1
00:00:05,570 --> 00:00:07,832
Précédemment dans "Criminel
Esprits : Évolution"...
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,444
La réalisatrice Madison rend un honneur
L'accord de plaidoyer de Voit.
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,575
Il va être transféré
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,969
à un établissement à sécurité minimale
prison fédérale.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,536
Toodles.
6
00:00:15,537 --> 00:00:18,800
Aïda Limitée. PDG
M. Frank Church
7
00:00:18,801 --> 00:00:21,846
embauché une équipe de grève
pour effacer l'Étoile d'Or,
8
00:00:21,847 --> 00:00:24,197
mais ça n'a pas marché, alors
il accepterait simplement l'échec ?
9
00:00:24,198 --> 00:00:25,676
Prentiss : Non, il ne le ferait pas.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,592
Pour que Church s'assure que son
le complot s'était installé,
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,246
il mènerait une
essai de confirmation.
12
00:00:30,247 --> 00:00:33,467
Jade tuant Damien était
confirmation de son engagement.
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,425
Rossi : Mais il y a
il reste deux étoiles d'or.
14
00:00:35,426 --> 00:00:36,557
Que savez-vous d’eux ?
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,472
Eh bien, en plus, il y en a une, Dana H.
16
00:00:38,473 --> 00:00:40,735
Et l'autre Peter B., rien.
17
00:00:40,736 --> 00:00:42,302
Garcia : L'Église doit avoir
un nouveau terrain d'entraînement
18
00:00:42,303 --> 00:00:44,130
avec des enfants comme
Mila Sandoval.
19
00:00:44,131 --> 00:00:47,220
Son histoire personnelle ne dit pas
contrairement à celui de Jade Waters.
20
00:00:47,221 --> 00:00:48,351
Avez-vous des cauchemars ?
21
00:00:48,352 --> 00:00:50,092
Quelqu'un entre dans la pièce.
22
00:00:50,093 --> 00:00:53,095
Quand il en aura fini avec
moi, je vois son visage.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,837
C'est M. Church.
24
00:00:55,838 --> 00:00:58,144
Nous sommes ici pour exécuter
un mandat de perquisition légale.
25
00:00:58,145 --> 00:00:59,841
Tout le monde emménage maintenant !
26
00:00:59,842 --> 00:01:01,756
Mila, j'ai juste besoin
tu dois amener tout le monde
27
00:01:01,757 --> 00:01:03,975
jusqu'à la route d'accès.
28
00:01:03,976 --> 00:01:05,934
Vous devez sauver les enfants.
29
00:01:05,935 --> 00:01:07,109
[Bip]
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,503
[Cliquez]
31
00:01:10,374 --> 00:01:13,637
♪
32
00:01:13,638 --> 00:01:15,378
Rebecca : Non, monsieur. Rien pour l'instant.
33
00:01:15,379 --> 00:01:17,163
Garcia : Allez, allez !
34
00:01:17,164 --> 00:01:21,515
Ça fait, euh, 20 minutes
depuis que nous avons perdu la connexion.
35
00:01:21,516 --> 00:01:23,169
Oui. Je vous tiendrai au courant.
36
00:01:23,170 --> 00:01:25,910
[Respiration tremblante]
37
00:01:25,911 --> 00:01:27,651
Je dois redémarrer le système.
38
00:01:27,652 --> 00:01:30,001
Et le GPS ? Il dit
ils sont toujours en vue.
39
00:01:30,002 --> 00:01:32,178
[Claquement du clavier]
40
00:01:32,179 --> 00:01:33,570
[Bip]
41
00:01:33,571 --> 00:01:35,050
[ Le téléphone portable vibre ]
42
00:01:35,051 --> 00:01:37,531
"Ça va ? Appelle-moi."
43
00:01:37,532 --> 00:01:39,054
C'est quelqu'un de l'équipe ?
44
00:01:39,055 --> 00:01:41,187
Non, ma mère.
45
00:01:41,188 --> 00:01:43,276
Quoi?
46
00:01:43,277 --> 00:01:44,755
Présentatrice de nouvelles féminine :
État des rapports initiaux
47
00:01:44,756 --> 00:01:46,148
qu'un gros explosif a explosé
48
00:01:46,149 --> 00:01:47,976
du côté est de
le bâtiment Aida.
49
00:01:47,977 --> 00:01:50,021
Le côté ouest semble intact,
50
00:01:50,022 --> 00:01:51,675
mais des rapports arrivent toujours.
51
00:01:51,676 --> 00:01:53,199
Présentateur masculin : Nous avons
contacté le FBI,
52
00:01:53,200 --> 00:01:55,331
et ils ne l'ont pas fait
commenté à ce moment-là.
53
00:01:55,332 --> 00:01:57,594
Bob, peux-tu effectuer un zoom arrière pour
on peut voir mieux ?
54
00:01:57,595 --> 00:02:00,031
[ La sirène hurle]
55
00:02:00,032 --> 00:02:03,339
Témoin oculaire : Oh ! Bon Dieu [bip] !
Qu'est-ce que c'était que ce [bip] ?!
56
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
Oh, mon Dieu.
57
00:02:14,046 --> 00:02:16,004
[Grépitements]
58
00:02:16,005 --> 00:02:24,005
♪
59
00:02:29,888 --> 00:02:31,106
Voit : Dave. [ Halètements ]
60
00:02:31,107 --> 00:02:33,239
Hé.
61
00:02:33,240 --> 00:02:36,024
As-tu déjà pensé que si je ne l'avais pas fait
j'ai ouvert la bouche à propos de Gold Star,
62
00:02:36,025 --> 00:02:37,895
rien de tout ça jamais
serait-il arrivé ?
63
00:02:37,896 --> 00:02:40,507
Tu ne me déranges plus.
64
00:02:40,508 --> 00:02:42,465
Oh. Vraiment?
65
00:02:42,466 --> 00:02:44,163
Non.
66
00:02:44,164 --> 00:02:46,730
Tu es un totem.
67
00:02:46,731 --> 00:02:50,212
Que représentez-vous cette fois ?
68
00:02:50,213 --> 00:02:53,433
Peut-être que je suis juste là pour garder
votre compagnie pendant votre mort.
69
00:02:53,434 --> 00:02:57,263
Lewis : Dave ! Dave ! Sont
tu es là ?! Dave ?!
70
00:02:57,264 --> 00:02:58,742
Ici!
71
00:02:58,743 --> 00:03:00,179
[ Bavardages radiophoniques ]
72
00:03:00,180 --> 00:03:02,093
Homme : Ouais. Juste ici.
73
00:03:02,094 --> 00:03:04,008
Oh. D'accord. Écoutez-moi.
74
00:03:04,009 --> 00:03:05,619
Nous vous sortons de
là, d'accord ? Tout de suite.
75
00:03:05,620 --> 00:03:07,708
Il y a une ambulance
dehors. L'équipe va bien.
76
00:03:07,709 --> 00:03:09,057
Bien? Accrochez-vous simplement.
77
00:03:09,058 --> 00:03:10,711
Allez. Allons-y.
Allons-y maintenant.
78
00:03:10,712 --> 00:03:17,283
♪
79
00:03:17,284 --> 00:03:19,198
Hé. Est-ce que tu peux te lever ?
80
00:03:19,199 --> 00:03:20,677
Ouais. Ouais.
81
00:03:20,678 --> 00:03:22,376
[Grognards]
82
00:03:23,768 --> 00:03:24,855
Hé. Tu vas bien.
83
00:03:24,856 --> 00:03:26,292
Et Emilie ?
84
00:03:26,293 --> 00:03:27,902
W-Nous nous séparons
je cherche les enfants.
85
00:03:27,903 --> 00:03:28,903
Non, non, nous avons les enfants.
86
00:03:28,904 --> 00:03:30,078
Mila Sandoval s'est livrée à nous
87
00:03:30,079 --> 00:03:31,601
quand la bombe a explosé.
88
00:03:31,602 --> 00:03:34,343
Et nous avons trouvé le corps de Dana.
Elle a été abattue comme une exécution.
89
00:03:34,344 --> 00:03:36,563
Tara. Où est Emilie ?
90
00:03:36,564 --> 00:03:37,912
[Soupirs]
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,696
Nous avons cherché.
92
00:03:39,697 --> 00:03:42,744
Emily, Jade et Frank
Les églises sont toutes MIA.
93
00:03:44,572 --> 00:03:46,660
Allez. Allons
t'emmener dehors.
94
00:03:46,661 --> 00:03:50,577
♪
95
00:03:50,578 --> 00:03:52,796
[Gmissement aigu]
96
00:03:52,797 --> 00:03:54,276
[Emily halète]
97
00:03:54,277 --> 00:03:56,061
[Gémiments]
98
00:03:59,630 --> 00:04:01,370
[Toux]
99
00:04:01,371 --> 00:04:05,245
Ne dis pas un mot.
Elle regarde.
100
00:04:07,812 --> 00:04:09,248
Qui est?
101
00:04:09,249 --> 00:04:12,860
Jade. Elle a épargné
nous pour une raison quelconque.
102
00:04:12,861 --> 00:04:16,037
[ Se moque ] Elle
ne nous a pas épargnés.
103
00:04:16,038 --> 00:04:18,388
[ Approche Pas à Pas ]
104
00:04:21,217 --> 00:04:23,262
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
105
00:04:23,263 --> 00:04:24,785
Église franche,
tu as été accusé
106
00:04:24,786 --> 00:04:26,265
avec le crime de pédophilie.
107
00:04:26,266 --> 00:04:27,483
Comment plaidez-vous ?
108
00:04:27,484 --> 00:04:30,443
Jade. Vous me connaissez.
109
00:04:30,444 --> 00:04:31,661
Comment plaidez-vous ?
110
00:04:31,662 --> 00:04:32,706
Non!
111
00:04:32,707 --> 00:04:34,838
C'était elle. Son équipe.
112
00:04:34,839 --> 00:04:37,319
Ils ont écrit un livre blanc
c'est à partir de là que tout a commencé.
113
00:04:37,320 --> 00:04:39,974
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
pour sauver l'enfant...
114
00:04:39,975 --> 00:04:41,236
[ Hochets du boîtier ]
115
00:04:41,237 --> 00:04:42,411
Coupable.
116
00:04:42,412 --> 00:04:50,412
♪
117
00:04:59,124 --> 00:05:00,734
[Le téléphone portable sonne]
118
00:05:00,735 --> 00:05:02,301
Tara ?
119
00:05:02,302 --> 00:05:04,564
Tara : Bonne nouvelle,
la plupart d'entre nous vont bien.
120
00:05:04,565 --> 00:05:06,696
Mauvaise nouvelle, nous ne trouvons pas Emily.
121
00:05:06,697 --> 00:05:09,003
D'accord. Euh, d'accord.
Comment pouvons-nous vous aider ?
122
00:05:09,004 --> 00:05:10,352
Nous avons vidé le bâtiment.
123
00:05:10,353 --> 00:05:11,875
J'ai Tyler qui tape
dans les serveurs principaux.
124
00:05:11,876 --> 00:05:13,442
Pénélope, je pense
Je fais ça correctement.
125
00:05:13,443 --> 00:05:14,965
Je viens de t'envoyer une invitation
pour les privilèges d'administrateur.
126
00:05:14,966 --> 00:05:16,619
Vous comprenez ? Oui.
Oui, je viens de le recevoir.
127
00:05:16,620 --> 00:05:18,795
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Images de surveillance.
128
00:05:18,796 --> 00:05:20,362
Voyez si vous pouvez trouver Prentiss.
129
00:05:20,363 --> 00:05:22,930
D'accord. Je me connecte maintenant.
130
00:05:22,931 --> 00:05:25,933
Allez, Em. Laisse-moi te trouver.
131
00:05:25,934 --> 00:05:28,849
D'accord. Pas encore,
pas encore, pas encore.
132
00:05:28,850 --> 00:05:31,939
[ halètement ] Elle est là.
Elle cherche les enfants.
133
00:05:31,940 --> 00:05:39,250
♪
134
00:05:39,251 --> 00:05:40,382
[ Halètements ]
135
00:05:40,383 --> 00:05:42,167
Rebecca : Oh, mon Dieu.
136
00:05:43,691 --> 00:05:45,561
Oh non! Elle est blessée !
137
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
Oh merde.
138
00:05:48,826 --> 00:05:51,088
Qui c'est?
139
00:05:51,089 --> 00:05:53,003
Aucune idée.
140
00:05:53,004 --> 00:05:54,875
Mais c'est ici
tous ceux que nous aimons et détestons
141
00:05:54,876 --> 00:05:56,920
disparaît de tout
caméras disponibles.
142
00:05:56,921 --> 00:05:58,574
Jade a-t-elle un nouveau partenaire ?
143
00:05:58,575 --> 00:06:00,315
On dirait qu'elle le fait.
144
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
Et si c'est le cas, il n'y a que
une personne en qui elle aurait confiance.
145
00:06:04,233 --> 00:06:06,147
La dernière étoile d'or.
146
00:06:06,148 --> 00:06:14,148
♪
147
00:06:17,028 --> 00:06:19,378
Homme : Il est temps d'y aller
juge Prentiss.
148
00:06:19,379 --> 00:06:21,728
Ouais.
149
00:06:21,729 --> 00:06:24,208
Ouais, donne-moi juste une seconde.
150
00:06:24,209 --> 00:06:26,646
Homme : D'accord. Mais faites vite.
151
00:06:26,647 --> 00:06:34,647
♪
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,754
Homme : Allez !
