1 00:00:39,958 --> 00:00:42,188 Să începem. 2 00:00:42,878 --> 00:00:47,747 Scoateți din urechi orice ar putea împiedica transformarea ta 3 00:00:48,057 --> 00:00:53,359 în oameni în acest corpulnic, râu cenușiu numit viață. 4 00:00:54,001 --> 00:00:55,298 Da, ce? 5 00:00:55,565 --> 00:00:58,659 - Pot să merg? - Nu, stai și ascultă. 6 00:00:59,597 --> 00:01:00,894 Dar am nevoie. 7 00:01:01,301 --> 00:01:02,768 Fii răbdător. 8 00:01:04,533 --> 00:01:09,630 Capitalul de pornire este ceea ce începe totul. 9 00:01:10,652 --> 00:01:18,991 Cu el poți începe o afacere sau investesc. Se pierde sau se înmulțește ușor. 10 00:01:20,210 --> 00:01:24,806 Cheia este cum să-l obțineți. 11 00:01:25,598 --> 00:01:28,066 Astăzi este foarte greu. 12 00:01:28,274 --> 00:01:33,576 Dar la începutul anilor '90, a avut loc o reîmpărțire a proprietății. 13 00:01:33,906 --> 00:01:39,469 Așa-numiții „oligarhi” de astăzi le-au dobândit atunci. 14 00:01:40,753 --> 00:01:43,688 Cum? 15 00:01:44,230 --> 00:01:46,596 Pe atunci puteai să faci grămezi de bani din nimic, 16 00:01:46,802 --> 00:01:50,431 suficient pentru capitalul de pornire și restul vieții tale. 17 00:01:50,695 --> 00:01:52,754 Și au fost tot felul a piramidelor financiare... 18 00:01:53,059 --> 00:02:01,558 Da, au existat piramide financiare care a golit buzunarele oamenilor de rând. 19 00:02:02,027 --> 00:02:05,121 Într-o țară în care totul s-a oprit, 20 00:02:05,364 --> 00:02:10,996 nimănui nu i-a trecut prin cap că nu poți câștiga zece ruble dând cuiva una. 21 00:02:11,934 --> 00:02:16,894 Și au existat și grupuri criminale care fuzionat cu autoritățile, 22 00:02:17,217 --> 00:02:22,052 și făcând așa, și-au achiziționat capitalul de pornire. 23 00:02:24,482 --> 00:02:27,007 De ce crezi numele meu este "Topsman"? 24 00:02:27,819 --> 00:02:31,983 Nu, prietene, sunt un profesionist. Îmi place să tai cadavre... 25 00:02:33,276 --> 00:02:35,335 Deci, nu vrei să vorbești, nu trebuie. 26 00:02:35,536 --> 00:02:38,699 Este treaba ta. Suntem într-o țară liberă acum. 27 00:02:39,777 --> 00:02:45,909 Doar mi se pare că faci cea mai mare greșeală a vieții. 28 00:02:46,833 --> 00:02:49,393 Știi de ce? iti spun eu. 29 00:02:49,613 --> 00:02:53,344 Dacă doar ne-ai spus ce se intreaba... 30 00:02:53,612 --> 00:02:56,877 ... te-ai regăsi repede printre acel lot. 31 00:02:57,122 --> 00:03:01,923 Dar nu ai vrut să... Dar sunt într-o dispoziție bună. 32 00:03:02,232 --> 00:03:05,895 Este o zi mare pentru mine. Fiica mea a început școala astăzi. 33 00:03:06,160 --> 00:03:10,119 Deci, iată o altă șansă a muri linistit. 34 00:03:13,147 --> 00:03:17,481 Deci, vei vorbi? 35 00:03:22,046 --> 00:03:23,479 Ruşine. 36 00:03:23,992 --> 00:03:29,487 mi-ai placut. Și voi afla oricum, pentru că sunt un profesionist. 37 00:03:31,326 --> 00:03:33,760 Dar vei muri încet și îngrozitor. 38 00:03:37,096 --> 00:03:41,465 Ei bine, la revedere atunci. Nu ajut unii oameni. 39 00:03:42,762 --> 00:03:45,731 Mâinile sus, cățea! Și doi pași departe de el! Mută-l! 40 00:03:46,308 --> 00:03:48,401 - Băieți, ce e? - Întinde-te, ticălos. 41 00:03:49,019 --> 00:03:53,456 Scoate-ți tunul cu două degete și lăsați-l încet. 42 00:03:53,885 --> 00:03:56,410 Ascultă, ticălosule, recunosc vocea aia. Te cunosc? 43 00:03:56,667 --> 00:03:58,294 Am spus să arunci arma și să te întinzi! 44 00:03:58,474 --> 00:04:01,932 Bine, bine, nu te agita... ce zici de seringa? 45 00:04:02,333 --> 00:04:03,163 Ține-o deocamdată. 46 00:04:04,383 --> 00:04:06,851 - Orice spui. - Dar încet, ca să văd. 47 00:04:07,199 --> 00:04:08,029 Nici o problemă. 48 00:04:09,006 --> 00:04:10,997 Foarte bun. Acum tu. 49 00:04:11,509 --> 00:04:13,306 - Și seringa? - Bine. 50 00:04:30,419 --> 00:04:35,254 Bastard! Știam că va încerca ceva. 51 00:04:36,154 --> 00:04:37,382 Unde s-a dus? 52 00:04:37,545 --> 00:04:41,174 Arată ca stomacul. Mult sânge... ce vom face? 53 00:04:41,820 --> 00:04:47,554 Regizat de Aleksei Balabanov 54 00:04:49,780 --> 00:04:53,307 Ah... ești polițist. 55 00:04:54,750 --> 00:04:57,480 Credeam că recunosc acea voce... 56 00:04:58,018 --> 00:05:01,579 Ce a făcut Mihail te rog sa afli? 57 00:05:09,906 --> 00:05:11,874 Hei, Stepan... Nu am aflat! 58 00:05:37,193 --> 00:05:39,218 Acolo... 59 00:05:41,990 --> 00:05:50,830 DEAD MAN'S BLUFF 60 00:05:56,902 --> 00:06:00,429 E bine să stai și să fumezi asa, dupa sport. 61 00:06:00,899 --> 00:06:03,561 Fumatul după sport este rău pentru tine. 62 00:06:05,106 --> 00:06:08,769 Baklazhan, sunt toți la fel de deștepți ca tine in Etiopia? 63 00:06:09,520 --> 00:06:11,249 eu sunt rus. 64 00:06:11,814 --> 00:06:17,218 Nu începe. Rușii nu fumează atât de mult. Eu și Koron fumăm un pachet pe zi. 65 00:06:17,550 --> 00:06:19,848 Și tu... Domnule Conștient de Sănătate, doua pachete pe zi! 66 00:06:20,052 --> 00:06:24,819 Așa că băga-ți limba în sus fund negru, rus... 67 00:06:26,031 --> 00:06:28,124 Vorbim de afaceri? 68 00:06:29,681 --> 00:06:31,672 Bine, hai să vorbim. 69 00:06:32,914 --> 00:06:33,938 Haide, atunci. 70 00:06:34,443 --> 00:06:36,877 Afacerile sunt groaznice. 71 00:06:37,572 --> 00:06:38,732 De ce? 72 00:06:39,137 --> 00:06:41,799 Să ghicesc. Nu avem numerar și nu e de lucru. 73 00:06:42,021 --> 00:06:45,821 A trecut o lună de atunci ultima noastră escapadă. 74 00:06:46,783 --> 00:06:47,977 Aşa? 75 00:06:48,139 --> 00:06:51,768 Aşa? Deci, fără numerar și fără perspective. 76 00:06:52,901 --> 00:06:54,027 Perspective? 77 00:06:54,187 --> 00:06:58,920 Nu. Ultima dată din cauza unora plin de nervozitate, ne-am încurcat. 78 00:06:59,228 --> 00:07:02,129 Nu pleca să cauți cineva de vina. 79 00:07:02,356 --> 00:07:07,419 De ce nu? Cineva care gândește că dacă are o armă, 80 00:07:07,743 --> 00:07:14,080 el poate arde fără să-i avertizeze pe a lui colegii acestei periculoase întreprinderi. 81 00:07:14,452 --> 00:07:17,580 Nu te băga cu mine! Bine, m-am trezit, se întâmplă celor mai buni dintre noi. 82 00:07:17,825 --> 00:07:23,593 Nu noi toți. Nu sa întâmplat cu Baklazhan si nu s-a intamplat cu mine. 83 00:07:23,942 --> 00:07:26,410 Dar s-a întâmplat cu tine. 84 00:07:27,348 --> 00:07:32,513 Și ne-ați murdărit reputația. Acum oamenii cred că suntem niște cazuri totale. 85 00:07:32,841 --> 00:07:34,672 Și nu au făcut-o înainte? 86 00:07:34,856 --> 00:07:39,555 Ei au crezut că suntem cap-case, acum ei cred că suntem un total de cazuri. 87 00:07:45,563 --> 00:07:46,655 Da, eu sunt... Ah. 88 00:07:47,197 --> 00:07:48,755 Polițist, e grozav! 89 00:07:49,005 --> 00:07:52,031 Lucru? Care este treaba? 90 00:07:53,176 --> 00:07:56,043 Bine, am înțeles... Bine, mâine. 91 00:07:56,339 --> 00:08:01,333 Acelasi loc? Grădina Zoologică? De ce la Grădina Zoologică? 92 00:08:02,422 --> 00:08:03,889 În regulă, atunci. 93 00:08:05,446 --> 00:08:06,811 - Poliţistul? - Da. 94 00:08:06,975 --> 00:08:08,408 - Ce vrea? - Oferirea de muncă. 95 00:08:08,574 --> 00:08:09,472 Care este treaba? 96 00:08:09,617 --> 00:08:13,644 Cine discuta asta la telefon? O să-l văd mâine, să aflu... 97 00:08:14,032 --> 00:08:15,431 De ce la grădina zoologică? 98 00:08:15,630 --> 00:08:17,222 Deci nimeni nu te recunoaște. 99 00:08:20,844 --> 00:08:22,812 O să furăm o mașină? 100 00:08:23,000 --> 00:08:26,959 Îl vom plimba. Primești cam încet, nu? 101 00:08:27,867 --> 00:08:28,993 ce masina? 102 00:08:29,152 --> 00:08:33,486 Nu-mi pasă. Nu ar trebui să iasă în evidență, sticlă colorată. 103 00:08:33,776 --> 00:08:35,038 Al nostru sau străin? 104 00:08:35,409 --> 00:08:40,108 Am spus că nu ar trebui să iasă în evidență. O Lada sau o Volga dacă trebuie. 105 00:08:40,415 --> 00:08:41,507 Am înțeles. 106 00:08:42,848 --> 00:08:45,578 Acum pentru fotbalistul etiopian. 107 00:08:46,254 --> 00:08:49,417 eu sunt rus. Nu am fost niciodată în Etiopia. 108 00:08:49,661 --> 00:08:53,927 Tăiați-o. Poți spune o milă mai departe ai fost un canibal. 109 00:08:55,118 --> 00:09:01,682 Pistolele sunt doar de tine. Ceva ușor. Cu amortizoare. Și una grea, pentru orice eventualitate. 110 00:09:02,210 --> 00:09:03,199 Ce? 111 00:09:03,461 --> 00:09:06,157 Vezi doar ce poți găsi. Am înţeles? 112 00:09:06,902 --> 00:09:07,766 Am înţeles. 113 00:09:07,910 --> 00:09:17,376 Bun. Haideți să o menținem lin de data asta. Fără spectacole de teatru de amatori. Am înţeles? 114 00:09:17,886 --> 00:09:22,880 Pentru ce te uiți la mine... Am înțeles. Lasă-mă afară. 115 00:09:23,204 --> 00:09:24,569 E în regulă atunci. 116 00:09:41,558 --> 00:09:43,150 Am nevoie de o băutură. 117 00:09:43,956 --> 00:09:45,947 Nu este surprins, după noaptea trecută. 118 00:09:46,146 --> 00:09:47,738 Și nu ai băut aseară? 119 00:10:13,121 --> 00:10:14,418 Ce astepti? 120 00:10:15,345 --> 00:10:17,040 Ce, crezi că aș bea din chestia aia? 121 00:10:17,222 --> 00:10:18,314 Așteaptă o secundă. 122 00:10:18,473 --> 00:10:20,236 Prețuiesc prea mult sănătatea mea. 123 00:11:42,628 --> 00:11:44,357 Cred că am ajuns. 124 00:11:44,610 --> 00:11:48,842 Desigur că avem. Crezi că nu aș putea gasesti locul potrivit? 125 00:11:49,684 --> 00:11:52,084 Cine știe cu un maniac ca tine. 126 00:11:55,420 --> 00:11:56,887 Cam nervos, nu-i așa? 127 00:11:57,471 --> 00:11:59,439 De ce să te enervezi? Să mergem! 128 00:12:31,779 --> 00:12:33,212 Pentru ce este dosarul? 129 00:12:34,629 --> 00:12:37,723 Un contract de transmis pentru un partener. 130 00:12:41,338 --> 00:12:42,999 Oh... nu puteai să-l lași în urmă? 131 00:12:43,181 --> 00:12:44,478 Ei bine, pentru orice eventualitate. 