1
00:00:44,214 --> 00:00:45,463
Allez.
2
00:01:13,409 --> 00:01:15,119
Désolé.
3
00:01:19,041 --> 00:01:21,208
L'huissier l'a convoqué.
4
00:01:21,333 --> 00:01:24,669
C'était le souhait du comte qu'il
je devais être ici avec le dernier souhait.
5
00:01:46,068 --> 00:01:47,650
Amen.
6
00:03:57,531 --> 00:04:01,034
Comtesse, votre mari
m'a promis du travail.
7
00:04:01,161 --> 00:04:03,287
Sortir!
Vous partez !
8
00:04:03,412 --> 00:04:06,039
Ma femme et mes garçons meurent de faim !
9
00:04:06,166 --> 00:04:08,499
Pour l'amour de Dieu, il a promis !
10
00:04:08,626 --> 00:04:10,835
Il a promis !
11
00:04:10,961 --> 00:04:12,795
Loin! Descendez là !
Désactivé!
12
00:04:15,341 --> 00:04:16,883
Ils ont écrasé Janos !
13
00:04:22,265 --> 00:04:24,974
Père!
- Allez!
14
00:04:25,100 --> 00:04:27,101
Eh bien, allez.
Qu'est-ce que tu attends ?
15
00:04:30,148 --> 00:04:31,689
Père!
16
00:04:34,676 --> 00:04:36,069
Femme diabolique !
17
00:04:36,495 --> 00:04:38,663
Diable! Diable!
18
00:04:40,324 --> 00:04:41,574
Continue.
19
00:05:02,638 --> 00:05:08,101
Maintenant, avant de passer aux choses sérieuses,
Puis-je vous présenter Imre Toth
20
00:05:08,228 --> 00:05:11,980
le fils de ton mari
feu ami le général Toth.
21
00:05:14,024 --> 00:05:16,609
La Comtesse Elisabeth Nédasdy.
22
00:05:19,012 --> 00:05:21,698
Capitaine Dobi,
l'intendant du château.
23
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Maître Fabio, l'historien.
24
00:05:25,119 --> 00:05:29,497
Et la compagne de la comtesse, Julie.
25
00:05:29,623 --> 00:05:35,212
Celui qui n'est pas encore arrivé
est Ilona, la fille de la comtesse.
26
00:05:35,337 --> 00:05:37,672
Son père l'a convoquée,
quand il a su qu'il allait mourir
27
00:05:37,798 --> 00:05:39,300
mais hélas, trop tard...
28
00:05:39,425 --> 00:05:41,884
Oui, oui.
Continuons.
29
00:05:42,411 --> 00:05:43,703
S'il te plaît.
30
00:05:50,894 --> 00:05:55,148
"Le dernier souhait et la volonté
du Comte Ferenc Nédasdy.
31
00:05:56,108 --> 00:05:58,943
To Captain Dobi...
32
00:06:00,238 --> 00:06:02,530
Je laisse derrière moi mes armures et mes uniformes. »
33
00:06:07,995 --> 00:06:11,706
« À Julie Szentes, 1 000 couronnes
34
00:06:11,832 --> 00:06:15,543
et de la nourriture et un abri dans ma maison
pour le reste de sa vie. »
35
00:06:15,669 --> 00:06:19,589
"A Maître Fabio, mon bibliothécaire"...
36
00:06:22,843 --> 00:06:27,638
"A Imre Toth, fils de mon meilleur ami
and army companion
37
00:06:27,765 --> 00:06:32,352
qui s'est battu courageusement avec moi et mon
lui a sauvé la vie à plusieurs reprises
38
00:06:32,478 --> 00:06:35,855
Je laisse derrière moi ma célèbre écurie
39
00:06:35,981 --> 00:06:38,608
avec tous les chevaux
and the house."
40
00:06:44,365 --> 00:06:46,657
"À mon épouse bien-aimée, Elisabeth...
41
00:06:47,868 --> 00:06:51,496
ma fortune et mes domaines, qui...
42
00:06:54,708 --> 00:06:59,170
qui devrait être réparti équitablement
avec notre unique enfant, Ilona".
43
00:07:04,385 --> 00:07:08,513
Maintenant, il faut respecter ses souhaits.
44
00:07:11,975 --> 00:07:15,851
Comtesse, je dois m'excuser
pour mon arrivée tardive.
45
00:07:15,938 --> 00:07:17,488
Mon cheval a perdu un fer à cheval.