Bougez ! Se déplacer!
153
00:06:47,755 --> 00:06:49,016
[Gémissons]
154
00:06:49,017 --> 00:06:51,714
cul là-dedans !
155
00:06:51,715 --> 00:06:54,195
Espèce de petit connard !
156
00:06:54,196 --> 00:06:56,327
Non!
157
00:06:56,328 --> 00:06:58,112
[Grognards]
158
00:06:58,113 --> 00:07:02,377
C'est ce que tu obtiens pour
j'attrape mes seins, connard !
159
00:07:02,378 --> 00:07:04,684
Putain !
160
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
Homme : Vous êtes Jade, n'est-ce pas ?
161
00:07:09,429 --> 00:07:11,081
Ouais. Je vous connais?
162
00:07:11,082 --> 00:07:14,476
Jade, nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.
163
00:07:14,477 --> 00:07:15,999
Tu dois me prendre la main.
164
00:07:16,000 --> 00:07:18,828
Va te faire foutre. Ce genre de
merde, c'est pour ça que je suis ici.
165
00:07:18,829 --> 00:07:22,745
S'il te plaît. Fais-moi confiance.
Regarder. Ça fera moins mal.
166
00:07:22,746 --> 00:07:24,530
Peu importe ce qu'ils font
à toi, je t'ai,
167
00:07:24,531 --> 00:07:26,749
et je ne lâcherai pas.
168
00:07:26,750 --> 00:07:28,751
Hé, hé, hé, hé ! Quoi
qu'est-ce que tu fous ?
169
00:07:28,752 --> 00:07:31,493
Qu'est-ce que tu fous...
- Lâchez-moi ! - Prends ma main !
170
00:07:31,494 --> 00:07:32,755
[Grognards]
171
00:07:32,756 --> 00:07:34,496
-Jade, viens ici !
- Enfoiré !
172
00:07:34,497 --> 00:07:36,150
Jade, allez !
173
00:07:36,151 --> 00:07:38,544
[ L'électricité gémit ]
174
00:07:38,545 --> 00:07:39,632
Qui es-tu ?
175
00:07:39,633 --> 00:07:40,763
Je m'appelle Damien.
176
00:07:40,764 --> 00:07:42,025
[ L'électricité crépite ]
177
00:07:42,026 --> 00:07:45,028
[Jade grognant]
178
00:07:45,029 --> 00:07:47,640
[L'électricité crépite]
179
00:07:47,641 --> 00:07:49,468
[Le cri de Jade résonne]
180
00:07:49,469 --> 00:07:51,513
[Inspire brusquement et gémit]
181
00:07:51,514 --> 00:07:59,514
♪
182
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
[Coqs d'armes à feu]
183
00:08:19,716 --> 00:08:22,805
Émilie Prentiss,
comment vous plaidez-vous ?
184
00:08:22,806 --> 00:08:27,680
Eh bien, euh, avant de plaider...
185
00:08:27,681 --> 00:08:30,552
J'ai besoin de savoir quoi
les frais sont.
186
00:08:30,553 --> 00:08:32,511
Complot en vue de commettre un meurtre.
187
00:08:32,512 --> 00:08:34,209
Le meurtre de qui ?
188
00:08:36,646 --> 00:08:38,560
Celui de Damien ? je ne l'ai pas fait
tuer Damien.
189
00:08:38,561 --> 00:08:41,302
Je sais ce que tu fais.
190
00:08:41,303 --> 00:08:42,695
Qu'est-ce que je fais ?
191
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
J'essaie de rentrer dans ma tête.
192
00:08:47,309 --> 00:08:50,572
Spécial surveillance
Agent Prentiss.
193
00:08:50,573 --> 00:08:54,576
Enlevé et interrogé
par Benjamin Cyrus en 2008.
194
00:08:54,577 --> 00:08:58,449
Enlevé et interrogé
par Ian Doyle en 2011.
195
00:08:58,450 --> 00:09:02,585
Enlevé et interrogé
par Peter Lewis en 2017.
196
00:09:03,978 --> 00:09:05,848
Ai-je bien compris ?
197
00:09:05,849 --> 00:09:07,241
Ouais, c'est vrai.
198
00:09:07,242 --> 00:09:08,938
Hum.
199
00:09:08,939 --> 00:09:11,462
Est-ce que Voit vous a tout donné
ça dans son petit bunker ?
200
00:09:11,463 --> 00:09:14,944
Ça... et ce qui se passe ensuite.
201
00:09:14,945 --> 00:09:16,511
Que tu manipuleras
moi assez longtemps
202
00:09:16,512 --> 00:09:18,252
pour que votre équipe
viens te secourir.
203
00:09:18,253 --> 00:09:20,428
Mais cela n'arrivera pas.
204
00:09:20,429 --> 00:09:24,171
Suis-je citoyen américain ?
205
00:09:24,172 --> 00:09:27,566
Parce que si nous sommes
toujours sur le sol américain,
206
00:09:27,567 --> 00:09:32,440
J'ai le droit à certains
droits inaliénables.
207
00:09:32,441 --> 00:09:33,920
Ou tu n'es pas mieux
208
00:09:33,921 --> 00:09:37,446
que l’État profond
tu prétends détester ?
209
00:09:41,581 --> 00:09:43,843
À quels droits pensez-vous ?
210
00:09:43,844 --> 00:09:47,368
Le droit de
confronter mon accusateur,
211
00:09:47,369 --> 00:09:49,805
pour voir les preuves contre moi
212
00:09:49,806 --> 00:09:52,939
et de présenter sa défense.
213
00:09:52,940 --> 00:09:55,028
Homme : Retirez-vous.
Faites-lui un procès.
214
00:09:55,029 --> 00:09:57,335
Nous pouvons lui montrer le
preuves contre elle.
215
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
Très bien.
216
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
Nous allons vous montrer votre cas.
217
00:10:06,127 --> 00:10:10,478
W... Qui est « nous » ?
Qui est "nous", Jade ?
218
00:10:10,479 --> 00:10:14,091
♪
219
00:10:16,050 --> 00:10:18,660
Que savons-nous de cela
dernière étoile d'or, Pete B. ?
220
00:10:18,661 --> 00:10:21,315
Merde, presque rien. Je veux dire, il a été
hors de notre radar tout le temps.
221
00:10:21,316 --> 00:10:23,099
Commençons par l'évidence.
222
00:10:23,100 --> 00:10:24,753
H-Il doit en avoir un autre
emplacement pour lui et Jade.
223
00:10:24,754 --> 00:10:26,189
Et probablement une maison sûre.
224
00:10:26,190 --> 00:10:27,756
Garcia : Concernant
endroits, j'ai vérifié tous
225
00:10:27,757 --> 00:10:29,584
les propriétés Aida qui
Jill Gideon nous a donné,
226
00:10:29,585 --> 00:10:31,673
et ils sont tous vides,
mais une entreprise comme ça
227
00:10:31,674 --> 00:10:34,676
pourrait avoir des endroits qui
n’ont jamais été publics.
228
00:10:34,677 --> 00:10:36,504
Je comprends pourquoi ils voudraient
L'Église, mais pourquoi Prentiss ?
229
00:10:36,505 --> 00:10:37,810
Pourquoi maintenant ?
230
00:10:37,811 --> 00:10:39,768
Ce n'était pas le cas maintenant. C'est
été depuis le début.
231
00:10:39,769 --> 00:10:41,030
C'est le cas ?
232
00:10:41,031 --> 00:10:42,249
Il y a eu un complot
233
00:10:42,250 --> 00:10:44,686
suivre Emily tout ce temps.
234
00:10:44,687 --> 00:10:46,079
Faites le calcul.
235
00:10:46,080 --> 00:10:47,646
Droite. Droite.
236
00:10:47,647 --> 00:10:50,039
Brian Garrity refait surface
puis encadre Prentiss
237
00:10:50,040 --> 00:10:51,693
pour un crime qu'elle n'a pas commis.
238
00:10:51,694 --> 00:10:54,261
Puis quelqu'un a divulgué sa photo.
239
00:10:54,262 --> 00:10:56,045
Ouais, puis Jade et Pete B.
240
00:10:56,046 --> 00:10:58,265
Faites tout leur possible pour l'emmener.
241
00:10:58,266 --> 00:11:00,659
Ça veut dire qu'elle est comme
important comme l'Église.
242
00:11:00,660 --> 00:11:02,835
Mais nous connaissons l'histoire de Jade.
243
00:11:02,836 --> 00:11:05,751
Elle était en virée au Nevada
quand Emily était en détention.
244
00:11:05,752 --> 00:11:08,014
Ensuite c'est Pete. Il
a organisé l'arrestation de Prentiss
245
00:11:08,015 --> 00:11:09,972
comme le début d'un
campagne de harcèlement.
246
00:11:09,973 --> 00:11:11,974
Il doit la tenir
responsable de quelque chose.
247
00:11:11,975 --> 00:11:14,063
Voit : Comme je te l'ai dit, Dave.
248
00:11:14,064 --> 00:11:16,022
Tu as déjà pensé que si je
j'ai juste gardé ma bouche fermée
249
00:11:16,023 --> 00:11:17,458
à propos de tout cela
Le truc de l'étoile d'or,
250
00:11:17,459 --> 00:11:19,765
rien de tout ça jamais
serait-il arrivé ?
251
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
Bon sang.
252
00:11:24,379 --> 00:11:26,032
Monsieur?
253
00:11:26,033 --> 00:11:30,340
♪
254
00:11:30,341 --> 00:11:32,038
[La cloche sonne]
Homme : Ouverture de la porte 2 !
255
00:11:32,039 --> 00:11:40,039
♪
256
00:11:40,351 --> 00:11:42,570
- Je me couche.
- C'est tout ce que tu fais.
257
00:11:42,571 --> 00:11:44,224
[Rires]
258
00:11:44,225 --> 00:11:50,056
♪
259
00:11:50,057 --> 00:11:51,666
[La porte s'ouvre]
260
00:11:51,667 --> 00:11:53,973
♪
261
00:11:53,974 --> 00:11:57,237
Hé! Non, euh... Non
cadeau de pendaison de crémaillère ?
262
00:11:57,238 --> 00:11:59,761
C'est impoli, mais...
bien, je suppose.
263
00:11:59,762 --> 00:12:02,590
J'ai des trucs. J'ai des trucs.
J'ai de l'eau filtrée.
264
00:12:02,591 --> 00:12:04,853
J'ai un fan.
265
00:12:04,854 --> 00:12:06,463
Lumière naturelle. Vérifiez ceci.
266
00:12:06,464 --> 00:12:07,900
C'est vrai ce qu'ils
parler de la vitamine D.
267
00:12:07,901 --> 00:12:11,381
Mon humeur, c'est juste
alors, hum, tu sais.
268
00:12:11,382 --> 00:12:14,689
Vous êtes mal à l'aise.
269
00:12:14,690 --> 00:12:16,909
Pourquoi feriez-vous vous
moi mal à l'aise ?
270
00:12:16,910 --> 00:12:20,521
Non, ce n'est pas moi.
C'est l'espace.
271
00:12:20,522 --> 00:12:22,784
Votre ancien portable vous manque.
272
00:12:22,785 --> 00:12:25,395
Non. La seule chose
Tu me manques.
273
00:12:25,396 --> 00:12:26,919
Et si tu es là,
274
00:12:26,920 --> 00:12:30,532
ça veut dire que tu as besoin
quelque chose de moi... encore une fois.
275
00:12:32,360 --> 00:12:34,709
Emilie Prentiss
a été enlevé.
276
00:12:34,710 --> 00:12:38,887
Jade l'a emmenée. Elle est
avec la dernière Étoile d'Or.
277
00:12:38,888 --> 00:12:41,803
Je pense que je sais qui c'est,
mais j'ai besoin que tu le confirmes,
278
00:12:41,804 --> 00:12:43,892
depuis que tu sais
qui il est depuis le début.
279
00:12:43,893 --> 00:12:45,764
Oh, je ne le ferai pas non plus
confirmer ni infirmer
280
00:12:45,765 --> 00:12:47,809
tout ce que vous dites.
281
00:12:47,810 --> 00:12:49,463
A moins bien sûr que
tu as quelque chose
282
00:12:49,464 --> 00:12:52,771
d'importance à m'offrir.
283
00:12:52,772 --> 00:12:55,686
Non, je ne pense pas
Je dois faire ça.
284
00:12:55,687 --> 00:12:58,733
Votre langage corporel
dis-moi si j'ai raison ou pas.
285
00:12:58,734 --> 00:13:00,430
Voit : Hum.
286
00:13:00,431 --> 00:13:02,563
Écoutez, Prentiss a été traqué
287
00:13:02,564 --> 00:13:04,783
depuis que nous avons pris cette affaire,
288
00:13:04,784 --> 00:13:07,874
et nous ne pourrions jamais
comprendre pourquoi.
289
00:13:09,440 --> 00:13:12,051
Et puis je pensais
ça devait être quelque chose
290
00:13:12,052 --> 00:13:13,617
depuis le début,
291
00:13:13,618 --> 00:13:17,143
à partir du moment où tu as dit pour la première fois
ces mots "Gold Star"
292
00:13:17,144 --> 00:13:20,581
au directeur adjoint
Douglas Bailey.
293
00:13:20,582 --> 00:13:23,018
Je sais que tu ne l'es pas
le « responsable »
294
00:13:23,019 --> 00:13:25,805
mais tu es définitivement le
celui qui aime l'étoile d'or.
