1
00:00:35,202 --> 00:00:41,164
ഹെൻഡ്രിക്, ഇതാണ് ഐറിസ് ബോലെൻസ്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കോടതിയെ സമീപിക്കും.
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,586
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ കണ്ടു
ട്രക്കിൽ.
3
00:00:50,717 --> 00:00:55,257
കൂടാതെ ഇലക്ട്രിക് ബയോയും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഓഫൽ, രാസ മാലിന്യങ്ങൾ.
4
00:01:05,274 --> 00:01:10,895
ഏത് ജഡ്ജിയും പ്ലാൻ്റ് പൂട്ടും.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻ്റുകൾ തിരികെ നൽകേണ്ടി വരും...
5
00:01:22,708 --> 00:01:30,502
മത്സ്യ മുഖം, പാലറ്റ് സർജൻ ഫിഷ്,
മഞ്ഞ ടാങ്, ബീജത്തിമിംഗലം...
6
00:01:30,632 --> 00:01:32,839
ലൈഫ് ഗാർഡ്, ലൈഫ് ഗാർഡ്...
7
00:01:32,968 --> 00:01:35,676
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?
8
00:01:35,804 --> 00:01:38,171
ഡാർട്ട്ഫിഷ്...
9
00:01:46,732 --> 00:01:49,565
ആരോൺ...
- എളുപ്പം എടുക്കുക.
10
00:01:52,321 --> 00:01:55,359
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
11
00:01:55,866 --> 00:01:58,449
അവൻ കയറി വരില്ലായിരുന്നു.
12
00:02:00,203 --> 00:02:04,948
ഹായ്, പ്രിയേ...
മനുഷ്യാ, മനുഷ്യാ, എന്താണ് കാര്യം?
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,292
നിങ്ങൾ കയറിവരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:02:35,530 --> 00:02:43,904
കിംഗ് കോങ്, ഹാനിബാൾ, മരിയ, കടല,
ഫ്രാങ്കോയിസ്, മുളക്, ശനി, ഉണക്കമുന്തിരി, മാർഗ്ജെ.
15
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
പകൽ വെളിച്ചം
16
00:03:04,643 --> 00:03:07,761
അഗീത് ബോലെൻസ്.
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
17
00:03:07,896 --> 00:03:12,936
അവൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണോ?
- ഒരു നിമിഷം. ആരോൺ...
18
00:03:17,364 --> 00:03:20,447
ഹായ്, അമ്മേ.
- സുഖമാണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:03:20,575 --> 00:03:22,862
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിലാണ്.
20
00:03:22,994 --> 00:03:27,363
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. വിട.
21
00:03:27,499 --> 00:03:29,365
ശരി... ബൈ.
22
00:03:33,672 --> 00:03:41,045
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കാൻ.
23
00:03:41,179 --> 00:03:48,597
75 വർഷം മുമ്പ്, ബെൻഷോപ്പ് ഹോൾഡിംഗ്
ഒരു ലളിതമായ കുടുംബ ബിസിനസായി ആരംഭിച്ചു.
24
00:03:48,729 --> 00:03:51,346
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
25
00:03:51,481 --> 00:03:58,023
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയും ബെൻഷോപ്പ്,
ഭാഗികമായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി...
26
00:03:58,155 --> 00:04:04,242
ഒരു പാപ്പരത്ത സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് മാറി
ഒരു മൾട്ടി ബില്യൺ യൂറോ കമ്പനിയായി.
27
00:04:04,369 --> 00:04:08,033
ബെൻഷോപ്പിൻ്റെ പേര്
പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്.
28
00:04:08,165 --> 00:04:12,250
ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുനൽകുന്ന പേരാണിത്.
29
00:04:12,377 --> 00:04:16,792
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പേര്,
അത് ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു.
30
00:04:16,923 --> 00:04:21,963
ഐറിസ്, ടോയ്നിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കേസുണ്ട്.
- അതെ. ഇത് കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
31
00:04:26,099 --> 00:04:31,060
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
കാര്യക്ഷമമായും, ശാന്തമായും.
32
00:04:31,188 --> 00:04:37,651
എനിക്ക് പത്രങ്ങളിൽ ഒന്നും വേണ്ട.
എൻ്റെ മകൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഹോബികൾ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
33
00:04:37,778 --> 00:04:41,988
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
34
00:04:42,115 --> 00:04:44,527
അത് ശരിയാകും, മാർത്തേ.
35
00:04:52,876 --> 00:04:56,585
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ പ്രശ്നം.
കിം ഡി ബോയർ, ഒരു പ്രകൃതി.
36
00:04:56,713 --> 00:05:02,174
ചൈൽഡ് പോൺ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
37
00:05:02,302 --> 00:05:05,511
പിസ്സ് ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് മാത്രമാണ്.
38
00:05:06,681 --> 00:05:09,719
ഈ പെൺകുട്ടി...
- ഈ യുവതി, അതെ...
39
00:05:09,851 --> 00:05:14,596
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്. ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അശ്ലീല ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ചിത്രീകരിക്കാൻ.
40
00:05:18,193 --> 00:05:21,811
അവൾ എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി തന്നു.
അവൾക്ക് 21 വയസ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
41
00:05:21,947 --> 00:05:24,735
ഓ, കൊള്ളാം.
42
00:05:24,866 --> 00:05:27,949
എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
43
00:05:29,246 --> 00:05:33,035
അവളുടെ പൂറിൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
44
00:05:35,085 --> 00:05:39,374
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാമോ
ആ വാദം നിങ്ങളോട് തന്നെയാണോ?
45
00:05:39,506 --> 00:05:42,669
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ഐറിസ് ബോലെൻസ്.
46
00:05:42,801 --> 00:05:46,044
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം.
47
00:05:46,179 --> 00:05:50,343
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ വേണം...
- പിന്നീട് അല്ല, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:05:50,475 --> 00:05:53,513
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.
49
00:05:53,645 --> 00:05:56,854
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
50
00:05:58,358 --> 00:06:02,477
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു ജൂനിയറെ അയച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.
51
00:06:02,612 --> 00:06:05,274
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
52
00:06:05,407 --> 00:06:09,071
നിങ്ങൾക്കും വേണം, മിസ്റ്റർ ബെൻഷോപ്പ്.
- എന്നെ പീറ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
53
00:06:09,202 --> 00:06:13,662
അവളുടെ പാസ്പോർട്ടിൻ്റെ ആ കോപ്പി കണ്ടേ മതിയാകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
54
00:06:15,083 --> 00:06:19,418
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
55
00:06:19,546 --> 00:06:22,755
അവൻ ലോസിനെ തള്ളി
ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ.
56
00:06:22,883 --> 00:06:26,797
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് 30 കുട്ടികളുണ്ട്.
57
00:06:28,388 --> 00:06:31,130
നിങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
58
00:06:31,266 --> 00:06:37,729
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാ കുട്ടികളും ഓട്ടിസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ
ADHD. ആരോണിന് ആ ലേബൽ എനിക്ക് വേണ്ട.
59
00:06:39,316 --> 00:06:45,107
ഇത് ശിക്ഷിക്കാതെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അവന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
60
00:06:45,238 --> 00:06:49,732
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അവനെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അവനെ ഒരു പെഡോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
61
00:06:49,868 --> 00:06:54,283
അതിനുശേഷം, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം
അവനോടൊപ്പം.
62
00:06:54,414 --> 00:06:58,533
അമ്മ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.
അടുത്തയാഴ്ച നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
63
00:07:00,086 --> 00:07:01,793
ഇല്ല.
64
00:07:07,969 --> 00:07:11,633
വരൂ. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല.
65
00:07:12,515 --> 00:07:14,847
ആരോൺ...
- അതാണ് ആൺകുട്ടി.
66
00:07:14,976 --> 00:07:18,389
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
67
00:07:40,251 --> 00:07:42,959
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
- ഹലോ, പ്രിയേ.
68
00:07:45,215 --> 00:07:48,253
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഹലോ പറയാൻ.
69
00:07:48,385 --> 00:07:52,845
വെറുതെ ഹലോ പറയണോ?
- ആരോണിനെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പുറത്താക്കി.
70
00:07:52,973 --> 00:07:56,432
ഞാൻ നാനി സേവനത്തെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
71
00:07:56,559 --> 00:08:01,929
ആരോൺ എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ ഇല്ല എന്ന് പറയും.
എനിക്ക് പീറ്റർ ബെൻഷോപ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കണം.
72
00:08:02,065 --> 00:08:05,683
ബെൻഷോപ്പുകൾ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
73
00:08:06,152 --> 00:08:11,443
ആരോൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരു ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ എറിഞ്ഞു.
74
00:08:11,574 --> 00:08:14,362
അത് മോശമാവുകയാണ്.
75
00:08:16,913 --> 00:08:20,952
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ സോക്സ് അഴിച്ചു.
76
00:08:21,084 --> 00:08:23,621
ശരി, അത് അനുചിതമാണ്.
77
00:08:27,132 --> 00:08:29,999
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള ചായ സൂക്ഷിക്കുക.
78
00:08:32,679 --> 00:08:37,139
മത്സ്യം ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളെ തിന്നും.
- അങ്ങനെ അമ്മമാരും, ചിലപ്പോൾ.
79
00:08:37,267 --> 00:08:39,258
അമ്മേ, ദയവായി.
80
00:08:45,358 --> 00:08:48,066
പ്ലീസ്, നിനക്കെനിക്ക് ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
81
00:08:53,324 --> 00:08:57,283
വർഷം മുഴുവനും, ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നിനക്കും നിൻ്റെ മകനും വേണ്ടി...
82
00:08:57,412 --> 00:08:59,779
...ഈ രണ്ടാഴ്ചയൊഴികെ...
83
00:08:59,914 --> 00:09:02,406
നീ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയില്ല.
84
00:09:05,128 --> 00:09:07,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
85
00:09:07,756 --> 00:09:12,466
അക്വേറിയം അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
86
00:09:14,137 --> 00:09:16,970
ഞാൻ സ്പെയർ റൂം ശരിയാക്കാം.
