון רחב של נורמליות.

236
00:20:31,856 --> 00:20:34,274
שישי ושבת בבוקר
והיום של אמצע השבוע

237
00:20:34,442 --> 00:20:36,776
לפי בחירתך יהיה נכון עבורנו.

238
00:20:36,944 --> 00:20:39,237
אני יכול... אני יכול לפתור את זה.

239
00:20:39,405 --> 00:20:41,740
אז מה עושה סוורנגן
לשלם עבור ביקור?

240
00:20:41,908 --> 00:20:46,077
20 דולר לשיחה שגרתית, כל הבנות בעניין.

241
00:20:46,245 --> 00:20:49,080
אה.
ומה הרעיון שלו בשגרה?

242
00:20:49,248 --> 00:20:52,375
פעם בשלוש
או ארבעה חודשים?

243
00:20:52,543 --> 00:20:56,171
בכל מקרה, איך, אה...
50 דולר לביקור נשמע,

244
00:20:56,339 --> 00:20:58,214
שלוש פעמים בשבוע?

245
00:20:58,382 --> 00:21:00,759
נַעֲשָׂה.

246
00:21:00,927 --> 00:21:02,761
חומרי סיכה.

247
00:21:05,181 --> 00:21:08,558
ובכן, חמושה ומוכנה, גברתי.

248
00:21:21,864 --> 00:21:24,032
תודה רבה.

249
00:21:24,200 --> 00:21:25,992
שלום.

250
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
שלום לעצמך.
אתה המפעיל?

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
סיי טוליבר.

252
00:21:30,623 --> 00:21:32,624
קוראים לו קריין. אני רוצה חדר,

253
00:21:32,792 --> 00:21:36,127
אני רוצה שימוש בלעדי בכספת
ואני רוצה לירות בקוביות.

254
00:21:36,295 --> 00:21:39,923
הייתי רוצה לחשוב שזה היום הראשון
של ידידות ארוכה, מר קריין.

255
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
אנחנו נשיג לך חדר.
אם תיכנס למשרד שלי

256
00:21:42,551 --> 00:21:44,135
אנחנו נענה על הצרכים שלך לכספת.

257
00:21:44,303 --> 00:21:46,012
לעזור לך עם המטען שלך.

258
00:21:46,180 --> 00:21:47,597
מזוודות הולכות לחדר.

259
00:21:47,765 --> 00:21:49,140
צפה שתשמור על האגרה.

260
00:21:49,308 --> 00:21:51,059
שמור את מה שאתה מצפה לעצמך

261
00:21:51,227 --> 00:21:53,645
ואתה תשפר את שלנו
סיכויים לחברות הזו.

262
00:21:55,648 --> 00:21:57,649
- איש צעיר.
מה שלומך, סי?

263
00:21:57,817 --> 00:21:59,985
עשה עבודה טובה על המקום הזה.

264
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
העבודה של אדי.

265
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
היי, אנדי.

266
00:22:04,281 --> 00:22:05,865
שלום, מתוקה.

267
00:22:07,159 --> 00:22:09,452
אז בוא נלך,
בוא נגרום למשהו לעבוד.

268
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
אנחנו יכולים לשדוד את סיי.

269
00:22:11,163 --> 00:22:14,374
מה דעתך על אמבטיה קודם ונמנום...

270
00:22:14,542 --> 00:22:16,584
- וסקס עם אישה לא מוכרת?
- בטח.

271
00:22:16,752 --> 00:22:18,586
סימן כשמוכן, מפקד.

272
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
אם לא הבהרתי את דעתי, הייתי רוצה
לגרום למשהו לעזאזל לעבוד.

273
00:22:22,341 --> 00:22:24,175
בטח, אנדי.

274
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
איך אנדי נראה?

275
00:22:31,350 --> 00:22:34,644
כמו שהוא בילה
שלושה שבועות על עגלה.

276
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
אני אופטימי, אל.

277
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
והיא הבטיחה תשובה מהירה.

278
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
הייתי חושב שהיא כן
להגיד כן במקום.

279
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
האם הצעת לה את כל ה-20?

280
00:22:49,744 --> 00:22:52,704
איך אתה יכול לשאול אותי את זה בכלל?

281
00:22:52,872 --> 00:22:55,040
- EB?
- הצעתי 12.

282
00:22:57,084 --> 00:23:00,378
ביקשתי ממך לשחק אותה?

283
00:23:00,546 --> 00:23:03,548
אתה לא יכול לעקוב אחר אחד פשוט
פאקינג הוראה?

284
00:23:03,716 --> 00:23:05,800
היא תיקח את ה-12, אל,
ותשמח לקבל את זה.

285
00:23:05,968 --> 00:23:07,969
וכל מה שתצטרך להחליט זה

286
00:23:08,137 --> 00:23:10,597
כמה מהשמונה
ששמרת צריך ללכת אלי.

287
00:23:10,765 --> 00:23:13,349
- אתה חסר תקנה.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

288
00:23:14,935 --> 00:23:16,895
אני אלך לשקול את 12.

289
00:23:17,063 --> 00:23:19,564
היא אומרת שכן, צריך להיות
משהו בזה בשבילך.

290
00:23:19,732 --> 00:23:21,816
רמז על הסכום.

291
00:23:23,110 --> 00:23:24,986
אל תקדים את עצמך, אי.ב.

292
00:23:25,154 --> 00:23:27,238
כשהיא חותמת על שטר המכירה

293
00:23:27,406 --> 00:23:29,574
ואתה חוזר לכאן
ותחתום לי את זה...

294
00:23:29,742 --> 00:23:31,785
זה ה-12 שלך אחרי הכל.

295
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
ברגע שכל זה נעשה,

296
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
כדאי ללכת
מכאן עם 2,000.

297
00:23:35,956 --> 00:23:37,999
פיצוי הוגן.

298
00:23:38,167 --> 00:23:40,877
על שחסכת לי כסף
למרות עצמי.

299
00:23:48,052 --> 00:23:50,428
הצעתי לבעלי
רק אתמול בלילה

300
00:23:50,596 --> 00:23:53,389
שאנחנו צריכים לנסות
לראות את הזמן שלנו כאן

301
00:23:53,557 --> 00:23:56,142
כחוויה אחת
נקנה במחיר יחיד.