132 00:12:56,077 --> 00:12:57,135 Ce vrei? 133 00:12:57,294 --> 00:12:58,352 Buna ziua. 134 00:13:02,126 --> 00:13:03,286 Am spus, ce vrei? 135 00:13:03,446 --> 00:13:06,574 Suntem aici să-l vedem pe doctor. E înăuntru? 136 00:13:07,861 --> 00:13:09,852 Eu sunt doctorul, ce vrei? 137 00:13:10,676 --> 00:13:14,635 Ne-a trimis Serghei Mikhalich. Înseamnă ceva pentru tine? 138 00:13:17,941 --> 00:13:20,034 Înseamnă ceva... Intră. 139 00:13:30,698 --> 00:13:32,495 Deci, ce vrea? 140 00:13:33,931 --> 00:13:37,332 Am spus deja că nu dau el o bucată din aluat. 141 00:13:37,790 --> 00:13:43,956 Așa că nu încerca să mă sperii. Sunt deja speriat! Așa că afară cu asta și pierde-te. 142 00:13:44,497 --> 00:13:45,555 De ce ești nepoliticos? 143 00:13:45,888 --> 00:13:47,287 De ce o încerci aici? 144 00:13:47,453 --> 00:13:52,322 Se spune la televizor că sistemul nervos se uzează. Și o cred. 145 00:13:53,362 --> 00:13:54,351 Să fim constructivi. 146 00:13:54,683 --> 00:13:57,550 În regulă, doar nu apăsați-mă. În regulă? 147 00:13:58,089 --> 00:14:02,321 Nu vom face, domnule doctor. Să fim totuși realiști. 148 00:14:02,609 --> 00:14:04,076 În regulă. 149 00:14:04,242 --> 00:14:08,144 Ești nou în acest oraș. Și nou în această afacere, nu? 150 00:14:08,413 --> 00:14:09,141 Ei bine... 151 00:14:09,282 --> 00:14:17,656 Deci ai nevoie de sprijin constant, pentru a vă asigura securitatea. 152 00:14:18,528 --> 00:14:21,429 La fel pentru toată lumea, dar nu suntem deloc scumpi. 153 00:14:21,656 --> 00:14:25,387 Deci să nu fim nepoliticoși, încercați-l sau agitați-vă, 154 00:14:25,655 --> 00:14:30,217 să ne gândim la securitatea ta și opțiunile tale. 155 00:14:32,016 --> 00:14:33,483 Opțiuni? 156 00:14:33,649 --> 00:14:35,981 Îți las cinci minute să te gândești la asta. Ceasul bate. 157 00:14:36,187 --> 00:14:37,176 Mergem să fumăm, . 158 00:14:37,925 --> 00:14:38,949 De ce cinci? 159 00:14:39,107 --> 00:14:40,131 Prea lung? 160 00:14:40,288 --> 00:14:41,448 Fă-l trei. 161 00:14:43,417 --> 00:14:44,941 Trebuie doar sa te gandesti... 162 00:14:50,821 --> 00:14:55,349 Nu, crezi tu, ticălos, despre a nu fi pus în joc chiar acum. 163 00:14:55,652 --> 00:14:59,645 Calmează-te, băieți, liniștiți-vă. Putem rezolva asta. 164 00:14:59,928 --> 00:15:01,987 De ce nu ai spus ai avut protectie? 165 00:15:02,187 --> 00:15:06,647 Trebuie să explic tuturor Freeloader care vine? 166 00:15:06,949 --> 00:15:08,746 Nu am protecție. 167 00:15:08,931 --> 00:15:10,489 Cine sunt ei, atunci? Magicieni? 168 00:15:10,668 --> 00:15:12,329 Nu sunt magicieni. 169 00:15:12,511 --> 00:15:20,077 Bătrânul tău crede că poate veni și preia doctorul? 170 00:15:20,506 --> 00:15:22,133 Ai înțeles greșit. 171 00:15:22,417 --> 00:15:25,875 Taci! Voi vorbi eu. 172 00:15:26,138 --> 00:15:33,067 Ți-am avertizat deja bătrânul tău fart, Nu am nevoie de ajutor. mă voi descurca. 173 00:15:33,472 --> 00:15:40,105 Le-am spus tuturor asta tot anul. Dar toate sunt groase aici. 174 00:15:41,953 --> 00:15:43,648 Trebuie să fie locul. 175 00:15:44,352 --> 00:15:47,651 Așa că va trebui să tai demografia dvs. 176 00:15:48,557 --> 00:15:50,991 Ultimele cuvinte? 177 00:15:51,894 --> 00:15:56,092 Cred că Serghei Mikhalich va fi foarte supărat. Nu-i place să i se arunce rahat. 178 00:15:57,282 --> 00:16:01,844 Probabil că te va ucide pentru că ești încălcarea regulilor afacerilor. 179 00:16:02,148 --> 00:16:03,274 Dar ai o șansă. 180 00:16:03,435 --> 00:16:08,600 Spune-le acestor jumătăți să pună armele jos, pune-ți o haină, e frig afară, 181 00:16:08,927 --> 00:16:10,588 și vom merge să-l vedem pe Serghei Mikhalich. 182 00:16:10,769 --> 00:16:12,532 - Asta este? - Practic. 183 00:16:12,716 --> 00:16:14,149 Atunci ascultă! 184 00:16:19,633 --> 00:16:21,362 Ei chiar nu sunt magicieni. 185 00:16:24,187 --> 00:16:26,519 Corect. Gata cu protectie. 186 00:16:37,917 --> 00:16:39,282 nemernicii. 187 00:16:39,447 --> 00:16:40,778 Acum ce? 188 00:16:40,942 --> 00:16:46,403 Am sentimente amestecate. Jumătate din mine spune ar trebui să aruncăm în aer acest târâc. 189 00:16:46,746 --> 00:16:48,111 Și cealaltă jumătate? 190 00:16:48,276 --> 00:16:52,440 Că ar trebui să-l lăsăm să trăiască și să-l ducem la Serghei Mikhalich, lasă-l să decidă ce să facă. 191 00:16:52,725 --> 00:16:54,886 Eu prefer prima varianta. 192 00:16:55,575 --> 00:16:58,908 Și eu, dar cum rămâne cu Mikhalich? 193 00:17:00,129 --> 00:17:03,257 Vom spune că a început să fluture cu pistolul, 194 00:17:03,570 --> 00:17:08,507 dar am fost mai rapizi, și spune-i despre acești doi. Aşa? 195 00:17:08,819 --> 00:17:11,879 În regulă. Nu se simte bine, totuși. 196 00:17:13,059 --> 00:17:15,357 În regulă. Să aruncăm pentru asta. 197 00:17:15,563 --> 00:17:18,031 Capete, îl ducem la Mikhalich. Tails, îl facem. 198 00:17:18,309 --> 00:17:21,642 N-am întâlnit un păpuș asa de mult timp. 199 00:17:21,889 --> 00:17:24,915 Nu un om de afaceri, el este un fel de huligan. 200 00:17:25,504 --> 00:17:27,131 Umpleți-vă, ciudaților! 201 00:17:33,116 --> 00:17:34,105 Căţea. 202 00:17:35,168 --> 00:17:36,635 Scum, nu? 203 00:17:37,322 --> 00:17:40,120 Ce acum? Sper că nu știai despre pistol? 204 00:17:40,346 --> 00:17:42,439 Nu ai inteles. Nu am vrut să spun nimic. 205 00:17:42,641 --> 00:17:45,906 În regulă. Să luăm măcar pudra. 206 00:17:46,152 --> 00:17:51,283 Da, și du-l la Mikhalich. Sânge peste tot. 207 00:17:51,609 --> 00:17:52,598 Dar el? 208 00:17:52,756 --> 00:17:55,247 Cine are nevoie de el. Lipește-l cu stiffs. L-a dat peste cap și a încurcat totul. 209 00:17:59,291 --> 00:18:02,419 Totul este stricat. 210 00:18:02,663 --> 00:18:05,826 Nu toate. Voi primi o cutie. 211 00:18:22,615 --> 00:18:23,809 Haide, atunci. 212 00:18:42,658 --> 00:18:43,886 Uşor! 213 00:18:44,363 --> 00:18:48,060 Doi pași înapoi. Și îmi dai încet cutia. 214 00:18:48,782 --> 00:18:53,276 Bine, bine, totul e cool. Cine eşti tu? 215 00:18:54,035 --> 00:18:56,367 Treaba ta. Dă-mi cutia. 216 00:18:56,576 --> 00:18:58,271 Bine, nicio problemă. 217 00:18:58,662 --> 00:19:02,462 Pune-l pe portbagaj și doi pași înapoi. Repede! 218 00:19:02,733 --> 00:19:06,191 Ai spus încet, acum ești spunând repede. Care este? 219 00:19:06,526 --> 00:19:07,550 Cutia! 220 00:19:08,161 --> 00:19:09,788 Bine, bine. 221 00:19:30,427 --> 00:19:31,257 Frumos! 222 00:19:31,853 --> 00:19:37,223 Cu acuratețea ta ar trebui să fii în echipa olimpică. Îți irosești talentul. 223 00:19:37,943 --> 00:19:39,706 nu-mi place sportul. 224 00:19:44,239 --> 00:19:46,002 Nici eu nu. 225 00:19:51,198 --> 00:19:52,859 Spune-mi, de ce ai făcut-o trebuie sa strici masina? 226 00:19:53,495 --> 00:19:57,989 Nu a fost intenționat. Nu țintesam spre capul lui. 227 00:19:58,295 --> 00:19:59,592 Unde atunci? 228 00:20:00,974 --> 00:20:02,032 Inima. 229 00:20:02,504 --> 00:20:04,699 Corect, nu sunt sigur de echipă atunci. 230 00:20:04,906 --> 00:20:11,470 Ia-o pe fosta nucă din casă și vei plăti reparațiile. 231 00:20:33,608 --> 00:20:36,168 Iată un prieten pentru tine. 232 00:20:49,265 --> 00:20:53,326 Te va costa cam 100 de ruble americane. 233 00:20:54,345 --> 00:20:58,145 Deja îmi datorezi o mașină pentru că ți-ai salvat viața din nou. 234 00:20:59,842 --> 00:21:02,936 Să raportăm deocamdată, în cazul în care apare altcineva. 235 00:21:39,817 --> 00:21:41,785 Principalul lucru sunt polițiștii nu ar trebui să ne oprească. 236 00:21:41,975 --> 00:21:43,567 Cumpără o sirenă. 237 00:21:43,748 --> 00:21:47,275 Foarte amuzant. Mikhalich ne va înveseli acum. 238 00:21:49,002 --> 00:21:52,233 - Vladik! Tata lucrează - Vreau să-l văd pe tati. 239 00:21:52,482 --> 00:21:57,818 Ah, vino la mine, fiule! E în regulă, Eleanora. 240 00:21:58,152 --> 00:22:00,052 Tu esti draga mea, 241 00:22:00,240 --> 00:22:03,334 Unde e mami? Odihnește-te, bine, bine. 242 00:22:03,579 --> 00:22:05,069 Așa că, găsește-l pe Spânzurat. 243 00:22:05,563 --> 00:22:09,499 A dispărut de câteva zile și găsește banii gata pentru avocat. 244 00:22:10,330 --> 00:22:13,060 Spânzuratorul sau nu spânzuratorul, trebuie să facem afacerea. 245 00:22:13,287 --> 00:22:15,221 Trebuie, așa că continuă. 246 00:22:15,409 --> 00:22:20,369 Înțeleg, șefule, înțeleg. Totul va fi bine. 247 00:22:26,473 --> 00:22:30,500 Bună, băieți. Ce ți-a luat atât de mult? 248 00:22:30,787 --> 00:22:34,553 Ce este în cutie? Urechile doctorului? 249 00:22:35,797 --> 00:22:37,094 Nu chiar. 250 00:22:38,023 --> 00:22:41,151 Ei bine, spune-mi cum a fost? 251 00:22:42,164 --> 00:22:45,793 Serghei Mikhalich, nu am fost cu totul reușit. 252 00:22:46,060 --> 00:22:50,463 Corect. Ei bine, foc departe. 253 00:22:51,906 --> 00:22:55,774 Ne-am încurcat puțin. 254 00:22:56,672 --> 00:22:59,766 Serghei, știi ce inseamna acest cuvant? 255 00:23:00,012 --> 00:23:01,343 Nu, Serghei Mikhalich. 256 00:23:01,508 --> 00:23:09,711 Serghei, înseamnă să fii între ele vaginul și fundul unei femei. 257 00:23:10,171 --> 00:23:15,404 Vezi, chiar și Vladik știe, deci? Ei bine, continuă. 258 00:23:15,738 --> 00:23:20,607 Am ajuns, iar el a început să fie nepoliticos. A scos o armă. 259 00:23:20,922 --> 00:23:24,619 Și apoi alte două casete a apărut. Toți înarmați! 260 00:23:24,887 --> 00:23:30,723 A început să ne amenințe. Deci, pentru a scurta, i-am ucis pe toți. 261 00:23:31,777 --> 00:23:38,012 Spune-mi, Serghei, ți-am spus să-i omori? 262 00:23:39,640 --> 00:23:43,599 Știi că am nevoie de doctor? 263 00:23:44,823 --> 00:23:46,256 Serghei Mihail! Au început-o. 264 00:23:46,702 --> 00:23:51,298 Au început-o? ciudat! 265 00:23:52,513 --> 00:23:58,042 Dacă vezi că situația se încălzește, stabiliți o întâlnire mai târziu. 