87
00:09:19,601 --> 00:09:27,065
പാലറ്റ് സർജൻ ഫിഷ്, മഞ്ഞ ടാങ്,
ഡാർട്ട് ഫിഷ്, പശുവിൻ്റെ തല ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ...
88
00:09:52,342 --> 00:09:54,959
ആരോൺ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുക.
89
00:09:55,095 --> 00:09:58,588
എൻ്റെ മീനുകാരൻ വരും
വെള്ളം പരിശോധിക്കാൻ.
90
00:09:58,723 --> 00:10:02,512
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ നമ്പർ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.
91
00:10:02,644 --> 00:10:04,726
വിട, പ്രിയ ആരോൺ.
92
00:10:05,772 --> 00:10:07,763
വിട, പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി.
93
00:10:07,899 --> 00:10:09,060
നല്ലത്.
94
00:10:10,860 --> 00:10:14,649
എനിക്ക് ആരോൺ വേണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനഃശാസ്ത്രപരമായി പരീക്ഷിച്ചു.
95
00:10:15,698 --> 00:10:19,407
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ?
96
00:10:19,536 --> 00:10:21,948
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
97
00:10:23,373 --> 00:10:27,241
സോഫയിൽ ഒരു ഫൗൾഡ് ഇടുക,
അതിനാൽ അത് അഴുക്കില്ല.
98
00:10:46,855 --> 00:10:49,313
എന്താണ് കാര്യം?
99
00:10:49,440 --> 00:10:54,025
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
പശുവിൻ്റെ തല സർജൻ മത്സ്യത്തോടൊപ്പം.
100
00:10:54,154 --> 00:10:56,361
ശാന്തമാകുക.
101
00:11:13,840 --> 00:11:17,925
ഇതാണ് ഐറിസ് ബോലെൻസ്,
അഗീത് ബോലെൻസിൻ്റെ മകൾ.
102
00:11:21,890 --> 00:11:24,803
മീനിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
103
00:11:38,865 --> 00:11:40,731
പിയറ്റ് വാൻ ഡി അക്കർ.
104
00:11:40,867 --> 00:11:44,656
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.
105
00:11:45,705 --> 00:11:49,915
ചത്ത മത്സ്യം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
106
00:11:51,461 --> 00:11:53,623
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.
107
00:11:55,882 --> 00:12:08,261
പശുവിൻ്റെ തലയിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ മത്സ്യത്തിൻ്റെ വേദന.
പശുവിൻ്റെ തലയിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ മത്സ്യത്തിൻ്റെ വേദന.
108
00:12:10,355 --> 00:12:13,347
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
109
00:12:16,778 --> 00:12:21,067
അത് വെള്ളമാണോ എന്ന് നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം തന്നെ.
110
00:12:21,199 --> 00:12:23,861
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.
111
00:12:23,993 --> 00:12:25,324
പശുവിൻ്റെ തല സർജൻ മത്സ്യം...
112
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
അവനെ തൊടരുത്.
113
00:12:26,913 --> 00:12:28,904
പശുവിൻ്റെ തല സർജൻ മത്സ്യം...
114
00:12:29,040 --> 00:12:30,405
അവനെ തൊടരുത്.
115
00:12:34,462 --> 00:12:37,545
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
116
00:12:41,094 --> 00:12:44,803
ആരോൺ, ദയവായി.
മാന്യനെ വെറുതെ വിടൂ.
117
00:12:51,145 --> 00:12:54,354
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.
118
00:13:00,405 --> 00:13:04,194
ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
119
00:13:04,325 --> 00:13:06,737
മമ്മിയെ നോക്കൂ.
120
00:13:10,123 --> 00:13:13,787
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായോ?
ശാന്തമായോ?
121
00:13:16,921 --> 00:13:21,506
സുഖമായി കിടക്കുക.
സുഖമായി കിടക്കുക.
122
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
123
00:13:43,823 --> 00:13:49,409
ഈ സഹോദരൻ എവിടെയായിരിക്കും?
- നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് ഞാനല്ല.
124
00:13:49,537 --> 00:13:52,950
എന്തുകൊണ്ട്?
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയായിരിക്കും?
125
00:13:53,082 --> 00:13:56,700
മീൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
126
00:14:17,899 --> 00:14:20,641
ഹലോ അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
127
00:14:20,777 --> 00:14:23,018
എല്ലാം ശരിയാണോ?
128
00:14:26,949 --> 00:14:31,443
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതിൽ ഒരു മത്സ്യം ചത്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
129
00:14:34,999 --> 00:14:38,958
അമ്മേ, മത്സ്യക്കാരൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
130
00:14:45,676 --> 00:14:48,213
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
131
00:14:50,723 --> 00:14:52,760
ഐറിസ്, നിർത്തുക.
132
00:14:53,768 --> 00:14:56,806
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
133
00:14:56,938 --> 00:15:00,147
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
134
00:17:57,868 --> 00:18:00,405
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.
135
00:18:00,538 --> 00:18:05,157
നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇന്നലെ ഞാൻ ചലിച്ചു...
136
00:18:05,293 --> 00:18:07,910
മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്ക്.
137
00:18:08,796 --> 00:18:15,133
ഇത് കുറച്ച് പടികൾ വലുതാണ്, വിൻഡോയുടെ
വലുത്, എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.
138
00:18:15,261 --> 00:18:20,256
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മീനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
139
00:18:20,391 --> 00:18:22,758
റേ ബോലെൻസ്.
140
00:18:34,697 --> 00:18:36,779
സമ്മാന ജേതാക്കൾക്കുള്ള മികച്ച അക്വേറിയം
141
00:19:01,932 --> 00:19:04,970
അമ്മയും കുഞ്ഞും കൊല്ലപ്പെട്ടു
142
00:19:12,943 --> 00:19:14,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് റേ ബി അത് ചെയ്തത്?
143
00:19:14,862 --> 00:19:17,854
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?
144
00:19:20,951 --> 00:19:23,534
ഹൊറർ അയൽക്കാരനായ റേ ബി. നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
145
00:19:23,913 --> 00:19:25,654
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല
146
00:19:30,920 --> 00:19:33,662
പോലീസ് ചിത്രങ്ങൾ ചോർന്നു
147
00:20:00,866 --> 00:20:03,574
അതിനു മറുപടി പറയേണ്ടതല്ലേ?
148
00:20:05,413 --> 00:20:06,448
ഇല്ല.
149
00:20:12,586 --> 00:20:17,080
ഇതാണ് അഗീതിൻ്റെ വോയിസ് മെയിൽ
ബോലെൻസ്. ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ...
150
00:20:17,883 --> 00:20:21,626
കൊലയാളിക്ക് 20 വർഷം ലഭിക്കും
ആശുപത്രി തടങ്കലോടെ
151
00:20:46,829 --> 00:20:50,163
ഇവിടെ ഫിൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താമോ?
152
00:20:50,291 --> 00:20:55,912
റേ ബോലെൻസ് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അഭിഭാഷകനായിരുന്നു. കൊലപാതകം, 1982.
153
00:20:56,046 --> 00:20:58,208
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
154
00:21:18,944 --> 00:21:24,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- റേ ബോലെൻസ് കാണാൻ ഐറിസ് ബോലെൻസ്.
155
00:21:24,158 --> 00:21:30,279
ഞാൻ വൈകിയാൽ ടീച്ചർക്ക് ദേഷ്യം വരും.
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
156
00:21:30,414 --> 00:21:34,829
എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
157
00:21:34,960 --> 00:21:37,998
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
158
00:21:42,259 --> 00:21:46,173
ശരി, സാം ഡിക്സ്മാൻ. നന്ദി, ഫിൻ.
159
00:21:55,773 --> 00:21:59,516
എനിക്കായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ? നന്ദി.
160
00:22:03,989 --> 00:22:08,074
മനുഷ്യനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഏത് ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
161
00:22:08,202 --> 00:22:10,409
സാം ഡിക്സ്മാൻ.
162
00:22:27,721 --> 00:22:31,055
നിങ്ങൾ സാം ഡിജ്ക്സ്മാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
163
00:22:32,560 --> 00:22:35,894
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ?
164
00:22:38,732 --> 00:22:41,064
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
165
00:22:47,199 --> 00:22:49,110
മിസിസ് ബോലെൻസ്?
166
00:22:50,035 --> 00:22:53,278
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:22:54,748 --> 00:23:00,460
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണ്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
168
00:23:00,588 --> 00:23:02,875
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
169
00:23:10,431 --> 00:23:13,048
റേയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
170
00:23:13,517 --> 00:23:17,351
ഇവിടെയുള്ള ചിലരെ നമുക്ക് സഹായിക്കാം
സ്ഥാപനം, മറ്റുള്ളവർ...
171
00:23:17,479 --> 00:23:19,186
വഷളാകാൻ തോന്നുന്നു.
172
00:23:19,315 --> 00:23:23,183
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പോകണം
ദീർഘനേരം താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
173
00:23:24,069 --> 00:23:25,104
H9)'
174
00:23:26,864 --> 00:23:31,199
ഏറ്റവും മാനുഷികമായ വഴി
ആളുകളെ ആജീവനാന്തം പൂട്ടിയിടുന്നത്.
175
00:23:34,663 --> 00:23:37,826
എൻ്റെ ഉറപ്പാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കേസ് ഏറ്റെടുക്കാം.
176
00:23:37,958 --> 00:23:42,498
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അവനെ സന്ദർശിക്കാം.
177
00:23:42,630 --> 00:23:45,873
അമ്മേ, ആ മനുഷ്യനെ നോക്കരുത്.
178
00:23:58,520 --> 00:24:01,638
ഡെക്കറുടെ അഭിഭാഷകർ
179
00:24:07,655 --> 00:24:10,147
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
180
00:24:11,867 --> 00:24:13,403
നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ല.
181
00:24:13,535 --> 00:24:15,651
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് മമ്മിയുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.
182
00:24:22,419 --> 00:24:25,537
ലോഡ്...
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:24:25,673 --> 00:24:29,667
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- പത്ത് സെക്കൻഡ്, ഹ്രസ്വവും ലളിതവും?
184
00:24:29,802 --> 00:24:31,543
ഇല്ല...
- മറന്നേക്കൂ.
185
00:24:31,679 --> 00:24:35,263
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോടതിയിൽ എത്തണം.