302
00:23:56,310 --> 00:23:59,062
אפילו עכשיו הוא נרצח, אני מרגיש את זה.

303
00:24:03,943 --> 00:24:07,195
זה כדי לסמן את הגבולות

304
00:24:07,363 --> 00:24:09,364
ב... בעצם העובדה הזו היא בלתי אפשרית.

305
00:24:09,532 --> 00:24:11,616
ראשית, המחנה הזה

306
00:24:11,784 --> 00:24:14,327
אין חוקים או בתי משפט.

307
00:24:14,495 --> 00:24:16,788
אם כן, אין לי הוכחות.
הייתי מנסה לקחת

308
00:24:16,956 --> 00:24:19,415
הכל שלם אם הם
לא הציע על התביעה.

309
00:24:19,583 --> 00:24:22,961
כדי לקבל את כספם
יהיה עניין נפרד,

310
00:24:23,129 --> 00:24:25,088
להפוך אותי לשותף מסוג אחר.

311
00:24:25,256 --> 00:24:27,799
איך היה לך
שותף עד עכשיו?

312
00:24:32,638 --> 00:24:35,932
אישה בהכרח מרגישה

313
00:24:36,100 --> 00:24:38,852
היה לה חלק
במה שפוקד את בעלה.

314
00:24:42,356 --> 00:24:46,401
אני אחראי להלן,
בתנאים שונים.

315
00:24:46,569 --> 00:24:48,278
אני צריך לדעת

316
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
מה הייתי מוכר להם.

317
00:24:50,322 --> 00:24:52,866
אתה לא מאמין בכסף
כדי להרחיק את הפינקרטונים.

318
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
למה לשלם לי?

319
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
אם זה היה כופר
לשמור על פינקרטונים,

320
00:24:58,330 --> 00:25:00,665
למה לא לשלם לברום
במקום להרוג אותו?

321
00:25:00,833 --> 00:25:04,335
זה מפעיל הסלון הזה
אתה חושב שהוא מושך בחוטים?

322
00:25:04,503 --> 00:25:08,798
אל סוורנגן... זה היה בהחלט
הוא מתמרן ברום.

323
00:25:08,966 --> 00:25:10,717
מוצץ הזין הלימי הסלימי.

324
00:25:14,638 --> 00:25:16,014
בסדר, גברתי.

325
00:25:16,182 --> 00:25:18,224
סאונד אמיתי לא מובטח

326
00:25:18,392 --> 00:25:21,394
אבל אני אנסה להרגיש את התחתית.

327
00:25:24,023 --> 00:25:27,025
מה אשלם לך, מר היקוק?

328
00:25:27,193 --> 00:25:28,985
אני מעדיף שתבחר את הדמות.

329
00:25:29,153 --> 00:25:31,237
האם 100 דולר מספיקים?

330
00:25:31,405 --> 00:25:32,822
מוּשׁלָם.

331
00:26:07,608 --> 00:26:09,317
וִיסקִי.

332
00:26:27,503 --> 00:26:29,587
ואיך הם לקחו
למשחק ה-craps?

333
00:26:29,755 --> 00:26:32,465
כמו שימפנזים בשריפה הראשונה שלהם.

334
00:26:35,761 --> 00:26:37,512
לְמַטָה.

335
00:26:42,518 --> 00:26:44,310
תודה לך, דן.

336
00:27:13,716 --> 00:27:16,384
אני אל סוורנגן, מר היקוק.

337
00:27:16,552 --> 00:27:18,636
בימים האחרונים,

338
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
ננעלתי
בחדר שלי בוכה,

339
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
מחפש את הזיכרונות שלי

340
00:27:24,310 --> 00:27:27,645
לגבי המקום שבו הדרך שלי עשויה להיות
חצה את הקודם שלך.

341
00:27:27,813 --> 00:27:29,647
ולגבי איך
אולי נעלבתי

342
00:27:29,815 --> 00:27:32,817
שתישאר במחנה הזה
לא 50 רגל מהמפרק שלי

343
00:27:32,985 --> 00:27:35,153
ואף פעם לא להיכנס פנימה.

344
00:27:37,740 --> 00:27:41,326
- בלי פוקר.
- האם זה כל כך פשוט?

345
00:27:41,493 --> 00:27:45,121
דן, תפרק את פינת הציצים
ולהקים שולחן פוקר.

346
00:27:45,289 --> 00:27:46,956
אין צורך, מר סוורנגן.

347
00:27:47,124 --> 00:27:49,959
תמיד הרגשתי פוקר
מאט את פעולת הג'וינט.

348
00:27:50,127 --> 00:27:51,419
קצת משקה חריף, כוס,

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,921
ופארו עשה את כל הקריירה המזדיינת שלי,

350
00:27:54,089 --> 00:27:55,798
אבל אנשים מסוימים אני כן מכבד.

351
00:27:57,051 --> 00:27:59,635
האיש הזה גארט,
שנפל מהסלעים...

352
00:27:59,803 --> 00:28:01,637
הבחור המזרחי.

353
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
לאלמנתו הייתה הצעה לתביעתו

354
00:28:04,016 --> 00:28:05,933
מאותו בעל הפונדק
יושב בפינה.

355
00:28:06,101 --> 00:28:07,769
אבל היא נרתעת למכור

356
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
עד שהיא תבין מה עומד מאחורי זה.

357
00:28:11,774 --> 00:28:14,275
למה שאלת אותי?

358
00:28:15,444 --> 00:28:17,445
היא מאמינה שאתה תדע.

359
00:28:24,661 --> 00:28:27,330
בעלה הגיע לכאן
עם רעיונות ילדותיים.

360
00:28:27,498 --> 00:28:29,999
קנה לעצמו תביעת זהב
איתי מתווך ישר.

361
00:28:30,167 --> 00:28:32,001
הטענה צובטת החוצה, מה שיקרה,

362
00:28:32,169 --> 00:28:34,587
אבל הוא לא יכול לקחת את זה כמו גבר,

363
00:28:34,755 --> 00:28:35,880
צריך להאשים מישהו.

364
00:28:36,048 --> 00:28:38,132
המוכר עזב את המחנה אז הוא מציק לי.