46
00:07:17,914 --> 00:07:23,168
Eh bien, maintenant vous avez tous les fers à cheval dont vous avez besoin
vous avez besoin... et des chevaux.
47
00:07:25,114 --> 00:07:27,740
Maintenant que nous sommes de nouveaux voisins
48
00:07:27,866 --> 00:07:30,701
nous nous reverrons sans aucun doute
voir régulièrement.
49
00:07:30,828 --> 00:07:32,078
Ce sera mon honneur.
50
00:07:32,204 --> 00:07:35,039
"Un demi-kilo de tabac chaque année".
51
00:07:35,165 --> 00:07:38,709
"Famille Sendrey,
cinq florins d'argent supplémentaire, par mois
52
00:07:38,836 --> 00:07:41,712
et ma maison."
53
00:07:41,839 --> 00:07:43,756
Aimeriez-vous voir ces fameuses écuries ?
54
00:07:43,882 --> 00:07:45,800
S'il vous plaît.
- Venez.
55
00:07:45,926 --> 00:07:48,302
"Cinq florins d'argent de plus, par mois."
56
00:07:48,429 --> 00:07:50,555
"Et à Mikl�s Sendrey
57
00:07:50,681 --> 00:07:54,767
une de mes pipes en ivoire
avec un demi-kilo de tabac par an."
58
00:07:55,978 --> 00:07:57,979
Tu en as une belle
bibliothèque héritée.
59
00:07:58,105 --> 00:08:00,273
Le meilleur du pays.
60
00:08:00,399 --> 00:08:03,234
Tu ne peux pas imaginer ma joie
proposer. Par ici.
61
00:08:03,360 --> 00:08:06,612
Et toi, mon ami... je te sens aussi
êtes un scientifique.
62
00:08:06,738 --> 00:08:09,949
Je ne sais pas.
J'essaie de lire le plus possible.
63
00:08:17,331 --> 00:08:19,125
Que portait-elle ?
64
00:08:19,251 --> 00:08:20,793
Une poêle avec des charbons...
65
00:08:20,919 --> 00:08:24,172
le confort des veuves
et des fantômes solitaires.
66
00:08:24,298 --> 00:08:26,424
Cela rend les lits froids chauds.
67
00:08:28,385 --> 00:08:30,654
Lits froids et chauds.
68
00:08:31,379 --> 00:08:34,549
Cela rend les lits froids chauds.
69
00:08:49,865 --> 00:08:53,576
Mais il y a des endroits pires où être
vivre et quand Ilona reviendra...
70
00:08:53,702 --> 00:08:54,952
Est-elle partie depuis longtemps ?
71
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
Depuis qu'elle avait six ans.
72
00:08:56,622 --> 00:08:59,665
Ils l'envoyèrent à Vienne pour
pour échapper aux redoutables Turcs.
73
00:08:59,791 --> 00:09:03,753
Mais on m'a dit que Dieu
l'a favorisée. Elle est belle.
74
00:09:05,672 --> 00:09:09,133
Intendant de ce château depuis 20 ans,
protecteur de sa femme
75
00:09:09,259 --> 00:09:10,510
et qu'est-ce que je reçois en échange ?
76
00:09:10,636 --> 00:09:13,345
Deux armures et un coffre
plein d'uniformes.
77
00:09:15,098 --> 00:09:17,349
À quoi vous attendiez-vous ?
78
00:09:17,476 --> 00:09:19,227
Pensez-vous qu'il était fou ?
79
00:09:19,352 --> 00:09:21,653
Vous avez raison, bien sûr.
Qui suis-je pour me plaindre
80
00:09:21,688 --> 00:09:25,483
alors qu'en réalité il m'a donné le
laissé derrière lui le plus grand prix.
81
00:09:25,609 --> 00:09:28,360
Je ne savais pas que j'étais sur
vous a été laissé.
82
00:09:28,487 --> 00:09:30,403
Vous êtes libre maintenant.
83
00:09:30,531 --> 00:09:33,032
Pour choisir qui j'aime.
84
00:09:45,128 --> 00:09:47,213
Veux-tu me brûler, ma fille ?
85
00:09:47,338 --> 00:09:49,549
De l'eau froide et rapide !
86
00:09:53,053 --> 00:09:57,347
Ai-je un rival ?
Notre nouveau voisin, peut-être ?
87
00:09:57,474 --> 00:10:02,103
Comtesse, je vous aime depuis vingt ans.
J'attendais patiemment ce jour.