266 00:23:58,392 --> 00:24:01,725 - Ai nevoie de biciuire. - Dar noi... 267 00:24:01,976 --> 00:24:03,637 - Ai fost biciuit? - Eu? 268 00:24:04,620 --> 00:24:09,717 Desigur! Cum crezi Am ajuns așa? 269 00:24:10,395 --> 00:24:16,095 Nu cred că ar trebui să biciuiți copiii. M-a biciuit și tatăl meu și... 270 00:24:17,598 --> 00:24:22,035 Încă vreau să-l omor. Si altele... 271 00:24:22,572 --> 00:24:25,166 Bine, Simon, nu mai vorbi prostii. 272 00:24:25,391 --> 00:24:27,586 Am venit la Serghei Mihail în afaceri... noi... 273 00:24:27,861 --> 00:24:37,236 Nu pot avea încredere în voi idioților cu nimic. Pleacă de aici. Ce este în cutie? 274 00:24:37,742 --> 00:24:39,573 Pudra. 275 00:24:40,455 --> 00:24:41,444 Ce pulbere? 276 00:24:41,603 --> 00:24:44,936 Niște pudră acolo. Am decis să colectăm sus. Nu mai are nevoie. 277 00:24:47,484 --> 00:24:50,419 - În afara vederii mele. - La revedere. 278 00:24:54,999 --> 00:24:57,661 Vezi asta? Ce crezi? 279 00:25:04,948 --> 00:25:07,678 Nu s-a supărat prea mult. 280 00:25:08,567 --> 00:25:12,970 A explodat, slavă Domnului. Noroc că am luat pudra. 281 00:25:13,611 --> 00:25:15,169 Da. 282 00:25:20,292 --> 00:25:21,782 Ah, bine făcut. 283 00:25:28,711 --> 00:25:34,240 Da, eu... Ce? Când? În regulă. 284 00:25:36,296 --> 00:25:39,561 Da, îmi voi aminti. Sunt pe drum. 285 00:25:41,236 --> 00:25:43,033 Unde mergem, atunci? 286 00:25:43,463 --> 00:25:44,987 Ce vrei să spui? 287 00:25:45,168 --> 00:25:46,726 Ei bine, pentru odihnă. 288 00:25:47,534 --> 00:25:52,471 Oriunde vrei, dar fără striptease. Sau mă voi trezi. 289 00:25:53,552 --> 00:25:55,042 Biliard? 290 00:25:55,884 --> 00:25:57,977 În regulă, biliard, dar un loc liniștit. 291 00:26:29,632 --> 00:26:32,328 - Ți-ai luat medicamentul? - Da. 292 00:26:34,537 --> 00:26:35,799 Ce? 293 00:26:36,382 --> 00:26:41,445 Serghei Mikhalich, terminăm șemineul. Ți-ar plăcea să vezi? 294 00:26:43,478 --> 00:26:48,415 - Ai studiat? - Da. 295 00:26:48,733 --> 00:26:52,965 - Unde? - Institutul de Arhitectură. 296 00:26:53,255 --> 00:26:56,247 - În centru? - Da. 297 00:26:58,752 --> 00:27:03,246 - Cu normă întreagă? - Cu normă întreagă. 298 00:27:04,215 --> 00:27:09,380 Dacă ai studiat la normă întreagă, arhitect, ce-i cu ce ai facut in baie? 299 00:27:10,652 --> 00:27:13,485 Serghei Mikhalich, acesta este doar designul. 300 00:27:13,713 --> 00:27:15,908 Proiecta? 301 00:27:17,366 --> 00:27:19,197 Ai aprobat designul. 302 00:27:19,384 --> 00:27:22,911 Designul a fost pe hârtie și poți umple-l pe spate. 303 00:27:23,802 --> 00:27:31,072 Nu te-am înecat în baie, dar dacă ești șemineul seamănă cu baia ta, 304 00:27:31,491 --> 00:27:33,755 Te voi arde în ea, înțelegi? 305 00:27:34,031 --> 00:27:37,558 Hai să ne uităm, Vladik, vezi ce a făcut. 306 00:27:37,823 --> 00:27:39,950 Haide, haide, arată-ne atunci. 307 00:28:14,424 --> 00:28:16,392 Încă nu s-a încălzit. 308 00:28:18,182 --> 00:28:24,417 Ei bine, sunt perdele pentru tine, domnule arhitect. 309 00:28:52,346 --> 00:28:53,904 Un joc, sau ai unul mai întâi? 310 00:28:54,087 --> 00:28:56,487 - Sau ia unul mai întâi. - În regulă. 311 00:28:59,410 --> 00:29:02,106 Ne serveste cineva? 312 00:29:08,002 --> 00:29:10,061 Ce ați dori, domnilor? 313 00:29:10,579 --> 00:29:12,410 Domnii ar dori să se relaxeze. 314 00:29:12,909 --> 00:29:15,400 Voi avea o salată și un suc. 315 00:29:17,362 --> 00:29:22,265 - Ce suc? - Una bună, dar nu roșii. 316 00:29:23,938 --> 00:29:29,001 - Nuci și bere. Ai fistic? - Da. 317 00:29:33,435 --> 00:29:36,598 - Frumos fund. - Poartă-te decent. 318 00:29:36,951 --> 00:29:41,081 Bine, bine, dar ce fund. 319 00:29:59,843 --> 00:30:02,607 Băieți, eu și prietenul meu va juca în 5 minute. 320 00:30:02,835 --> 00:30:05,099 Pur și simplu terminăm, apoi tu. 321 00:30:05,305 --> 00:30:09,765 - Doar 5 minute. Ne grăbim. - Ce? 322 00:30:11,846 --> 00:30:13,780 5 minute. 323 00:30:18,144 --> 00:30:19,771 Multumesc. 324 00:30:27,537 --> 00:30:31,200 - Nu mănânc? - Am plecat. 325 00:30:31,991 --> 00:30:36,690 Oh, am o idee. Nu o idee, un pariu. 326 00:30:38,392 --> 00:30:39,791 Vrei un pariu? 327 00:30:40,549 --> 00:30:42,346 Depinde de ce, si ce am de facut. 328 00:30:42,533 --> 00:30:43,795 Nimic prea mult. 329 00:30:44,725 --> 00:30:51,460 Vom juca un joc de biliard, și dacă câștig, ne voi plăti facturile, 330 00:30:51,856 --> 00:30:55,792 și dacă câștigi, ne vei plăti facturile, bine? 331 00:30:56,832 --> 00:30:57,924 Care este ideea cea mare? 332 00:30:58,640 --> 00:31:03,509 Ideea mare este că avem mai întâi câte două sticle. 333 00:31:04,242 --> 00:31:05,675 În regulă? 334 00:31:07,651 --> 00:31:12,281 Ei bine, nu știu. Eu conduc. 335 00:31:12,592 --> 00:31:19,862 Nu te juca de Boy Scout! Nu ai condus niciodată beat? Este aprins, sau te distrezi? 336 00:31:20,282 --> 00:31:23,342 Vodcă cu mâncare sau fără? 337 00:31:23,586 --> 00:31:27,113 Poți să bei puțin din acea salată, Îți dau un avans. 338 00:31:28,666 --> 00:31:29,690 Ah... rusă? 339 00:31:29,848 --> 00:31:32,043 - Ce rusă? - Biliard. 340 00:31:32,249 --> 00:31:37,346 - Ei bine, ce naționalitate ești? - rusă. 341 00:31:37,677 --> 00:31:41,807 Ei bine, ți-ai răspuns la întrebare. Pregătește-ți banii. 342 00:31:42,095 --> 00:31:44,928 În regulă, dar votca este inclusă in factura. 343 00:31:45,157 --> 00:31:47,387 - Și lovitura din mașină. - În regulă. 344 00:31:56,569 --> 00:32:02,474 O, cuvântul meu! Ei bine, asta e... 345 00:32:02,831 --> 00:32:04,799 Vladik, nu te murdar. 346 00:32:06,241 --> 00:32:10,337 Tăiat în bucăți. 347 00:32:14,765 --> 00:32:15,754 Hi. 348 00:32:16,052 --> 00:32:18,384 Cine crezi că a fost? 349 00:32:20,297 --> 00:32:21,787 - Cine, eu? - Da. 350 00:32:23,011 --> 00:32:26,572 - Nu știu. - Asta e rău. Da. 351 00:32:30,074 --> 00:32:35,637 Corect. Vladik, nu face mizerie, ce ești... Mami se va supăra. 352 00:32:36,753 --> 00:32:38,220 Sună polițistul. 353 00:32:38,563 --> 00:32:45,298 Du-l, pune-l să facă actele, spune el să afle cine sunt acei ciudați cu măști. 354 00:32:46,042 --> 00:32:50,706 Și spune-i să mă completeze imediat, vom vedea cine e de vina. În regulă? 355 00:32:51,018 --> 00:32:52,042 Da. 356 00:32:52,897 --> 00:32:58,062 Acolo, deci, hai să mergem. Vladik, vei deveni dezordonat iar mama ta va fi supărată, haide. 357 00:32:59,020 --> 00:33:02,421 Și spune-i lui Serghei să vină cu colegul lui. 358 00:33:02,674 --> 00:33:03,572 În regulă. 359 00:33:08,553 --> 00:33:10,919 Crezi că Mikhalich ne va suna in curand? 360 00:33:11,789 --> 00:33:14,758 Să nu crezi că are ceva planificat. Ce, ai mâncărime să tragi? 361 00:33:15,512 --> 00:33:21,144 Nu, doar vorbind. 362 00:33:21,495 --> 00:33:23,429 De ce să te deranjezi? 363 00:33:28,593 --> 00:33:33,428 Bună, da. În regulă, suntem pe drum. 364 00:33:35,098 --> 00:33:36,224 Unde mergem? 365 00:33:36,386 --> 00:33:39,287 Înveselește-te, ai ghicit bine. Mikhalich ne cheamă. 366 00:33:39,726 --> 00:33:42,923 Nici măcar nu puteam fi zdrobit, dar cel puțin ai economisit niste bani. 367 00:33:43,170 --> 00:33:45,331 Nu sunt sigur cine este a economisit niște bani. 368 00:33:45,536 --> 00:33:48,972 Bine, hai să mergem. Chelneriţă! Factura! 369 00:34:13,544 --> 00:34:15,136 Deci, de ce ai nevoie? 370 00:34:16,814 --> 00:34:19,783 - În primul rând, salut. - Am salutat deja. Aşa? 371 00:34:22,554 --> 00:34:26,456 - Vreau să-ți ofer de lucru. - Munca. Ce treabă? 372 00:34:26,730 --> 00:34:29,290 Nu întrerupe și îți voi spune. 373 00:34:29,513 --> 00:34:31,413 Nu te porți dur, bine? 374 00:34:32,227 --> 00:34:36,186 Nu sunt, doar ascultă cum ești poate face un aluat serios. 375 00:34:37,132 --> 00:34:38,622 Aluat serios? 376 00:34:42,073 --> 00:34:46,407 - Tată, hai să hrănim crocodilul. - Dar bietul şoarece? 377 00:34:47,710 --> 00:34:50,042 Tată, crocodilul îi este foame. 378 00:34:50,771 --> 00:34:53,501 - Trebuie să furăm niște oameni. - Jupui? 379 00:34:53,728 --> 00:34:55,252 - Jupui. - OMS? 380 00:34:55,920 --> 00:34:57,114 iti pasa? 381 00:34:57,276 --> 00:34:59,676 Nu în niciun caz. Cât costă? 382 00:35:00,165 --> 00:35:02,759 - Multe. - Cât costă? 383 00:35:03,470 --> 00:35:04,494 Ei bine... 384 00:35:07,297 --> 00:35:08,764 O sută de mii. 385 00:35:09,106 --> 00:35:14,840 - Ce fel? - Ruble. Dolari, desigur. 386 00:35:15,439 --> 00:35:18,670 - Acum vorbim. Câți? - Doi. 387 00:35:18,917 --> 00:35:20,111 Două? 388 00:35:21,318 --> 00:35:23,513 De ce tot întrebi de două ori? Ești surd? 389 00:35:23,718 --> 00:35:26,744 nu sunt surd, pentru ce mormăi? 390 00:35:27,440 --> 00:35:28,634 nu mormăiesc. 391 00:35:28,799 --> 00:35:31,267 Calma. Care-i treaba? 392 00:35:31,477 --> 00:35:34,412 Vor ajunge cu mașina, vor intra într-un birou. Apoi ies. 393 00:35:34,643 --> 00:35:40,013 Unul va avea un caz. Luați cazul și fugiți. 394 00:35:40,348 --> 00:35:41,508 Cine sunt ei? 395 00:35:41,670 --> 00:35:43,399 - Păi, ştii. - Nu, eu nu. 396 00:35:43,584 --> 00:35:45,814 Nimeni serios. 397 00:35:47,551 --> 00:35:50,281 Fă-o repede și precis și va fi bine. 398 00:35:50,507 --> 00:35:54,204 De acord. Când suntem plătiți? 399 00:35:54,474 --> 00:35:58,240 Bani imediat după. Tu iei suma am fost de acord din caz. 400 00:35:58,510 --> 00:36:00,410 Doar nu mă înșela! 401 00:36:01,606 --> 00:36:04,200 Pentru că le pot spune cine a făcut-o. 402 00:36:04,425 --> 00:36:07,826 Haide, Copper. Suntem oameni sinceri. 403 00:36:08,391 --> 00:36:10,825 Și nu ucide pe nimeni. Frumos și liniștit. 404 00:36:11,036 --> 00:36:16,201 Bine, nu te plânge. Suntem profesionisti, totul va fi bine. 405 00:36:16,533 --> 00:36:19,127 „Va fi bine”. Ai spus asta data trecută. 