295
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Mais alors nous... nous
je ne pouvais pas comprendre
296
00:13:29,243 --> 00:13:31,244
pourquoi Bailey a fait ce qu'il a fait ensuite,
297
00:13:31,245 --> 00:13:35,465
c'était d'y aller seul
pour vous confronter.
298
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
Et pourquoi l'as-tu tué ?
299
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Eh bien, maintenant je sais.
300
00:13:44,345 --> 00:13:47,608
Hé, Pete. C'est moi.
301
00:13:47,609 --> 00:13:50,959
Je, euh... je viens de
je veux que tu saches
302
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
que je pense à toi.
303
00:13:54,442 --> 00:13:57,879
Pete B. est Pete Bailey,
304
00:13:57,880 --> 00:14:00,403
Douglas Bailey's
frère cadet.
305
00:14:00,404 --> 00:14:02,710
Hé, mec, je sais
tu ne peux pas répondre,
306
00:14:02,711 --> 00:14:08,064
mais pouvez-vous simplement me répondre par e-mail
et dis-moi que tu vas bien ?
307
00:14:08,935 --> 00:14:10,283
Espèce de connard. [ Rires]
308
00:14:10,284 --> 00:14:14,026
Et il tient
Prentiss responsable
309
00:14:14,027 --> 00:14:16,289
pour ce que tu as fait à Doug.
310
00:14:16,290 --> 00:14:19,814
Hé. Encore moi. Regarder.
Je sais que c'est difficile.
311
00:14:19,815 --> 00:14:23,209
Je sais que maman et papa ne le savent pas
je comprends, mais moi oui.
312
00:14:23,210 --> 00:14:24,384
Envoyez-moi un e-mail.
313
00:14:24,385 --> 00:14:25,907
Éteignez-le !
314
00:14:25,908 --> 00:14:29,911
♪
315
00:14:29,912 --> 00:14:32,783
[Rires]
316
00:14:32,784 --> 00:14:36,091
Est-ce que ce langage corporel
te dire quelque chose ?
317
00:14:36,092 --> 00:14:37,919
Vous pouvez sortir maintenant.
318
00:14:37,920 --> 00:14:43,751
♪
319
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
Pierre...
320
00:14:46,929 --> 00:14:48,975
C'est tellement agréable de
je te rencontre enfin, Emily.
321
00:14:56,373 --> 00:14:58,026
[La cloche de l'ascenseur sonne]
322
00:14:58,027 --> 00:15:02,944
♪
323
00:15:02,945 --> 00:15:04,990
[Les portes se ferment]
324
00:15:04,991 --> 00:15:06,295
Est-ce que ça va ?
325
00:15:06,296 --> 00:15:08,081
Mm-hmm. Mm-hmm.
326
00:15:09,299 --> 00:15:12,954
Tu sais, la première fois que j'étais
sur le terrain, j'ai vomi.
327
00:15:12,955 --> 00:15:14,564
Vraiment?
328
00:15:14,565 --> 00:15:17,438
Non, j'essayais juste
pour que vous vous sentiez mieux.
329
00:15:19,309 --> 00:15:22,355
Donc si papa est libertaire,
330
00:15:22,356 --> 00:15:24,531
ça veut dire que maman est...
331
00:15:24,532 --> 00:15:25,880
Une dame qui déjeune ?
332
00:15:25,881 --> 00:15:27,882
Oh.
333
00:15:27,883 --> 00:15:31,364
Tu es fille unique, n'est-ce pas ?
Tu cries enfant unique.
334
00:15:31,365 --> 00:15:34,019
Non, frère cadet. Hum.
335
00:15:34,020 --> 00:15:37,674
Ouais. J'ai une sœur.
336
00:15:37,675 --> 00:15:40,112
Il semble toujours que
soit tu es super serré
337
00:15:40,113 --> 00:15:43,419
ou se rendre fous.
338
00:15:43,420 --> 00:15:46,379
Ouais, eh bien, dans notre
Dans ce cas, c'était les deux.
339
00:15:46,380 --> 00:15:48,425
Alors, que fait-il maintenant ?
340
00:15:51,167 --> 00:15:52,951
Le nom de la suspecte est Scelsa ?
341
00:15:52,952 --> 00:15:55,214
Ouais. Frank Scelsa.
La cloche de l'ascenseur sonne.]
342
00:15:55,215 --> 00:15:56,955
Allons travailler.
343
00:15:56,956 --> 00:16:01,960
♪
344
00:16:01,961 --> 00:16:04,397
Pourquoi n'étais-tu pas
aux funérailles de Doug ?
345
00:16:04,398 --> 00:16:06,748
Votre père a fait un bel éloge funèbre.
346
00:16:09,490 --> 00:16:11,752
Veux-tu que je te dise
et toi, que s'est-il passé ?
347
00:16:11,753 --> 00:16:13,449
Je sais ce qui s'est passé.
348
00:16:13,450 --> 00:16:16,409
Alors tu connais Elias
Voit a tué Doug.
349
00:16:16,410 --> 00:16:18,106
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
350
00:16:18,107 --> 00:16:19,499
[Rires]
351
00:16:19,500 --> 00:16:21,066
Si je suis jugé pour son meurtre,
352
00:16:21,067 --> 00:16:22,850
pourquoi tu ne
dis-moi ce qui s'est passé ?
353
00:16:22,851 --> 00:16:25,287
Mon frère le savait
J'étais à Gold Star.
354
00:16:25,288 --> 00:16:28,725
Cela faisait de lui un handicap pour
la cabale pour laquelle vous travaillez.
355
00:16:28,726 --> 00:16:32,512
Donc votre équipe l'a tué.
Elias Voit est un faux drapeau !
356
00:16:32,513 --> 00:16:34,427
Non, c'est un tueur.
357
00:16:34,428 --> 00:16:36,037
Qui n'a fait que nous aider...
358
00:16:36,038 --> 00:16:38,692
Parce que cela sert son intérêt !
359
00:16:38,693 --> 00:16:40,607
Droite.
360
00:16:40,608 --> 00:16:44,132
J'ai oublié. Il s'appelle "Sicaire".
361
00:16:44,133 --> 00:16:46,613
Peu importe que le
Ministère de la Justice
362
00:16:46,614 --> 00:16:50,704
nommé un déjà mort
suspect comme Sicarius.
363
00:16:50,705 --> 00:16:53,098
[Soupirs] Si tu es
je vais me mentir, Emily,
364
00:16:53,099 --> 00:16:54,099
mets au moins un
petit zhuzh dedans.
365
00:16:54,100 --> 00:16:58,320
Ce n'est pas un mensonge ! Il y avait...
366
00:16:58,321 --> 00:16:59,887
[Soupirs]
367
00:16:59,888 --> 00:17:03,151
Voit a eu de la chance
les pauses suivent son chemin.
368
00:17:03,152 --> 00:17:04,587
Tel que?
369
00:17:04,588 --> 00:17:08,200
Tel que l'accord qu'il
fait avec le directeur
370
00:17:08,201 --> 00:17:10,854
ça le sort de
prison dans cinq ans.
371
00:17:10,855 --> 00:17:18,855
♪
372
00:17:19,690 --> 00:17:21,518
Répétez-le.
373
00:17:23,390 --> 00:17:26,087
La dernière partie.
374
00:17:26,088 --> 00:17:29,569
Elias Voit a réalisé...
375
00:17:29,570 --> 00:17:31,527
Un accord.
376
00:17:31,528 --> 00:17:33,616
Avec...?
377
00:17:33,617 --> 00:17:35,879
Le directeur.
378
00:17:35,880 --> 00:17:37,968
De...?
379
00:17:37,969 --> 00:17:39,971
Le FBI.
380
00:17:43,279 --> 00:17:45,976
Je ne le pensais pas comme
ça. Je pense que oui.
381
00:17:45,977 --> 00:17:48,805
Je pense que tu es accidentellement
m'a dit la vérité.
382
00:17:48,806 --> 00:17:51,504
Maintenant, laisse-moi m'assurer
que je comprends cela.
383
00:17:51,505 --> 00:17:53,071
Élias Voit,
384
00:17:53,072 --> 00:17:55,769
le bouc émissaire que tu as épinglé
le meurtre de mon frère continue.
385
00:17:55,770 --> 00:17:59,294
Apparemment, son accord est valable
jusqu'au sommet.
386
00:17:59,295 --> 00:18:00,948
Pierre.
387
00:18:00,949 --> 00:18:03,647
Je ne le pensais pas comme ça.
388
00:18:05,606 --> 00:18:07,608
[La cloche de l'ascenseur sonne]
389
00:18:12,091 --> 00:18:14,004
C'est bien de savoir où
ta loyauté ment enfin,
390
00:18:14,005 --> 00:18:15,963
Mme Wilson.
391
00:18:15,964 --> 00:18:17,660
Peut-être que j'en ai marre des gens qui meurent
392
00:18:17,661 --> 00:18:20,272
parce qu'ils ne sont pas allumés
une base de besoin de savoir.
393
00:18:20,273 --> 00:18:22,361
Garcia : Eh bien, il semble que tout le monde
poulets, tigres et ours
394
00:18:22,362 --> 00:18:24,319
sommes venus se percher pour
les frères Bailey.
395
00:18:24,320 --> 00:18:26,147
Avez-vous pu trouver quelque chose ?
396
00:18:26,148 --> 00:18:29,498
J'ai parlé à son père, qui
n'est pas un fan du FBI,
397
00:18:29,499 --> 00:18:31,892
mais il ne veut pas
pour enterrer ses deux fils.
398
00:18:31,893 --> 00:18:34,590
Si je peux me permettre, nous nous souvenons tous
notre défunt directeur adjoint,
399
00:18:34,591 --> 00:18:36,157
Douglas Bailey.
400
00:18:36,158 --> 00:18:37,724
Vous savez, c'était un très
personne qui respecte les livres...
401
00:18:37,725 --> 00:18:38,855
super carrés-ville.
402
00:18:38,856 --> 00:18:40,292
Son frère, Pete,
d'autre part,
403
00:18:40,293 --> 00:18:41,902
est une personne d'un
forme différente.
404
00:18:41,903 --> 00:18:45,210
Durant son adolescence, Pete était impliqué
dans un groupe antigouvernemental.
405
00:18:45,211 --> 00:18:47,603
Il a vandalisé un IRS
bureau, entre autres.
406
00:18:47,604 --> 00:18:49,605
Quand Aïda est-elle entrée en scène ?
407
00:18:49,606 --> 00:18:50,867
Je-En juvie.
408
00:18:50,868 --> 00:18:53,000
Pete s'est vu offrir un test expérimental
409
00:18:53,001 --> 00:18:55,611
programme de déjudiciarisation appelé...
410
00:18:55,612 --> 00:18:57,309
vous l'avez deviné...
Projet Étoile d'Or.
411
00:18:57,310 --> 00:18:58,658
Pete était le sujet du test.
412
00:18:58,659 --> 00:18:59,920
Nous connaissons la suite de cette histoire.
413
00:18:59,921 --> 00:19:01,617
Il n'a jamais revu sa famille ?
414
00:19:01,618 --> 00:19:03,184
Ouais, en fait, ce n'est pas le cas,
parce que Pete irait
415
00:19:03,185 --> 00:19:04,620
et rendre visite à sa famille
pendant les vacances.
416
00:19:04,621 --> 00:19:06,100
Quoi? Je sais. Il
ça m'a aussi choqué.
417
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Eh bien, je veux dire, si
il était là le premier,
418
00:19:07,972 --> 00:19:10,191
ils auraient peut-être voulu
tester sa réinsertion dans la société.
419
00:19:10,192 --> 00:19:12,193
Droite? Voyez comment quelqu'un
des solutions soumises à un lavage de cerveau dans le monde moderne.
420
00:19:12,194 --> 00:19:14,064
Oh, il ne s’en est pas bien sorti.
Selon son père,
421
00:19:14,065 --> 00:19:15,544
c'est à ce moment-là que les choses
est devenu vraiment gênant.
422
00:19:15,545 --> 00:19:17,372
Alors Pete rentrerait à la maison
et dit à sa famille son travail
423
00:19:17,373 --> 00:19:19,026
c'était pour briser l'enfant
des réseaux de trafic,
424
00:19:19,027 --> 00:19:20,897
spécifiquement parmi l'élite
425
00:19:20,898 --> 00:19:23,552
qui « faisaient du mal
des choses aux enfants. »
426
00:19:23,553 --> 00:19:25,337
Quand son frère,
Douglas, l'a pressé...
427
00:19:25,338 --> 00:19:28,035
qui sont ces élites, où
ces enfants étaient...
428
00:19:28,036 --> 00:19:30,211
Pete est devenu méfiant, et puis
cela viendrait simplement de
429
00:19:30,212 --> 00:19:33,214
les frères dans, genre, un
situation de renversement, de coups de poing.
430
00:19:33,215 --> 00:19:35,869
Doug l'a-t-il dit à quelqu'un d'autre
à ce sujet au Bureau ?
431
00:19:35,870 --> 00:19:38,437
Eh bien, avoir un
frère théoricien du complot
432
00:19:38,438 --> 00:19:41,309
est un passif politique lorsque
vous êtes le directeur adjoint,
433
00:19:41,310 --> 00:19:44,182
donc il y a un agent
il s'est confié. À qui ?
434
00:19:44,183 --> 00:19:46,706
Oui, je savais quoi
Douglas était à la hauteur.
435
00:19:46,707 --> 00:19:48,229
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
436
00:19:48,230 --> 00:19:49,709
Gold Star était classé SCI.