88
00:10:02,229 --> 00:10:04,689
Allez-y, s'il vous plaît.
Je veux prendre mon bain.
89
00:10:07,609 --> 00:10:09,068
Laissez-moi.
90
00:10:19,079 --> 00:10:21,205
Il fait plus frais maintenant, madame.
91
00:10:22,499 --> 00:10:24,500
Glacière?
92
00:10:27,296 --> 00:10:28,461
Pelez-moi une pêche.
93
00:10:35,596 --> 00:10:38,598
Qu'est-ce que tu essaies de faire, ma chambre
se transformer en porcherie ?
94
00:10:38,724 --> 00:10:39,932
J'ai les mains brûlées !
95
00:10:40,058 --> 00:10:41,684
Rasez-vous !
96
00:10:44,563 --> 00:10:45,605
Aller!
97
00:11:10,997 --> 00:11:12,322
Dobi !
98
00:11:12,549 --> 00:11:13,883
Julie !
99
00:11:18,847 --> 00:11:22,892
C'est le sang de la fille.
100
00:11:24,603 --> 00:11:26,812
Amenez-la ici.
101
00:11:26,938 --> 00:11:28,396
Que veux-tu d'elle ?
102
00:11:28,522 --> 00:11:30,191
Amenez la fille ici !
103
00:11:30,317 --> 00:11:31,776
S'il te plaît.
104
00:11:31,902 --> 00:11:35,237
Trouver un autre passe-temps
pour vous-même. Excusez-moi!
105
00:11:35,363 --> 00:11:36,446
Julie...
106
00:11:42,913 --> 00:11:45,956
Julie, tu m'aides.
107
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Tu m'aides, Julie.
108
00:11:51,420 --> 00:11:54,624
D'accord, je vais la chercher moi-même.
109
00:11:55,050 --> 00:11:56,383
Emmène-moi dans sa chambre maintenant !
110
00:11:58,720 --> 00:12:01,138
Maintenant!
111
00:12:19,241 --> 00:12:22,159
N'ayez pas peur.
112
00:12:22,285 --> 00:12:24,369
Mettez un mouchoir
113
00:12:24,495 --> 00:12:26,579
Ne le dis à personne
114
00:12:26,707 --> 00:12:28,624
Un en tissu et un en cuir
115
00:12:28,750 --> 00:12:31,085
Je mets mon mouchoir ici
116
00:12:32,754 --> 00:12:34,714
Mettez un mouchoir
117
00:12:34,840 --> 00:12:37,049
Ne le dis à personne
118
00:12:37,175 --> 00:12:38,968
Un en tissu et un en cuir
119
00:12:39,094 --> 00:12:41,011
Je mets mon mouchoir ici
120
00:12:41,138 --> 00:12:43,072
Elle est allée au
comtesse, hier soir
121
00:12:43,098 --> 00:12:45,107
et c'est la dernière chose que je
vu d'elle.
122
00:12:45,133 --> 00:12:48,684
Son lit est vide.
Capitaine...
123
00:12:49,229 --> 00:12:53,440
Avez-vous vu ma fille, Teri,
la femme de chambre de la comtesse ?
124
00:12:53,566 --> 00:12:57,051
Elle a disparu.
Je suis tellement inquiet.
125
00:12:57,070 --> 00:12:59,346
Comment je suis censé savoir où elle est ?
126
00:13:00,073 --> 00:13:02,450
Essayez le bordel.
127
00:13:03,576 --> 00:13:06,704
Elle ne ferait jamais ça.
C'est une fille pure.
128
00:13:06,830 --> 00:13:09,165
Il le saurait, si elle
était dans le bordel.
129
00:13:16,589 --> 00:13:19,591
Dobi ! Julie !
130
00:13:40,362 --> 00:13:41,781
Qu'avez-vous fait?
131
00:13:44,951 --> 00:13:47,619
Dobi.
132
00:13:47,746 --> 00:13:49,705
Où est-elle ?
- OMS?
133
00:13:49,831 --> 00:13:51,123
La fille, votre femme de chambre.
134
00:13:51,249 --> 00:13:53,666
Regarde-moi, Dobi.
135
00:13:53,794 --> 00:13:54,919
Regardez-moi.
136
00:13:59,966 --> 00:14:01,674
Et que dis-tu à ta fille ?
137
00:14:01,802 --> 00:14:04,011
Quand elle arrivera demain...
138
00:14:04,137 --> 00:14:07,306
et elle pense que tu es aussi jeune qu'elle.