365
00:28:38,300 --> 00:28:40,093
אומר שהוא יביא את הפינקרטונים

366
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
אם לא אציע פיצויים.

367
00:28:42,221 --> 00:28:44,847
עברתי כאן ניתוח בריא,
ואני לא בניתי את זה

368
00:28:45,015 --> 00:28:48,976
מהורהר מימין
ושגוי בדברים.

369
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
אני לא צריך את הפינקרטונים
יורד כמו ארבה.

370
00:28:53,899 --> 00:28:55,900
אז אני מתכופף בשביל
מוצץ כף הרגל.

371
00:28:56,068 --> 00:28:58,236
"סקור את הטענה שלך במלואה," אני אומר,

372
00:28:58,404 --> 00:29:01,239
"ואז אם אתה עדיין לא מרוצה,
אני אתן לך

373
00:29:01,407 --> 00:29:04,242
הכסף המזוין שלך בחזרה."
והרגל מסכימה.

374
00:29:04,410 --> 00:29:06,744
בדיוק כשהוא מסיים את הסייר שלו,

375
00:29:06,912 --> 00:29:09,705
מוצץ זין נופל אל מותו.
תאונה מזוינת טהורה.

376
00:29:09,873 --> 00:29:12,750
אבל מעלה קופצת האלמנה
בכעס צדקני.

377
00:29:12,918 --> 00:29:16,045
רוצה שהרופא יבדוק
אותו על פצעי רצח.

378
00:29:16,213 --> 00:29:18,881
חזיונות הארבה שלי חוזרים.

379
00:29:19,049 --> 00:29:22,427
אני רואה את פינקרטונים באים בנחילים.

380
00:29:22,594 --> 00:29:24,637
בהזמנת האלמנה.

381
00:29:24,805 --> 00:29:28,724
מי שאני מזהה מתאבל,
ויש לו כוונות טובות יותר כנראה

382
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
מאשר להחזיק את האמת.

383
00:29:30,811 --> 00:29:34,230
מה שלום בית הפונדק
באים להציע את ההצעה?

384
00:29:35,691 --> 00:29:38,401
ביצע נמוך על המכירה שתיוכתי

385
00:29:38,569 --> 00:29:40,278
עדיין מאמין בתביעה.

386
00:29:40,446 --> 00:29:42,864
למרות שהזהב צבט החוצה?

387
00:29:43,031 --> 00:29:44,782
ובכן, המחנה הזה מתרחב.

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,118
כבר היה לנו מלון אחד קרוב.

389
00:29:47,286 --> 00:29:49,036
הוא רואה בנכס מקרקעין.

390
00:29:54,126 --> 00:29:56,794
אני אקח את זה בחזרה לאלמנה.

391
00:29:58,589 --> 00:30:00,715
אני רק מקווה שתראה לה את זה

392
00:30:00,883 --> 00:30:03,634
באור פאקינג חיובי.

393
00:30:04,928 --> 00:30:07,221
מה זה שווה?

394
00:30:08,474 --> 00:30:10,141
מַה?

395
00:30:10,309 --> 00:30:13,019
האור שבו אני מראה את זה?

396
00:30:13,187 --> 00:30:15,771
מה זה שווה לך?

397
00:30:20,027 --> 00:30:22,320
למה, ביל פראי.

398
00:30:25,991 --> 00:30:29,076
הם בוודאי לא
נראה מסוכסך.

399
00:30:39,421 --> 00:30:41,714
מה קרה לקטן הזה

400
00:30:41,882 --> 00:30:44,342
היה אותו מוצץ בדיוק.

401
00:30:47,471 --> 00:30:49,388
נראה שהוא משך בחוטים

402
00:30:49,556 --> 00:30:51,807
בגיזה של בעלך
ולהרוג אותו.

403
00:30:51,975 --> 00:30:55,269
סוורנגן הזה
הפעילו את סוכני הדרך

404
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
שנעשה עבור האנשים של הקטן הזה.

405
00:30:59,399 --> 00:31:01,984
הו, ילד מסכן.

406
00:31:02,152 --> 00:31:05,780
לאבד את משפחתה,
לראות אותם נטבחים.

407
00:31:05,948 --> 00:31:08,491
אותו מוצץ מאוד.

408
00:31:08,659 --> 00:31:10,952
זה ביל.

409
00:31:17,334 --> 00:31:19,460
גנבת לי.

410
00:31:19,628 --> 00:31:22,630
הייתי חייב להיכנס לכאן
לשמור על הקטנה.

411
00:31:22,798 --> 00:31:26,175
חשבתי שאולי
רוצה אותי נוכח.

412
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
כן, אני... אני מאוד אסיר תודה.

413
00:31:30,681 --> 00:31:32,515
לא במקרה הנחתי אחד ביניהם

414
00:31:32,683 --> 00:31:34,684
העיניים של החרא, עכשיו כן, ביל?

415
00:31:37,020 --> 00:31:40,022
אלא אם כן אתה צריך את הכסף
מיד,

416
00:31:40,190 --> 00:31:43,192
הייתי דוחה החלטה
עד שמישהו ישר

417
00:31:43,360 --> 00:31:46,362
ומוכשר עשה
סייר שני.

418
00:31:46,530 --> 00:31:49,365
אפשר לחייב אותך?

419
00:31:49,533 --> 00:31:52,952
חלק מפקפקים בכושר שלי
בשתי הנקודות,

420
00:31:53,120 --> 00:31:56,497
אבל אני מבטיח לך
אני לא כשיר.

421
00:31:57,749 --> 00:32:00,668
אני מכיר מישהו שאני סומך עליו שישאל אותו.

422
00:32:00,836 --> 00:32:02,503
בבקשה תעשה.

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,463
קוראים לו בולוק.

424
00:32:05,632 --> 00:32:07,508
אני אלך לדבר איתו עכשיו.

425
00:32:10,679 --> 00:32:13,055
איך השארת את זה
עם מוצץ הזין, ביל?

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
בתנאים שהוא יבין.

427
00:32:22,065 --> 00:32:24,775
אל, צופה בך אפילו מרחוק

428
00:32:24,943 --> 00:32:27,069
היה תענוג וזכות.