437
00:19:49,710 --> 00:19:51,232
Je ne pourrais pas si je le voulais.
438
00:19:51,233 --> 00:19:53,016
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
439
00:19:53,017 --> 00:19:55,758
Si nous perdons Prentiss
à cause de cela,
440
00:19:55,759 --> 00:19:58,718
pas de classement dans le
le monde va te sauver.
441
00:19:58,719 --> 00:20:01,460
Ma carrière a été menacée par
de meilleurs politiciens que vous, Dave.
442
00:20:01,461 --> 00:20:04,854
je ne menace pas
votre carrière Ray.
443
00:20:04,855 --> 00:20:07,988
Rebecca : Hé, on peut baisser le son ?
de la testostérone juste une seconde ?
444
00:20:07,989 --> 00:20:10,338
Rien de tout cela n’a de sens.
445
00:20:10,339 --> 00:20:11,731
Pourquoi classer un dossier
446
00:20:11,732 --> 00:20:14,037
puis remettez-le à
le BAU à résoudre ?
447
00:20:14,038 --> 00:20:16,301
Parce que Douglas
Bailey me l'a demandé.
448
00:20:16,302 --> 00:20:18,999
Quand les balles Gold Star
ont été laissés comme cartes de visite,
449
00:20:19,000 --> 00:20:21,088
Doug s'est inquiété. À droite
avant de s'envoler
450
00:20:21,089 --> 00:20:23,264
à Burney pour
affronter Elias Voit,
451
00:20:23,265 --> 00:20:24,961
il m'a demandé une faveur.
452
00:20:24,962 --> 00:20:27,573
Douglas : Monsieur, si l'or
Les stars tuent les entrepreneurs
453
00:20:27,574 --> 00:20:30,271
et Elias Voit sait d'une manière ou d'une autre,
quelque chose ne va pas.
454
00:20:30,272 --> 00:20:31,751
Il faut classer ce cas.
455
00:20:31,752 --> 00:20:34,841
Gamelle. Ce n'est pas juste
deux entrepreneurs morts.
456
00:20:34,842 --> 00:20:36,582
J'ai six scientifiques morts
457
00:20:36,583 --> 00:20:38,584
connecté à un livre blanc BAU.
458
00:20:38,585 --> 00:20:40,150
C'est une poudrière.
459
00:20:40,151 --> 00:20:43,153
J'ai juste besoin de suffisamment de temps
pour retrouver mon frère.
460
00:20:43,154 --> 00:20:45,634
Que se passe-t-il si vous le trouvez
mais tu ne peux toujours pas le sauver ?
461
00:20:45,635 --> 00:20:49,334
je me dirai ça à
au moins, il est encore en vie.
462
00:20:49,335 --> 00:20:51,118
Si cette affaire explose,
ils arriveront à Pete
463
00:20:51,119 --> 00:20:54,295
avant que je puisse le tuer.
464
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
S'il te plaît.
465
00:20:57,473 --> 00:20:59,866
Mais ensuite, il a explosé...
quand Voit a tué Bailey.
466
00:20:59,867 --> 00:21:01,824
Et c'est à ce moment-là que je
je savais que j'avais une crise.
467
00:21:01,825 --> 00:21:03,913
Si les mauvaises personnes
découvert qu'un plan
468
00:21:03,914 --> 00:21:06,525
pour un tueur en série
programme démarré à BAU,
469
00:21:06,526 --> 00:21:08,309
cela vous arrête définitivement.
470
00:21:08,310 --> 00:21:10,355
Mais tu savais aussi que nous
je ne reculerais pas,
471
00:21:10,356 --> 00:21:12,400
pas une seule fois Voit n’a été impliqué.
472
00:21:12,401 --> 00:21:15,751
C'était un chameau dans la tente
ou en dehors de la tente.
473
00:21:15,752 --> 00:21:19,015
Et j'essayais d'honorer
La dernière demande de Doug.
474
00:21:19,016 --> 00:21:20,930
je faisais des claquettes
aussi vite que possible.
475
00:21:20,931 --> 00:21:23,193
Eh bien, Aida n'est plus du conseil d'administration maintenant.
476
00:21:23,194 --> 00:21:26,414
Alors, comment trouver Pete Bailey ?
477
00:21:26,415 --> 00:21:27,807
Aucune idée.
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,461
Tout ce que je peux vous donner, c'est ceci.
479
00:21:29,462 --> 00:21:30,897
Si vous avez un Je vous salue Marie,
480
00:21:30,898 --> 00:21:32,899
lance-le, et je le ferai
bloquer pour vous.
481
00:21:32,900 --> 00:21:34,944
[On frappe à la porte] Ouais ?
482
00:21:34,945 --> 00:21:36,946
Hé. Euh, quelqu'un
a besoin de vous parler.
483
00:21:36,947 --> 00:21:39,775
- Lui ou moi ?
- Oh. Ni l'un ni l'autre. Son.
484
00:21:39,776 --> 00:21:44,171
♪
485
00:21:44,172 --> 00:21:46,739
Que veut Voit maintenant ?
Un professeur de Pilates ?
486
00:21:46,740 --> 00:21:48,218
Elias Voit a souffert
487
00:21:48,219 --> 00:21:49,872
en solitaire
confinement pendant des mois.
488
00:21:49,873 --> 00:21:51,613
C'est une forme de cruauté
et une punition inhabituelle.
489
00:21:51,614 --> 00:21:53,789
Il mérite d'être cruel et
punition inhabituelle.
490
00:21:53,790 --> 00:21:56,444
Il pense qu'il mérite d'être
libérés dans la population générale.
491
00:21:56,445 --> 00:21:59,186
Pourquoi? C'est une créature sociale.
492
00:21:59,187 --> 00:22:01,710
Rien n'est gratuit. Que faire
tu amènes à table ?
493
00:22:01,711 --> 00:22:03,973
Elias peut ou peut
ne pas avoir d'informations
494
00:22:03,974 --> 00:22:05,671
pertinent pour l'agent
Emplacement actuel de Prentiss.
495
00:22:05,672 --> 00:22:07,934
- Va te faire foutre.
- Je n'ai pas fini.
496
00:22:07,935 --> 00:22:11,677
j'aurai aussi besoin
l'immunité, par écrit,
497
00:22:11,678 --> 00:22:14,157
pour tout programme extrascolaire
privilèges avocat-client
498
00:22:14,158 --> 00:22:17,204
J'aurais pu participer comme
partie de le représenter.
499
00:22:17,205 --> 00:22:19,380
Comme c’est pratique.
500
00:22:19,381 --> 00:22:21,513
Un tueur en série joue
une partie de poulet
501
00:22:21,514 --> 00:22:23,384
avec deux théoriciens du complot,
502
00:22:23,385 --> 00:22:24,864
et vous obtenez tout ce que vous voulez.
503
00:22:24,865 --> 00:22:27,823
Vous avez tort.
504
00:22:27,824 --> 00:22:29,738
A propos du jeu.
505
00:22:29,739 --> 00:22:31,218
Ce n'est pas du poulet.
506
00:22:31,219 --> 00:22:33,481
Non? Alors qu'est-ce que c'est ?
507
00:22:33,482 --> 00:22:34,613
Vous en avez déjà entendu
idiot dit qu'il joue
508
00:22:34,614 --> 00:22:35,831
des échecs en quatre dimensions ?
509
00:22:35,832 --> 00:22:37,833
Ça me rend fou.
510
00:22:37,834 --> 00:22:41,228
Quiconque dit cela comprend
ni les échecs ni la physique.
511
00:22:41,229 --> 00:22:44,363
Parce que quel est c'est le
quatrième dimension, Rebecca ?
512
00:22:45,451 --> 00:22:46,625
Temps.
513
00:22:46,626 --> 00:22:48,322
Exactement.
514
00:22:48,323 --> 00:22:51,456
Alors je vous suggère de donner
le BAU cette offre
515
00:22:51,457 --> 00:22:54,546
avec un rappel du jeu
nous jouons réellement.
516
00:22:54,547 --> 00:22:58,332
C'est leur échiquier.
Ce sont leurs pièces.
517
00:22:58,333 --> 00:22:59,942
Mais c'est mon horloge.
518
00:22:59,943 --> 00:23:05,165
♪
519
00:23:05,166 --> 00:23:07,820
C'est l'accord sur la table.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
520
00:23:07,821 --> 00:23:10,431
Puis-je juste dire que j'en ai marre
compter sur Voit pour obtenir des informations ?
521
00:23:10,432 --> 00:23:11,824
Oui, vous pouvez dire ça.
522
00:23:11,825 --> 00:23:13,347
Il va juste baiser
nous à nouveau autour.
523
00:23:13,348 --> 00:23:17,003
Je suis d'accord, mais c'est Emily.
524
00:23:17,004 --> 00:23:19,135
Ouais. Nous ne pouvons pas
se permettre de dire non.
525
00:23:19,136 --> 00:23:20,876
Non, nous ne pouvons pas.
526
00:23:20,877 --> 00:23:23,966
Et j'ai passé l'appel,
donc aucun de vous n'est obligé de le faire.
527
00:23:23,967 --> 00:23:25,577
Madison : À la lumière de
circonstances urgentes,
528
00:23:25,578 --> 00:23:27,753
J'ai facilité le transfert.
529
00:23:27,754 --> 00:23:29,232
Il aurait été
ici il y a une heure,
530
00:23:29,233 --> 00:23:31,931
mais il voulait
portez des vêtements confortables.
531
00:23:31,932 --> 00:23:34,673
Attendez. Ce connard est
tu reviens ici ?!
532
00:23:34,674 --> 00:23:36,501
[ Voit rire ]
533
00:23:36,502 --> 00:23:38,372
Faisons ça !
534
00:23:38,373 --> 00:23:40,809
Revenez-y comme un accro au crack !
535
00:23:40,810 --> 00:23:42,768
Allez! Allons
va chercher notre fille!
536
00:23:42,769 --> 00:23:44,683
Oh, oh, oh ! Hé. Peut
Je reçois une photo signée
537
00:23:44,684 --> 00:23:46,336
à vous les gars à prendre
retourner en prison ?
538
00:23:46,337 --> 00:23:49,035
Mes nouveaux copains ne croient pas
moi quand je dis que je connais le FBI.
539
00:23:49,036 --> 00:23:51,473
Qui est excité ?! Je suis excité.
540
00:23:57,653 --> 00:23:59,785
Eh bien, je ne peux pas dire ça
n'a pas été fascinant.
541
00:23:59,786 --> 00:24:03,571
Droite? C'est ainsi que
les enlèvements d’enfants se produisent.
542
00:24:03,572 --> 00:24:05,268
Ils sont extrêmement engagés
543
00:24:05,269 --> 00:24:08,097
par quelqu'un que l'enfant connaît.
544
00:24:08,098 --> 00:24:10,448
Merci pour votre temps, agent.
545
00:24:10,449 --> 00:24:13,625
♪
546
00:24:13,626 --> 00:24:15,627
[La porte se ferme]
547
00:24:15,628 --> 00:24:16,671
Tu n'en as pas acheté
de ça, n'est-ce pas ?
548
00:24:16,672 --> 00:24:17,890
Non.
549
00:24:17,891 --> 00:24:19,283
Pierre...
550
00:24:21,111 --> 00:24:24,070
Il est avec l'enlèvement d'enfants
Équipe de déploiement rapide.
551
00:24:24,071 --> 00:24:25,724
Pourquoi mentirait-il ?
552
00:24:25,725 --> 00:24:28,814
Peut-être qu'il ne le sait pas. Parce que
c'est à quel point c'est profond...
553
00:24:28,815 --> 00:24:30,598
Si vous dites : "C'est à quelle profondeur
ça dit, "je le ferai... je le ferai...
554
00:24:30,599 --> 00:24:32,165
Quoi ? Tu feras quoi ?
Que vas-tu faire ?
555
00:24:32,166 --> 00:24:33,732
je vais ouvrir une canette
556
00:24:33,733 --> 00:24:36,386
de Bailey breveté
oups sur toi.
557
00:24:36,387 --> 00:24:38,214
Comme je l'ai prouvé à plusieurs reprises,
558
00:24:38,215 --> 00:24:40,434
tu ne peux pas Bailey - un autre Bailey.
- Oui, tu peux.
559
00:24:40,435 --> 00:24:42,131
- Non, tu ne peux pas.
- Oui, tu peux.
560
00:24:42,132 --> 00:24:43,742
Montre. Ici. Voici
comment ça se passe.
561
00:24:43,743 --> 00:24:45,265
- Tu vois, ça se passe comme ça.
- Hé!
562
00:24:45,266 --> 00:24:47,833
- Voir? Dis-le. Dis que c'est faux.
- Doug. Doug...
563
00:24:47,834 --> 00:24:49,138
Je vais ruiner ton costume, Doug.
564
00:24:49,139 --> 00:24:51,445
Nous sommes tous une bande de menteurs !
565
00:24:51,446 --> 00:24:54,317
Agent Bailey. Agent Bailey!
566
00:24:54,318 --> 00:24:56,102
[ se racle la gorge ] Monsieur.
567
00:24:56,103 --> 00:24:59,409
Voici mon frère, Pete.
568
00:24:59,410 --> 00:25:01,194
J'ai besoin du budget révisé.
569
00:25:01,195 --> 00:25:03,371
Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.
570
00:25:06,461 --> 00:25:07,722
Vous avez des ennuis.
571
00:25:07,723 --> 00:25:09,898
Ah ! C'est mon patron, espèce d'idiot !