139
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Le fera-t-elle ?
140
00:15:01,194 --> 00:15:02,610
Allez, toi ! Dehors!
141
00:15:09,637 --> 00:15:10,838
Sortir!
142
00:15:21,047 --> 00:15:23,381
Laissez-moi partir !
143
00:15:25,593 --> 00:15:28,053
Laissez-moi partir !
144
00:15:29,180 --> 00:15:30,931
Obtenez-la.
145
00:15:31,057 --> 00:15:33,225
Espèce de bête !
146
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Ici!
- Laisse-moi partir !
147
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
S'il te plaît!
148
00:15:37,147 --> 00:15:39,439
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
149
00:15:41,067 --> 00:15:43,235
voilà.
150
00:15:44,737 --> 00:15:48,032
Etes-vous satisfait ?
151
00:15:48,158 --> 00:15:50,742
Comme vous l'êtes avec votre bibliothèque.
152
00:15:50,869 --> 00:15:52,036
Viens, roule avec moi.
- Non.
153
00:15:52,162 --> 00:15:54,621
Non, non, non.
Ces créatures me font peur.
154
00:15:54,747 --> 00:15:56,787
Mais je t'ai apporté une carte,
pour ne pas vous perdre.
155
00:15:56,788 --> 00:15:58,706
Merci.
156
00:15:58,751 --> 00:16:00,710
Et la comtesse
apprécier
157
00:16:00,837 --> 00:16:03,630
si tu es avec nous ce soir
j'aimerais dîner.
158
00:16:04,257 --> 00:16:08,135
N'aie pas l'air si malheureux.
La belle Ilona est arrivée ce matin.
159
00:16:08,261 --> 00:16:11,847
Je ne l'ai pas encore vue.
Elle est enfermée avec sa mère.
160
00:16:11,973 --> 00:16:13,098
Je suis convaincu.
161
00:16:13,924 --> 00:16:16,925
Nous dînons à 19h00.
- Au revoir!
162
00:16:17,794 --> 00:16:19,437
À quoi je ressemble ?
163
00:16:19,563 --> 00:16:22,363
Pensez-vous que notre nouveau voisin
me trouve-t-il insupportable ?
164
00:16:22,515 --> 00:16:25,443
Y a-t-il quelqu'un qui puisse vous résister ?
165
00:16:25,469 --> 00:16:26,803
Julie !
166
00:16:27,030 --> 00:16:28,238
Nous avons de la chance.
167
00:16:28,364 --> 00:16:31,075
La comtesse est bouleversée, par le
retrouvailles avec sa fille
168
00:16:31,201 --> 00:16:32,784
et dînera dans sa chambre.
169
00:16:32,911 --> 00:16:34,577
Bien.
Et la fille ?
170
00:16:34,703 --> 00:16:36,638
Elle sera en bas.
171
00:16:40,919 --> 00:16:43,461
Vous vous connaissez, je crois.
172
00:16:48,134 --> 00:16:50,970
Ma chère demoiselle.
Vous souvenez-vous de moi?
173
00:16:51,096 --> 00:16:53,471
Mon cher Maître Fabio.
174
00:16:57,102 --> 00:16:59,644
Ai-je tellement changé ?
175
00:17:01,071 --> 00:17:06,492
Comme une fleur change de bourgeon
fleurir... presque méconnaissable.
176
00:17:08,404 --> 00:17:11,949
Voici mon jeune ami Imre Toth.
177
00:17:12,075 --> 00:17:13,909
Ma mère a parlé de toi.
178
00:17:14,035 --> 00:17:17,662
Je crois que toi et mon père
étaient des amis jurés.
179
00:17:17,788 --> 00:17:20,540
Ta mère...
J'espère qu'elle n'est pas trop malade.
180
00:17:20,666 --> 00:17:21,959
Juste un peu fatigué.
181
00:17:22,085 --> 00:17:27,461
Elle aimerait qu'on la sorte de nos esprits
bannis et amusons-nous ce soir.
182
00:17:27,507 --> 00:17:29,258
On se met à table alors ?
183
00:17:31,219 --> 00:17:33,511
C'est la chaise de ta mère.
184
00:17:34,537 --> 00:17:37,207
Oui bien sûr.
185
00:17:37,934 --> 00:17:40,019
Pouvez-vous encore faire quelque chose de votre vie ?
tu te souviens ici?
186
00:17:40,145 --> 00:17:42,146
Oui, beaucoup de choses.