429
00:32:29,239 --> 00:32:32,074
אם היא לא תחזור אליך
עם תשובה תוך שעה,

430
00:32:32,242 --> 00:32:35,077
אתה משלם לה שיחה.
אבל היקוק הוא בעל ברית, נכון?

431
00:32:35,245 --> 00:32:37,330
זאת אומרת אם זה לא היה
בעל ברית ארור עוזב

432
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
העיניים שלי הוליכו אותי שולל לחלוטין.

433
00:32:39,333 --> 00:32:41,334
שעה, EB.
כן, אדוני.

434
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
תמזג לי משקה.

435
00:32:48,592 --> 00:32:52,428
ושאל אותי את המפתח לחיים ארוכים.

436
00:32:52,596 --> 00:32:53,846
מה זה?

437
00:32:54,014 --> 00:32:58,184
האיכות האנושית החשובה ביותר
כדי שאדם יגיע לגיל זקנה?

438
00:32:58,352 --> 00:33:00,436
אני אקנה את המשקה אם תגיד לי.

439
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
כמו כלב ששומר על האף.

440
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
אל תתקע בו במקום שהוא לא שייך.

441
00:33:10,906 --> 00:33:13,574
מילים חכמות.

442
00:33:13,742 --> 00:33:16,077
שיעור שקשה להגיע אליו,

443
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
אבל למדו ביסודיות.

444
00:33:21,166 --> 00:33:23,167
עוד משהו שאני יודע.

445
00:33:23,335 --> 00:33:25,711
הידיעה שלי מה שאני יודעת

446
00:33:25,879 --> 00:33:27,880
ומישהו אחר יודע את זה,

447
00:33:28,048 --> 00:33:31,258
זה שני דברים שונים לגמרי.

448
00:33:31,426 --> 00:33:34,428
אני קרוב לאבד את עקבותיך, אלסוורת.

449
00:33:37,099 --> 00:33:41,644
תגיד שמישהו חשב שראיתי
משהו שלא הייתי צריך.

450
00:33:41,812 --> 00:33:43,479
מָקוֹם?

451
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
על רכס.

452
00:33:44,981 --> 00:33:49,235
גבר, נדחק
או כל דבר אחר לעזאזל.

453
00:33:49,403 --> 00:33:51,654
אם זה אומר שאני עוזב את המחנה

454
00:33:51,822 --> 00:33:53,698
להוכיח שאני יכול
תתעסק בעניינים שלי,

455
00:33:53,865 --> 00:33:57,201
זה יהיה חבר שיגיד לי את זה.

456
00:33:58,328 --> 00:34:00,996
במקום לזרוק אותי לחזירים.

457
00:34:07,212 --> 00:34:10,423
זה כל הפילוסופיה וההשקפה שלי.

458
00:34:14,720 --> 00:34:17,179
נצל את זה כרצונך.

459
00:34:21,435 --> 00:34:25,730
ובכן, אם הוא... אם הוא היה כאן
איטום סידור מראה,

460
00:34:25,897 --> 00:34:28,357
אז אני שמח שזה היית אתה
שקשר אותו, אל,

461
00:34:28,525 --> 00:34:30,359
לא המבצע המזוין החדש הזה,

462
00:34:30,527 --> 00:34:33,195
מה איתם שלטים מפוארים
ונשים מנקות

463
00:34:33,363 --> 00:34:35,698
שבו שמעתי
הוא הימר כל הלילה.

464
00:34:35,866 --> 00:34:38,242
לא עשינו הסכם הופעה.

465
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
ובכן, אה...

466
00:34:40,620 --> 00:34:43,247
אתה ו... אתה והיקוק...
- לא.

467
00:34:43,415 --> 00:34:45,541
אה, אני מבין.

468
00:34:45,709 --> 00:34:48,419
ובכן, אני מתכוון, בגלל המשחק שלו
אצלי אתמול

469
00:34:48,587 --> 00:34:50,546
היה כל כך רחוק מלבוא להוביל.

470
00:34:50,714 --> 00:34:52,923
הוא וראש החישוק עקום העין הזה,

471
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
והייתי צריך לסגור את זה.

472
00:34:54,760 --> 00:34:56,969
כלומר, אם זה נותן לו
עבירה או התעללות,

473
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
ובכן, אני לא יכול לדאוג לגבי התוכניות שלו

474
00:34:59,306 --> 00:35:02,558
עד איפה הוא מחליט
להמר במקום אחר,

475
00:35:02,726 --> 00:35:05,394
או הג'וינט החדש הזה
מציף את המחנה.

476
00:35:05,562 --> 00:35:07,563
לא עשינו הסכם.

477
00:35:07,731 --> 00:35:10,274
מה דעתכם על הג'וינט החדש?

478
00:35:10,442 --> 00:35:12,109
שלט נחמד.

479
00:35:14,279 --> 00:35:17,364
זה רחוק ממשחק יריות מזוין.

480
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
ג'ק פאקינג גבוה!

481
00:35:20,368 --> 00:35:22,703
זה מה שהחזקתי.

482
00:35:22,871 --> 00:35:25,289
אני מתערב על כל סנט מזוין.

483
00:35:25,457 --> 00:35:28,918
נס בשבילי זה שאתה יושב כאן
מתרברב בזה.

484
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
אני לא מתרברב,

485
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
או רברבן, או מפחיד.

486
00:35:33,632 --> 00:35:35,966
אני קובע עובדה.
אני חי לפי עובדה...

487
00:35:36,134 --> 00:35:38,385
בכל מקרה, זה נגמר.

488
00:35:38,553 --> 00:35:41,764
כן, אתה מאמין בזה בגלל
אתה זין מחורבן!

489
00:35:41,932 --> 00:35:45,976
עם הכוס שלך... העין שלך זזה.

490
00:35:46,144 --> 00:35:48,103
לא משנה איך עובר היום שלך, ג'ק,

491
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
תמיד כיף לדבר איתך.

492
00:35:50,106 --> 00:35:51,649
אז תן לי כסף, לו.

493
00:35:51,817 --> 00:35:55,152
הוא שלח אותי לארוחה.

494
00:35:55,320 --> 00:35:58,155
תן לי כסף,
לראות באיזה חלק ממך יורים

495
00:35:58,323 --> 00:35:59,740
כי אני...