572
00:25:09,899 --> 00:25:13,554
Écoute, j'apprécie
ce que tu fais,
573
00:25:13,555 --> 00:25:15,774
mais je te promets que je le suis
sur le côté droit ici.
574
00:25:15,775 --> 00:25:17,732
Ouais, et le dernier
évaluation des menaces que j'ai lu
575
00:25:17,733 --> 00:25:19,734
dit enlèvement d'enfant
théories du complot
576
00:25:19,735 --> 00:25:21,388
sont une population nationale en pleine croissance
menace terroriste.
577
00:25:21,389 --> 00:25:24,043
Terreur intérieure ?
Mec! Allez!
578
00:25:24,044 --> 00:25:27,786
Pierre. Je dis juste.
Et si vous vous trompez ?
579
00:25:27,787 --> 00:25:31,354
Si je me trompe, alors
J'avoue que j'ai tort.
580
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
Dougie, et si tu as tort ?
581
00:25:34,576 --> 00:25:37,230
Dieu ne te garde pas de finir
sur ce mur.
582
00:25:37,231 --> 00:25:45,107
♪
583
00:25:45,108 --> 00:25:46,674
[ Clics sur les boutons ]
584
00:25:46,675 --> 00:25:49,721
♪
585
00:25:49,722 --> 00:25:52,201
Paul-Revere-1776 : Le
Le FBI a fabriqué une chasse à l'homme
586
00:25:52,202 --> 00:25:53,855
à Burney, en Californie.
587
00:25:53,856 --> 00:25:55,988
Pourquoi ? Comme un faux drapeau
588
00:25:55,989 --> 00:25:58,512
pour dissimuler l'assassinat
de l'un des leurs...
589
00:25:58,513 --> 00:26:01,820
Directeur adjoint Douglas Bailey.
590
00:26:01,821 --> 00:26:06,215
Je l'ai de bonne autorité
que Bailey préparait
591
00:26:06,216 --> 00:26:10,742
sur la révélation de notre gouvernement
les secrets les plus profonds et les plus sombres.
592
00:26:10,743 --> 00:26:11,960
Qu'est-ce que c'est ?
593
00:26:11,961 --> 00:26:13,614
J'adore ce gars.
594
00:26:13,615 --> 00:26:15,834
Ce type comprend.
595
00:26:15,835 --> 00:26:17,618
Chaque fois que je demandais
qu'il fasse quelque chose,
596
00:26:17,619 --> 00:26:20,403
il était partant...
même se faire tabasser.
597
00:26:20,404 --> 00:26:21,840
On ne peut pas acheter la fidélité comme ça.
598
00:26:21,841 --> 00:26:23,624
Brian Garrity. C'était toi ?
599
00:26:23,625 --> 00:26:26,714
L'utiliser contre moi ?
600
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
Pas toujours contre toi.
601
00:26:30,371 --> 00:26:32,067
Le message secret,
"Thérèse a des ennuis"
602
00:26:32,068 --> 00:26:34,766
c'était moi aussi.
Tu veux savoir pourquoi ?
603
00:26:34,767 --> 00:26:37,159
Parce que contrairement au FBI,
604
00:26:37,160 --> 00:26:39,161
Je ne crois pas à l'innocent
les gens sont blessés.
605
00:26:39,162 --> 00:26:41,860
Je veux savoir pourquoi tu
crois ce que tu crois ?
606
00:26:41,861 --> 00:26:43,383
Je peux vous le dire.
607
00:26:43,384 --> 00:26:45,646
Oui. Oui. Doug a dit
moi à propos de cette partie.
608
00:26:45,647 --> 00:26:48,083
C'est là que tout le monde
arrête ce qu'ils font
609
00:26:48,084 --> 00:26:50,477
et écoute votre profil.
610
00:26:50,478 --> 00:26:54,089
S'il vous plaît, allez-y.
je suis juste en train de mourir
611
00:26:54,090 --> 00:26:55,656
pour entendre ce que tu penses de moi.
612
00:26:55,657 --> 00:26:58,659
Théories du complot
amplifier l'anxiété,
613
00:26:58,660 --> 00:27:01,227
la peur, l'impuissance,
614
00:27:01,228 --> 00:27:05,840
mais ils vous aident aussi à faire
sentiment de votre détresse.
615
00:27:05,841 --> 00:27:09,017
Ça commence par te faire douter
616
00:27:09,018 --> 00:27:10,845
ce que tu ne ferais pas normalement
617
00:27:10,846 --> 00:27:16,329
et ignorer les sources
vous avez habituellement confiance.
618
00:27:16,330 --> 00:27:18,984
Des sources comme les médias ?
619
00:27:18,985 --> 00:27:20,899
Comme le FBI ?
620
00:27:20,900 --> 00:27:22,552
Vous prouvez mon point de vue.
621
00:27:22,553 --> 00:27:25,555
N'importe qui peut être un
source ces jours-ci,
622
00:27:25,556 --> 00:27:28,254
surtout s'ils valident
ce que vous pensez déjà.
623
00:27:28,255 --> 00:27:30,865
Damien : Prends ma main !
624
00:27:30,866 --> 00:27:32,345
Qui es-tu?
625
00:27:32,346 --> 00:27:33,781
Je m'appelle Damien.
626
00:27:33,782 --> 00:27:34,869
[ L'électricité crépite ]
627
00:27:34,870 --> 00:27:37,786
[Grognements]
628
00:27:38,874 --> 00:27:39,961
[ L'électricité crépite
] Prentiss : Euh !
629
00:27:39,962 --> 00:27:41,964
Dites son nom.
630
00:27:43,879 --> 00:27:45,488
[ Électricité
crépitements ][ Cris ]
631
00:27:45,489 --> 00:27:47,708
Dis. Son. Nom.
632
00:27:47,709 --> 00:27:49,710
Damien Booth.
633
00:27:49,711 --> 00:27:52,887
Bon sang. j'ai mordu
à travers ma langue.
634
00:27:52,888 --> 00:27:55,498
Il est mort à cause de toi !
635
00:27:55,499 --> 00:27:59,241
À cause de ce que le FBI ferait
faites-lui s'ils l'ont eu.
636
00:27:59,242 --> 00:28:01,504
C'est la vérité !
637
00:28:01,505 --> 00:28:03,158
[ Crache ]
638
00:28:03,159 --> 00:28:05,508
Ton copain est mort
parce que tu lui as tiré dessus, bébé,
639
00:28:05,509 --> 00:28:08,077
et tu as tué
lui sans raison !
640
00:28:10,340 --> 00:28:11,471
[ L'électricité crépite ]
641
00:28:11,472 --> 00:28:13,474
[Grognements]
642
00:28:15,737 --> 00:28:17,651
O-ok. Alors...
643
00:28:17,652 --> 00:28:19,261
J'ai découvert Gold Star
644
00:28:19,262 --> 00:28:21,699
de parler à
Damien sur le réseau,
645
00:28:21,700 --> 00:28:24,266
et Damien m'a dit
que Pete recevait
646
00:28:24,267 --> 00:28:26,791
messages vidéo de
son frère, Doug.
647
00:28:26,792 --> 00:28:28,923
Tout ce que Doug avait, c'était un
adresse e-mail du graveur,
648
00:28:28,924 --> 00:28:31,012
mais Pete n'a jamais répondu.
649
00:28:31,013 --> 00:28:32,492
Eh bien, il y a une raison à cela.
650
00:28:32,493 --> 00:28:34,363
Certaines vidéos étaient légitimes,
651
00:28:34,364 --> 00:28:38,106
mais parfois la lumière
ça changerait un peu
652
00:28:38,107 --> 00:28:40,152
ou les bords de l'image
ce serait un peu flou,
653
00:28:40,153 --> 00:28:42,241
ce qui veut dire ces vidéos
allaient du réel
654
00:28:42,242 --> 00:28:45,853
faire semblant... comme deepfake.
655
00:28:45,854 --> 00:28:48,813
Pourquoi des vidéos deepfakes
de son frère ?
656
00:28:48,814 --> 00:28:50,597
Doug cherchait Pete.
657
00:28:50,598 --> 00:28:52,425
Quelqu'un effectuait un contrôle
ces vidéos.
658
00:28:52,426 --> 00:28:54,775
Peut-être Frank Church. Peut-être
quelqu'un d'autre chez Aida.
659
00:28:54,776 --> 00:28:57,952
Donc si Doug essayait
mettre un message
660
00:28:57,953 --> 00:29:00,259
qu'ils n'ont pas approuvé
de, ils le modifieraient.
661
00:29:00,260 --> 00:29:02,000
Voit : C'était celui de Pete
les soupçons aussi
662
00:29:02,001 --> 00:29:04,306
alors j'ai écrit un
application spéciale pour lui.
663
00:29:04,307 --> 00:29:06,439
Considérez-le comme une solution miracle.
664
00:29:06,440 --> 00:29:09,529
Cela pourrait vous aider à identifier même
les deepfakes les plus sophistiqués.
665
00:29:09,530 --> 00:29:11,313
Comment cela nous aide-t-il à retrouver Pete ?
666
00:29:11,314 --> 00:29:12,967
Cela nous aide à trouver Pete
667
00:29:12,968 --> 00:29:15,187
parce que la solution miracle
attache une marque GPS
668
00:29:15,188 --> 00:29:17,450
à n'importe quel deepfake
images qu'il trouve.
669
00:29:17,451 --> 00:29:19,452
Téléphones à la maison, alertes
la partie offensée
670
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
pour qu'ils puissent le trouver
et l'empêcher de se propager.
671
00:29:23,631 --> 00:29:25,719
Mais, Jenny, j'ai dit
vous à ce sujet.
672
00:29:25,720 --> 00:29:27,590
Rappelez-vous quand nous étions dans...
673
00:29:27,591 --> 00:29:30,593
notre moment privilégié dans la cellule
a-et nous discutions ?
674
00:29:30,594 --> 00:29:34,641
D'accord. L-Regarde. je peux
lancez la solution miracle.
675
00:29:34,642 --> 00:29:37,818
Je peux voir où Pete
regardé les vidéos.
676
00:29:37,819 --> 00:29:40,603
On trouve Pete, on trouve Prentiss,
nous pourrons te sentir plus tard.
677
00:29:40,604 --> 00:29:42,910
Oh, petit problème avec
celui-là, mon ami.
678
00:29:42,911 --> 00:29:46,566
Euh, mon super-spécial
l'ordinateur a explosé
679
00:29:46,567 --> 00:29:48,089
quand Ben Reeves a décidé
pour tout faire sauter.
680
00:29:48,090 --> 00:29:50,875
Jésus. Nous sommes toujours
jouer à ce jeu ?
681
00:29:50,876 --> 00:29:53,616
[Rires] D'accord, d'accord.
Calme-toi, mon grand.
682
00:29:53,617 --> 00:29:55,270
J'ai un plan B, d'accord ?
683
00:29:55,271 --> 00:29:57,316
J'ai juste besoin de regarder
aux vidéos originales
684
00:29:57,317 --> 00:30:00,406
avec les contrefaçons, correspondant
pommes contre pommes.
685
00:30:00,407 --> 00:30:03,322
Et si Aïda est la coupable
responsable du montage de ces vidéos,
686
00:30:03,323 --> 00:30:06,326
eh bien, alors tu auras besoin de moi comme
des bottes sur le terrain à leur recherche.
687
00:30:09,764 --> 00:30:11,765
Vous voulez être libéré à nouveau.
688
00:30:11,766 --> 00:30:13,158
Que puis-je dire, Dave ?
689
00:30:13,159 --> 00:30:15,856
La liberté a un
certaine odeur, comme...
690
00:30:15,857 --> 00:30:17,772
liberté.
691
00:30:19,426 --> 00:30:22,602
Bien. Alvez, Jareau, Garcia,
tu l'accompagneras.
692
00:30:22,603 --> 00:30:24,256
Eh bien non, ils ne le feront pas.
693
00:30:24,257 --> 00:30:25,823
La dernière fois que j'étais dans le
terrain avec ces gens,
694
00:30:25,824 --> 00:30:27,476
celui-là m'a frappé au visage.
695
00:30:27,477 --> 00:30:29,304
Je ne me sens pas en sécurité avec eux.
696
00:30:29,305 --> 00:30:31,698
Alors qu'est-ce que tu veux ?
697
00:30:31,699 --> 00:30:34,614
Détail de sécurité.
698
00:30:34,615 --> 00:30:37,878
J'ai quelqu'un de précis en tête.
699
00:30:37,879 --> 00:30:39,314
Moi?
700
00:30:39,315 --> 00:30:40,533
Toi.
701
00:30:40,534 --> 00:30:41,795
Et si je dis non ?
702
00:30:41,796 --> 00:30:43,579
Voit ne va pas...
703
00:30:43,580 --> 00:30:45,669
et Emily meurt.
704
00:30:49,717 --> 00:30:51,674
Juste à titre d'expérience de pensée,
705
00:30:51,675 --> 00:30:54,373
et si j'avais mal
Voit sur le terrain ?
706
00:30:54,374 --> 00:30:57,115
Euh, il pourrait dire
que ses droits civils
707
00:30:57,116 --> 00:31:00,945
ont été violés et
il pourrait être libre.
708
00:31:00,946 --> 00:31:03,600
C'est donc dans son intérêt
pour me mettre sous la peau.
709
00:31:05,515 --> 00:31:07,255
Tu sais, gamin, dans ce boulot,
710
00:31:07,256 --> 00:31:09,692
tu dois t'occuper
des gens désagréables
711
00:31:09,693 --> 00:31:12,478
au nom de la défense d'une loi
avec lequel vous n'êtes pas toujours d'accord.