നല്ലതുവരട്ടെ.
186
00:24:39,186 --> 00:24:41,473
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
187
00:24:41,605 --> 00:24:44,393
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
188
00:24:44,525 --> 00:24:45,560
നന്ദി, ഫിൻ.
189
00:24:45,693 --> 00:24:50,312
ടെൻ കേറ്റും വാൻ ഡിക്കും വരുന്നു.
- അവ റദ്ദാക്കുക.
190
00:24:50,447 --> 00:24:52,609
എനിക്ക് സാം ഡിക്സ്മാനെ കാണണം.
191
00:24:55,703 --> 00:25:00,618
ബോലെൻസ്, ബോലെൻസ്, ബോലെൻസ്...
വീണ്ടും അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്തായിരുന്നു?
192
00:25:00,749 --> 00:25:01,329
R3)'-
193
00:25:01,458 --> 00:25:06,794
1982-ൽ ഇരട്ടക്കൊലപാതകത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു അമ്മയും മകളും. നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.
194
00:25:07,297 --> 00:25:13,213
അതെ, അവൻ. നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കില്ല,
സാധാരണ സംഭാഷണം അസാധ്യമാണ്.
195
00:25:13,345 --> 00:25:17,555
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും സുഖമാണ്.
- അവൻ്റെ കേസ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
196
00:25:17,683 --> 00:25:22,223
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.
- എൻ്റെ ഓഫീസിന് കേസ് വേണം.
197
00:25:22,354 --> 00:25:25,142
നിങ്ങൾ സിവിൽ നിയമമാണ്.
- ലോഡ് ഡെക്കർ അല്ല.
198
00:25:25,274 --> 00:25:26,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
199
00:25:26,775 --> 00:25:31,235
വാൻ ഹീസ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ അഭിഭാഷകൻ, എ
അതിൻ്റെ കുഴപ്പം. സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
200
00:25:31,363 --> 00:25:33,821
ഞാൻ ബാർ അസോസിയേഷനിലേക്ക് പോകും.
201
00:25:33,949 --> 00:25:40,821
ബോലെൻസിന് ഇപ്പോഴും മതിയായ അവകാശമുണ്ട്
പക്ഷപാതരഹിതമായ പ്രതിരോധവും.
202
00:25:40,956 --> 00:25:44,324
താങ്കൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
203
00:25:47,337 --> 00:25:50,955
ഉറപ്പു വരുത്താമോ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
204
00:25:55,637 --> 00:25:57,924
റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
205
00:26:03,312 --> 00:26:05,144
അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
206
00:26:08,400 --> 00:26:12,268
റേ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
207
00:26:12,404 --> 00:26:16,363
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യാം.
ഞാൻ ബോ ആണ്, വഴിയിൽ.
208
00:26:18,577 --> 00:26:20,443
ഈ വഴിയേ.
209
00:26:25,084 --> 00:26:28,668
ഇരിക്കൂ. അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
210
00:26:50,651 --> 00:26:52,892
റേ പോയി ഇരിക്ക്.
211
00:27:08,210 --> 00:27:10,326
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:27:11,213 --> 00:27:12,248
ഇല്ല.
213
00:27:14,508 --> 00:27:17,876
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
214
00:27:19,888 --> 00:27:23,222
ഞാൻ ഐറിസ് ആണ്. ഐറിസ് ബോലെൻസ്.
215
00:27:23,350 --> 00:27:25,933
എൻ്റെ പേരും ബോലെൻസ് എന്നാണ്.
216
00:27:28,397 --> 00:27:33,142
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു. താമസിക്കുക. ബോ, നിൽക്കൂ.
217
00:27:33,277 --> 00:27:37,942
റേ. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.
218
00:27:38,073 --> 00:27:41,236
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ റേയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
219
00:27:45,747 --> 00:27:50,366
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
220
00:27:52,671 --> 00:27:55,629
അതോ ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
221
00:27:59,636 --> 00:28:02,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
222
00:28:07,811 --> 00:28:10,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
223
00:28:13,400 --> 00:28:16,893
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല.
224
00:28:18,488 --> 00:28:20,946
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
225
00:28:21,074 --> 00:28:26,114
അഗീത് അൻ്റോണിയ ബോലെൻസ്.
- 1942 സെപ്റ്റംബർ 20-ന് ജനിച്ചത്?
226
00:28:28,373 --> 00:28:30,865
അവളും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
227
00:28:31,001 --> 00:28:34,585
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കാമോ?
- അതെ.
228
00:28:42,471 --> 00:28:45,304
അവളും എൻ്റെ അമ്മയാണ്, റേ.
229
00:28:53,065 --> 00:28:57,275
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുന്നത്?
230
00:29:00,239 --> 00:29:06,451
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇതുപോലെ വസന്തം വരുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
231
00:29:08,622 --> 00:29:12,081
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
232
00:29:12,209 --> 00:29:15,452
ഐറിസ്, അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ അമൂർത്തമാണ്.
233
00:29:19,091 --> 00:29:24,507
എപ്പോൾ വരെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചു?
234
00:29:24,638 --> 00:29:29,929
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ സംസാരിക്കാം. ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ. എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
235
00:29:31,478 --> 00:29:34,220
അതിനു ശേഷം?
- ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
236
00:29:37,234 --> 00:29:38,645
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
237
00:29:38,777 --> 00:29:39,562
അതെ.
238
00:29:47,035 --> 00:29:50,153
നിങ്ങൾ ഒരു ബേക്കറാണെന്ന് ബോ എന്നോട് പറയുന്നു.
239
00:29:59,339 --> 00:30:03,458
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല റൊട്ടി ചുടുന്നുവെന്ന് റോസിറ്റ പറയുന്നു
ലോകത്തിൽ.
240
00:30:03,593 --> 00:30:06,176
പുളിമാവ്. യീസ്റ്റ് ഇല്ല, യീസ്റ്റ് ഇല്ല.
241
00:30:15,480 --> 00:30:18,598
റോസിറ്റ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
242
00:30:20,527 --> 00:30:22,859
നിനക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമായിരുന്നോ?
243
00:30:24,531 --> 00:30:27,819
റോസിറ്റ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു. എപ്പോഴും മനോഹരം.
244
00:30:31,038 --> 00:30:34,406
ഹായ്, അയൽക്കാരൻ.
ആ റോളുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
245
00:30:37,336 --> 00:30:43,048
പിന്നെ... ഓ, എനിക്കും ഒരു ക്രോസൻ്റ് ഉണ്ടാകും,
ദയവായി.
246
00:30:44,092 --> 00:30:47,460
അതെ, അത്. ഒപ്പം ഒരു ഉണക്കമുന്തിരി ബണ്ണും.
247
00:30:50,474 --> 00:30:53,683
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റൊട്ടി ചുടുന്നു.
248
00:30:56,521 --> 00:30:58,979
പിന്നെ അന്നയോ? അന്നയും നല്ലവളായിരുന്നോ?
249
00:31:06,948 --> 00:31:09,360
അന്നയും നല്ലവളായിരുന്നോ?
250
00:31:09,493 --> 00:31:11,655
ബേബി അന്ന വേദന.
251
00:31:12,662 --> 00:31:14,573
റാ)'. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
252
00:31:15,457 --> 00:31:24,207
കിംഗ് കോങ്, ഹാനിബാൾ, മരിയ, കടല,
ഫ്രാങ്കോയിസ്, മുളക്, ശനി, ഉണക്കമുന്തിരി, മാർഗ്ജെ.
253
00:31:24,341 --> 00:31:27,379
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പുറത്തുപോകുക.
254
00:31:30,639 --> 00:31:33,347
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റേ?
255
00:31:35,435 --> 00:31:37,517
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
256
00:31:40,440 --> 00:31:44,354
കുഞ്ഞ് അന്ന വേദനിക്കുന്നു. ബേബി അന്ന വേദന.
257
00:31:46,279 --> 00:31:48,646
റേ, ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.
258
00:31:48,782 --> 00:31:52,616
ശാന്തമാകുക.
- ബേബി അന്ന വേദന.
259
00:31:57,165 --> 00:32:00,283
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
260
00:32:11,638 --> 00:32:13,504
ക്ഷമിക്കണം.
261
00:32:13,640 --> 00:32:16,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
262
00:32:19,438 --> 00:32:21,896
റേ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.
263
00:32:24,943 --> 00:32:30,029
അവൻ സ്വന്തമായി ജീവിച്ചു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി അധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
264
00:32:31,533 --> 00:32:33,524
എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:32:34,494 --> 00:32:37,156
അവൻ വളരെക്കാലമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
266
00:32:40,625 --> 00:32:43,788
ഓട്ടിസം പാരമ്പര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
267
00:32:52,304 --> 00:32:54,762
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.
268
00:32:59,436 --> 00:33:02,554
തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ,
എന്നെ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കൂ.
269
00:33:02,689 --> 00:33:05,898
സന്ദർശനത്തിന് ഞാൻ റേയെ നന്നായി ഒരുക്കും.
270
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
271
00:33:09,571 --> 00:33:12,154
റേ ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
272
00:33:23,835 --> 00:33:25,121
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
273
00:33:30,133 --> 00:33:31,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കടം വാങ്ങുകയാണ്.
274
00:33:32,010 --> 00:33:36,129
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്ത ഒരു നിയമസഹായ കേസ്.
275
00:33:36,264 --> 00:33:37,925
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ് കാരണം...
276
00:33:38,058 --> 00:33:40,095
ഒന്ന്, കേസ് എടുത്തത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
277
00:33:40,227 --> 00:33:45,017
രണ്ട്, ഞാൻ 6 മുതൽ കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രാവിലെ 11 വരെ.
278
00:33:45,148 --> 00:33:48,436
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പോലും സമയമില്ല.
279
00:33:48,568 --> 00:33:54,189
മൂന്ന്, ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം,
സൗജന്യമായി? എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.
280
00:33:54,324 --> 00:33:56,816
കാരണം അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
281
00:33:59,120 --> 00:34:01,953
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
282
00:34:10,924 --> 00:34:15,043
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
283
00:34:15,178 --> 00:34:20,594
പുതിയ വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തുക. ഗവേഷണം നടത്തുക. നോക്കൂ
തെളിവിനായി, സാക്ഷികളെ അഭിമുഖം.