496
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
יש לי אקדח מזוין
שלא הימרתי.

497
00:36:04,412 --> 00:36:07,414
אני אשלם לך 5 דולר עבור האקדח הזה,
מראה בלתי נראה.

498
00:36:07,582 --> 00:36:11,293
כי מה שאתה צריך זה יתד
לעשות את הקאמבק שלך.

499
00:36:11,461 --> 00:36:14,839
זה יוציא אותך מזה
מחקר חום שאתה נמצא בו.

500
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
מה הורדת ממני?

501
00:36:17,634 --> 00:36:20,177
התג מהחליפה החדשה שלך.

502
00:36:20,345 --> 00:36:22,179
בסדר אז.

503
00:36:22,347 --> 00:36:24,181
תן שם מחיר.

504
00:36:24,349 --> 00:36:26,308
אם זה קרוב להוגן, אני אשלם את זה.

505
00:36:26,476 --> 00:36:28,269
בשביל החליפה?

506
00:36:28,436 --> 00:36:30,980
בשביל האקדח שלך.

507
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
לא, אני מאמין שלא.

508
00:36:33,358 --> 00:36:35,025
אני מאמין שלא.

509
00:36:38,697 --> 00:36:41,615
גם הוא מעשה ידי אלוהים.

510
00:36:48,123 --> 00:36:51,500
הו, סוליטר מזוין כפול.

511
00:36:51,668 --> 00:36:54,086
איפה החלוק המזוין שלך?

512
00:36:54,254 --> 00:36:56,255
תביא לכאן חבורה של צ'יפס

513
00:36:56,423 --> 00:36:58,507
ובואו נתחיל משחק פוקר!

514
00:37:01,511 --> 00:37:03,470
אני לא מכיר את המחנה הזה.

515
00:37:03,638 --> 00:37:05,639
אני אצטרך להביא
מישהו ממונטנה.

516
00:37:05,807 --> 00:37:08,058
האם האלמנה
לתת לזה כל כך הרבה זמן?

517
00:37:08,226 --> 00:37:09,476
כן, היא תעשה.

518
00:37:09,644 --> 00:37:11,562
היא לא רוצה להיות טיפשה או שולל.

519
00:37:11,730 --> 00:37:15,357
רוצה לעמוד על בעלה
יותר טוב ממה שהוא עמד על שלו.

520
00:37:15,525 --> 00:37:18,444
לא שהיא צריכה להישאר בסביבה.

521
00:37:18,612 --> 00:37:21,196
עד כמה שזה מגיע,
היא יכולה לחתום על פרוקסי.

522
00:37:21,364 --> 00:37:23,198
יש שם 100 דולר שלה,

523
00:37:23,366 --> 00:37:26,660
ומה אותו שומר סלון נתן לי
אם תרצה לקחת את זה על עצמך.

524
00:37:26,828 --> 00:37:28,412
בְּסֵדֶר.

525
00:37:32,417 --> 00:37:34,376
אני מניח שהיא בסדר

526
00:37:34,544 --> 00:37:37,379
עד לאותו סלון
מחליטה שאי אפשר לסמוך עליי

527
00:37:37,547 --> 00:37:39,715
לבגוד באינטרסים שלה.

528
00:37:39,883 --> 00:37:41,800
אמון זה לא החליפה הארוכה שלו.

529
00:37:41,968 --> 00:37:44,219
היא צריכה לחפש עגלה.

530
00:37:50,894 --> 00:37:53,395
תודה על הטוב, מונטנה.

531
00:37:53,563 --> 00:37:54,730
בַּטוּחַ.

532
00:37:59,736 --> 00:38:01,737
גם אני אוהב את אלסוורת'.

533
00:38:01,905 --> 00:38:04,198
יש הבדל
בין לדבר הרבה,

534
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
שמהם אלסוורת כן נהנה,

535
00:38:05,909 --> 00:38:07,826
ומחריגים.

536
00:38:09,079 --> 00:38:11,288
הוא לא נכנס
עסק של אחרים.

537
00:38:11,456 --> 00:38:13,415
אז על מה אנחנו מדברים, דן?

538
00:38:14,626 --> 00:38:16,794
ובכן, הסטנדרטים שלי
לגבי מי אמין

539
00:38:16,962 --> 00:38:18,796
זה לא זהה לזה של אל.

540
00:38:18,964 --> 00:38:22,257
אז אלסוורת' צריך לעזוב את המחנה
על ההבדל?

541
00:38:22,425 --> 00:38:24,593
כן, הוא עושה אם זה זה או יהרוג אותו.

542
00:38:24,761 --> 00:38:27,262
הוא אמר תגיד לו
אם אלו היו הבחירות.

543
00:38:27,430 --> 00:38:30,265
אל תעשה את זה.

544
00:38:30,433 --> 00:38:31,892
אֵיזֶה?

545
00:38:36,231 --> 00:38:38,065
אוֹ.

546
00:38:42,862 --> 00:38:46,198
מבקש שוחד על משהו
הוא אף פעם לא מתכוון לעשות.

547
00:38:46,366 --> 00:38:49,326
לוקחת את ה-150 שלי ואז אומרת לה לא למכור.

548
00:38:49,494 --> 00:38:51,286
למה אתה כל כך בטוח שהוא אמר לה לא לעשות זאת?

549
00:38:51,454 --> 00:38:53,789
חזרת לשם,
דפקת על הדלת שלה.

550
00:38:53,957 --> 00:38:58,794
היא אמרה שהיקוק דיווח לה
השיחה שלו איתך.

551
00:38:58,962 --> 00:39:01,630
אבל היא עדיין לא הייתה מוכנה
לתת לי תשובה.

552
00:39:01,798 --> 00:39:03,632
זה נשמע לך הגיוני, הא?

553
00:39:03,800 --> 00:39:07,011
היא משלמת להיקוק שיבוא לדבר איתי.

554
00:39:07,178 --> 00:39:09,304
הוא חוזר, אומר לה למכור.

555
00:39:09,472 --> 00:39:13,142
ואז היא אומרת שהיא צריכה
יותר זמן להחליט.

556
00:39:16,938 --> 00:39:19,314
האידיוט הזה לא הצליח להכניס אחד לאוזן שלו.