712
00:31:12,479 --> 00:31:14,654
Mais maintenant nous avons besoin
le genre d'agent
713
00:31:14,655 --> 00:31:17,831
ça ne peut pas suivre
juste l'esprit...
714
00:31:17,832 --> 00:31:20,225
mais la lettre de la loi.
715
00:31:20,226 --> 00:31:22,488
Sérieusement? Tu es
en train de me dire ça ?
716
00:31:22,489 --> 00:31:25,012
Ouais. Je sais.
717
00:31:25,013 --> 00:31:27,493
C'est pourquoi je n'y vais pas.
718
00:31:27,494 --> 00:31:29,190
Tu es.
719
00:31:29,191 --> 00:31:34,675
♪
720
00:31:37,547 --> 00:31:40,245
Hé, Ty-Ty. Lucas
me rend fou.
721
00:31:40,246 --> 00:31:42,900
Cela me rend nerveux.
Peux-tu rester proche ?
722
00:31:42,901 --> 00:31:45,032
S'il te plaît?
723
00:31:45,033 --> 00:31:47,906
[Garcia gémit]
724
00:31:51,039 --> 00:31:52,344
Continuez à avancer ! Ouh !
725
00:31:52,345 --> 00:31:53,911
[Grognards]
726
00:31:53,912 --> 00:31:55,173
Descendez ! Voit : Waouh !
727
00:31:55,174 --> 00:31:56,957
Mémoire des sens majeurs juste là.
728
00:31:56,958 --> 00:32:00,047
Ces mots. "Lâche-moi."
729
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
J'ai entendu exactement ça
même intonation auparavant.
730
00:32:04,618 --> 00:32:06,532
Telle sœur, tel frère.
731
00:32:06,533 --> 00:32:08,534
- Garcia : Hé, hé, d'accord.
-Jennifer : Salut. Hé, hé. Arrêt.
732
00:32:08,535 --> 00:32:10,188
Arrêtez ça !
733
00:32:10,189 --> 00:32:14,540
♪
734
00:32:14,541 --> 00:32:16,368
Voit : Oh-oh.
735
00:32:16,369 --> 00:32:18,326
[Rires]
736
00:32:18,327 --> 00:32:26,327
♪
737
00:32:39,261 --> 00:32:41,784
Faisons ce que nous
Je suis venu ici pour faire.
738
00:32:41,785 --> 00:32:46,093
♪
739
00:32:46,094 --> 00:32:48,052
Alvez : Allons-y.
740
00:32:48,053 --> 00:32:50,924
♪
741
00:32:50,925 --> 00:32:53,492
D'accord. J'en suis. Quoi
je cherche ?
742
00:32:53,493 --> 00:32:55,059
Eh bien, je dois télécharger
743
00:32:55,060 --> 00:32:56,974
et installez la solution miracle
sur votre ordinateur,
744
00:32:56,975 --> 00:32:59,889
donc, tu vas avoir
pour saisir votre mot de passe.
745
00:32:59,890 --> 00:33:02,805
Faire demi-tour.
746
00:33:02,806 --> 00:33:04,851
D'accord. Salut.
747
00:33:04,852 --> 00:33:08,289
♪
748
00:33:08,290 --> 00:33:09,987
D'accord.
749
00:33:09,988 --> 00:33:12,250
♪
750
00:33:12,251 --> 00:33:14,252
[Soupirs]
751
00:33:14,253 --> 00:33:16,602
Qui est "chocolat,
souligner, tonnerre,
752
00:33:16,603 --> 00:33:18,256
tiret, tilda, tréma" ?
753
00:33:18,257 --> 00:33:20,301
Pouvez-vous vous concentrer,
s'il te plaît ? Je suis concentré.
754
00:33:20,302 --> 00:33:22,129
je cherche un
cookie qui ressemble à
755
00:33:22,130 --> 00:33:24,827
il s'autodétruit et
transmet réellement l'emplacement.
756
00:33:24,828 --> 00:33:27,091
Et c'est un bingo.
757
00:33:27,092 --> 00:33:29,745
Modifié et/ou falsifié
Vidéos de Doug Bailey
758
00:33:29,746 --> 00:33:31,965
cinglé au cours des deux derniers
heures à ces coordonnées.
759
00:33:31,966 --> 00:33:34,924
D'accord. C'est une installation.
Il n'y a aucun dossier public.
760
00:33:34,925 --> 00:33:36,752
Est-ce celui de Frank
Les propriétés de l'Église ?
761
00:33:36,753 --> 00:33:38,145
Peut être. Ce n'était pas chez Jill
liste ou l’une des nôtres.
762
00:33:38,146 --> 00:33:39,799
Mais c'est est à seulement 20 miles.
763
00:33:39,800 --> 00:33:41,366
Ouais.
764
00:33:41,367 --> 00:33:43,455
Très bien, Penelope, allons
Dave et Tara nous rencontrent sur place.
765
00:33:43,456 --> 00:33:45,283
Garcia : Oui, oui, vous l'avez compris.
766
00:33:45,284 --> 00:33:48,286
Whoa, whoa, whoa. Arrêt.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
767
00:33:48,287 --> 00:33:49,852
Quoi?! Moi et Ty-Guy
768
00:33:49,853 --> 00:33:51,767
je n'arrive pas à trouver
si Emily est en vie ?
769
00:33:51,768 --> 00:33:55,162
Non, Ty-Guy le fait.
Ce n'est pas le cas. Hum.
770
00:33:55,163 --> 00:33:57,470
Hé. Avez-vous déjà BAU-Gate ?
771
00:33:58,906 --> 00:34:01,864
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
772
00:34:01,865 --> 00:34:03,823
Donnez-nous une seconde.
773
00:34:03,824 --> 00:34:06,347
♪
774
00:34:06,348 --> 00:34:08,001
J'adore ça pour nous.
775
00:34:08,002 --> 00:34:10,003
C'est une chance de venir
la boucle est bouclée en ce moment.
776
00:34:10,004 --> 00:34:12,223
Alors, qu'as-tu fait
après l'avoir regardé ?
777
00:34:12,224 --> 00:34:13,528
Mes devoirs.
778
00:34:13,529 --> 00:34:15,356
Oh. Avez-vous fait des recherches
où trouver
779
00:34:15,357 --> 00:34:17,097
certains d'entre eux
les tenues dans lesquelles je t'ai mis ?
780
00:34:17,098 --> 00:34:18,664
Non.
781
00:34:18,665 --> 00:34:20,840
Comment se procurer le
images originales
782
00:34:20,841 --> 00:34:23,408
un deepfake est basé sur.
783
00:34:23,409 --> 00:34:26,237
Coquin. je ne te connaissais pas
j'étais dans ce genre de choses.
784
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
Votre femme non plus.
785
00:34:29,154 --> 00:34:32,808
Ah ah. [Rire doucement]
786
00:34:32,809 --> 00:34:35,768
Ouais ? Maintenant, tu n'as pas utilisé
elle pour toutes les images.
787
00:34:35,769 --> 00:34:38,118
Ce serait vraiment stupide.
788
00:34:38,119 --> 00:34:40,338
Mais tu l'as assez utilisée
789
00:34:40,339 --> 00:34:42,731
que je pourrais dire
tu la filmais
790
00:34:42,732 --> 00:34:44,820
sans sa permission.
791
00:34:44,821 --> 00:34:46,344
[Tuts]
792
00:34:46,345 --> 00:34:49,609
Eh bien, heureusement pour toi, je
peut aussi enterrer des choses.
793
00:34:52,177 --> 00:34:54,917
Mais Elias...
794
00:34:54,918 --> 00:34:58,399
tu ferais mieux de prier pour ça
n'importe quoi avec mon visage dessus
795
00:34:58,400 --> 00:35:01,708
reste mieux caché que
un de vos petits bunkers.
796
00:35:02,796 --> 00:35:04,840
Ouais? Hmm.
797
00:35:04,841 --> 00:35:06,408
Super.
798
00:35:09,846 --> 00:35:12,414
Oh. Hé, euh, JJ...
799
00:35:14,721 --> 00:35:17,157
Bonne chance. Je suis sérieux.
800
00:35:17,158 --> 00:35:19,899
♪
801
00:35:19,900 --> 00:35:21,640
[Clique sur la langue]
802
00:35:21,641 --> 00:35:23,772
Je suis sûr que oui.
803
00:35:23,773 --> 00:35:27,733
♪
804
00:35:27,734 --> 00:35:29,430
[Clic des menottes]
805
00:35:29,431 --> 00:35:31,824
[ L'électricité crépite
][ Prentiss gémit ]
806
00:35:31,825 --> 00:35:35,610
[Gémiments] S'il te plaît, arrête.
807
00:35:35,611 --> 00:35:38,700
Nous le ferons... quand vous
dis-nous la vérité.
808
00:35:38,701 --> 00:35:43,141
[Soupirs] D'accord. D'accord.
809
00:35:46,883 --> 00:35:50,234
Je n'aimais pas Doug
Bailey au début.
810
00:35:50,235 --> 00:35:54,194
C'était un bureaucrate,
un lance-flammes bleu.
811
00:35:54,195 --> 00:35:55,674
C'est pour ça que tu l'as tué ?
812
00:35:55,675 --> 00:35:58,720
[Rires] Non.
813
00:35:58,721 --> 00:36:01,506
J'ai changé d'avis.
814
00:36:01,507 --> 00:36:06,075
Je l'ai regardé sauver
la vie des gens.
815
00:36:06,076 --> 00:36:09,905
Et il avait une conduite qui était...
816
00:36:09,906 --> 00:36:11,952
J'en avais.
817
00:36:14,259 --> 00:36:17,913
Et maintenant je sais... [Soupirs]
818
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
d'où ça vient.
819
00:36:22,919 --> 00:36:26,008
Je n'ai pas tué Doug Bailey,
820
00:36:26,009 --> 00:36:28,881
mais je me sens responsable
pour sa mort.
821
00:36:28,882 --> 00:36:31,666
Mais, Pete, je te le jure,
822
00:36:31,667 --> 00:36:34,234
Elias Voit a appuyé sur la gâchette.
823
00:36:34,235 --> 00:36:36,932
Pas moi. Pas mon équipe.
824
00:36:36,933 --> 00:36:38,760
Ce n'est pas un aveu.
825
00:36:38,761 --> 00:36:40,240
[Gémiments]
826
00:36:40,241 --> 00:36:43,200
Tu as dit que tu voulais la vérité.
827
00:36:43,201 --> 00:36:44,505
[Coqs d'armes à feu]
828
00:36:44,506 --> 00:36:46,464
Émilie Prentiss,
nous vous trouvons coupable
829
00:36:46,465 --> 00:36:49,031
de complot en vue de commettre un meurtre.
830
00:36:49,032 --> 00:36:54,298
♪
831
00:36:54,299 --> 00:36:56,213
Que fais-tu ?
832
00:36:56,214 --> 00:36:58,345
Nous retardons votre sentence.
833
00:36:58,346 --> 00:37:00,260
Dilatoire? Pour quoi?!
834
00:37:00,261 --> 00:37:03,569
Tu me l'as déjà dit
mon équipe me cherche !
835
00:37:08,138 --> 00:37:09,662
Voilà.
836
00:37:13,883 --> 00:37:17,059
Toutes ces informations
que Voit t'a donné
837
00:37:17,060 --> 00:37:19,061
à propos du BAU...
838
00:37:19,062 --> 00:37:24,545
♪
839
00:37:24,546 --> 00:37:26,286
Ouais.
840
00:37:26,287 --> 00:37:28,723
Nous savons que la cavalerie arrive.
841
00:37:28,724 --> 00:37:30,551
Nous comptons dessus.
842
00:37:30,552 --> 00:37:38,552
♪
843
00:37:55,708 --> 00:37:58,971
Pete : Voit nous a donné cette idée quand
il a truqué le conteneur d'expédition.
844
00:37:58,972 --> 00:38:04,411
♪
845
00:38:04,412 --> 00:38:06,500
Jade t'aurait emmené
au centre de formation,
846
00:38:06,501 --> 00:38:10,069
mais elle devait diriger
le souffle loin de toi
847
00:38:10,070 --> 00:38:12,115
pour s'assurer que les enfants étaient en sécurité.
848
00:38:13,856 --> 00:38:14,987
Mais cette fois...
849
00:38:14,988 --> 00:38:16,075
[Cliquez]
850
00:38:16,076 --> 00:38:18,296
[Bip]
851
00:38:22,038 --> 00:38:24,519
Cette fois, tout le monde meurt.
852
00:38:33,398 --> 00:38:35,224
[Crissement des pneus]
853
00:38:35,225 --> 00:38:43,225
♪
854
00:38:43,712 --> 00:38:45,191
[Bip]
855
00:38:45,192 --> 00:38:51,589
♪
856
00:38:51,590 --> 00:38:54,156
Jade : La cavalerie est arrivée.
857
00:38:54,157 --> 00:38:57,203
Ils sont là. Juste à l'heure.
858
00:38:57,204 --> 00:39:05,204
♪
859
00:39:17,790 --> 00:39:20,966
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est ouvrir la porte.
860
00:39:20,967 --> 00:39:22,750
[Bip]
861
00:39:22,751 --> 00:39:30,751
♪
862
00:39:31,630 --> 00:39:33,108
[Gémissements]
863
00:39:33,109 --> 00:39:34,371
García ?