284
00:34:20,725 --> 00:34:23,638
പീറ്റർ ബെൻഷോപ്പ് കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.
285
00:34:41,204 --> 00:34:43,320
കിം ഡി ബോയർ.
286
00:34:44,541 --> 00:34:47,249
അവൾ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.
287
00:34:48,003 --> 00:34:51,212
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
288
00:34:51,339 --> 00:34:54,832
നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് പണം വേണം.
289
00:34:54,968 --> 00:34:57,676
അവൾക്ക് പരിഹാസ്യമായ നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
290
00:34:57,804 --> 00:35:03,425
മധുരമുള്ള 17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് കൂടുതൽ
ഒരു അശ്ലീല നിർമ്മാതാവിനേക്കാൾ വിശ്വസനീയമാണ്.
291
00:35:04,978 --> 00:35:10,064
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് 20,000 യൂറോ വേണം.
292
00:35:27,709 --> 00:35:30,667
ഞാൻ പസിൽ പൂർത്തിയാക്കി. അമ്മയോ?
293
00:35:30,795 --> 00:35:35,505
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
294
00:35:35,634 --> 00:35:39,218
നിങ്ങൾ ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വെറുക്കാൻ?
295
00:35:39,346 --> 00:35:41,508
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
296
00:35:43,224 --> 00:35:47,263
അഗീത് ബോലെൻസ്?
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
297
00:35:50,190 --> 00:35:52,682
അഗീത് ബോലെൻസ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
298
00:35:54,152 --> 00:35:55,859
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
299
00:35:55,987 --> 00:36:01,528
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
ആരോണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
300
00:36:15,674 --> 00:36:20,635
ആരോൺ, മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ആരോൺ. മമ്മിയെ നോക്കൂ.
301
00:36:22,097 --> 00:36:26,842
അവൻ പെട്ടെന്ന് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
302
00:36:49,416 --> 00:36:54,286
ഓ, പ്രിയേ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
303
00:36:56,589 --> 00:36:59,672
കാരണം എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
304
00:37:10,145 --> 00:37:14,139
ഹായ് ബോ, ഇത് ലിസ് ആണ്. റേയുടെ സഹോദരി.
305
00:37:14,274 --> 00:37:19,144
നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നാളെ എന്നെ കാണാൻ.
306
00:37:19,279 --> 00:37:24,194
അതുവരെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ഉച്ചയ്ക്ക്. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
307
00:37:24,325 --> 00:37:27,989
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
308
00:38:31,309 --> 00:38:34,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേശയിലോ?
309
00:38:44,364 --> 00:38:48,107
അച്ഛൻ ജപ്പാനിലില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
310
00:38:49,452 --> 00:38:51,693
നിനക്കറിയാം?
311
00:38:57,710 --> 00:39:00,623
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?
312
00:39:00,755 --> 00:39:02,621
തിരികെ വയ്ക്കുക.
313
00:39:02,757 --> 00:39:04,293
ഇത് എന്താണ്?
314
00:39:04,926 --> 00:39:06,382
തിരികെ വയ്ക്കുക.
315
00:39:13,852 --> 00:39:17,061
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
316
00:39:24,779 --> 00:39:27,066
ആരോൺ ആണ്...
317
00:39:30,869 --> 00:39:34,157
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
318
00:39:36,165 --> 00:39:41,331
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
പല തരത്തിലുള്ള ഓട്ടിസം ഉണ്ട്.
319
00:39:42,380 --> 00:39:46,795
സാധാരണ ആളുകൾ നോക്കുന്നു
ഒരു തരം ഫിൽട്ടർ വഴി.
320
00:39:46,926 --> 00:39:49,634
ഓട്ടിസം കൊണ്ട്, ഫിൽട്ടർ തകർന്നു ...
321
00:39:49,762 --> 00:39:54,723
വോളിയം വർദ്ധിപ്പിച്ചു,
അങ്ങനെ എല്ലാം തകരുന്നു.
322
00:39:58,313 --> 00:40:04,525
അയാൾ മണി, കുട എന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
കുലുങ്ങി, തുള്ളികൾ തറയിൽ പതിക്കുന്നു.
323
00:40:04,652 --> 00:40:07,440
അവൻ അതെല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
324
00:40:07,572 --> 00:40:11,816
ഫ്രൈ എറിയുന്നത് അവൻ കേൾക്കുന്നു
ഫ്രയറിൽ.
325
00:40:11,951 --> 00:40:16,036
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ 25 ഫ്രൈകളുണ്ട്.
- 37.
326
00:40:16,164 --> 00:40:18,906
37 ഫ്രൈകൾ, ക്ഷമിക്കണം.
327
00:40:20,293 --> 00:40:26,460
മൂന്ന് പച്ച ചീര, ആറ് മഞ്ഞ
ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ. എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തെറ്റി.
328
00:40:26,591 --> 00:40:29,959
പിന്നെ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല
പകുതി കാര്യങ്ങൾ...
329
00:40:30,094 --> 00:40:35,089
അത് അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്തതും ഭയങ്കര ഉച്ചത്തിലുള്ളതും.
330
00:40:38,311 --> 00:40:42,100
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കണം.
- അത് കോപം വിശദീകരിക്കുന്നു.
331
00:40:42,231 --> 00:40:44,723
അതൊരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് മാത്രമാണ്.
332
00:40:45,818 --> 00:40:48,480
റേയുടെ തലയിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
333
00:40:48,613 --> 00:40:53,153
ലോകം അവരെ മറികടക്കുന്നതുപോലെ,
അവ അടച്ചുപൂട്ടി.
334
00:40:54,243 --> 00:40:57,031
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
335
00:41:06,172 --> 00:41:08,960
റേ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
336
00:41:10,677 --> 00:41:14,591
ഇല്ല, ഇല്ല. ബേബി അന്ന വേദന.
- ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.
337
00:41:14,722 --> 00:41:18,511
കുഞ്ഞിനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
338
00:41:18,643 --> 00:41:21,681
പിസ്സ് ഓഫ്.
- ബേബി അന്ന വേദന.
339
00:41:21,813 --> 00:41:27,934
അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്. അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
340
00:41:28,069 --> 00:41:30,936
ഇല്ല, ഇല്ല. ബേബി അന്ന വേദന.
341
00:42:02,061 --> 00:42:10,060
അവൻ റോസിറ്റയെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഒരു കോപത്തിൽ.
342
00:42:11,112 --> 00:42:15,071
എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ
അവൻ മതിയാകുമോ...
343
00:42:15,199 --> 00:42:17,987
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൃതദേഹം മറയ്ക്കാൻ?
344
00:42:19,829 --> 00:42:23,572
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്ന് കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
345
00:42:25,668 --> 00:42:27,784
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
346
00:42:33,259 --> 00:42:38,470
അവൻ്റെ പേര് റേ, അവൻ മത്സ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
347
00:42:38,598 --> 00:42:41,590
ഉഷ്ണമേഖലാ ഉപ്പുവെള്ള മത്സ്യം?
348
00:42:45,688 --> 00:42:47,850
തമാശ, അല്ലേ?
349
00:42:49,734 --> 00:42:52,271
അവൻ ജയിലിലായതൊഴിച്ചാൽ.
350
00:42:53,321 --> 00:42:56,109
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
351
00:42:58,826 --> 00:43:02,035
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
352
00:43:09,295 --> 00:43:12,708
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- മഞ്ഞ സർജൻ മത്സ്യം.
353
00:43:18,054 --> 00:43:22,173
ബോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത് റേയെ കാണിക്കാമോ?
354
00:43:43,412 --> 00:43:47,827
മരിയ, നിലക്കടല, ഫ്രാങ്കോയിസ്...
355
00:43:47,959 --> 00:43:51,998
മുളക്, ശനി, മാർഗെ.
356
00:43:53,840 --> 00:43:58,676
കിംഗ് കോങ്, ഹാനിബാൾ, നിലക്കടല,
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ചില്ലി, ശനി, മാർഗെ.
357
00:43:58,803 --> 00:44:01,386
ശുക്രനും ഉണക്കമുന്തിരിയും എവിടെയാണ്?
358
00:44:03,015 --> 00:44:06,474
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവരുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
359
00:44:06,602 --> 00:44:08,889
അവൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
360
00:44:09,021 --> 00:44:12,355
മാർഗെയ്ക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- മാർഗെ?
361
00:44:17,655 --> 00:44:21,899
മാർഗ്ജെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
മത്സ്യങ്ങൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.
362
00:44:28,040 --> 00:44:31,374
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല
363
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
തോന്നി...
364
00:44:39,719 --> 00:44:42,006
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
365
00:44:51,314 --> 00:44:53,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, റേ.
366
00:45:03,284 --> 00:45:05,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
367
00:45:11,250 --> 00:45:13,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്ര അസന്തുഷ്ടനാകുന്നത്?
368
00:45:13,920 --> 00:45:16,127
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
369
00:45:21,636 --> 00:45:23,877
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
370
00:45:26,015 --> 00:45:30,725
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അസന്തുഷ്ടനല്ല.
371
00:45:30,853 --> 00:45:32,309
നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും'?
372
00:45:32,438 --> 00:45:38,275
നിങ്ങളുടെ വായ വളരെ ഇറുകിയതും തിരിഞ്ഞതുമാണ്
താഴേക്ക്. പിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ...
373
00:45:41,614 --> 00:45:45,198
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അനുചിതമാണ്.
- അനുചിതമായ.
374
00:46:00,007 --> 00:46:01,873
എന്നെ പിടിക്കുക.
375
00:46:06,847 --> 00:46:09,305
ശരിയാകുമെന്ന് പറയൂ.
376
00:46:22,321 --> 00:46:24,153
അത് ശരിയാകും.
377
00:46:50,308 --> 00:46:53,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:46:58,107 --> 00:47:01,691
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
379
00:47:02,862 --> 00:47:05,320
ഇത് ശരിയല്ലെന്നും ദിന പറഞ്ഞു.
380
00:47:05,448 --> 00:47:08,406
ദിനാ?