557
00:39:19,482 --> 00:39:23,027
אם אתה מדבר על טום מייסון,
הייתי אומר שזה מים מתחת לגשר.

558
00:39:23,194 --> 00:39:25,654
הייתי אומר שהיקוק צריך למות
אם אצטרך להרוג אותו בעצמי.

559
00:39:25,822 --> 00:39:29,324
אלוהים, אל, עם כל מה שקורה?

560
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
איך זה ישב עם האלמנה,
לדבר אחד?

561
00:39:32,162 --> 00:39:34,872
איך זה יהיה
להשליך אותה אלינו?

562
00:39:35,040 --> 00:39:37,666
תן לי לשאול אותך שאלה,
EB, חתיכת זין מזוין!

563
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
מישהו בא אליך,
מה אתה אמור לעשות בנידון

564
00:39:40,628 --> 00:39:44,757
ואני אפנה לך שאלה בחזרה,
אל סוורנגן!

565
00:39:44,924 --> 00:39:48,385
אם חבר, או לפחות
עמית מקצועי,

566
00:39:48,553 --> 00:39:51,472
יש רושם מוטעה
של מי שבא אליו

567
00:39:51,639 --> 00:39:54,808
ומי שלא, מה אתה
אמור לעשות אז, הא?!

568
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
אתה לא חושב שהוא בא אליי?

569
00:40:02,859 --> 00:40:06,612
אני לא חושב שהיקוק בא אליך, אל.
לא, אני לא.

570
00:40:06,780 --> 00:40:09,698
אני חושב שאתה גבר עם כל כך הרבה
אחריות שונה

571
00:40:09,866 --> 00:40:11,700
לפעמים אתה מרגיש מוטרד.

572
00:40:11,868 --> 00:40:14,453
ובמסגרת המחשבה הזו,
לקחת דברים אישיים.

573
00:40:16,164 --> 00:40:19,958
הייתי מוקדם יותר שמוצץ הזין היה מת.
פשוט לעבוד עם האלמנה.

574
00:40:20,126 --> 00:40:22,753
אין לנו אפשרות לבחור
העולם בו אנו חיים.

575
00:40:23,880 --> 00:40:26,548
מוצצי זין של בלה יוניון לדאוג

576
00:40:26,716 --> 00:40:28,383
וכל דבר ארור אחר.

577
00:40:28,551 --> 00:40:30,385
יש לך צלחת מלאה.

578
00:40:30,553 --> 00:40:32,763
אני צריך לזיין משהו.

579
00:40:33,890 --> 00:40:35,682
טריקסי!

580
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
היי היי היי!

581
00:40:41,689 --> 00:40:43,107
קח את הבקבוק.

582
00:40:46,111 --> 00:40:48,529
זה באמצעות הנגח הישן שלך, אל.

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,447
תשיג לעצמך קצת הקלה.

584
00:40:50,615 --> 00:40:52,449
תן לעולם לעשות את הספינינג שלו.

585
00:40:56,579 --> 00:41:00,082
אל תצביע
האגודל המזוין שלך בשבילי.

586
00:41:00,250 --> 00:41:02,334
אני ואתה סיימנו
דיבר את הנושא הזה.

587
00:41:09,843 --> 00:41:11,760
מה חדש, דן?

588
00:41:11,928 --> 00:41:14,096
שׁוּם דָבָר.

589
00:41:14,264 --> 00:41:15,806
אין חדשות בכלל?

590
00:41:17,517 --> 00:41:20,435
אם היה לי מה להגיד לך,
אלסוורת, כך או כך

591
00:41:20,603 --> 00:41:22,646
הייתי אומר לך את זה.

592
00:41:22,814 --> 00:41:26,608
טוב, אז אני חושב
אני אשתה עוד משקה.

593
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
מי זה?

594
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
זאת ג'ואני.

595
00:41:43,293 --> 00:41:44,960
חכה שנייה, מותק.

596
00:41:45,128 --> 00:41:46,962
תן לי רק שנייה.

597
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
נרדמתי.

598
00:42:03,980 --> 00:42:06,523
נפרדתי משלוש קרבות חתולים, אנדי.

599
00:42:06,691 --> 00:42:08,442
בנות שרוצות לעשות לך אמבטיה.

600
00:42:08,610 --> 00:42:12,529
נרדמתי ממש לעזאזל.

601
00:42:12,697 --> 00:42:15,657
אתה מוכן לפגוש איזה מוזר?

602
00:42:15,825 --> 00:42:17,868
אגיד לך את האמת, ג'ואני, אני...

603
00:42:18,036 --> 00:42:20,495
מרגישה לא מהסוג.

604
00:42:21,998 --> 00:42:23,999
ובכן, עברת נסיעה ארוכה.

605
00:42:24,167 --> 00:42:27,502
ושמעתי וידויים גרועים יותר.

606
00:42:27,670 --> 00:42:29,463
זו האמת הבשורה,

607
00:42:29,631 --> 00:42:32,049
שאני מקווה שתשמור לעצמך.

608
00:42:32,217 --> 00:42:34,343
כן, בטח שאעשה זאת, אנדי.

609
00:42:35,511 --> 00:42:39,181
אני מרגישה לא טוב עם עצמי.

610
00:42:39,349 --> 00:42:41,725
למה שלא תשכב ותניח לי
להוריד את המגפיים?

611
00:42:41,893 --> 00:42:43,810
אני לא חושב שאתה
צריך לגעת בי, מותק.

612
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
זו הבשורה בנקודה הזו.

613
00:42:47,649 --> 00:42:50,192
אין בחורה בעולם
אי פעם חליתי ממשיכה

614
00:42:50,360 --> 00:42:51,818
זוג מגפיים, אנדי.

615
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
אבל אם אתה רוצה,

616
00:42:54,364 --> 00:42:56,657
אני לא אקח יותר חירויות.

617
00:42:59,702 --> 00:43:01,203
50 דולר לגיליון.

618
00:43:01,371 --> 00:43:03,997
ובכן, אה, בכנות, אדוני,

619
00:43:04,165 --> 00:43:07,042
זה ירכוש את שלך
פרסומת כמות של מקום

620
00:43:07,210 --> 00:43:09,836
חסר תואם באופן פראי
עם המאמרים הנלווים.