864
00:39:34,372 --> 00:39:36,416
Ouais, j'y suis presque.
865
00:39:36,417 --> 00:39:38,026
Ils ont toujours le pouvoir,
et ils ont truqué
866
00:39:38,027 --> 00:39:40,115
leur propre connexion Internet là-bas.
867
00:39:40,116 --> 00:39:41,987
Quoi? Oh.
868
00:39:41,988 --> 00:39:44,424
Bonjour. Qu'est-ce que c'est?
869
00:39:44,425 --> 00:39:46,687
Ils ont un produit disponible dans le commerce
caméra de sécurité,
870
00:39:46,688 --> 00:39:49,690
et c'est très simple
pour que je puisse pirater.
871
00:39:49,691 --> 00:39:53,128
Bien. Nous devons savoir si nous avons
perdu l'élément de surprise.
872
00:39:53,129 --> 00:39:55,827
Oh ouais. Voyons
ce que nous pouvons voir.
873
00:39:55,828 --> 00:39:59,439
[Bip]
874
00:39:59,440 --> 00:40:02,878
Ils nous surveillent. Maintenant
ils savent que c'est une impasse.
875
00:40:04,706 --> 00:40:07,273
Le choc et la crainte sont hors de propos.
876
00:40:07,274 --> 00:40:10,494
♪
877
00:40:10,495 --> 00:40:12,713
[Sonnerie du téléphone portable]
878
00:40:12,714 --> 00:40:14,585
Garcia : Voici
ce que nous voyons.
879
00:40:14,586 --> 00:40:16,500
Y a-t-il un haut-parleur
ou un micro ?
880
00:40:16,501 --> 00:40:17,849
Pouvons-nous répondre?
881
00:40:17,850 --> 00:40:19,416
Non, c'est juste une porte.
882
00:40:19,417 --> 00:40:21,374
Une entrée, une sortie.
883
00:40:21,375 --> 00:40:22,680
Ouvrez-le.
884
00:40:22,681 --> 00:40:28,555
♪
885
00:40:28,556 --> 00:40:30,122
[Bip]
886
00:40:30,123 --> 00:40:38,123
♪
887
00:40:39,480 --> 00:40:40,611
Attendez !
888
00:40:40,612 --> 00:40:42,961
[Bip]
889
00:40:42,962 --> 00:40:44,528
Cela pourrait être un entonnoir.
890
00:40:44,529 --> 00:40:46,486
Nous ne pouvons pas nous permettre d'obtenir
coincé à la porte.
891
00:40:46,487 --> 00:40:48,575
Quelque chose ne va pas.
892
00:40:48,576 --> 00:40:51,099
Qu'est-ce que c'est?
893
00:40:51,100 --> 00:40:54,712
Quand nous nous séparons, Voit
m'a souhaité bonne chance.
894
00:40:54,713 --> 00:40:56,365
Donc?
895
00:40:56,366 --> 00:40:57,889
C'est comme ça qu'il l'a dit.
896
00:40:57,890 --> 00:41:00,283
Il m'a tiré dessus avec un pistolet.
897
00:41:02,895 --> 00:41:06,245
Si je dis de l'envoyer, vous l'envoyez.
898
00:41:06,246 --> 00:41:13,295
♪
899
00:41:13,296 --> 00:41:14,471
C'est un piège.
900
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
Comment tu sais ça ?
901
00:41:15,734 --> 00:41:19,650
Voit. C'est le sien
dernière chance de jubiler.
902
00:41:19,651 --> 00:41:20,912
Ce qui se passe?
903
00:41:20,913 --> 00:41:22,740
Accrochez-vous. Attendez.
904
00:41:22,741 --> 00:41:24,263
Nous devons trouver un autre moyen d'entrer.
905
00:41:24,264 --> 00:41:26,265
Nous avons affaire à deux
théoriciens du complot
906
00:41:26,266 --> 00:41:27,353
qui pensent que nous sommes l'ennemi.
907
00:41:27,354 --> 00:41:28,485
Il n'y aura pas
être une autre entrée.
908
00:41:28,486 --> 00:41:30,356
Garcia, comment Pete
909
00:41:30,357 --> 00:41:32,793
Obtenez ces vidéos
de son frère ?
910
00:41:32,794 --> 00:41:34,447
Euh, depuis son téléphone,
911
00:41:34,448 --> 00:41:37,363
qu'il a ensuite diffusé
à un projecteur numérique.
912
00:41:37,364 --> 00:41:39,191
Pouvez-vous accéder au projecteur
913
00:41:39,192 --> 00:41:42,281
afin que nous puissions montrer un
Une vidéo différente dessus ?
914
00:41:42,282 --> 00:41:43,978
O-Ouais, je-je suppose que oui. Pourquoi?
915
00:41:43,979 --> 00:41:46,415
Nous ne pouvons pas le dire à Pete
et Jade la vérité,
916
00:41:46,416 --> 00:41:47,765
mais nous pouvons leur montrer.
917
00:41:47,766 --> 00:41:49,375
- Rébecca !
- Ouais?
918
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
C'est ici que vous intervenez.
919
00:41:53,032 --> 00:41:54,685
Allez.
920
00:41:54,686 --> 00:41:56,164
[Cliquez]
921
00:41:56,165 --> 00:41:58,950
Madison : Quand mon
la meilleure demande d'AUSA
922
00:41:58,951 --> 00:42:02,214
Pourquoi avez-vous tiré sur le directeur adjoint
Douglas Bailey dans la tête,
923
00:42:02,215 --> 00:42:04,347
Que vas-tu dire à ça ?
924
00:42:05,740 --> 00:42:07,828
Voit : J'étais
"tenir ma position."
925
00:42:07,829 --> 00:42:11,005
Le commandant en second du FBI
m'a payé une visite à domicile
926
00:42:11,006 --> 00:42:12,354
pour me faire taire.
927
00:42:12,355 --> 00:42:14,922
Alors j'ai protégé ma famille
et j'ai tiré sur Bailey.
928
00:42:14,923 --> 00:42:16,489
Pete : Qu'est-ce que c'est ?
929
00:42:16,490 --> 00:42:18,665
Jade : Je ne sais pas. Il
vient de démarrer tout seul.
930
00:42:18,666 --> 00:42:22,016
♪
931
00:42:22,017 --> 00:42:23,975
Garcia, peux-tu intervenir sur Voit
932
00:42:23,976 --> 00:42:27,152
et rejouer ce qu'il
je viens de le dire ? Oui, je peux.
933
00:42:27,153 --> 00:42:30,242
Pourquoi avez-vous tiré sur le directeur adjoint
Douglas Bailey dans la tête,
934
00:42:30,243 --> 00:42:31,678
Que vas-tu dire à ça ?
935
00:42:31,679 --> 00:42:33,375
Je « tenais bon ».
936
00:42:33,376 --> 00:42:34,942
Pete : Qui est-ce ?
937
00:42:34,943 --> 00:42:36,901
Jade : C'est Voit.
938
00:42:36,902 --> 00:42:40,774
Allez, Pete. Soyez intelligent.
Utilisez ce que Voit vous a donné.
939
00:42:40,775 --> 00:42:43,690
Le commandant en second du FBI
m'a payé une visite à domicile
940
00:42:43,691 --> 00:42:45,039
pour me faire taire.
941
00:42:45,040 --> 00:42:47,781
Alors j'ai protégé ma famille
et j'ai tiré sur Bailey.
942
00:42:47,782 --> 00:42:50,479
Exécutez-le via l'application.
Dis-moi si c'est réel.
943
00:42:50,480 --> 00:42:53,657
♪
944
00:42:53,658 --> 00:42:55,049
[ Clics sur le téléphone ]
945
00:42:55,050 --> 00:43:01,317
♪
946
00:43:05,104 --> 00:43:06,365
C'est réel.
947
00:43:06,366 --> 00:43:14,366
♪
948
00:43:18,073 --> 00:43:21,162
Si je me trompe, alors
J'avoue que j'ai tort.
949
00:43:21,163 --> 00:43:22,948
[La cloche de l'ascenseur sonne]
950
00:43:26,386 --> 00:43:27,779
Jade : Pete.
951
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Démissionner.
952
00:43:32,261 --> 00:43:34,046
Non.
953
00:43:36,396 --> 00:43:38,092
Jade....
954
00:43:38,093 --> 00:43:41,140
Cela ne me dérange pas de mourir, mais
Je ne meurs pas d'un mensonge.
955
00:43:42,707 --> 00:43:44,403
Tu dois te retirer.
956
00:43:44,404 --> 00:43:52,404
♪
957
00:44:04,250 --> 00:44:06,904
[Gémiments]
958
00:44:06,905 --> 00:44:08,601
Regardez.
959
00:44:08,602 --> 00:44:09,602
[Cliquez]
960
00:44:09,603 --> 00:44:11,299
[Le bip s'arrête]
961
00:44:11,300 --> 00:44:16,783
Les explosifs sont désarmés.
962
00:44:16,784 --> 00:44:19,656
♪
963
00:44:19,657 --> 00:44:21,701
Comment s'en sortir vivant ?
964
00:44:21,702 --> 00:44:25,966
Bien. Vous deux
tu dois te mettre à genoux
965
00:44:25,967 --> 00:44:28,969
et mettez vos mains en l'air.
966
00:44:28,970 --> 00:44:30,754
Ne tirez pas !
967
00:44:30,755 --> 00:44:33,365
Jade et Pete se sont rendus !
968
00:44:33,366 --> 00:44:35,106
Alvez : Prentiss,
sommes-nous clairs ?!
969
00:44:35,107 --> 00:44:36,934
- Tu es clair !
-Homme : Nous sommes clairs.
970
00:44:36,935 --> 00:44:38,152
Bien. Allons-y!
971
00:44:38,153 --> 00:44:39,197
Geler! Geler!
972
00:44:39,198 --> 00:44:40,851
[ Bavardage ]
973
00:44:40,852 --> 00:44:42,375
Nous sommes clairs.
974
00:44:43,942 --> 00:44:45,159
Pistolet!
975
00:44:45,160 --> 00:44:46,204
Jade, non !
976
00:44:46,205 --> 00:44:48,249
Reculez ! Tout le monde!
977
00:44:48,250 --> 00:44:50,296
Homme : D’accord. Tiens-le, tiens-le.
978
00:44:51,427 --> 00:44:54,299
Connaissez-vous ce sentiment...
979
00:44:54,300 --> 00:44:57,824
quand tu regardes
au plafond
980
00:44:57,825 --> 00:45:01,654
et tu penses...
981
00:45:01,655 --> 00:45:04,310
"Et si tout cela n'était que des conneries ?"
982
00:45:05,703 --> 00:45:09,357
Peut-être que c'est après un-un
sermon du prédicateur
983
00:45:09,358 --> 00:45:13,405
ou ton père qui te crie dessus ou...
984
00:45:13,406 --> 00:45:16,496
Ou un homme a fini
vous retenant.
985
00:45:17,802 --> 00:45:20,238
Alors tu sais.
986
00:45:20,239 --> 00:45:21,848
Je fais.
987
00:45:21,849 --> 00:45:25,243
Alors tu sais que...
c'est la seule façon
988
00:45:25,244 --> 00:45:29,769
s'en sortir, c'est simplement...
989
00:45:29,770 --> 00:45:32,555
achète toutes ces conneries.
990
00:45:34,819 --> 00:45:39,387
Parce que l'alternative
c'est vraiment trop dur.
991
00:45:39,388 --> 00:45:43,827
Jade. Mila est vivante
à cause de toi.
992
00:45:43,828 --> 00:45:46,133
Et Damien est mort.
993
00:45:46,134 --> 00:45:48,788
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
994
00:45:48,789 --> 00:45:50,877
Nous avons besoin que vous nous le disiez
995
00:45:50,878 --> 00:45:54,098
à propos de Damien et Stuart House.
996
00:45:54,099 --> 00:45:57,667
Nous avons besoin que vous
dis-nous ta vérité.
997
00:45:59,713 --> 00:46:02,323
Veux-tu m'écouter cette fois ?
998
00:46:02,324 --> 00:46:05,239
Oui. Nous allons.
999
00:46:05,240 --> 00:46:13,240
♪ Police du karma
1000
00:46:17,992 --> 00:46:20,298
♪ Arrêtez cet homme
1001
00:46:20,299 --> 00:46:24,476
♪ Il parle en mathématiques
1002
00:46:24,477 --> 00:46:26,783
♪ Il bourdonne comme un frigo
1003
00:46:26,784 --> 00:46:33,746
♪ Il est comme une radio désaccordée
1004
00:46:33,747 --> 00:46:41,747
♪ Voici ce que vous obtenez
1005
00:46:43,365 --> 00:46:49,457
♪ Voici ce que vous obtenez
1006
00:46:49,458 --> 00:46:55,637
♪ Voici ce que vous obtenez
1007
00:46:55,638 --> 00:46:59,772
♪ Quand tu nous déranges
1008
00:46:59,773 --> 00:47:05,082
♪ Pendant une minute là
1009
00:47:05,083 --> 00:47:13,046
♪ Je me suis perdu...
1010
00:47:13,047 --> 00:47:15,615
Madison : Tu voulais parler ?
1011
00:47:17,791 --> 00:47:19,487
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
1012
00:47:19,488 --> 00:47:22,316
Eh bien, je ne suis pas un profileur.
mais je suis papa,
1013
00:47:22,317 --> 00:47:24,057
donc je connais un passif-agressif
1014
00:47:24,058 --> 00:47:26,582
rapport après action
quand j'en lis un.