406 00:36:19,350 --> 00:36:21,284 Asta a fost o întâmplare, ultima dată. 407 00:36:21,473 --> 00:36:24,271 Şansă? Șase cadavre, asta e șansa? 408 00:36:24,500 --> 00:36:26,525 Haide, nu mă supăra. 409 00:36:26,726 --> 00:36:29,854 Nu mă batjocoresc. nu vreau orice măcel de data aceasta. 410 00:36:30,101 --> 00:36:32,069 În regulă, înțeleg. 411 00:36:32,988 --> 00:36:34,546 Tu îmi aduci cazul. 412 00:36:34,728 --> 00:36:38,095 Nu mă încurca! stiu cât este acolo. 413 00:36:38,381 --> 00:36:39,746 Du-te la gară? 414 00:36:41,582 --> 00:36:45,985 L-ai pierdut cu siguranță. Pentru mine, acasă! Am înţeles? 415 00:36:48,715 --> 00:36:49,704 la revedere. 416 00:36:54,421 --> 00:36:55,410 Jumătate. 417 00:37:01,971 --> 00:37:04,030 Și ai spus că i-a fost foame. 418 00:37:31,961 --> 00:37:37,194 Corect. Duceți cazul la avocat. 419 00:37:37,667 --> 00:37:39,760 - La cine? - Este engleza pentru avocat. 420 00:37:39,963 --> 00:37:41,794 Multumesc. 421 00:37:42,363 --> 00:37:43,990 Ce este în cazul? 422 00:37:44,172 --> 00:37:48,871 Ce e în cabină... Ascultă, Vladik. Ți-ai luat tableta? 423 00:37:49,182 --> 00:37:50,149 Da. 424 00:37:50,296 --> 00:37:51,957 Draga mea mică. 425 00:37:52,140 --> 00:37:55,507 În cazul, Serghei, sunt bani. 426 00:37:55,758 --> 00:38:01,094 Schimbați acești bani cu heroină, și adu-l aici. 427 00:38:01,429 --> 00:38:05,365 - Am înţeles? Poți gestiona asta? - Desigur. Este usor. 428 00:38:05,639 --> 00:38:14,138 Ei bine, trebuie să întreb, Serghei, pentru că poți strică întotdeauna o afacere ușoară! 429 00:38:15,555 --> 00:38:16,783 Ascultă cu atenție. 430 00:38:17,572 --> 00:38:21,372 Te duci la avocat. 431 00:38:21,642 --> 00:38:23,371 - Eh? - E avocat. 432 00:38:23,556 --> 00:38:32,123 Dă-i cazul, ia heroina, si revino. 433 00:38:33,298 --> 00:38:35,596 Serghei Mikhalich, nu-ți face griji, o vom gestiona. 434 00:38:35,803 --> 00:38:37,361 Nu-ți face griji, Serghei? 435 00:38:38,795 --> 00:38:44,995 Când tu, pe un spațiu plat, pe o masă de biliard, poți găsi o groapă de rahat și să te îneci în ea? 436 00:38:46,136 --> 00:38:49,071 Bine, mișcă-te, și dacă dai peste cap din nou, 437 00:38:49,302 --> 00:38:51,964 Îți spun, în prezența acestui copil, 438 00:38:52,190 --> 00:38:54,624 Voi fi foarte supărat. Pleacă cu tine. 439 00:38:54,868 --> 00:38:56,699 Serghei Mikhalich, nu-ți face griji, o vom gestiona. 440 00:39:01,828 --> 00:39:08,495 Lucrez pentru tine, draga mea. Ce ai făcut acolo? 441 00:39:08,890 --> 00:39:10,050 Un sicriu. 442 00:39:10,212 --> 00:39:14,740 Un sicriu, hei, mama ta se va plânge. Ai făcut un cimitir întreg. 443 00:39:32,409 --> 00:39:34,775 Stați aici, băieți. 444 00:39:52,797 --> 00:39:58,997 Bună, polițist. Pentru ce m-ai chemat? 445 00:39:59,581 --> 00:40:05,451 Am auzit, creier, că ești nesăbuit, dar nu m-am gândit în această măsură. 446 00:40:05,809 --> 00:40:11,577 Renunțați la discuțiile ieftine. ce vrei? 447 00:40:12,142 --> 00:40:17,876 Bine, hai să vorbim despre afaceri. Are porecla Koron înseamnă ceva pentru tine? 448 00:40:19,065 --> 00:40:22,057 - Unde-i gunoiul acela? - Bine, calmează-te. 449 00:40:22,301 --> 00:40:25,464 Sunt calm, unde este? 450 00:40:25,710 --> 00:40:30,010 Am auzit că te-a rănit, și încă ești supărat pe el. 451 00:40:33,086 --> 00:40:40,549 Spune-mi doar unde este mizeria aia și îl voi smulge în bucăți. 452 00:40:41,854 --> 00:40:48,987 Bine, o să-ți spun. Și mă vei face o favoare in schimb. 453 00:40:49,403 --> 00:40:56,639 Interesant, ce favoare pot face unui polițist? Nu informez. 454 00:40:57,753 --> 00:41:00,347 E un caz în apartament unde îl vei găsi. 455 00:41:00,572 --> 00:41:04,941 Tu îmi aduci cazul și ne-am lăsat. De acord? 456 00:41:05,407 --> 00:41:06,840 Ce este în cazul? 457 00:41:07,007 --> 00:41:08,133 ce iti pasa? 458 00:41:09,303 --> 00:41:13,831 Carcasa este ușoară și ce este înăuntru nu te priveste. 459 00:41:17,376 --> 00:41:19,344 Avem o înțelegere? 460 00:41:19,533 --> 00:41:24,869 Bine, nu te supăra. De acord. 461 00:41:25,204 --> 00:41:28,105 Iată adresa unde vor fi în seara asta. 462 00:41:28,336 --> 00:41:33,774 Vino la mine mâine. Iată adresa mea. 463 00:41:34,111 --> 00:41:37,547 Orice problemă, sună-mă, acolo este numărul. 464 00:41:45,522 --> 00:41:47,615 - Atât cât. - Sigur. 465 00:41:49,976 --> 00:41:51,341 Până mâine. 466 00:41:57,491 --> 00:41:58,583 Jumătate. 467 00:42:08,311 --> 00:42:09,005 Nu am întârziat? 468 00:42:09,145 --> 00:42:13,104 Nu, mult timp. Putem chiar ia o bucată de mâncare. 469 00:42:13,390 --> 00:42:15,449 Cu o cutie de bani americani? 470 00:42:15,651 --> 00:42:17,744 Ei bine, vom merge la American McDonald's. 471 00:42:17,948 --> 00:42:19,245 Și să mănânci rahatul ăla? 472 00:42:19,410 --> 00:42:24,006 Haide. Este rapid și delicios. Întreaga lume mănâncă hamburgeri. 473 00:42:24,315 --> 00:42:26,078 Sunt doar niște ciudați fără gust. 474 00:42:27,411 --> 00:42:30,380 Vrei să mănânc plăcinte? 475 00:42:30,612 --> 00:42:32,978 Lasă plăcintele rusești afară! 476 00:42:40,807 --> 00:42:43,901 În regulă, plăcintă, suntem aici. Voi fi repede. 477 00:43:04,429 --> 00:43:07,626 - Serghei, salut! - Bine, Mistreț! 478 00:43:08,117 --> 00:43:11,143 M-am gândit, este el sau nu? 479 00:43:12,571 --> 00:43:15,665 Am auzit că te-ai mutat la Centru. 480 00:43:15,911 --> 00:43:17,811 Da, m-am pregătit. 481 00:43:17,997 --> 00:43:20,158 Ei bine, văd că ai făcut-o a lucrat până la o burtă. 482 00:43:21,129 --> 00:43:24,530 Aici țin creierul care nu se potrivesc. 483 00:43:27,115 --> 00:43:29,640 Încă ești sclav pentru Mikhalich? 484 00:43:30,733 --> 00:43:33,224 Da, ce ai împotriva lui Mikhalich? 485 00:43:33,445 --> 00:43:39,179 Ar trebui să-l arunci. Ce poți face în provincii? 486 00:43:39,534 --> 00:43:44,062 Alergând ca un gopher, numărând copeici. 487 00:43:44,370 --> 00:43:49,831 În aceste zile, te poți descurca cu adevărat bine pentru tine, dar nu în această gaură. 488 00:43:50,181 --> 00:43:54,174 Trebuie să mergi la centru, totul este acolo. 489 00:43:54,460 --> 00:43:59,124 Și Mikhalich al tău este un gopher. Fara viitor. 490 00:43:59,435 --> 00:44:03,599 Șeful meu l-a stabilit aici, și îl poate doborî. 491 00:44:04,724 --> 00:44:10,526 - Nu poți merge mai repede? - Da, haide, mi-e foame. 492 00:44:14,152 --> 00:44:18,384 - O zi bună. - Cola, cartofi prăjiți și un hamburger. 493 00:44:18,675 --> 00:44:20,939 - Sos cu cartofii prajiti? - Nu. 494 00:44:24,554 --> 00:44:26,351 73.000 de ruble. 495 00:44:26,538 --> 00:44:28,631 Hei, ce zici de linie? 496 00:44:35,131 --> 00:44:37,395 - Bună, Mistreț. - Bună, Semyon. 497 00:44:37,601 --> 00:44:38,533 Unde ai fost? 498 00:44:39,446 --> 00:44:40,538 A lovit marele moment. 499 00:44:40,698 --> 00:44:42,029 Unde sunt gardienii tăi? 500 00:44:42,194 --> 00:44:48,429 Băieți, afacerea noastră este legală. Luăm euroobligațiuni în Japonia. 501 00:44:49,639 --> 00:44:51,664 Și tu, Serghei, vino să lucrezi cu noi. 502 00:44:51,867 --> 00:44:57,032 pot ajuta. Dar ai nevoie ceva aluat pentru a porni. 503 00:45:01,156 --> 00:45:03,124 Iată cardul meu. 504 00:45:06,235 --> 00:45:09,636 Încă mai tragi, băieți? 505 00:45:09,888 --> 00:45:10,980 Şi ce dacă? 506 00:45:11,141 --> 00:45:13,803 Oamenii nu mai trag. 507 00:45:14,028 --> 00:45:17,930 Ei fac afaceri altfel, nu ca Mihailovici al tău. 508 00:45:22,761 --> 00:45:28,893 Asta era pe vremuri. Amintește-ți cum i-am scos pe Belozerskies afară? 509 00:45:33,860 --> 00:45:35,851 Hai, am întârziat. 510 00:45:36,504 --> 00:45:37,596 Bine, hai să mergem. 511 00:45:37,756 --> 00:45:39,485 - Ne vedem baieti. - Ne vedem, Kaban. 512 00:46:04,998 --> 00:46:08,490 Scum, nu? Stai, îl vom face. 513 00:46:08,755 --> 00:46:10,188 Nu, dă-i drumul. 514 00:46:11,017 --> 00:46:13,850 E o mașină serioasă. Am auzit că este cel mai bun din zilele noastre. 515 00:46:14,079 --> 00:46:16,946 Hai, ai văzut ce? Mistrețul conducea? 516 00:46:17,176 --> 00:46:22,375 Da, Mistrețul a făcut bine pentru el însuși. 517 00:46:37,250 --> 00:46:38,547 Aici. 518 00:46:39,929 --> 00:46:41,396 Ce-i asta? 519 00:46:41,565 --> 00:46:43,624 Că? Este o muscă. 520 00:46:44,243 --> 00:46:46,336 Văd că este o muscă. Ce caută aici? 521 00:46:46,539 --> 00:46:47,437 Ai dat permisiunea. 522 00:46:47,583 --> 00:46:48,607 - Eu? - Tu. 523 00:46:49,358 --> 00:46:52,088 Nu-mi amintesc să fi spus tu să aduci o muscă. 524 00:46:52,315 --> 00:46:54,249 Ai spus pistoale și ceva mai greu. 525 00:46:54,437 --> 00:46:59,739 Mă refeream la o mitralieră. În Etiopia, este „ceva mai greu” un lansator de rachete? 526 00:47:00,074 --> 00:47:00,972 eu sunt rus. 527 00:47:01,292 --> 00:47:03,658 Rusă, sper că nu ai făcut-o adu orice grenade. 528 00:47:06,474 --> 00:47:10,342 Ești un psihopat total. Ai nevoie să vezi un doctor, rezolvă. 529 00:47:10,615 --> 00:47:12,776 Și nu cred că este rus medicul poate ajuta. 530 00:47:13,469 --> 00:47:15,027 Asta e parerea ta. 531 00:47:20,740 --> 00:47:22,605 Nu te mai umple, suntem aici. 532 00:47:23,279 --> 00:47:26,442 Dacă dăm greș de data asta, Mikhalich o va face înghite-ne întregi, rahat inclusiv. 533 00:47:26,688 --> 00:47:30,681 Nu te mai stresa! Nimeni nu merge să te mănânc pe tine sau porcăriile tale, 534 00:47:30,969 --> 00:47:34,097 și mănânc pentru că mi-e foame. Nu pot lucra de foame. 535 00:47:34,343 --> 00:47:37,506 Te umplu cu prostiile alea nu te va face să lucrezi mai bine. 536 00:47:38,170 --> 00:47:42,539 Este suficient. De ce tu vorbesc mereu prosti când mănânc? 537 00:47:42,833 --> 00:47:44,095 Ai putea să-mi strici pofta de mâncare. 