- ദിന. റോസിതയുടെ അമ്മ.
381
00:47:12,872 --> 00:47:14,613
നിശബ്ദത...
382
00:47:15,833 --> 00:47:21,795
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
- ഒരിക്കൽ. പിന്നെ ആരുമില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ.
383
00:47:37,855 --> 00:47:41,439
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
384
00:48:09,011 --> 00:48:11,093
കേസ് തെളിവുകൾ
385
00:48:41,502 --> 00:48:43,584
ഇരയുടെ അമ്മയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
386
00:48:53,639 --> 00:48:56,757
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം പൂട്ടിയിട്ടോ?
387
00:48:59,520 --> 00:49:01,181
വരിക.
388
00:49:07,736 --> 00:49:10,774
ഇരയുടെ അമ്മയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല...
389
00:49:17,538 --> 00:49:21,577
ഹേയ്, റോസിറ്റാ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം?
390
00:49:21,709 --> 00:49:24,667
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോൺ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ.
391
00:49:24,795 --> 00:49:27,958
അവൻ പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
392
00:49:28,090 --> 00:49:29,922
എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നാൽ മതി.
393
00:49:32,178 --> 00:49:36,046
അതെല്ലാം എടുക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവനെ പണമടയ്ക്കുക.
394
00:49:36,182 --> 00:49:39,391
റേ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- തീർച്ചയായും. അവൻ പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.
395
00:49:41,520 --> 00:49:43,761
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.
396
00:49:52,031 --> 00:49:56,776
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് കാണാൻ ഇഷ്ടം. വളരെ നല്ലത്.
397
00:49:58,287 --> 00:50:01,279
ആരോൺ. ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
398
00:50:08,839 --> 00:50:10,705
എന്നോട് പറയൂ.
399
00:50:10,841 --> 00:50:14,459
ധാരാളം തെളിവുകൾ
സാഹചര്യപരമായിരുന്നു.
400
00:50:14,595 --> 00:50:18,964
വസ്തുതകൾ ഇവയാണ്: ഇരയുടെ രക്തം
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു.
401
00:50:19,099 --> 00:50:21,557
ഒപ്പം കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധവും ഇയാളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.
402
00:50:21,685 --> 00:50:25,144
കുഞ്ഞിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
403
00:50:25,272 --> 00:50:31,268
എന്നാൽ ഇരയുടെ അമ്മ ദിനാ ഡി വാൾ
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
404
00:50:31,403 --> 00:50:36,898
അവൾ മറ്റൊരു പ്രതിയെ പരാമർശിച്ചു.
ഫയലിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കി.
405
00:50:38,202 --> 00:50:42,161
റേ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല. ഒരിക്കലും നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
406
00:50:43,791 --> 00:50:47,750
അമ്മയോ?
- ഫിൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
407
00:50:48,921 --> 00:50:53,506
യഥാർത്ഥ വിചാരണയിൽ, റേയെ പ്രതിരോധിച്ചു
വില്ലെം വാൻ ഹീസ് എഴുതിയത്.
408
00:50:53,634 --> 00:50:56,797
ഞാൻ ആയിരിക്കും. അറ്റോർണി വാൻ ഹീസ്.
409
00:50:58,264 --> 00:51:04,101
അത് വിചിത്രമാണ്, വാൻ ഹീസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അവനെ. നിയമസഹായം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈനല്ല.
410
00:51:04,228 --> 00:51:07,971
അവൻ അതിലും വലുതാണ്
എന്നെക്കാൾ പണപ്പിരിവ്.
411
00:51:09,400 --> 00:51:15,396
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു. റേയോ അല്ല
വിധിക്കെതിരെ വാൻ ഹീസും അപ്പീൽ നൽകിയില്ല.
412
00:51:15,531 --> 00:51:19,866
ശരി, വാൻ ഹീസ് അപ്പീൽ ചെയ്തു,
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പിൻവാങ്ങി.
413
00:51:22,037 --> 00:51:24,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാൻ ഹീസ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
414
00:51:36,260 --> 00:51:41,255
ഞാൻ ഐറിസ് ബോലെൻസ്, ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാൻ ഹീസിനെ തിരയുകയാണ്.
415
00:51:42,141 --> 00:51:46,260
നല്ല ചൂടുള്ള ഒരു കപ്പ് ചായ.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
416
00:51:48,522 --> 00:51:50,854
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നു.
417
00:51:50,983 --> 00:51:53,975
ആരോൺ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.
418
00:52:10,377 --> 00:52:13,790
ഞാൻ ഐറിസ് ആണ്. ഞാൻ ലോഡ് ഡെക്കറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
419
00:52:13,922 --> 00:52:16,960
ലോഡ്. ആ പഴയ നീചൻ.
420
00:52:17,801 --> 00:52:20,509
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു പസിൽ.
421
00:52:21,930 --> 00:52:26,640
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
422
00:52:26,769 --> 00:52:31,104
നിങ്ങളുടെ പഴയ കേസുകളിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും തുറന്നു.
423
00:52:31,231 --> 00:52:33,598
ഇത് റേ ബോലെൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
424
00:52:33,734 --> 00:52:35,350
ആ കേസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
425
00:52:45,996 --> 00:52:49,910
ഞാൻ ഫയലുകളിലൂടെ പോയി...
426
00:52:50,042 --> 00:52:54,832
എന്നാൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
മറ്റൊരു പ്രതിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
427
00:52:54,963 --> 00:52:58,501
എന്നാൽ പേര് ഇല്ലാതാക്കി.
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
428
00:53:06,392 --> 00:53:10,477
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിധിക്കെതിരെ അപ്പീൽ നൽകി...
429
00:53:10,604 --> 00:53:14,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പീൽ പിൻവലിച്ചു
ഉടനെ. എന്തുകൊണ്ട്?
430
00:53:18,612 --> 00:53:23,072
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
മിസ്റ്റർ വാൻ ഹീസ്...
431
00:53:23,367 --> 00:53:27,577
പോകൂ.
- നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
432
00:53:27,705 --> 00:53:30,197
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
433
00:53:30,332 --> 00:53:34,496
മിസ്റ്റർ വാൻ ഹീസ്, ഞാൻ...
- ദൈവമേ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
434
00:53:35,170 --> 00:53:37,457
ദൂരെ പോവുക.
435
00:53:45,639 --> 00:53:49,052
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കേട്ടു.
436
00:53:49,184 --> 00:53:51,721
പോയാൽ മതി.
437
00:53:54,732 --> 00:53:56,473
എളുപ്പം, പ്രിയേ.
438
00:53:56,608 --> 00:54:00,101
മനുഷ്യൻ വീണു, അത്രമാത്രം. കുഴപ്പമില്ല.
439
00:54:00,237 --> 00:54:05,027
വരിക. ഞങ്ങൾ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
440
00:54:47,868 --> 00:54:54,285
ഫോക്സിൻ്റെ തല സർജൻ ഫിഷ്,
ഹവായിയൻ സർജൻ ഫിഷ്, ഡാർട്ട്ഫിഷ്...
441
00:55:46,218 --> 00:55:48,004
തേൻ?
442
00:55:57,354 --> 00:55:59,470
എന്താണ് കാര്യം?
443
00:56:03,443 --> 00:56:06,481
തോട്ടത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
444
00:56:08,699 --> 00:56:10,281
എവിടെ?
445
00:56:12,244 --> 00:56:16,704
അവിടെ, പിന്നിൽ. മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ.
446
00:56:32,514 --> 00:56:34,676
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
447
00:57:04,421 --> 00:57:06,662
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക
448
00:57:26,318 --> 00:57:28,559
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
449
00:57:28,779 --> 00:57:32,147
ആരോൺ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
450
00:57:53,261 --> 00:57:55,468
ഒത്തിരി നന്ദി.
451
00:58:34,011 --> 00:58:35,718
ഇവിടെ ഇതാ.
452
00:58:59,536 --> 00:59:02,073
നോക്കൂ, അമ്മേ, മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.
453
00:59:03,999 --> 00:59:08,038
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അമ്മ ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
454
00:59:08,170 --> 00:59:14,507
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇവിടെ ഇരിക്ക്
തറയിൽ ഇരിക്കുക, ശാന്തമായി വായിക്കുക.
455
00:59:14,634 --> 00:59:17,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.
456
00:59:45,791 --> 00:59:47,702
റേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
457
00:59:49,503 --> 00:59:51,585
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
458
01:00:04,726 --> 01:00:08,970
റേ, സാരമില്ല. ശാന്തമാകുക.
459
01:00:09,106 --> 01:00:12,019
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സാരമില്ല.
460
01:00:14,361 --> 01:00:15,851
ഞാൻ പോകട്ടെ!
461
01:00:16,655 --> 01:00:21,195
ഞാൻ പോകട്ടെ. നിർത്തുക.
ഞാൻ പോകട്ടെ.. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
462
01:00:21,326 --> 01:00:24,444
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
463
01:00:24,579 --> 01:00:28,538
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി, മണ്ടൻ.
- പുറത്തുപോകുക.
464
01:00:41,471 --> 01:00:45,465
അണ്ണാ.. കുട്ടീ സെറ്റിൽ.
465
01:00:45,600 --> 01:00:49,764
വരൂ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
- അവൾ കടിക്കില്ല.
466
01:01:06,913 --> 01:01:09,655
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.
467
01:01:09,791 --> 01:01:12,249
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
468
01:01:13,253 --> 01:01:15,711
അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
469
01:01:16,464 --> 01:01:19,456
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം, ശരി?
470
01:01:19,593 --> 01:01:22,836
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- വളരെ മിടുക്കനല്ല.
471
01:01:24,472 --> 01:01:26,759
ഇരുട്ടിൽ തിരയുന്നു.
472
01:01:30,187 --> 01:01:31,973
ഐറിസ്?
473
01:01:32,689 --> 01:01:34,976
ഇത് ഐറിസ് ആണ്, അല്ലേ?
474
01:01:37,402 --> 01:01:39,268
ഇത് നിർത്തൂ.
475
01:01:39,404 --> 01:01:41,315
ഓടുക, ആരോൺ.
476
01:01:46,703 --> 01:01:49,240
ഓടുക.