1015
00:47:28,889 --> 00:47:31,499
Est-ce que ça valait le coup... de faire
qui traite avec Voit
1016
00:47:31,500 --> 00:47:33,893
au lieu de dire la vérité
depuis le début ?
1017
00:47:33,894 --> 00:47:38,724
Onze scientifiques. Cinq
membres de l’équipe de grève.
1018
00:47:38,725 --> 00:47:41,335
Aiden Keller et ses victimes.
1019
00:47:41,336 --> 00:47:44,077
Le père de Jade et ses copains.
1020
00:47:44,078 --> 00:47:46,471
Damien. Église franche.
1021
00:47:46,472 --> 00:47:48,777
Probablement plus que nous
je ne sais même pas.
1022
00:47:48,778 --> 00:47:50,649
Est-ce que ça valait le coup ?
1023
00:47:50,650 --> 00:47:53,479
Tout le monde pense savoir
ce qu'il faut pour être un leader.
1024
00:47:56,047 --> 00:47:58,004
Mais ce n’est pas le cas.
1025
00:47:58,005 --> 00:48:00,093
Pas vraiment.
1026
00:48:00,094 --> 00:48:01,574
Pas comme nous.
1027
00:48:04,229 --> 00:48:08,536
Ouais. Alors qu'est-ce que c'est
qu'on le sait, Ray ?
1028
00:48:08,537 --> 00:48:11,713
Ce pouvoir discrétionnaire est le
meilleure partie de la valeur.
1029
00:48:11,714 --> 00:48:14,716
Élias Voit. Porte BAU.
1030
00:48:14,717 --> 00:48:16,457
Vous le savez mieux que quiconque.
1031
00:48:16,458 --> 00:48:19,243
Tu caches un secret de
devenir un complot
1032
00:48:19,244 --> 00:48:21,680
en gardant le secret.
1033
00:48:21,681 --> 00:48:23,377
Qu'arrive-t-il à Pete et Jade ?
1034
00:48:23,378 --> 00:48:24,944
Ils seront poursuivis
pour leurs crimes
1035
00:48:24,945 --> 00:48:26,293
comme n'importe quel autre criminel.
1036
00:48:26,294 --> 00:48:28,121
Mais ils ne le sont pas
tout autre criminel.
1037
00:48:28,122 --> 00:48:29,253
Ce sont des victimes.
1038
00:48:29,254 --> 00:48:30,950
C'est la justice, Emily.
1039
00:48:30,951 --> 00:48:32,778
Pas s'ils sont condamnés à perpétuité
1040
00:48:32,779 --> 00:48:34,867
et Voit sort dans cinq minutes.
1041
00:48:34,868 --> 00:48:38,610
S'ils plaident coupables,
Je recommanderai FCC Butner.
1042
00:48:38,611 --> 00:48:41,221
C'est la prison avec le
meilleurs services psychologiques.
1043
00:48:41,222 --> 00:48:42,963
Cela ne suffit pas.
1044
00:48:44,356 --> 00:48:46,879
Emily, tu es l'unité
chef d'une branche du FBI
1045
00:48:46,880 --> 00:48:49,751
cela prend la moitié
de 1% de mon budget.
1046
00:48:49,752 --> 00:48:51,275
Vous avez le même capital
1047
00:48:51,276 --> 00:48:53,364
quand il s’agit de formuler des revendications.
1048
00:48:53,365 --> 00:48:55,148
C'était c'était vrai.
1049
00:48:55,149 --> 00:48:56,933
Mais plus maintenant.
1050
00:48:56,934 --> 00:48:58,021
Non?
1051
00:48:58,022 --> 00:48:59,718
Non.
1052
00:48:59,719 --> 00:49:03,244
Pas quand votre valeur
cela dépend de ma discrétion.
1053
00:49:05,638 --> 00:49:07,595
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
1054
00:49:07,596 --> 00:49:15,596
♪
1055
00:49:21,871 --> 00:49:23,307
Est-ce que ça va ?
1056
00:49:23,308 --> 00:49:24,962
Ouais.
1057
00:49:27,268 --> 00:49:28,921
Tu m'as sauvé.
1058
00:49:28,922 --> 00:49:30,053
Merci.
1059
00:49:30,054 --> 00:49:38,054
♪
1060
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1061
00:49:45,808 --> 00:49:47,026
Fils! Fils!
1062
00:49:47,027 --> 00:49:48,419
- Shirley : Pierre !
- Papa?
1063
00:49:48,420 --> 00:49:49,942
Shirley : Oh, mon Dieu !
1064
00:49:49,943 --> 00:49:52,249
Maman. Nous pensions t'avoir perdu.
1065
00:49:52,250 --> 00:49:55,469
Shirley : Nous avons raté
toi tellement!
1066
00:49:55,470 --> 00:49:58,864
Je suis désolé. Je suis désolé.
1067
00:49:58,865 --> 00:50:02,389
♪
1068
00:50:02,390 --> 00:50:03,782
[ Bouchons de liège ]
1069
00:50:03,783 --> 00:50:06,045
Tous : Hé ! Bon. Bon.
1070
00:50:06,046 --> 00:50:09,788
Alors, qu'est-ce que c'est, je suis
entendre dans la rue
1071
00:50:09,789 --> 00:50:12,486
à propos d'un certain
CV en cours de soumission
1072
00:50:12,487 --> 00:50:14,923
par un certain
quelqu'un à Quantico ?
1073
00:50:14,924 --> 00:50:16,577
Vous êtes au courant de ça ?
1074
00:50:16,578 --> 00:50:18,840
Évidemment, vous le savez.
1075
00:50:18,841 --> 00:50:20,929
Je suis omniprésent.
1076
00:50:20,930 --> 00:50:22,496
On pourrait penser qu'un garçon le ferait
je le sais maintenant.
1077
00:50:22,497 --> 00:50:25,673
Ouais. j'ai donné
HR mon CV.
1078
00:50:25,674 --> 00:50:28,154
Ils n'ont pas encore dit oui,
mais... Ils vont dire oui.
1079
00:50:28,155 --> 00:50:30,461
Eh bien, s'ils le font, je ne le ferai pas, euh,
1080
00:50:30,462 --> 00:50:33,290
je suis sûr de ce que je vais faire.
1081
00:50:33,291 --> 00:50:36,467
Eh bien, qu'est-ce que tu es
vous n'en êtes pas sûr ?
1082
00:50:36,468 --> 00:50:38,860
Toi, moi, nous. Travailler ensemble.
1083
00:50:38,861 --> 00:50:40,558
Nous allons bien.
1084
00:50:40,559 --> 00:50:42,864
- Ouais?
- Ouais.
1085
00:50:42,865 --> 00:50:46,739
Mais j'apprécie
tu n'es pas sûr.
1086
00:50:48,741 --> 00:50:52,222
Et voilà !
1087
00:50:52,223 --> 00:50:53,484
Cela semblait approprié.
1088
00:50:53,485 --> 00:50:54,876
"Hourra, tu es vivant !"
1089
00:50:54,877 --> 00:50:56,269
Hé! Allez!
1090
00:50:56,270 --> 00:50:58,445
C'est quelque chose que nous
ne célébrons pas assez.
1091
00:50:58,446 --> 00:50:59,751
- Ouais. Tu as raison.
- Ouais.
1092
00:50:59,752 --> 00:51:02,232
Absolument. Oh.
Je suis vraiment désolé. Attendez.
1093
00:51:02,233 --> 00:51:05,104
JJ, finis ton histoire.
Alors tu étais si haut
1094
00:51:05,105 --> 00:51:06,540
tu ne pouvais pas te lever du canapé ?
1095
00:51:06,541 --> 00:51:08,281
Je pensais que j'étais
mourir.[Rires]
1096
00:51:08,282 --> 00:51:10,675
je n'ai jamais été
aussi haut... jamais.
1097
00:51:10,676 --> 00:51:12,894
Maintenant, Emily, d'un autre côté...
1098
00:51:12,895 --> 00:51:14,244
Rossi : À chaque fois
Je pense que je la connais,
1099
00:51:14,245 --> 00:51:16,420
elle me surprend
avec un autre secret.
1100
00:51:16,421 --> 00:51:19,336
Oh, euh, en parlant de secrets...
1101
00:51:19,337 --> 00:51:20,685
Ah !
1102
00:51:20,686 --> 00:51:22,208
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
1103
00:51:22,209 --> 00:51:23,862
Quoi? Quoi? Quoi?
1104
00:51:23,863 --> 00:51:25,124
Oh.
1105
00:51:25,125 --> 00:51:28,127
Bien. Cassé. Cassé.
1106
00:51:28,128 --> 00:51:30,129
Quelques semaines.
1107
00:51:30,130 --> 00:51:31,739
Nous, vous savez... Nous
décidé que nous étions
1108
00:51:31,740 --> 00:51:33,872
plus misérable
séparément qu'ensemble.
1109
00:51:33,873 --> 00:51:36,309
Je ne sais pas si vous le savez
le pire dans le fait de sortir avec un mec...
1110
00:51:36,310 --> 00:51:38,398
- sans vouloir vous offenser.
- Aucun pris.
1111
00:51:38,399 --> 00:51:40,574
Euh. Ce sont les chaussures, mec.
1112
00:51:40,575 --> 00:51:42,881
Genre, je ne pouvais pas porter de talons
parce que ces gars peu sûrs d'eux
1113
00:51:42,882 --> 00:51:44,361
nous étions tous tristes de regarder
sur mon nombril tout le temps.
1114
00:51:44,362 --> 00:51:46,406
Je suis comme, tu sais,
"De rien."
1115
00:51:46,407 --> 00:51:48,843
Ouais, je suis juste content que quelqu'un
a abordé la disparité de taille.
1116
00:51:48,844 --> 00:51:50,671
Rebecca : Oh, eh bien, c'est
pourquoi nous nous entendons.
1117
00:51:50,672 --> 00:51:52,934
C'est Schwarzenegger.
Je m'appelle DeVito.
1118
00:51:52,935 --> 00:51:56,242
[Rires]
1119
00:51:56,243 --> 00:51:59,376
Penny pour tes pensées, gamin.
1120
00:51:59,377 --> 00:52:00,681
Euh...
1121
00:52:00,682 --> 00:52:02,379
Voit ça m'énerve. [ Tous gémissent ]
1122
00:52:02,380 --> 00:52:04,685
Pourquoi tu dis son
nom dans mon antre personnel ?
1123
00:52:04,686 --> 00:52:06,339
L'Étoile d'Or est partie.
Merci à Dieu pour cela.
1124
00:52:06,340 --> 00:52:10,169
Mais il est... il ne l'est pas
hors de nos vies.
1125
00:52:10,170 --> 00:52:12,780
Correction. Nous sommes
pas hors de le sien, d'accord ?
1126
00:52:12,781 --> 00:52:14,739
Nous n'en sommes pas épuisés
des façons de le clouer.
1127
00:52:14,740 --> 00:52:17,176
J'entends ça, mais ce n'est pas le cas
c'est bizarre pour quelqu'un d'autre
1128
00:52:17,177 --> 00:52:19,570
que Voit veut être
en population générale ?
1129
00:52:19,571 --> 00:52:22,442
Ouais. Il aime
être seul.
1130
00:52:22,443 --> 00:52:25,533
Ouais. Souterrain.
Loin des gens.
1131
00:52:27,840 --> 00:52:30,320
Hé! Désolé, je suis en retard.
1132
00:52:30,321 --> 00:52:32,453
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1133
00:52:34,325 --> 00:52:38,545
Rien du tout.
Vous arrivez juste à temps.
1134
00:52:38,546 --> 00:52:41,026
je fais un exécutif
décision ici.
1135
00:52:41,027 --> 00:52:44,290
Pour ce soir, Elias
Ne vois plus
1136
00:52:44,291 --> 00:52:46,901
occupe de la place dans nos têtes.
1137
00:52:46,902 --> 00:52:48,555
Cin cin !
1138
00:52:48,556 --> 00:52:50,992
Tous : Cin cin !
1139
00:52:50,993 --> 00:52:56,042
♪
1140
00:52:57,870 --> 00:52:59,610
[La cloche sonne]
1141
00:52:59,611 --> 00:53:01,526
Homme : Exécutez la porte !
1142
00:53:05,530 --> 00:53:07,095
[Voit soupire]
1143
00:53:07,096 --> 00:53:15,096
♪
1144
00:53:30,207 --> 00:53:32,556
Euh, puis-je vous aider les gars ?
1145
00:53:32,557 --> 00:53:35,080
Vous êtes Elias Voit, n'est-ce pas ?
1146
00:53:35,081 --> 00:53:39,258
Non, euh, Lee Duval.
Vous vous êtes trompé de gars.
1147
00:53:39,259 --> 00:53:41,956
Non, vous êtes Voit.
1148
00:53:41,957 --> 00:53:44,045
Nous avons tout entendu parler de vous.
1149
00:53:44,046 --> 00:53:47,440
♪
1150
00:53:47,441 --> 00:53:48,746
[Grésillant]
1151
00:53:48,747 --> 00:53:50,051
Bon sang !
1152
00:53:50,052 --> 00:53:57,320
♪
1153
00:53:57,321 --> 00:53:58,669
[ L'arme plonge ]
1154
00:53:58,670 --> 00:54:00,453
[ Voit grogner ]
1155
00:54:00,454 --> 00:54:02,630
[ Coups de poing atterrissant ]
1156
00:54:09,594 --> 00:54:17,594
♪