538 00:47:47,181 --> 00:47:48,842 Nu mai mânca. Am întârziat așa cum este. 539 00:47:52,782 --> 00:47:54,579 Bine, vin. 540 00:47:57,933 --> 00:47:59,992 Și iată pacienții noștri. 541 00:48:05,169 --> 00:48:08,263 - Uite, credincioși. - Deci? Si eu sunt un credincios. 542 00:48:08,508 --> 00:48:10,601 Ce zeu ai în Etiopia? Voodoo? 543 00:48:12,892 --> 00:48:18,159 Nu înțeleg, Koron. Ai spus că o vor face ieși cu un caz, nu intri. 544 00:48:18,493 --> 00:48:19,551 Da. 545 00:48:20,303 --> 00:48:22,168 Deci de ce intră ei cu ea? 546 00:48:22,356 --> 00:48:25,086 De unde știu. Du-te și întreabă. 547 00:48:25,486 --> 00:48:27,477 Și ce ar trebui să facem? 548 00:48:27,678 --> 00:48:30,875 Așa cum am fost de acord. Le luăm noi când ies. 549 00:48:34,985 --> 00:48:38,011 Bună, pe cine vrei să vezi? 550 00:48:38,256 --> 00:48:39,188 L. 551 00:48:39,925 --> 00:48:42,655 - Ai o programare? - Desigur. 552 00:48:42,882 --> 00:48:47,182 - Cine să spun că este? - Ne descurcăm noi. 553 00:48:50,120 --> 00:48:53,920 Ah! În cele din urmă, am devenit îngrijorat. 554 00:48:54,574 --> 00:48:56,565 Salutări apărătorilor a victimelor hărțuirii polițienești. 555 00:48:56,765 --> 00:48:58,960 Bună, bună. Totul gata? 556 00:48:59,165 --> 00:49:03,192 Galya, Galya, totul e bine, băieții sunt aici să mă vadă. 557 00:49:03,479 --> 00:49:07,643 - Am totul, iar tu? - Desigur. 558 00:49:29,887 --> 00:49:31,752 - Totul e bine. - De acord. 559 00:49:31,938 --> 00:49:34,463 Noroc. Salutări lui Serghei Mikhalich. 560 00:49:37,715 --> 00:49:38,613 la revedere. 561 00:49:55,319 --> 00:49:59,585 - Dă-ne cazul! - Caz? 562 00:50:00,642 --> 00:50:01,836 Caz! Ești surd? 563 00:50:01,998 --> 00:50:03,966 Nu, de teama că nu am făcut-o destul de inteles. 564 00:50:04,156 --> 00:50:06,750 - Omule tare, tu? - OMS? 565 00:50:07,148 --> 00:50:08,615 Stai pe loc. 566 00:50:10,349 --> 00:50:14,183 Să nu fim prosti. Aruncă cazul peste, și poți merge. 567 00:50:14,454 --> 00:50:17,389 Nu ar trebui să te agăți de posesiuni. 568 00:50:19,812 --> 00:50:24,249 - Sunteţi oameni morţi. - Ooh, mi-e frică. Să mergem. 569 00:50:25,449 --> 00:50:29,044 Da, direct la cimitir. Cel mai bine ați săpați gropi adânci. 570 00:50:44,619 --> 00:50:47,053 Am terminat. Mikhalich ne va ucide. 571 00:50:47,263 --> 00:50:49,163 Ce vom face? 572 00:50:49,350 --> 00:50:52,547 Ne-am putea spânzura sau mergi la Mikhalich, aceeași diferență. 573 00:50:52,795 --> 00:50:54,763 Amuzant. Voi muri de râs. 574 00:50:54,952 --> 00:50:56,283 Asta nu ar fi cea mai proastă cale de ieșire. 575 00:50:56,727 --> 00:50:58,092 Deci, ce vom face? 576 00:50:58,257 --> 00:51:00,418 Vom merge la Mikhalich și vom spera într-un miracol. 577 00:51:26,264 --> 00:51:29,495 Mihail înăuntru? În saună? 578 00:51:31,066 --> 00:51:32,260 Ce ai de gând să spui? 579 00:51:32,562 --> 00:51:35,395 Nu știu, vom vedea in ce stare de spirit este. 580 00:51:38,685 --> 00:51:44,248 Știi că și-a ars arhitectul în căminul lui. 581 00:51:47,105 --> 00:51:48,470 La dracu '! 582 00:52:27,950 --> 00:52:32,216 Nu trebuie să-mi spui, știu deja. 583 00:52:32,507 --> 00:52:36,807 Serghei Mikhalich, ne-au prins pe nepregătite. Nici nu am avut timp sa reactionam. 584 00:52:37,100 --> 00:52:40,126 - Știai la ce te gândești? - Heroină. 585 00:52:40,858 --> 00:52:45,295 Dacă ai ști că este heroină, ar trebui au fost pregătiți pentru orice, 586 00:52:45,589 --> 00:52:49,650 inclusiv prins neprevăzut. Corect? 587 00:52:51,295 --> 00:52:57,325 Și dacă ești de acord, de ce naiba te-au prins cu garda jos? 588 00:52:57,697 --> 00:52:59,130 Nu știu, cred. 589 00:52:59,297 --> 00:53:02,266 Da? Și ce faci Gândește-te cu, Serghei? 590 00:53:02,498 --> 00:53:03,487 Capul meu. 591 00:53:03,647 --> 00:53:05,239 Acolo sus, Serghei, ai un fund. 592 00:53:05,421 --> 00:53:08,652 De ce ești atât de fericit, te gandesti cu altceva? 593 00:53:08,900 --> 00:53:14,099 Ar trebui să te pedepsesc, deși de data asta s-ar putea să nu fii în totalitate de vină. 594 00:53:14,501 --> 00:53:15,490 Da. 595 00:53:15,649 --> 00:53:18,618 De ce ești atât de fericit? Puf roz deschis. 596 00:53:18,851 --> 00:53:22,378 Nu în întregime de vină nu înseamnă ești complet în clar. 597 00:53:22,817 --> 00:53:28,551 În regulă, amorțiți, ascultați cu atenție. Du-te și vezi informatorul nostru de cupru. 598 00:53:28,905 --> 00:53:30,395 El ne-a pus la cale? 599 00:53:30,749 --> 00:53:35,743 În primul rând, nu-ți întrerupe bătrânii, și al doilea, cine a spus că ai fost înființat? 600 00:53:36,071 --> 00:53:42,601 Ai fost înșelat, Serghei, ca niște frați, ca școlari. 601 00:53:42,996 --> 00:53:45,521 Și eu împreună cu tine. Am înţeles? 602 00:53:45,744 --> 00:53:50,204 Așa că mergi la el acum și pune înfricoșatorii pe el despre heroină. 603 00:53:50,510 --> 00:53:51,568 El stie? 604 00:53:51,728 --> 00:53:56,893 Din nou, ți-am spus să nu întrerupi. Așa că, fă-l să vorbească și apoi împinge-l. 605 00:53:57,504 --> 00:53:59,165 - Poţi gestiona asta? - Desigur. 606 00:53:59,348 --> 00:54:04,650 Și promit, dacă e ca data trecută, esti istorie. Am înţeles? 607 00:54:09,541 --> 00:54:15,138 Hei, hei! Oh, Vladik, Doamne, mami va îți spun, nu te-ai rănit? 608 00:54:15,491 --> 00:54:19,018 Continuă, continuă și nu te mai întoarce fără vești bune. 609 00:54:19,283 --> 00:54:24,311 Vino aici, draga mea, o, draga mea, 610 00:54:25,476 --> 00:54:29,640 mănunchiul mare de viață. 611 00:54:31,809 --> 00:54:34,471 Ai forat deja o gaură în capul tău? 612 00:54:34,696 --> 00:54:38,154 Lasă credința din asta, bine? Sau îți fac o gaură în cap. 613 00:54:38,419 --> 00:54:41,820 O, poate vrei să devin călugăr? 614 00:54:42,072 --> 00:54:45,337 Dacă nu m-aș fi botezat, am fi demult putrezind în cimitir. 615 00:54:45,586 --> 00:54:47,110 Nu vreau să merg la cimitir. 616 00:54:47,291 --> 00:54:51,091 Vreau, ca în lumea civilizată, a fi incinerat. 617 00:54:51,361 --> 00:54:53,693 Vei fi ars, nu-ți face griji. Nu de mult acum. 618 00:55:16,968 --> 00:55:22,463 - Wow. - Ce e asta, Koron? Unde ne sunt banii? 619 00:55:26,083 --> 00:55:30,520 Fără bani. Și asta arată ca heroină. 620 00:55:30,816 --> 00:55:33,649 Heroina? Ce heroină? 621 00:55:33,876 --> 00:55:36,208 La fel ca în Etiopia. 622 00:55:36,417 --> 00:55:38,749 Dar ce ar trebui să facem cu el? 623 00:55:38,956 --> 00:55:41,720 - Trage. - E o glumă? 624 00:55:41,949 --> 00:55:43,610 Dă-mi un fum. 625 00:55:45,219 --> 00:55:49,212 Două întrebări. Cine ne-a furat? 626 00:55:50,647 --> 00:55:52,945 Și ce facem cu grămada asta de rahat? 627 00:55:53,151 --> 00:55:55,449 - Am aceleasi intrebari. - Și eu. 628 00:55:55,656 --> 00:56:01,526 Corect. Deci, mai întâi, nu intrați în panică. 629 00:56:03,693 --> 00:56:08,960 În al doilea rând, mă voi duce să-l văd pe polițist și află ce se întâmplă, 630 00:56:09,294 --> 00:56:12,627 și de ce există o grămadă de heroină în acest caz în loc de bani. 631 00:56:12,879 --> 00:56:18,840 Bună idee. Dar ești sigur că asta e heroină? și nu cocs, sau praf de spălat? 632 00:56:19,210 --> 00:56:20,768 O altă idee bună. 633 00:56:35,076 --> 00:56:38,603 Pare heroină, deși nu sunt un expert... 634 00:56:39,772 --> 00:56:42,673 Nu, cu siguranță nu este praf de spălat. 635 00:56:42,903 --> 00:56:44,302 Te face să mergi. 636 00:56:44,573 --> 00:56:46,803 Nu, nu praf de spălat. 637 00:56:47,009 --> 00:56:50,843 Știi, am avut un gând. 638 00:56:51,740 --> 00:56:52,798 Un gând? 639 00:56:53,968 --> 00:56:56,960 Da. Mă duc și tu gândești a unui plan de rezervă. 640 00:56:57,203 --> 00:56:59,728 - Ce fel? - O rezervă! 641 00:57:00,647 --> 00:57:02,706 De ce avem nevoie un plan de rezervă pentru? 642 00:57:02,909 --> 00:57:06,401 Cred că ne-am înșelat niste oameni seriosi. 643 00:57:07,258 --> 00:57:11,592 Vei fugi în Etiopia, dar ce zici de mine și Bal? 644 00:57:11,885 --> 00:57:15,013 - M-am săturat de chestiile tale din Etiopia. - Nu. 645 00:57:17,208 --> 00:57:26,480 E ușor, nu există nimic putem face cu ea. 646 00:57:28,585 --> 00:57:32,214 Asta nu este 20 de grame, este... Cât este acolo? 647 00:57:32,691 --> 00:57:35,489 Al naibii de multe. Aproximativ 5 kilograme. 648 00:57:35,717 --> 00:57:40,916 Bine, am plecat, iar tu gândești, gândește-te! 649 00:57:42,676 --> 00:57:45,770 - Voi pune carcasa la cuptor. - În regulă. 650 00:57:50,469 --> 00:57:53,336 Ai înnebunit, citind prostia aia? 651 00:57:53,565 --> 00:57:55,692 Studiez engleza cu ei. 652 00:58:01,254 --> 00:58:05,918 Te duci la mănăstire și voi pleca în străinătate. 653 00:58:06,229 --> 00:58:08,197 Cine are nevoie de tine acolo... 654 00:58:10,299 --> 00:58:12,460 Crezi că polițistul e de vină? 655 00:58:13,535 --> 00:58:17,369 Cine altcineva? L-a cumpărat măcelarul. Ai vreo îndoială în legătură cu asta? 656 00:58:17,641 --> 00:58:20,371 - Nu-mi vine să cred norocul meu. - Ce noroc? 657 00:58:20,807 --> 00:58:23,105 L-am urât de mulți ani. 658 00:58:23,312 --> 00:58:26,440 Și dacă urăsc pe cineva, devin nervos și să te poarte rău cu ei. 659 00:58:26,930 --> 00:58:32,994 Asta e rău pentru afaceri. Dacă n-ar fi fost pentru Mikhalich, l-aș fi ucis cu multe ani în urmă. 660 00:58:33,366 --> 00:58:35,800 Bine, Simon, îți dau acea satisfacție. 661 00:58:36,011 --> 00:58:40,038 - Mulţumesc, amice. - Pentru tine, orice. Orice capriciu. 662 00:58:40,325 --> 00:58:41,656 Asta e respect. 663 00:58:42,204 --> 00:58:45,298 Doar nu te enerva. 664 00:58:52,328 --> 00:58:54,592 Acolo este frumusețea noastră. 665 00:58:55,773 --> 00:58:57,468 O să mă las cu adevărat purtat de cap. 666 00:58:58,139 --> 00:59:00,300 Da, amice, ești un adevărat maniac. 667 00:59:00,818 --> 00:59:05,118 Trebuie să respecți și nu să judeci slăbiciunile altora. 