- ഇത് നിർത്തുക.
477
01:01:53,168 --> 01:01:55,250
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.
478
01:02:09,309 --> 01:02:12,097
പോകൂ. അമ്മ വരുന്നു.
479
01:02:52,978 --> 01:02:58,564
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയും ഒരു കളിപ്പാട്ടവും നേടുക.
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ഉറങ്ങുകയാണ്.
480
01:03:08,410 --> 01:03:08,990
ഐറിസ്...
481
01:03:09,119 --> 01:03:12,202
ലോഡ്, ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
482
01:03:12,330 --> 01:03:14,697
എന്നാലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
483
01:03:16,501 --> 01:03:22,747
കിം ഡി ബോയർ ബലാത്സംഗ കുറ്റം ചുമത്തി.
ഇപ്പോൾ ക്രിമിനൽ കേസാണ്. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
484
01:03:22,882 --> 01:03:26,500
എന്തുകൊണ്ട്? അതെങ്ങനെയാകും?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
485
01:03:26,636 --> 01:03:32,006
പീറ്റർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ടോയിൻ പറയുന്നു
കേസ്. അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും.
486
01:03:33,560 --> 01:03:37,428
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതുപോലെ, ശരി?
487
01:03:49,951 --> 01:03:51,908
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
488
01:04:02,130 --> 01:04:04,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
489
01:04:04,883 --> 01:04:09,423
'ഹായ്, അമ്മേ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തിയോ? '
490
01:04:09,554 --> 01:04:11,591
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
491
01:04:13,016 --> 01:04:17,761
നീ റേയെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
492
01:04:24,235 --> 01:04:26,192
റേ വളരെ...
493
01:04:27,155 --> 01:04:29,897
ശാന്തമായ, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്.
494
01:04:30,950 --> 01:04:33,408
ആലിംഗനം അയാൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
495
01:04:34,579 --> 01:04:36,946
പക്ഷെ ഞാനും അല്ല.
496
01:04:38,875 --> 01:04:41,458
18 മാസം പ്രായമാകുന്നതുവരെ.
497
01:04:41,586 --> 01:04:46,046
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ശരിക്കും നിർത്തിയില്ല.
498
01:04:46,174 --> 01:04:52,967
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ഒരു വന്യമൃഗത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
499
01:04:55,683 --> 01:05:00,223
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ളവനായിരിക്കാം.
അവൻ അതിശയകരമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ വരച്ചു.
500
01:05:00,355 --> 01:05:04,849
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ ക്രയോൺസ് കളയാൻ...
501
01:05:06,569 --> 01:05:10,107
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഭയങ്കര ദേഷ്യം വരും.
502
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
ഞാനെന്തിനാ ഇത് കേൾക്കുന്നത്
ആദ്യമായി'?
503
01:05:21,835 --> 01:05:24,293
ആരാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
504
01:05:25,380 --> 01:05:30,591
അവൻ വന്നു, കണ്ടു, പോയി. പ്രത്യേകിച്ച്
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടപ്പോൾ.
505
01:05:30,718 --> 01:05:34,131
ആണുങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.
506
01:05:34,889 --> 01:05:38,427
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോണിനെ കൈവിടില്ല.
507
01:05:38,560 --> 01:05:41,177
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
508
01:05:44,816 --> 01:05:47,353
റേയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
01:05:47,485 --> 01:05:50,477
അവൻ അതിനെ വളരെയധികം ആരാധിച്ചു.
- പോകൂ, എറിയൂ.
510
01:05:50,613 --> 01:05:55,323
പോകൂ, ചെയ്യൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാൻ്റീസ് ഞാൻ ഊരി തരാം.
511
01:06:12,594 --> 01:06:16,428
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവന് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല.
512
01:06:16,556 --> 01:06:21,096
പക്ഷേ അത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.
513
01:06:21,227 --> 01:06:24,765
അത് അവനു നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
514
01:06:26,816 --> 01:06:28,898
എനിക്കും.
515
01:06:30,236 --> 01:06:34,730
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
18 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ...
516
01:06:35,658 --> 01:06:42,405
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് അലങ്കരിച്ചു,
ഒരു ബേക്കറിയിൽ ജോലിയും കിട്ടി.
517
01:06:42,540 --> 01:06:44,907
അത് സഹായിച്ചില്ല.
518
01:06:45,710 --> 01:06:48,247
ഇപ്പോൾ അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
519
01:06:48,379 --> 01:06:52,088
സുരക്ഷിതമായി.
- നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
520
01:06:52,217 --> 01:06:54,424
L ശ്രമിച്ചു.
521
01:06:57,805 --> 01:07:01,469
എനിക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- റേ അത് ചെയ്തില്ല.
522
01:07:04,854 --> 01:07:07,892
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- റേ നിരപരാധിയാണ്.
523
01:07:11,069 --> 01:07:13,902
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
524
01:07:15,573 --> 01:07:18,656
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
525
01:07:18,785 --> 01:07:21,197
ഹലോ, പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി.
526
01:07:30,922 --> 01:07:33,380
ഹലോ, പ്രിയ ആരോൺ.
527
01:07:35,218 --> 01:07:38,381
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
528
01:07:41,057 --> 01:07:43,389
അതൊരുതരം പ്രഹേളികയാണ്.
529
01:07:45,770 --> 01:07:50,685
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- അസംബന്ധം. വരിക.
530
01:07:51,859 --> 01:07:55,602
പോയി പല്ല് തേക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ധരിക്കുക.
531
01:07:55,738 --> 01:07:59,948
ഹാനിബാൾ, മരിയ, നിലക്കടല, ഫ്രാങ്കോയിസ്...
532
01:08:00,076 --> 01:08:04,695
മുളക്, ശനി, ശുക്രൻ, ഉണക്കമുന്തിരി, മാർഗെ.
533
01:08:13,339 --> 01:08:17,833
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ദിനയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്?
534
01:08:17,969 --> 01:08:22,429
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദിന. റോസിതയുടെ അമ്മ. ദിന.
535
01:08:23,349 --> 01:08:27,138
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് പറയാമോ?
- വീട്ടിൽ?
536
01:08:31,858 --> 01:08:35,271
കടൽത്തീരത്ത്.
ദിന ബീച്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു.
537
01:08:40,950 --> 01:08:43,066
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
538
01:08:44,495 --> 01:08:46,452
എന്താണ് കാര്യം?
539
01:08:50,251 --> 01:08:52,162
അവൻ വരയ്ക്കുന്നു.
540
01:08:52,295 --> 01:08:55,003
അവന് ഒരു പേപ്പറും പെൻസിലും കൊടുക്കുക.
541
01:09:31,959 --> 01:09:35,042
ഞാൻ ദിനയെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
542
01:09:50,561 --> 01:09:53,098
നീന്താൻ വെള്ളം വളരെ തണുത്തതായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
543
01:09:53,231 --> 01:09:54,141
ഇല്ല.
544
01:09:56,401 --> 01:10:01,817
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറും ക്രയോണുകളും തരാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, ശരിയാണോ?
545
01:10:01,948 --> 01:10:04,781
വരൂ, റേ.
- ബൈ.
546
01:10:13,209 --> 01:10:16,543
കിം ഡി ബോയറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
547
01:10:23,761 --> 01:10:25,798
അതാണ് ഐറിസിൻ്റെ അമ്മ.
548
01:10:25,930 --> 01:10:28,888
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഏക കുട്ടി അല്ലെങ്കിലോ?
549
01:10:29,016 --> 01:10:30,677
ടോയ്നിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
550
01:10:30,810 --> 01:10:35,145
ഐറിസിനോട് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
അത് വ്യക്തമാണോ?
551
01:10:36,482 --> 01:10:39,520
അത് എന്താണ് മാറ്റുന്നത്? എനിക്കായി?
552
01:10:39,652 --> 01:10:43,145
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തിനോ? എനിക്കായി?
553
01:10:50,788 --> 01:10:54,907
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിയാതെ?
554
01:10:57,795 --> 01:11:01,538
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
555
01:11:19,275 --> 01:11:21,858
ദിനാ, നീ എവിടെയാണ്?
556
01:11:22,987 --> 01:11:24,853
ബീച്ച് വീടുകൾ വാടകയ്ക്ക്
557
01:12:23,172 --> 01:12:28,542
ഇതാണ് ഐറിസ് ബോലെൻസിൻ്റെ വോയിസ് മെയിൽ,
ഡെക്കർ അഭിഭാഷകർ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
558
01:12:28,678 --> 01:12:34,139
ഇതാണ് ലോഡ്. പരിശോധിക്കാൻ പീറ്റർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എന്തോ. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
559
01:12:34,267 --> 01:12:37,055
എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
560
01:12:38,312 --> 01:12:41,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
561
01:12:41,399 --> 01:12:43,561
ദൈവമേ...
562
01:12:43,693 --> 01:12:47,277
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാൻ വരുന്നു.
563
01:12:48,281 --> 01:12:49,897
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
564
01:12:52,869 --> 01:12:57,238
അത് നിങ്ങളിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം,
ഞങ്ങൾ, മുഴുവൻ ഓഫീസും.
565
01:12:57,373 --> 01:12:59,535
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
566
01:12:59,667 --> 01:13:01,499
തെണ്ടി...
567
01:13:45,838 --> 01:13:51,754
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് ലോഡിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ...
568
01:13:51,886 --> 01:13:54,799
അവൻ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
569
01:14:08,152 --> 01:14:10,985
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
570
01:14:11,113 --> 01:14:16,950
അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ നിലനിർത്തും, പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലെ വീക്കം കുറയ്ക്കാൻ.
571
01:14:30,883 --> 01:14:33,170
ലോഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
572
01:14:34,762 --> 01:14:36,844
ഇത് ഞാനാണ്.
573
01:14:40,476 --> 01:14:42,934
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
574
01:15:25,104 --> 01:15:27,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
575
01:15:53,632 --> 01:15:56,340
ഹേയ് നീ...
- ഞാൻ ബെൻഷോപ്പ് കാണാൻ വന്നതാണ്.