187
00:17:42,272 --> 00:17:44,222
Une histoire en particulier.
188
00:17:44,773 --> 00:17:48,765
Le jour de mon départ. J'étais...
- Je porte un toast au nouvel arrivant...
189
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Un toast.
190
00:17:50,321 --> 00:17:53,698
Avec le vin qui était tant aimé
par ton cher père.
191
00:17:53,824 --> 00:17:56,193
Pas seulement le goût, comme lui
on l'a toujours dit, mais la couleur...
192
00:17:56,194 --> 00:17:58,528
la couleur du sang de taureau.
193
00:17:59,180 --> 00:18:00,972
Ilona.
194
00:18:02,192 --> 00:18:06,659
Continuez votre merveilleuse histoire.
- Je ne m'en souviens plus.
195
00:18:06,837 --> 00:18:08,988
Le jour de votre départ.
- Oui.
196
00:18:09,132 --> 00:18:10,966
j'ai nagé dans le lac
197
00:18:11,092 --> 00:18:14,385
quand j'ai vu un homme sur le rivage
qui a cueilli des roses.
198
00:18:15,804 --> 00:18:20,059
Les plus belles fleurs pur-sang.
199
00:18:20,185 --> 00:18:21,310
Qui cela pourrait-il être ?
200
00:18:21,935 --> 00:18:23,528
Le jardinier ?
201
00:18:23,854 --> 00:18:25,855
Non, il avait une attitude complètement différente.
202
00:18:25,982 --> 00:18:27,482
Un voleur ?
203
00:18:27,608 --> 00:18:30,860
Il était trop loin de moi
pour le reconnaître.
204
00:18:32,989 --> 00:18:35,865
Et la pudeur est interdite
moi de quitter l'eau.
205
00:18:36,691 --> 00:18:38,177
Modestie!
206
00:18:38,203 --> 00:18:43,748
Plus tard, j'ai vu les mêmes roses
dans la chambre de ma mère.
207
00:18:43,874 --> 00:18:46,293
Je lui ai demandé qui elle était
lui avait donné.
208
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Et elle a dit,
"Une de mes amours secrètes".
209
00:18:51,822 --> 00:18:53,133
Enchanteur.
210
00:18:53,259 --> 00:18:56,220
J'étais confus.
Que pouvait-elle vouloir dire ?
211
00:18:56,645 --> 00:18:59,189
Elle a promis de me le dire
si j'étais plus âgé.
212
00:18:59,515 --> 00:19:03,684
Et ce soir, avant que je
est apparu au dîner
213
00:19:03,811 --> 00:19:05,929
J'ai eu ma réponse.
214
00:19:06,855 --> 00:19:08,439
Et le nom de l'homme...
215
00:19:09,775 --> 00:19:11,943
C'était oncle Dobi !
216
00:19:18,951 --> 00:19:20,952
Mais j'en ai assez parlé de moi.
217
00:19:21,079 --> 00:19:23,163
Aide-moi à redécouvrir ma maison
218
00:19:23,289 --> 00:19:27,126
et raconte-moi ta vie,
vos projets et votre famille.
219
00:19:27,252 --> 00:19:30,045
Eh bien, je ne sais vraiment pas
par où dois-je commencer.
220
00:19:33,549 --> 00:19:35,383
Oncle Dobi !
221
00:20:36,612 --> 00:20:41,463
Non! Je veux sortir !
Je veux sortir !
222
00:20:44,204 --> 00:20:46,078
Ici.
223
00:20:46,206 --> 00:20:47,705
Très agréable.
224
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Raphaël. Aimez-vous?
225
00:20:49,416 --> 00:20:51,293
Raphaël ?
- Oui.
226
00:20:51,418 --> 00:20:53,085
J'aime ça.
227
00:20:56,132 --> 00:20:57,598
Mon grand-père.
228
00:20:57,925 --> 00:21:01,636
Sa faiblesse, c'était les femmes. Il est mort
dans les bras d'une femme de ménage.
229
00:21:02,362 --> 00:21:03,980
Puis je le salue.
230
00:21:04,307 --> 00:21:06,546
C'est la seule façon de mourir.
231
00:21:08,769 --> 00:21:09,977
Sa femme.
232
00:21:12,522 --> 00:21:15,148
Sans aucun doute une grande beauté
en son temps.
233
00:21:17,652 --> 00:21:20,164
Je passe doucement devant la chambre de ma mère.