668 00:59:23,641 --> 00:59:25,632 De ce mai ai acel dosar? 669 00:59:25,832 --> 00:59:28,665 Nu am avut timp să-l las. 670 00:59:29,278 --> 00:59:34,978 Salut baieti. Vei scăpa lângă stația de lângă. 671 00:59:35,331 --> 00:59:38,732 Ai fi putut suna. Care-i treaba? 672 00:59:38,984 --> 00:59:43,444 Ar putea atinge telefonul. Trebuie să vorbim, să urcăm. 673 00:59:43,750 --> 00:59:46,480 Sper că poliția nu este încă te deranjează. 674 00:59:46,707 --> 00:59:51,076 Şi eu. Haide. 675 01:00:24,560 --> 01:00:29,020 A nu trăi prea bine. Economisești? 676 01:00:29,328 --> 01:00:32,855 - Stepan, ai o ghips? - O ghips? Medical? 677 01:00:33,120 --> 01:00:34,348 Da, una mare. 678 01:00:34,511 --> 01:00:37,969 În toaletă, în dulap, de către Ioan. Să te tai? 679 01:00:41,156 --> 01:00:43,556 - Mă duc să mă uit. - Bine. 680 01:00:57,752 --> 01:01:01,552 Hei, ai înnebunit sau ce? 681 01:01:05,337 --> 01:01:10,297 Hei, băieți! Despre ce este vorba? 682 01:01:10,625 --> 01:01:13,992 - Despre heroină. - Ce heroină? 683 01:01:14,243 --> 01:01:20,204 Heroina în cazul, care 3 cap-case luat de la noi. Și credem că știi despre asta. 684 01:01:20,576 --> 01:01:25,946 Nu, cu siguranță ai înnebunit. 685 01:01:26,594 --> 01:01:31,793 Ascultă, Simon, spune că am făcut-o înnebunit. Sunteți de acord? 686 01:01:34,145 --> 01:01:36,340 D Uită-te la mine acum. D 687 01:01:48,165 --> 01:01:50,793 Haide baieti! Ai înnebunit complet? 688 01:01:51,018 --> 01:01:52,007 Total. 689 01:01:54,568 --> 01:01:56,798 Liniște, liniște, te vei speria vecinii, mizerie. 690 01:01:57,350 --> 01:02:01,980 Mizerie, ar trebui să păstrezi pacea civilă, dar tu țipi ca un porc. 691 01:02:02,290 --> 01:02:04,622 Simon, acoperă-i gura. 692 01:02:08,102 --> 01:02:10,502 Bine. Taci, cățea, 693 01:02:15,164 --> 01:02:16,791 Probabil doare? 694 01:02:16,973 --> 01:02:18,065 Așa ar trebui să cred! 695 01:02:18,295 --> 01:02:20,559 Crezi că e pregătit sa mai vorbesti cu noi? 696 01:02:21,496 --> 01:02:23,020 Nu stiu. Să întrebăm. 697 01:02:23,201 --> 01:02:26,830 Ascultă, mizerie, ești gata să vorbești, sau ai nevoie de mai multa presiune? 698 01:02:27,758 --> 01:02:29,953 Spune că e gata. Deschide-i gura. 699 01:02:30,333 --> 01:02:33,632 Cățele, ce vreți? 700 01:02:33,881 --> 01:02:37,612 Pentru cei lente dintre noi, repet, unde este heroina si cine a luat-o? 701 01:02:38,857 --> 01:02:45,888 Ce, Serghei? Eu... eu... chiar nu știu... 702 01:02:46,302 --> 01:02:49,601 - Simon, încă o dată. - Taci, cățea. 703 01:02:54,131 --> 01:02:56,929 În regulă, este suficient. Deschide-i gura. 704 01:02:57,158 --> 01:02:58,420 În regulă. 705 01:02:58,584 --> 01:03:01,246 Deci, ticălosule, atât de mult? Sau mai vrei ceva? 706 01:03:01,472 --> 01:03:02,404 Putem, Simon? 707 01:03:02,550 --> 01:03:04,108 Uşor! 708 01:03:07,873 --> 01:03:09,704 Acolo, cățea! 709 01:03:10,761 --> 01:03:15,357 Sper că îți dai seama că singura cale de a merge este să ne spui tot ce știi. 710 01:03:15,667 --> 01:03:21,367 Unde este heroina? Nu-l ține, sau îți va înfige un cuțit în ochi. 711 01:03:21,720 --> 01:03:26,020 - El este așa. Nu ești tu Simon? - În totalitate. 712 01:03:26,313 --> 01:03:29,407 Voi număra până la unu. Unul... 713 01:03:32,228 --> 01:03:33,889 eu... iti spun... 714 01:03:34,418 --> 01:03:40,414 Vezi, poți când vrei. Și ai păstrat spunând: „Nu știu, nu-mi amintesc”. 715 01:03:40,785 --> 01:03:42,548 Haide, suntem cu toții urechi. 716 01:03:42,943 --> 01:03:46,538 Te-am pus la cale. 717 01:03:47,431 --> 01:03:49,490 Știm asta, doar primiți la miezul problemei. 718 01:03:49,900 --> 01:03:52,801 Am auzit că avocatul te plătea. 719 01:03:53,032 --> 01:03:58,766 Am hotărât asta doar o dată Aș face niște bani ușor. 720 01:03:59,122 --> 01:04:00,589 Chiar am nevoie de bani acum. 721 01:04:00,826 --> 01:04:02,191 Pot să văd asta. 722 01:04:02,809 --> 01:04:08,145 Am auzit întâmplător unde și când te-ai întâlni, ai angajat trei nebuni. 723 01:04:08,480 --> 01:04:10,710 Au fost de acord să lucreze. 724 01:04:11,403 --> 01:04:17,399 Dar ai făcut o mare greșeală. Nu a fost bani in cazul. Era heroină. 725 01:04:17,770 --> 01:04:20,967 Un întreg caz de "H!" Știi cum cu cât l-ai înșelat pe Mikhalich? 726 01:04:26,920 --> 01:04:29,445 Unde vă putem găsi prietenii? 727 01:04:35,200 --> 01:04:38,658 Adresa este în haina mea. 728 01:04:41,185 --> 01:04:43,551 Nu mă ucide, te rog! 729 01:04:48,073 --> 01:04:49,301 Asta este. 730 01:04:54,892 --> 01:04:56,382 Asta înseamnă că l-a ucis pe Măcelar. 731 01:05:24,535 --> 01:05:28,699 Ce să fac? Ce să fac? Ce să fac? Ce să fac? Ce să fac? 732 01:05:29,057 --> 01:05:31,423 Doar taci! Nu vezi că mă gândesc? 733 01:05:31,875 --> 01:05:36,209 - Nu, nu am viziune cu raze X. - Taci, am spus! 734 01:05:36,504 --> 01:05:39,439 Bine, bine. Gândește-te. 735 01:05:43,044 --> 01:05:44,909 Vii cu ceva? 736 01:05:46,523 --> 01:05:47,581 Nu. 737 01:05:49,933 --> 01:05:53,425 Cât este cinci kilograme de heroină? 738 01:05:53,898 --> 01:05:57,561 Nu știu. Aproximativ un milion de dolari. 739 01:05:58,387 --> 01:06:01,515 Cool, dar cine e acela? 740 01:06:01,761 --> 01:06:04,855 Îți pasă cine te va ucide? 741 01:06:06,702 --> 01:06:13,767 Da, am aterizat chiar în el. crezi polițistul știa că este heroină? 742 01:06:14,182 --> 01:06:20,052 - Pot fi. Ce diferență face? - De acord. 743 01:06:27,160 --> 01:06:29,492 Doar nu te gândești despre sănătatea ta. 744 01:06:29,700 --> 01:06:34,831 După azi, nu cred Voi avea nevoie de el. Nici tu. 745 01:06:37,562 --> 01:06:39,291 Ce sugerezi? 746 01:06:39,476 --> 01:06:42,274 Sugerez să ne punem patinele, cât mai repede posibil. 747 01:06:43,234 --> 01:06:47,136 Ia rahatul asta, și ascunde-te până când explodează. 748 01:06:49,983 --> 01:06:53,578 M-am tot gândit și am venit la exact aceeași concluzie. 749 01:06:59,134 --> 01:07:02,695 Am fumat totul din nou, etiopian ăla. 750 01:07:03,030 --> 01:07:04,327 Du-te și mai cumpără. 751 01:07:06,614 --> 01:07:09,549 Bine, voi lua țigările, adunați totul împreună. 752 01:07:09,780 --> 01:07:12,806 Koron se va întoarce și va trebui mutați-l înainte să fim prinși. 753 01:07:13,850 --> 01:07:15,147 Ascunde carcasa în cuptor! 754 01:07:15,381 --> 01:07:18,942 - Cumpără o cutie de carton. - Pierde-te, rahat. 755 01:07:22,617 --> 01:07:26,678 Koron ar trebui să se întoarcă. Poate sa întâmplat ceva? 756 01:07:54,244 --> 01:07:55,609 Suntem aici. 757 01:07:56,714 --> 01:08:01,481 Asta arata ca casa, dar ce etaj? 758 01:08:01,792 --> 01:08:03,157 Ce apartament este? 759 01:08:03,324 --> 01:08:06,555 - Numărul 14. - Al doilea etaj atunci. 760 01:08:06,803 --> 01:08:09,772 - O, bine, scuze, fiind lent. - Se întâmplă. 761 01:08:27,295 --> 01:08:28,489 - Cam sumbru aici. 762 01:08:29,662 --> 01:08:31,186 - Bine, nu te gea, încearcă din nou. - Bine. 763 01:08:31,366 --> 01:08:33,027 Corect, intrăm. 764 01:08:33,210 --> 01:08:36,338 Le vom lega și începe să-i chinuiești. 765 01:08:36,585 --> 01:08:42,683 Atunci vom lua totul, le vom doborî, si pleaca. Ar trebui să fie simplu. 766 01:08:43,056 --> 01:08:46,856 Bravo, din nou sunt convins esti un maniac. 767 01:09:03,548 --> 01:09:06,415 În sfârșit. Vin! Nu te agita! 768 01:09:10,089 --> 01:09:14,082 Nu sunt, sunt total calm. Ar trebui să te trezești! 769 01:09:14,369 --> 01:09:17,861 - Ah! Etiopianul. - Sunt rus. 770 01:09:20,178 --> 01:09:22,772 Ai grijă cu el sau va apărea degetele de la picioare prea devreme. 771 01:09:22,997 --> 01:09:24,794 În regulă. 772 01:10:01,197 --> 01:10:02,960 Lipiți-i gura. 773 01:10:11,949 --> 01:10:13,007 Nu exagerezi? 774 01:10:14,801 --> 01:10:16,234 Exact. 775 01:10:17,724 --> 01:10:19,521 De ce nu vine? 776 01:10:19,985 --> 01:10:25,082 - Negru. - Nu vrem un conflict internațional. 777 01:10:26,179 --> 01:10:30,775 - A spus că e rus. - A mințit. 778 01:10:40,512 --> 01:10:42,980 Calmează-te, calmează-te. Nu te agita. 779 01:10:43,192 --> 01:10:46,286 A venit, uite, și tu ai spus... 780 01:10:47,018 --> 01:10:51,512 Ei bine, etiopian, ai probleme mari. 781 01:10:52,619 --> 01:10:56,248 Probabil vrei să știi de ce? iti spun eu. 782 01:10:57,073 --> 01:10:59,871 Ai luat ceea ce este al nostru azi, și suntem foarte supărați. 783 01:11:01,283 --> 01:11:04,616 Probabil știi deja asta, nu? 784 01:11:07,197 --> 01:11:10,963 Băieți, băieți, nu știu despre ce vorbesti. 785 01:11:12,590 --> 01:11:15,616 - Pentru ce? - Ştii. 786 01:11:16,070 --> 01:11:17,059 Nu înțeleg. 787 01:11:17,635 --> 01:11:22,299 Când ai luat heroina azi dimineață, acolo au fost încă două contraceptive cu tine. 788 01:11:22,610 --> 01:11:23,736 Ești aici singur. 789 01:11:23,898 --> 01:11:27,095 Două întrebări: Unde este heroina, si ceilalti unde sunt? 790 01:11:27,656 --> 01:11:30,648 Băieți, trebuie să aveți apartamentul greșit. Nu știu despre ce vorbești. 791 01:11:30,891 --> 01:11:32,791 Nu vrei să fie pe calea ușoară, Etiopian, asta e problema ta. 792 01:11:33,639 --> 01:11:39,271 Oricum vom găsi heroina. Va fi foarte jignit și te torturează îngrozitor. 793 01:11:39,624 --> 01:11:40,750 El este așa. 794 01:11:40,911 --> 01:11:42,811 Cu siguranta. 795 01:11:50,583 --> 01:11:52,448 Să aruncăm o privire. 796 01:12:00,150 --> 01:12:02,175 Hei, Simon, uită-te la vinilul ăsta. 797 01:12:02,378 --> 01:12:08,248 Wow! Aruncă o privire, primul E.L.O. Album! 798 01:12:10,101 --> 01:12:15,562 Aruncă o privire. Pisici vagabonzi! Scântei! 799 01:12:15,911 --> 01:12:18,038 Aceasta este o colecție grozavă. 800 01:12:19,042 --> 01:12:22,603 Când îl omorâm, poți păstra totul. O să arunc o privire în hol. 801 01:12:22,870 --> 01:12:23,962 Genial! 