576
01:15:56,469 --> 01:16:00,463
വെറുതെ അകത്തു കയറാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
577
01:16:00,598 --> 01:16:05,183
തീർച്ചയായും കുട്ടിയുടെ കൂടെയല്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. മാഡം...
578
01:16:08,355 --> 01:16:11,689
ശരി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
579
01:16:18,449 --> 01:16:21,032
ലോഡിനോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
580
01:16:23,079 --> 01:16:26,868
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള, സുഹൃത്തുക്കളെ.
581
01:16:26,999 --> 01:16:29,536
എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
582
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- പിസ്സ് ഓഫ്.
583
01:16:31,962 --> 01:16:34,294
പിസ്സ് ഓഫ്. പിസ് ഓഫ്.
584
01:16:35,549 --> 01:16:39,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം. പിസ്സ് ഓഫ്.
585
01:16:40,763 --> 01:16:43,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കോമയിലായതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
586
01:16:46,227 --> 01:16:47,388
എന്ത്?
587
01:16:58,781 --> 01:17:02,775
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം. മുകളിലേക്ക് പോകുക.
വരൂ, മുകളിൽ.
588
01:17:06,205 --> 01:17:09,664
അത് എന്തായിരുന്നു?
- ലോഡ് ഒരു കാർ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
589
01:17:09,792 --> 01:17:14,753
അവൻ ഒരു കോമയിലാണ്, അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
പുറത്തു വരൂ. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
590
01:17:15,756 --> 01:17:17,963
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
591
01:17:19,385 --> 01:17:21,251
വരിക.
592
01:17:23,347 --> 01:17:26,715
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കും.
- എന്ത്?
593
01:17:35,734 --> 01:17:37,600
ഒന്നുമില്ല.
594
01:17:42,324 --> 01:17:45,692
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല
ഇനി.
595
01:17:45,828 --> 01:17:48,115
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
596
01:17:53,419 --> 01:17:55,456
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
597
01:18:59,818 --> 01:19:01,980
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
598
01:19:16,835 --> 01:19:19,452
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
599
01:19:19,588 --> 01:19:24,082
ഞാൻ ദിന ഡി വാലിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
600
01:19:25,427 --> 01:19:27,043
അവളെ അറിയില്ല.
601
01:19:27,179 --> 01:19:30,763
നീ ദിനാ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
602
01:19:30,891 --> 01:19:36,057
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനായ റേ ബോലെൻസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ദിന പറഞ്ഞു.
603
01:19:36,188 --> 01:19:38,304
ഞാനാണോ?
604
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
അതാണ് റേ പറയുന്നത്.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
605
01:19:41,652 --> 01:19:43,438
അവന് കഴിയില്ല.
606
01:19:44,863 --> 01:19:48,356
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
607
01:19:49,410 --> 01:19:54,530
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
608
01:19:57,876 --> 01:20:00,038
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
609
01:20:06,051 --> 01:20:10,921
റേ നിരപരാധിയാണ്
കാരണം റേയ്ക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
610
01:20:16,478 --> 01:20:19,391
അങ്ങനെയാണ് റോസിറ്റയുടെ അവസ്ഥ.
611
01:20:19,523 --> 01:20:22,140
അവൾ പുരുഷന്മാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.
612
01:20:29,992 --> 01:20:35,613
അവൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും നഗ്നരായി നിങ്ങളെ തൊടുന്നത്?
613
01:20:39,335 --> 01:20:41,451
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
614
01:20:45,132 --> 01:20:48,295
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ മതിൽ കയറാൻ കഴിയും.
615
01:20:55,142 --> 01:20:58,976
പക്ഷേ അവൻ ചെറിയ അന്നയെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ...
616
01:21:05,444 --> 01:21:09,187
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
617
01:21:15,662 --> 01:21:17,824
എങ്കിൽ വരൂ.
618
01:21:27,758 --> 01:21:31,547
അത്... അതെൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
619
01:21:52,324 --> 01:21:54,486
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
620
01:22:27,192 --> 01:22:29,183
മണ്ടത്തരം.
621
01:22:29,570 --> 01:22:33,859
അന്നയുടെ പിതാവാണ് റേ.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
622
01:22:59,349 --> 01:23:01,636
റേ, വരൂ. ഈ വഴിയേ.
623
01:23:01,768 --> 01:23:05,511
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
അവൾ പോകണം.
624
01:23:05,647 --> 01:23:08,184
എളുപ്പം.
- ഇല്ല, അവൾ പോകണം.
625
01:23:08,317 --> 01:23:12,732
ഇല്ല, അവൾ പോകണം. കിംഗ് കോങ്,
ഹാനിബാൾ, നിലക്കടല... പോകൂ.
626
01:23:12,863 --> 01:23:15,150
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
627
01:23:16,909 --> 01:23:23,656
ഞാൻ ഉടൻ പോകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യം
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
01:23:24,875 --> 01:23:27,207
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
629
01:23:29,922 --> 01:23:32,710
അവൻ്റെ പേര് ആരോൺ. അവന് ഏഴു വയസ്സായി.
630
01:23:33,675 --> 01:23:35,916
അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?
631
01:23:38,180 --> 01:23:40,888
അവൻ സൗഹാർദ്ദപരവും ദയയും മിടുക്കനുമാണ്.
632
01:23:41,016 --> 01:23:44,475
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും
അവൻ പസിലുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
633
01:23:48,482 --> 01:23:52,066
അവൻ മത്സ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഉഷ്ണമേഖലാ ഉപ്പുവെള്ള മത്സ്യം?
634
01:23:52,194 --> 01:23:55,778
അതെ. അവർ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
635
01:24:01,078 --> 01:24:03,285
ഇത് നോക്കൂ.
636
01:24:05,958 --> 01:24:08,666
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
637
01:24:14,800 --> 01:24:16,882
തമാശ, അല്ലേ?
638
01:24:32,234 --> 01:24:35,101
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.
639
01:24:35,237 --> 01:24:38,275
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
640
01:24:40,742 --> 01:24:42,824
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
641
01:24:42,953 --> 01:24:46,571
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
642
01:24:46,707 --> 01:24:50,120
ബോ, പോകൂ.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
643
01:24:50,252 --> 01:24:54,871
ബോ, നമുക്ക് പോകണം. ബോ, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.
644
01:24:55,007 --> 01:24:59,296
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
645
01:24:59,428 --> 01:25:00,543
റേ, ആരാണ്?
646
01:25:01,221 --> 01:25:04,805
ആരോ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
647
01:25:04,933 --> 01:25:07,049
സന്ദർശകരുടെ പട്ടിക.
648
01:25:07,185 --> 01:25:10,348
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
- പന്ത്രണ്ട്.
649
01:25:10,480 --> 01:25:13,598
അങ്ങനെ അത് പന്ത്രണ്ടിന് മുമ്പായിരുന്നു.
- നമുക്ക് കാണാം.
650
01:25:16,236 --> 01:25:22,232
ഇത് എന്താണ്? അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- റേയ്ക്ക് ഇന്ന് ഒരു ക്രമരഹിത സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.
651
01:25:22,367 --> 01:25:26,031
അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
652
01:25:26,163 --> 01:25:29,952
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. ഇത് ചെയ്യില്ല.
653
01:25:56,318 --> 01:25:58,980
ആരോൺ, വരൂ.
654
01:26:02,074 --> 01:26:03,940
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
655
01:27:15,772 --> 01:27:19,310
ഐറിസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
656
01:27:19,443 --> 01:27:21,480
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
657
01:27:26,450 --> 01:27:28,441
അകത്തേക്ക് വരൂ.
658
01:27:50,182 --> 01:27:52,423
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
659
01:28:02,152 --> 01:28:05,565
നിങ്ങൾക്ക് റേ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ആ കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
660
01:28:07,824 --> 01:28:11,033
നിങ്ങൾക്ക് വാൻ ഹീസ് ലഭിച്ചു
പ്രതിരോധം അട്ടിമറിക്കാൻ.
661
01:28:11,161 --> 01:28:16,247
അതുകൊണ്ടാണ് റേ പൂട്ടിയത്.
നീ ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
662
01:28:24,174 --> 01:28:27,292
അവൻ ശരിക്കും ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു.
663
01:28:27,427 --> 01:28:29,589
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
664
01:28:29,721 --> 01:28:32,930
ഐറിസ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
665
01:28:34,810 --> 01:28:37,848
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
666
01:28:37,979 --> 01:28:40,516
റേ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
667
01:28:43,860 --> 01:28:45,396
അതെ.
668
01:28:46,321 --> 01:28:48,653
റേ എൻ്റെ മകനാണ്.
669
01:28:59,709 --> 01:29:02,041
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
670
01:29:03,588 --> 01:29:10,381
എനിക്കറിയാം, അതൊരു ക്ലീഷേ ആണെന്ന്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവുമാണ്.
671
01:29:10,512 --> 01:29:14,631
പക്ഷേ, എനിക്ക് മാർത്തയെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
672
01:29:15,475 --> 01:29:21,187
പണം, പ്രശസ്തി, Benschop പേര്.
- നീയും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
673
01:29:23,358 --> 01:29:24,894
ഇല്ല.
674
01:29:26,027 --> 01:29:28,894
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനില്ല.
675
01:29:33,577 --> 01:29:37,070
വർഷത്തിൽ ആ രണ്ടാഴ്ച
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു...
676
01:29:37,205 --> 01:29:40,197
ആ രണ്ടാഴ്ചയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
677
01:29:43,920 --> 01:29:46,958
ഈ ബിസിനസ്സിന് റെയും...
678
01:29:47,090 --> 01:29:50,128
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
അവൻ സമൂഹത്തിന് ഒരു അപകടമാണ്.
679
01:29:50,260 --> 01:29:53,844
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും ആക്കുന്നു
വളരെ ദുഃഖം.
680
01:29:53,972 --> 01:29:57,260
അന്ന എവിടെ?
- ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
681
01:29:57,392 --> 01:29:59,099
എവിടെ?
682
01:29:59,978 --> 01:30:03,187
നിങ്ങൾ പോകണം. എൻ്റെ ഭാര്യ...
- എവിടെ?
683
01:30:03,315 --> 01:30:06,524
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
684
01:30:06,651 --> 01:30:08,608
അവൾ എവിടെയാണ്?