621
00:43:10,004 --> 00:43:11,338
לִרְאוֹת?

622
00:43:11,506 --> 00:43:13,340
בחיים שלי לא שמעתי את המילה הזאת.

623
00:43:13,508 --> 00:43:16,051
זה המקצוע שלו, סי.
הוא איש מילים.

624
00:43:18,388 --> 00:43:20,222
אתה יורה שטויות, מר מריק?

625
00:43:20,390 --> 00:43:22,224
סליחה?

626
00:43:22,392 --> 00:43:24,893
הו הו, הו לא!

627
00:43:25,061 --> 00:43:28,230
אה, לא, לא יריתי
השטויות מתישהו.

628
00:43:28,398 --> 00:43:29,940
אולי אף פעם?

629
00:43:30,108 --> 00:43:32,818
אם תשמור על הסוד שלי, אדוני,

630
00:43:32,986 --> 00:43:35,112
לא, מעולם לא יריתי בהם.

631
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
אולי זה יעשה מאמר:

632
00:43:39,575 --> 00:43:42,577
גבר לומד לירות בשטויות.

633
00:43:42,745 --> 00:43:45,414
ובכן, סיכמנו על 50 דולר להנפקה.

634
00:43:45,581 --> 00:43:47,582
האם באמת הסכמנו?

635
00:43:47,750 --> 00:43:50,585
אני מרגיש כמעט מחויב
להעיר לך, אדוני.

636
00:43:50,753 --> 00:43:52,754
שלושה חודשים מראש, אדי.

637
00:43:52,922 --> 00:43:54,339
50 דולר לגיליון.

638
00:43:54,507 --> 00:43:56,216
בוא נראה את האיש עם הכסף.

639
00:43:57,218 --> 00:43:58,719
בִּרְצִינוּת?

640
00:43:58,886 --> 00:44:00,971
אל תיתן לו לקחת
הכסף שלך, מר מריק,

641
00:44:01,139 --> 00:44:03,724
בזמן שהוא מלמד אותך את המשחק הזה.

642
00:44:08,604 --> 00:44:10,647
את מי נתת לאנדי?

643
00:44:10,815 --> 00:44:13,608
אַף אֶחָד. הוא גרוע.

644
00:44:13,776 --> 00:44:16,486
הוא צריך רופא?

645
00:44:16,654 --> 00:44:18,447
אולי הוא כן.

646
00:44:18,614 --> 00:44:21,783
לעזאזל!

647
00:44:21,951 --> 00:44:25,120
אמרתי לך שלא
כמו איך שהוא נראה!

648
00:44:27,999 --> 00:44:31,043
לעמוד מחוץ לחדר שמונה,
אף אחד לא נכנס או יוצא.

649
00:44:31,210 --> 00:44:32,627
קבל את הדוקטור.

650
00:44:32,795 --> 00:44:34,838
תגיד לו... מישהו נפל.

651
00:44:37,842 --> 00:44:39,801
אמרתי לך.

652
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
תודה על עזרתך.

653
00:44:43,473 --> 00:44:46,475
אני אצפה
למר בולוק שפנה אליי.

654
00:44:48,811 --> 00:44:50,145
אפשר לשאול, גברתי,

655
00:44:50,313 --> 00:44:52,731
מתי היית מצפה לעזוב את המחנה?

656
00:44:54,150 --> 00:44:55,984
אני לא בטוח.

657
00:44:56,152 --> 00:44:58,487
בולוק הוא מכובד.

658
00:44:58,654 --> 00:45:00,781
אתה יכול לסמוך עליו
לדאוג לאינטרסים שלך.

659
00:45:00,948 --> 00:45:03,617
הוא לא יכול היה לבוא יותר
מומלץ מאוד.

660
00:45:05,203 --> 00:45:09,664
אתה מכיר את קול הרעם,
נכון, גברת גארט?

661
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
כַּמוּבָן.

662
00:45:13,461 --> 00:45:16,963
אתה יכול לדמיין
את הצליל הזה אם אבקש ממך?

663
00:45:17,131 --> 00:45:19,674
אני יכול, מר היקוק.

664
00:45:21,135 --> 00:45:23,387
בעלך ואני קיימנו את השיחה הזו.

665
00:45:23,554 --> 00:45:28,475
ואמרתי לו ללכת הביתה
כדי למנוע תוצאה כהה.

666
00:45:30,353 --> 00:45:32,687
אבל לא אמרתי את זה ברעם.

667
00:45:34,690 --> 00:45:36,483
גברתי...

668
00:45:36,651 --> 00:45:40,195
להקשיב לרעם.

669
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
בהצלחה רבה לך.

670
00:45:59,715 --> 00:46:02,717
תודה על הכל
עזרתך, מר היקוק.

671
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
תודה שבאת, דוק.

672
00:46:27,702 --> 00:46:29,244
הילד אמר שמישהו נפל?

673
00:46:29,412 --> 00:46:31,079
חדר שמונה.

674
00:46:42,216 --> 00:46:44,050
זאת ג'יין, ביל.

675
00:46:44,218 --> 00:46:46,136
קדימה.

676
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
הקטן הזה מגניב כמו מלפפון.

677
00:46:52,018 --> 00:46:54,019
האם זה כך?

678
00:46:57,106 --> 00:46:59,357
הרגישו את מצחו של הקטן הזה.

679
00:47:06,073 --> 00:47:08,575
חום ודרכיכם נפרדו,
גברת צעירה.

680
00:47:12,497 --> 00:47:14,623
האם היא רק שאלה
ללוות כסף?

681
00:47:18,544 --> 00:47:22,297
בכל מקרה, איך היה עם בולוק?

682
00:47:22,465 --> 00:47:24,090
הוא יעזור לאלמנה.

683
00:47:24,258 --> 00:47:26,092
טוב לו.

684
00:47:26,260 --> 00:47:27,761
כֹּל הַכָּבוֹד.

685
00:47:27,929 --> 00:47:30,931
אמרת לה כך?

686
00:47:31,098 --> 00:47:32,265
הממ.

687
00:47:32,433 --> 00:47:35,477
אתה חושב שהיא תרצה חברה?

688
00:47:35,645 --> 00:47:37,771
אני בטוח שהיא תהנה משלך.