802 01:12:29,654 --> 01:12:32,646 D Uită-te la mine acum. D 803 01:13:00,131 --> 01:13:01,155 Asta a ta? 804 01:13:18,745 --> 01:13:21,236 Simon! Uită-te la ce am găsit în dulap! 805 01:13:22,432 --> 01:13:24,559 E greu? Ce e acolo? 806 01:13:25,529 --> 01:13:30,933 Vom arunca o privire. Probabil vrei să arunci o privire de asemenea, nu? Ce este asta, o mască? 807 01:13:31,269 --> 01:13:33,464 Sau doar arată ca o mască? 808 01:13:38,472 --> 01:13:42,431 Corect, vino aici! Oh! Nu te-ai schimbat! 809 01:13:44,283 --> 01:13:48,151 Hei, sperietoare, aruncă o privire. Nu sunt un prost total, nu? 810 01:13:48,422 --> 01:13:50,549 Așteptăm altul doi gangsteri. 811 01:13:52,180 --> 01:13:56,583 Ce avem noi aici! Oh! Ce frumusețe. 812 01:13:57,433 --> 01:14:02,132 Și ce este asta? Voi fi uimit dacă nu există grenade. 813 01:14:02,443 --> 01:14:05,571 Asta a fost pentru noi? Ah, ticălos de gorilă. 814 01:14:05,818 --> 01:14:09,117 Și aici sunt grenadele. Un întreg set. 815 01:14:09,367 --> 01:14:13,633 Cred că nu ai de ales acum. Va trebui să ne spui totul, nu? 816 01:14:13,925 --> 01:14:18,828 Vom întreba, iar tu vei vorbi, dar doar spui ceea ce vrem să auzim. 817 01:14:19,143 --> 01:14:22,340 Răspunsuri precum „Nu știu” sau „Nu știu amintiți-vă” nu sunt acceptate. Am înţeles? 818 01:14:24,396 --> 01:14:26,387 D Uită-te la mine acum. D 819 01:14:26,936 --> 01:14:32,238 Băieți... Băieți, eu... chiar nu știu despre ce vorbesti. 820 01:14:34,000 --> 01:14:38,369 Cât despre geanta, geanta, am... Nu l-am mai văzut până acum! 821 01:14:39,078 --> 01:14:41,444 - Prima dată? - Prima dată, într-adevăr! 822 01:14:42,176 --> 01:14:45,304 - Uite, nici măcar nu s-a făcut roșu! - Păi, nu poate, nu-i așa? 823 01:15:01,206 --> 01:15:02,434 Asta seamănă. 824 01:15:07,295 --> 01:15:10,662 Bine, frate, ai cerut-o. Îți așteptăm prietenii aici. 825 01:15:14,253 --> 01:15:16,118 Ah, aici sunt. 826 01:15:16,480 --> 01:15:17,447 Ai închis ușa? 827 01:15:18,255 --> 01:15:19,552 Nu-mi amintesc. 828 01:15:19,715 --> 01:15:20,909 Să ne punem pe poziție. 829 01:15:25,456 --> 01:15:30,257 Ce se întâmplă aici? Polițistul m-a înșelat, ticălos? 830 01:15:32,032 --> 01:15:37,595 Liniste, liniste, suna ca cineva... 831 01:15:39,721 --> 01:15:42,884 Trebuie să sparg ușa. 832 01:15:46,019 --> 01:15:48,351 Nu-mi place asta. 833 01:16:05,710 --> 01:16:10,511 - Deci așa stau lucrurile. - Frumos. 834 01:16:22,097 --> 01:16:27,057 Etiopian. te-am văzut undeva înainte, nu? 835 01:16:28,324 --> 01:16:33,455 Îngheţa! Cine naiba esti? 836 01:16:35,352 --> 01:16:38,651 Nu te agita, copile, Nu am venit pentru tine. 837 01:16:39,180 --> 01:16:44,709 - Copil? - Nemernic... Nenorociţi. 838 01:16:45,129 --> 01:16:47,222 Te întreb puiule, cine ești? 839 01:16:48,643 --> 01:16:53,376 Am de gând să te omor, cățea! Gunoi. 840 01:16:54,349 --> 01:16:59,912 - Termină-l. - Nenorociţi nenorociţi, ruşinosi. 841 01:17:00,890 --> 01:17:03,256 Poate ne vei spune unde este heroina? 842 01:17:03,465 --> 01:17:05,365 Ai terminat, cățea. 843 01:17:05,620 --> 01:17:07,554 Nu, ai terminat. 844 01:17:07,744 --> 01:17:10,577 Dar ei? 845 01:17:10,805 --> 01:17:16,471 O întrebare bună. Pune-le în baie, dar vom termina mai întâi cu acesta. 846 01:17:16,825 --> 01:17:19,726 Fiară rușinoasă... Fiare împuțite. 847 01:18:12,421 --> 01:18:15,720 Căţea. Polițistul ne-a păcălit. 848 01:18:16,770 --> 01:18:18,499 Taci, vrei? 849 01:18:45,961 --> 01:18:49,590 Prea mult sânge? nu-mi place când e mult sânge. 850 01:18:50,344 --> 01:18:55,941 Corect. iei un picior, O voi lua pe celălalt. 851 01:18:56,885 --> 01:18:58,546 Atunci nu ne vom murdari. 852 01:19:51,021 --> 01:19:52,113 Grele. 853 01:19:52,899 --> 01:19:55,026 - Să ajungem la problema cheie. - În regulă. 854 01:19:57,144 --> 01:19:59,237 Deci, am curățat camera! 855 01:19:59,440 --> 01:20:02,375 Trebuie doar să aflu despre acest Boy Scout brigada care era aici. 856 01:20:13,462 --> 01:20:18,456 Ascultă, dacă nu închizi caseta muzicală, Te voi opri. Am înțeles, lungă serie de... 857 01:20:20,281 --> 01:20:21,680 - Hei, ce? - Intră. 858 01:20:26,473 --> 01:20:28,202 Hei, omule, ce? 859 01:20:36,145 --> 01:20:37,271 Altcineva? 860 01:20:53,264 --> 01:20:58,861 Da, pui, ați terminat, înțelegeți? Am de gând să te sfâșie. 861 01:21:00,639 --> 01:21:02,470 Bine, animal, bine? 862 01:21:02,970 --> 01:21:04,369 Unde este heroina mea? 863 01:21:04,536 --> 01:21:08,734 Ce heroină, cățea? Ce vrei de la mine? 864 01:21:15,912 --> 01:21:20,508 Nu-mi plac rostogolirea. Ai de gând să folosești nume, nu-i așa? 865 01:21:21,757 --> 01:21:23,554 Oricum, hai să continuăm. 866 01:21:24,333 --> 01:21:25,891 Nu l-am putut găsi pe polițist. 867 01:21:31,708 --> 01:21:32,970 Poate e la serviciu? 868 01:21:33,135 --> 01:21:35,660 Cine știe cu murdăria aia? Ne-am înțeles acasă. 869 01:21:36,579 --> 01:21:37,978 Cred că știa. 870 01:21:47,294 --> 01:21:50,730 Bine, gangsteri, mâinile întinse în față. 871 01:21:57,315 --> 01:21:59,806 Trebuie să avem apartamentul greșit. Vom pleca. 872 01:22:00,028 --> 01:22:02,189 am spus, cu mâinile întinse în față. 873 01:22:14,953 --> 01:22:15,942 Haide. 874 01:22:16,416 --> 01:22:19,476 Am spus că am făcut o greșeală. Mergem la ziua de naștere a unei fete. 875 01:22:19,860 --> 01:22:21,851 - Câți ani are fata? - 20. 876 01:22:25,391 --> 01:22:29,122 Ce, în zilele noastre există inca fete de 20 de ani? 877 01:22:29,393 --> 01:22:33,193 Nu sunt specialist. Poate știe? 878 01:22:35,864 --> 01:22:39,265 - Și ce-i asta? - O geantă. 879 01:22:42,370 --> 01:22:44,565 Foarte bun. O geantă, da? 880 01:22:47,589 --> 01:22:49,250 Trebuie să fie cadouri pentru fata din ea. 881 01:22:50,198 --> 01:22:53,793 Ce fac un tânăr de 20 de ani fetele primesc în zilele noastre? 882 01:23:00,601 --> 01:23:02,330 Fumează mult, nu-i așa? 883 01:23:06,968 --> 01:23:10,699 Și ea conduce prin regiune. 884 01:23:13,369 --> 01:23:18,534 Și bea în timp ce conduce. Nu o fată foarte bună. 885 01:23:19,702 --> 01:23:22,068 - Am dreptate? - Nu chiar. 886 01:23:22,276 --> 01:23:27,942 Nu chiar. Legați acești pervertiți. 887 01:24:01,590 --> 01:24:07,085 Deci, gangsteri, cred că vă dați seama povestea ta despre fată nu va zbura. 888 01:24:08,654 --> 01:24:13,421 Așa că să nu mințim sau să ne batjocorim. Unde este heroina noastră? 889 01:24:14,359 --> 01:24:20,264 Ce heroină? Asta doare! 890 01:24:24,588 --> 01:24:27,182 Cred că știi perspectivele tale sunt zero, 891 01:24:27,406 --> 01:24:32,810 deci sa nu pierdem timpul, și spune doar unde este heroina. 892 01:24:34,816 --> 01:24:37,114 Atunci îți mai dau o șansă. 893 01:24:37,321 --> 01:24:38,515 Ce sansa? 894 01:24:38,678 --> 01:24:40,771 Mai întâi dă heroina înapoi. 895 01:24:44,662 --> 01:24:47,529 În bucătărie, la cuptor. 896 01:24:49,777 --> 01:24:52,644 Băiat bun. Simon, aruncă o privire. 897 01:25:07,451 --> 01:25:08,645 Da! 898 01:25:13,331 --> 01:25:14,764 Să aruncăm o privire. 899 01:25:27,735 --> 01:25:34,607 Deci, gangsteri, starea mea de spirit s-a îmbunătățit mult, și, așa cum am promis, îți voi da o șansă. 900 01:25:35,319 --> 01:25:41,280 În regulă? Vom juca Dead Man's Bluff. 901 01:25:41,651 --> 01:25:47,214 Cu asta, vom afla cine este un om mort și cine nu este. 902 01:25:48,401 --> 01:25:52,861 De acord? O să explic. 903 01:26:04,370 --> 01:26:09,330 Unul! Două! Trei! 904 01:26:10,877 --> 01:26:13,311 Patru! Cinci! 905 01:26:15,608 --> 01:26:19,476 Ai inteles ideea? Asta a fost practică. 906 01:26:20,583 --> 01:26:26,522 Tu, iubitoare de fete rele, vino cu mine la bucătărie și vom vedea dacă ai avut noroc. 907 01:26:55,618 --> 01:26:59,520 - Gata? - Gata. 908 01:27:01,638 --> 01:27:03,299 - O ultimă dorință? 909 01:27:05,048 --> 01:27:06,675 Da. 910 01:27:09,813 --> 01:27:12,304 Lasă-mă să plec, te rog. 911 01:27:14,510 --> 01:27:17,070 Vezi, are simțul umorului. 912 01:27:20,634 --> 01:27:24,195 Aia este bună. E mai ușor să mori cu simțul umorului. 913 01:27:24,460 --> 01:27:25,859 Ai nevoie de ajutorul meu? 914 01:27:27,940 --> 01:27:29,032 O voi face singur. 915 01:27:48,571 --> 01:27:51,005 Ghinionist. Să-l luăm pe al doilea. 916 01:27:51,215 --> 01:27:54,446 - Etiopianul? - Nu, etiopianul mai târziu. 917 01:28:17,030 --> 01:28:18,861 Atunci joci Dead Man's Bluff? 918 01:28:19,118 --> 01:28:20,210 Da! 919 01:28:21,379 --> 01:28:23,847 Hei Simon, avem un erou. 920 01:28:24,615 --> 01:28:27,243 Te joci si tu, sau deja te-ai pornit? 921 01:28:27,538 --> 01:28:29,403 M-am pornit? 922 01:28:29,591 --> 01:28:32,685 eu? Crezi că nu sunt suficient de dur sa joc prostiile astea cu tine? 923 01:28:32,931 --> 01:28:35,263 Bine, erou, ai cerut-o. Aşezaţi-vă. 924 01:29:01,669 --> 01:29:06,572 Să vedem ce erou ești. Sau te-ai prospat singur? 925 01:29:06,887 --> 01:29:10,220 Nu puteai trage, și doar ucide-mă. 926 01:29:10,888 --> 01:29:15,120 Dar atunci ar trebui să știi că ești o bucată de rahat și vei muri o cățea. 927 01:29:31,972 --> 01:29:36,341 Acum tu, ticălos. Ești un mare vorbitor, dar acum te-ai prost? 928 01:29:38,825 --> 01:29:40,952 Haide, tu ești eroul! 929 01:29:43,070 --> 01:29:48,770 Trage. Trage, fraudule! 930 01:29:49,646 --> 01:29:53,309 Tu nu împuști, eu ciocanesc creierele scoase! Haide! 931 01:30:03,493 --> 01:30:07,395 Toți se pricep să vorbească, dar cand vine vorba de afaceri... 932 01:30:07,668 --> 01:30:09,932 Să-l ucidem pe negru. Nu-mi plac. 933 01:30:10,207 --> 01:30:12,675 Bine, și apoi mergem. mi se face foame. 934 01:30:27,535 --> 01:30:30,003 - Ce mai faci, frate? - La naiba, doare. 