685
01:30:09,946 --> 01:30:12,313
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
686
01:30:12,449 --> 01:30:14,190
അത് പോകട്ടെ.
- എവിടെ?
687
01:30:14,326 --> 01:30:16,488
അത് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
688
01:30:43,647 --> 01:30:48,392
നന്നായി?
- അവൾ നിർത്തില്ല. അവൾ നിർത്തില്ല.
689
01:33:43,952 --> 01:33:47,286
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
690
01:33:47,413 --> 01:33:50,280
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
691
01:33:53,336 --> 01:33:55,498
മമ്മി വരുന്നു.
692
01:33:57,549 --> 01:33:59,210
അമ്മേ, അവൻ വരുന്നു!
693
01:34:03,388 --> 01:34:06,050
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- അത് ശരിയാകും.
694
01:34:06,182 --> 01:34:09,425
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
695
01:34:09,561 --> 01:34:11,427
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.
696
01:34:14,149 --> 01:34:17,062
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ. വരിക.
697
01:34:21,239 --> 01:34:26,450
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
698
01:34:27,996 --> 01:34:30,237
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.
699
01:34:33,543 --> 01:34:35,580
ശരി, കയറൂ.
700
01:34:39,549 --> 01:34:42,758
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
701
01:34:45,805 --> 01:34:47,591
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
702
01:34:55,940 --> 01:34:57,647
ദൂരെ പോവുക.
703
01:35:06,117 --> 01:35:09,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
704
01:36:31,369 --> 01:36:35,408
ബോ... ഹേയ്, ഇതാണ് ഐറിസ്...
705
01:36:35,540 --> 01:36:41,502
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
706
01:36:44,465 --> 01:36:48,049
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
707
01:36:49,053 --> 01:36:52,171
ദയവായി ഞങ്ങളെ എടുക്കാമോ?
708
01:37:11,200 --> 01:37:13,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?
709
01:37:14,078 --> 01:37:19,118
ഇത് എന്താണ്?
- ഡ്രോയിംഗുകൾ. റേ നിങ്ങൾക്കായി അവ ഉണ്ടാക്കി.
710
01:37:20,793 --> 01:37:24,457
അവർ ശരിക്കും ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
അവ ചുരുളുകളാണ്.
711
01:37:24,589 --> 01:37:26,956
സുരക്ഷാ വലയം... ശരി...
712
01:37:28,593 --> 01:37:31,506
വരൂ. ഇരിക്കൂ.
713
01:39:39,265 --> 01:39:42,929
അത് ഇവിടെ ചേരില്ല.
- എന്ത്?
714
01:39:43,478 --> 01:39:45,810
പസിൽ.
715
01:39:51,152 --> 01:39:53,894
നന്ദി, ഗെറിറ്റ്.
716
01:40:03,331 --> 01:40:06,995
അത് അവിടെ പോകണം.
- ഇത്?
717
01:40:09,253 --> 01:40:11,995
അതെ, ആ കറുപ്പിനൊപ്പം.
718
01:40:15,176 --> 01:40:19,420
ഇത് മൂലയിൽ പോകുന്നു, അവിടെ.
719
01:40:19,555 --> 01:40:22,172
പിന്നെ ഇവൻ അവിടെ പോകണം.
720
01:40:22,308 --> 01:40:25,642
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. അവിടെ.
721
01:40:25,770 --> 01:40:28,137
ഇവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
722
01:40:28,272 --> 01:40:30,434
കത്തിയുടെ അടുത്ത്.
723
01:40:33,569 --> 01:40:36,311
കുറച്ചുകൂടി ആ വഴി.
724
01:41:00,972 --> 01:41:02,212
കുഞ്ഞിന് വേദനയുണ്ട്.
725
01:41:06,602 --> 01:41:09,014
ബേബി അന്ന വേദന.
726
01:41:09,730 --> 01:41:12,347
കുഞ്ഞിന് വേദനയുണ്ട്.
727
01:41:12,483 --> 01:41:14,599
അമ്മ, കുഞ്ഞ് അന്ന വേദനിക്കുന്നു.
728
01:41:18,406 --> 01:41:20,397
ഇപ്പോൾ വരൂ അമ്മേ. ഇപ്പോൾ വരൂ.
729
01:41:24,745 --> 01:41:27,453
ബേബി അന്ന വേദന, കുഞ്ഞ് അന്ന വേദന...
730
01:41:43,681 --> 01:41:47,049
അമ്മ, കുഞ്ഞ് അന്ന വേദന.
ബേബി അന്ന വേദന.
731
01:41:47,184 --> 01:41:49,050
റോസിറ്റ...
732
01:41:51,355 --> 01:41:56,816
റോസിറ്റ, എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ.
- ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
733
01:41:56,944 --> 01:41:59,777
അന്നയ്ക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
734
01:42:12,752 --> 01:42:15,289
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.
735
01:42:23,804 --> 01:42:26,842
റേ, കേൾക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.
736
01:42:26,974 --> 01:42:30,592
ഞാൻ അവളെ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
737
01:42:30,728 --> 01:42:33,311
ശാന്തമാകുക. അത് ശരിയാകും.
738
01:42:33,439 --> 01:42:35,100
അഗീത്...
739
01:42:36,442 --> 01:42:38,979
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
740
01:42:39,111 --> 01:42:41,648
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.
741
01:42:41,781 --> 01:42:47,868
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല,
അഗീത്...
742
01:42:48,245 --> 01:42:51,988
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
743
01:42:52,124 --> 01:42:54,161
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
744
01:43:05,721 --> 01:43:07,962
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
745
01:43:09,266 --> 01:43:11,803
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?
746
01:43:12,853 --> 01:43:14,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
747
01:43:16,524 --> 01:43:19,141
ഐറിസ്...
748
01:43:19,276 --> 01:43:22,189
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
749
01:43:25,199 --> 01:43:28,317
ശാന്തമാകുക.
- കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ, റേ.
750
01:43:30,538 --> 01:43:33,747
നിങ്ങൾ റോസിറ്റയെയും അന്നയെയും കൊന്നു.
751
01:43:39,338 --> 01:43:41,625
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
752
01:43:42,591 --> 01:43:46,425
ശാന്തമാകുക. റേയുടെ അച്ഛൻ പുറത്തുണ്ട്.
പണം കൊണ്ട്.
753
01:43:46,554 --> 01:43:50,889
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
754
01:44:27,470 --> 01:44:29,757
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
755
01:44:30,639 --> 01:44:32,471
ശരിക്കും.
756
01:44:35,186 --> 01:44:37,974
ടോയ്ൻ... ടോയ്ൻ...
757
01:44:39,607 --> 01:44:45,102
ഒരു അപകടം. അവൾ എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?
758
01:44:49,408 --> 01:44:51,615
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
759
01:44:58,000 --> 01:45:01,243
ടോയിൻ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു...
760
01:45:01,378 --> 01:45:03,039
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...
761
01:45:13,724 --> 01:45:16,216
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ.
762
01:45:23,317 --> 01:45:26,400
അത് ശരിയാകും...
763
01:45:37,373 --> 01:45:39,660
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
764
01:46:07,611 --> 01:46:12,151
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ നിങ്ങൾ അതിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.
765
01:46:12,283 --> 01:46:16,823
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?
766
01:46:19,248 --> 01:46:22,536
അവർ ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞ്.
767
01:46:26,171 --> 01:46:28,629
ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല.
768
01:46:30,217 --> 01:46:33,676
അവൾ എത്ര പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു?
769
01:46:33,804 --> 01:46:35,886
തമാശ, അല്ലേ?
770
01:46:39,685 --> 01:46:42,177
ഇത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
771
01:46:46,859 --> 01:46:49,317
അവൾ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
772
01:46:50,487 --> 01:46:51,943
എന്നാൽ എപ്പോൾ...
773
01:46:55,868 --> 01:46:58,360
അന്ന ജനിച്ചപ്പോൾ...
774
01:47:00,456 --> 01:47:03,869
അവൾ റേയുടെ മകളാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
775
01:47:09,381 --> 01:47:12,794
ഒരു കുട്ടി, ആ വീട്ടിൽ... അസാധ്യം.
776
01:47:12,927 --> 01:47:15,544
വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുന്ന റോസിറ്റയ്ക്കൊപ്പം.
777
01:47:16,347 --> 01:47:18,384
അവളുടെ ആ മദ്യപിച്ച അമ്മയും.
778
01:47:21,143 --> 01:47:25,102
ദിന ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം അന്നയുടെ മേൽ ഒഴിച്ചു.
779
01:47:27,149 --> 01:47:29,891
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കുഞ്ഞിൻ്റെ വേദന...
780
01:47:30,319 --> 01:47:33,653
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
781
01:47:37,284 --> 01:47:40,026
കുഞ്ഞിൻ്റെ വേദന...
- പിസ്സ് ഓഫ്, നീ.
782
01:47:40,162 --> 01:47:43,871
അത് തുടരാനായില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
783
01:47:51,090 --> 01:47:54,924
റേ, അന്നയെനിക്ക് തരൂ.
784
01:47:55,052 --> 01:47:57,089
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
785
01:47:57,221 --> 01:48:01,306
അമ്മ അന്നയെ പരിപാലിക്കും. വളരെ നല്ലത്.
786
01:48:01,433 --> 01:48:04,551
റേ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി.
787
01:48:04,687 --> 01:48:07,554
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
788
01:48:09,274 --> 01:48:12,141
അതൊരു ഭീകരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
789
01:48:13,112 --> 01:48:16,730
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ റേ.
790
01:48:16,865 --> 01:48:19,948
കുറച്ചു നേരം പോകേണ്ടി വരും.
791
01:48:21,745 --> 01:48:24,032
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
792
01:48:25,040 --> 01:48:27,532
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
793
01:48:31,714 --> 01:48:33,830
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
794
01:48:34,425 --> 01:48:36,917
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
795
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
796
01:50:11,105 --> 01:50:14,188
ബേബി അന്ന ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.
797
01:50:18,278 --> 01:50:23,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
798
01:50:54,356 --> 01:50:56,597
അത് ശരിയാകും.
799
01:50:58,402 --> 01:51:00,313
അത് ശരിയാകും.