689
00:47:38,773 --> 00:47:40,649
אולי היא תהנה...

690
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
מרגישים את מצחו של הקטן.

691
00:47:45,655 --> 00:47:48,365
אתה כנראה נהנה
הפרטיות הארורה שלך

692
00:47:48,533 --> 00:47:51,201
עם צ'רלי לכיוון צ'יין.

693
00:47:51,369 --> 00:47:53,620
אני כותב את אשתי.

694
00:47:55,540 --> 00:47:57,999
למה לא אמרת
משהו, לעזאזל!

695
00:47:58,167 --> 00:47:59,960
אני חייב לך שקל.

696
00:48:01,796 --> 00:48:03,838
כל כך הרבה זמן, ג'יין.

697
00:48:04,006 --> 00:48:06,007
כל כך הרבה זמן, ביל.

698
00:49:03,566 --> 00:49:05,900
בסדר, תנשום נשימות גדולות.

699
00:49:07,737 --> 00:49:09,279
הו, הגב שלי!

700
00:49:09,447 --> 00:49:11,698
אוי, הגב הכואב שלי.

701
00:49:11,866 --> 00:49:14,451
אני הולך להשיג אותך
משהו להקל על זה.

702
00:49:14,619 --> 00:49:16,870
מה יש לו, דוק?

703
00:49:17,038 --> 00:49:20,790
אני מניח שזה הגב שלו

704
00:49:20,958 --> 00:49:23,543
זה מה שהוא נחת עליו כשנפל.

705
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
הגב שלי רטוב ושבור.

706
00:49:25,546 --> 00:49:27,172
אני לא יודע על מה הוא נחת.

707
00:49:27,340 --> 00:49:29,549
רגע, מי אמר שהוא נפל?

708
00:49:30,885 --> 00:49:32,886
כמובן, אם פצעים קטנים בכוס

709
00:49:33,054 --> 00:49:36,348
קם על תא המטען שלו ועל פניו,

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,350
סביר יותר שיש לו בעיות אחרות.

711
00:49:38,517 --> 00:49:41,936
הו, תן לי משחק. כמה כואב לי.
- בסדר, אנדי.

712
00:49:42,104 --> 00:49:43,730
אני אתן לך
משהו כדי להקל על זה.

713
00:49:43,898 --> 00:49:46,316
איבדת את חברך בשריפה.

714
00:50:03,626 --> 00:50:05,585
היי! היי, ווינקי!

715
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
בוא לכאן אלי.

716
00:50:07,254 --> 00:50:10,048
זה נראה לך אמריקאי?

717
00:50:10,216 --> 00:50:11,966
לא, זה לא.

718
00:50:13,427 --> 00:50:15,512
אנשים לא אוכלים את החרא הזה!

719
00:50:17,932 --> 00:50:19,641
זה נגע בזה!

720
00:50:33,823 --> 00:50:36,199
מיאו מיאו.

721
00:50:44,625 --> 00:50:46,292
אוי לעזאזל.

722
00:51:04,353 --> 00:51:05,979
בנים.

723
00:51:06,147 --> 00:51:08,273
שלום, ביל.

724
00:51:31,172 --> 00:51:33,506
אבא שלי היה החברה הכי טובה,

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,092
מהתקופה שהייתי כל כך קטנה.

726
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
בעיות או...

727
00:51:38,345 --> 00:51:41,681
קשיים או אפילו עצב,
אין דבר כזה.

728
00:51:41,849 --> 00:51:44,768
אסור.

729
00:51:44,935 --> 00:51:48,062
בערב שהייתי בו
מוצג בפני החברה

730
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
גיליתי מאוחר יותר שכן

731
00:51:50,274 --> 00:51:53,568
יכלו להשתתף
רק על ידי בריחה פיזית

732
00:51:53,736 --> 00:51:56,070
קושי משפטי עגום כלשהו.

733
00:51:56,238 --> 00:51:57,947
במובן הזה, הנישואים שלי

734
00:51:58,115 --> 00:52:01,117
למר גארט היה
פתרון אדיר.

735
00:52:01,285 --> 00:52:03,286
עָצוּם.

736
00:52:06,415 --> 00:52:09,834
בטקס אני זוכר
אבא לחש לי...

737
00:52:11,587 --> 00:52:13,755
"יקירי,

738
00:52:13,923 --> 00:52:16,424
לעולם לא אוכל לגמול לך
למה שאתה עומד לעשות,

739
00:52:16,592 --> 00:52:19,594
אבל אני יכול להחזיר לכל השאר."

740
00:52:19,762 --> 00:52:24,891
והוא אמר,
"לחשוב עליך איתו

741
00:52:25,059 --> 00:52:27,936
במקום השכוח הזה

742
00:52:28,103 --> 00:52:31,147
כמעט בלתי נסבל".

743
00:52:31,315 --> 00:52:33,775
מתכוון לבעלך?

744
00:52:35,236 --> 00:52:39,656
ואני אמרתי, "אולי הוא ימות."

745
00:53:30,791 --> 00:53:32,333
קח את זה, לעזאזל!

746
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
תלו את הממזר!

747
00:55:38,293 --> 00:55:40,086
מה קרה?

748
00:55:40,254 --> 00:55:42,630
הוא ירה בפראי ביל היקוק.

749
00:55:53,058 --> 00:55:54,434
היי כן!

750
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
אתה רואה את זה?

751
00:57:24,817 --> 00:57:26,567
♪ החיים מרגישים כל כך ריקים ♪

752
00:57:26,735 --> 00:57:29,737
♪ אתה מרגיש לגמרי לבד ♪

753
00:57:35,160 --> 00:57:36,869
♪ איך נדדתי ♪

754
00:57:37,037 --> 00:57:40,248
♪ כל כך רחוק מהבית שלי? ♪

755
00:57:43,710 --> 00:57:46,754
♪ המחשבות האלה
לרוץ דרכי ♪

756
00:57:46,922 --> 00:57:49,590
♪ גנבו לי את האמונה ♪

757
00:57:54,096 --> 00:57:56,556
♪ בבקשה תעזרו לי,
אבא שלי ♪

758
00:57:56,723 --> 00:58:00,268
♪ For I've fallen from grace. ♪