935 01:30:30,213 --> 01:30:31,646 - Unde ai lovit? - În stomac. 936 01:30:31,814 --> 01:30:35,648 Mi-am lăsat dosarul în bucătărie. A ieșit fără el. 937 01:30:36,754 --> 01:30:40,190 E în regulă. Bine, stai, stai pe frate. 938 01:30:40,443 --> 01:30:44,709 La dracu. Mult sânge? 939 01:30:45,000 --> 01:30:50,063 Nu sunt un expert, dar curge. Rezistă. 940 01:30:53,558 --> 01:30:56,425 Ține asta pentru a opri sângele. 941 01:30:56,655 --> 01:30:59,647 - Capul mi se învârte. - Ai nevoie de un doctor. 942 01:30:59,891 --> 01:31:03,952 - De unde putem lua unul? - Să te duc la spital? 943 01:31:04,240 --> 01:31:09,735 Ce spital cu o rană de glonț si un caz de heroina? Adu-l aici. 944 01:31:10,084 --> 01:31:12,848 - Cunosti pe cineva? - Va trebui să mă gândesc. 945 01:31:13,077 --> 01:31:15,978 Nu ia prea mult timp, nu? Te rog... 946 01:31:21,252 --> 01:31:23,880 Corect, corect, aha, aha, aici. 947 01:31:34,682 --> 01:31:37,173 Stai, stai. 948 01:31:39,484 --> 01:31:43,545 Bună, îmi pare rău că vă deranjez. Aș putea vorbi cu Alexandru? 949 01:31:45,225 --> 01:31:48,194 Oh, Vladik. Nu te-am recunoscut. 950 01:31:48,425 --> 01:31:50,290 Ce e cu vocea ta? 951 01:31:51,660 --> 01:31:54,094 Oh, sărbătorești. 952 01:31:57,053 --> 01:31:58,714 Ce zice? 953 01:32:00,429 --> 01:32:04,229 am unul, dar nu-i găsesc numărul. 954 01:32:05,577 --> 01:32:06,566 Cine este el? 955 01:32:07,212 --> 01:32:12,047 Un student, din... ce e? Știi... medical... 956 01:32:12,363 --> 01:32:15,799 - O poate face? - Cred că o poate face. 957 01:32:16,397 --> 01:32:18,797 Nu „cred”! Poate el sau nu? 958 01:32:19,007 --> 01:32:22,033 Da, poate, dar nu toate. 959 01:32:22,694 --> 01:32:26,186 Bine, sună-l! Sunt într-un mod rău. 960 01:32:26,452 --> 01:32:30,684 Bine, bine, am spus. Nu găsesc numărul. 961 01:32:31,044 --> 01:32:34,377 Ah! Da. Deci... aha. Deci... 962 01:32:47,779 --> 01:32:51,806 Bună, Lyosha. Bună, sunt Simon, ce mai faci? 963 01:32:53,172 --> 01:32:55,572 Ascultă, am ceva de lucru pentru tine. 964 01:32:55,782 --> 01:33:02,119 Ei bine, muncă profesională. Trebuie să reparăm un tip. 965 01:33:03,366 --> 01:33:07,735 Ce este pentru tine? Ei bine, 200 de dolari. Notează adresa. 966 01:33:52,527 --> 01:33:54,017 Bravo că ai venit. 967 01:33:54,197 --> 01:33:58,634 Pentru puțin. Ai banii? 968 01:34:11,105 --> 01:34:14,472 - Pot să-mi atârn haina? - Încearcă. 969 01:34:21,926 --> 01:34:25,157 - Nu foarte ordonat aici. - Nu este apartamentul nostru. 970 01:34:25,718 --> 01:34:28,380 - Te opresc pe stradă în trezirea aia? 971 01:34:28,605 --> 01:34:29,594 Nu. 972 01:34:29,962 --> 01:34:32,362 - Pe cine vindecăm? - Acolo. 973 01:34:32,572 --> 01:34:34,199 îmi scot pantofii? 974 01:34:35,355 --> 01:34:37,755 nu aș face-o. Nu e foarte curat aici. 975 01:34:41,687 --> 01:34:43,211 Aici e doctorul. 976 01:34:43,462 --> 01:34:44,622 Bună ziua. 977 01:34:46,698 --> 01:34:50,566 De ce sunt atâtea cadavre? Și chiar este murdar aici. 978 01:34:50,838 --> 01:34:52,135 Mulțumesc că mi-ai spus să nu-mi scot pantofii. 979 01:34:52,508 --> 01:34:53,736 Pentru puțin. 980 01:34:53,899 --> 01:34:57,596 - Nu-ți stau în cale, nu? - Oh, scuze, frate, scuze. 981 01:35:07,085 --> 01:35:10,646 - Lyosha. - Serghei. 982 01:35:10,912 --> 01:35:11,844 Cum stau lucrurile? 983 01:35:11,991 --> 01:35:14,084 Nu foarte bine. Putem merge mai departe? 984 01:35:14,287 --> 01:35:15,652 Luați cârpa departe. 985 01:35:18,392 --> 01:35:19,620 Pune niște muzică. 986 01:35:19,784 --> 01:35:21,376 - Oh! - Cu toate acestea, rusă. 987 01:35:49,496 --> 01:35:53,592 - Cum este? - Nu-i rău. 988 01:35:54,611 --> 01:35:58,547 - E rău, nu-i așa? - Nu, în general, ești bine. 989 01:36:01,187 --> 01:36:03,246 Vom scoate doar glonțul. 990 01:36:04,874 --> 01:36:06,341 Scoate-l afară? 991 01:36:07,136 --> 01:36:09,866 Ei bine, nu credeam că doar tu dorea un diagnostic. 992 01:36:10,198 --> 01:36:13,690 - Ei bine, nu. - Deci, să începem. 993 01:36:13,955 --> 01:36:17,254 - De ce ai nevoie? - Nu sta în cale. 994 01:36:56,435 --> 01:36:57,527 Ați mai făcut-o? 995 01:36:57,689 --> 01:36:59,054 Ce? 996 01:36:59,219 --> 01:37:00,846 Ei bine, ai scos un glonț? 997 01:37:01,029 --> 01:37:02,792 Există o prima dată pentru toate. 998 01:37:04,577 --> 01:37:05,839 Dar știi cum? 999 01:37:06,003 --> 01:37:08,904 Desigur, mi-am depus jurământul lui Hipocratic. 1000 01:37:09,134 --> 01:37:10,362 Bine de auzit. 1001 01:37:11,466 --> 01:37:16,961 Grozav. Acum pentru lucrul principal. Bănuiesc că nu ai niciun anestezic. 1002 01:37:18,737 --> 01:37:24,642 - Anestezic? - Bine, iată ce sugerez. 1003 01:37:25,696 --> 01:37:32,659 Îți dau două aspirine, și 100 de grame de vodcă. 1004 01:37:34,429 --> 01:37:35,327 Fă-l 150. 1005 01:37:35,472 --> 01:37:40,774 200, orice... Nu va doare atât de mult, dar va trebui doar să suporti. 1006 01:37:53,285 --> 01:37:55,412 Nu bea totul. Vom avea nevoie de el mai târziu. 1007 01:38:06,227 --> 01:38:08,923 Mă voi spăla pe mâini, și vom începe. 1008 01:39:01,999 --> 01:39:03,626 Deci, domnilor. 1009 01:39:08,017 --> 01:39:09,177 Să începem? 1010 01:39:19,429 --> 01:39:21,954 Nu-l încurca. m-am tocmit la piaţă două ore pentru el. 1011 01:39:30,876 --> 01:39:32,138 Ce-i asta? 1012 01:39:33,485 --> 01:39:37,979 Sterilizarea. Nu vă faceți griji, Știu ce fac. 1013 01:39:38,286 --> 01:39:39,617 Aşa sper. 1014 01:39:43,749 --> 01:39:47,515 Acest lucru va răni. Striga daca trebuie. Doar nu te mișca, vei sta în cale. 1015 01:40:39,902 --> 01:40:41,426 O amintire. 1016 01:40:44,912 --> 01:40:47,278 - Ai fumat? - De ce? 1017 01:40:47,487 --> 01:40:49,580 - Am nevoie de o ţigară. - Oh. 1018 01:41:29,376 --> 01:41:30,741 Dă-mi o ghips. 1019 01:41:46,737 --> 01:41:47,965 Dă-mi o ghips. 1020 01:41:53,625 --> 01:41:54,956 Băiat bun. 1021 01:41:57,105 --> 01:41:59,938 - Orice altceva. - Mulţumesc. 1022 01:42:03,089 --> 01:42:06,320 - Voi pleca atunci. - Bine, atunci. 1023 01:42:07,089 --> 01:42:10,081 - Mă poți găsi oricând. - La revedere. 1024 01:42:10,325 --> 01:42:12,054 - Ştii cum. - Da. 1025 01:42:25,843 --> 01:42:30,439 - Ce mai faci, Sergey? - Nu prea rău. 1026 01:42:31,444 --> 01:42:32,843 Grozav. 1027 01:42:35,237 --> 01:42:41,198 Ştii? Asta e prima dată Am fost împușcat. 1028 01:42:43,517 --> 01:42:44,950 Cum se simte? 1029 01:42:45,118 --> 01:42:50,385 Nu știu. Simt că mi-am pierdut virginitatea. 1030 01:42:52,215 --> 01:42:54,376 Nu e un sentiment rău. 1031 01:42:58,338 --> 01:43:00,738 Ar trebui să plecăm de aici. 1032 01:43:02,652 --> 01:43:06,418 S-ar putea să apară oricine și am rămas fără gloanțe. 1033 01:43:07,245 --> 01:43:08,507 Mai am ceva. 1034 01:43:13,890 --> 01:43:17,121 Iată dosarul tău. 1035 01:43:42,523 --> 01:43:44,320 La Mihail? 1036 01:43:46,525 --> 01:43:50,928 Mă tot gândesc la Mistreț. 1037 01:43:51,396 --> 01:43:53,830 Poate ar trebui mergi in Capitala? 1038 01:43:55,119 --> 01:43:58,486 - Și Mihail? - Se poate sufoca. 1039 01:43:59,223 --> 01:44:01,714 Nu înţeleg. Și heroina? 1040 01:44:02,738 --> 01:44:05,935 Mistrețul a spus că vom avea nevoie de bani pentru a începe cu. 1041 01:44:11,679 --> 01:44:17,549 - Avem nevoie de gaz. Ai ceva numerar? - Destul pentru benzină. 1042 01:44:21,142 --> 01:44:23,235 Am luat vinilul. 1043 01:44:41,531 --> 01:44:46,594 Serghei Alexandrovici, au sunat de două ori. Este a doua lectură a bugetului astăzi. 1044 01:44:46,923 --> 01:44:49,619 - Ți-au cerut să pleci. - Mulţumesc. 1045 01:44:49,846 --> 01:44:51,837 - Katya! - Da? 1046 01:44:52,038 --> 01:44:53,938 Ceai! 1047 01:44:55,412 --> 01:44:57,778 Imediat, Semyon Evgenievici. 1048 01:45:03,205 --> 01:45:07,608 Deci, domnule deputat, ce putem face la buget? 1049 01:45:07,902 --> 01:45:09,460 Știi că nu iau mită. 1050 01:45:09,642 --> 01:45:12,133 Oh, un tip cinstit... 1051 01:45:13,087 --> 01:45:15,749 ... și Dead Man's Bluff, fara dosar? 1052 01:45:15,975 --> 01:45:19,570 M-am săturat de tine și dosarul tău! Du-te și plătește-ne taxele, leneșule! 1053 01:45:19,836 --> 01:45:23,101 Da, voi zbura din Burkina Faso. 1054 01:45:24,116 --> 01:45:25,583 Nu-ți plac negrii. 1055 01:45:25,750 --> 01:45:30,687 Deci, și de cât timp îți dorești sa construiesti o biserica? 1056 01:45:31,004 --> 01:45:36,340 Vrei să pariezi că o voi construi? Prețul petrolului va crește și îl voi construi. 1057 01:45:36,675 --> 01:45:42,545 Nu are rost să ne certăm. Uleiul va crește, și tot nu o vei construi. 1058 01:45:43,773 --> 01:45:45,798 Încotro se îndreaptă Rusia, nu? 1059 01:45:45,999 --> 01:45:48,024 Când nebunii ca tine conduc cu escorte de poliție. 1060 01:45:48,226 --> 01:45:49,591 Și genul tău nu? 1061 01:45:55,671 --> 01:46:03,476 Rezistă. Oh Vladik, de ce nu ai făcut-o ți-ai pus pălăria, mama ta... 1062 01:46:03,917 --> 01:46:08,411 Vladik, ar trebui să o vizitezi la spital, acum e mai bine... 1063 01:46:08,718 --> 01:46:12,119 ... da... oh, a plecat. 1064 01:46:17,277 --> 01:46:18,938 Buna ziua. 1065 01:46:19,955 --> 01:46:21,946 Vladik, ți-ai băut băutura pe bază de plante? 1066 01:46:24,166 --> 01:46:29,194 Știi, am acest sentiment că Mistrețul ne-a furat cu heroina pe atunci. 1067 01:46:32,342 --> 01:46:33,866 Este un gând. 1068 01:46:36,343 --> 01:46:38,573 Dar nu ar trebui să-l ucidem pe Mistreț. 1069 01:46:38,917 --> 01:46:41,283 Nu am spus că ar trebui să-l omorâm, Am spus că ne-a furat. 1070 01:46:41,492 --> 01:46:44,791 Ne-a furat, nu, asta e toată istorie acum. 1071 01:46:53,600 --> 01:46:55,363 Semion Evghenievici. 1072 01:46:55,966 --> 01:46:58,161 Eh. Oh. Multumesc. 1073 01:47:02,958 --> 01:47:04,983 Viața a devenit atât de grea.