234
00:21:24,160 --> 00:21:26,486
Et voici ton père.
235
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
C'était un homme courageux et généreux.
236
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Oui.
237
00:21:35,045 --> 00:21:38,213
Est-ce qu'il a l'air que vous vous en souvenez ?
- C'est à peu près pareil.
238
00:21:38,382 --> 00:21:40,591
Viens avec moi.
Venir vite.
239
00:22:23,385 --> 00:22:25,886
Vas-tu continuer à vivre ici avec ta mère ?
ou tu retournes à Vienne ?
240
00:22:26,013 --> 00:22:27,930
Je n'ai pas encore décidé.
Et toi?
241
00:22:28,056 --> 00:22:31,767
J'ai déjà l'impression d'être chez moi...
242
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
la première vraie maison de ma vie.
243
00:22:35,439 --> 00:22:38,750
Mais la guerre n'est pas encore finie
et je peux être rappelé.
244
00:22:39,277 --> 00:22:42,137
Mais en attendant, je resterai.
245
00:22:42,863 --> 00:22:46,741
Et si tu pars, je te le jure,
Dois-je prendre mes chevaux...
246
00:22:46,867 --> 00:22:49,992
Tous ?
- Tous... et je vous suis.
247
00:22:51,830 --> 00:22:54,898
Mais je suis un tel sacrifice
pas digne.
248
00:22:55,542 --> 00:22:57,918
Laissez-moi en juger.
249
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Non.
250
00:23:08,138 --> 00:23:11,390
Nous devons penser à notre réputation.
251
00:23:12,517 --> 00:23:15,909
Nous ne nous connaissons que depuis peu de temps.
- Quand puis-je te revoir ?
252
00:23:16,480 --> 00:23:18,856
Dimanche.
Nous roulerons ensemble dimanche.
253
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
Deux jours?
Impossible!
254
00:23:22,320 --> 00:23:23,719
Demain, alors ?
255
00:23:23,720 --> 00:23:26,614
Mais tard, quand les autres dorment.
256
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
Tu viens à la petite porte
sous la tour
257
00:23:29,493 --> 00:23:31,452
et j'ai mis une bougie devant la fenêtre.
258
00:23:31,578 --> 00:23:33,662
Cela signifie que tout va bien.
259
00:23:33,789 --> 00:23:36,248
Mais maintenant tu dois y aller.
260
00:23:57,104 --> 00:24:01,574
Dis-moi, Nounou,
que penses-tu de notre petite maîtresse ?
261
00:24:01,900 --> 00:24:04,652
N'est-elle pas ta plus méchante ?
rêves dépassés ?
262
00:24:04,778 --> 00:24:06,821
En quoi, Maître Fabio ?
263
00:24:06,947 --> 00:24:08,280
Eh bien, dans tous les sens.
264
00:24:08,407 --> 00:24:11,283
Une fille d'à peine 19 ans, comme...
265
00:24:11,410 --> 00:24:15,204
attitude mature, ingénieux
et maniéré.
266
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
En effet?
267
00:24:17,223 --> 00:24:19,617
Une chose m'occupe.
268
00:24:19,943 --> 00:24:22,603
J'ai toujours pensé qu'ils étaient partis
son père est apparu.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
Maintenant, elle est le portrait craché
de sa mère !
270
00:24:29,261 --> 00:24:31,804
Ne partages-tu pas mes sentiments ?
271
00:24:31,930 --> 00:24:34,974
Je pense que tu as vieilli
Maître Fabio.
272
00:24:35,100 --> 00:24:37,268
Et ta mémoire est confuse.
273
00:24:37,394 --> 00:24:39,186
Alors laissez-le tranquille.
274
00:24:39,312 --> 00:24:41,730
On ne discute pas avec une sœur.
275
00:24:46,194 --> 00:24:48,237
Ou alors ils veulent une boîte sur les oreilles !
276
00:24:51,074 --> 00:24:52,658
Boite sur les oreilles !
277
00:26:02,353 --> 00:26:04,813
Allez. Doucement.
278
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Doucement.
279
00:26:54,805 --> 00:26:56,665
C'est impossible.
280
00:28:28,457 --> 00:28:30,668
Ma chérie.
281
00:28:30,794 --> 00:28:33,419
Je n'aurais jamais pensé ça aujourd'hui
passerait.
282
00:28:38,218 --> 00:28:39,794
Dis que tu m'aimes.
283
00:28:41,470 --> 00:28:43,806
Dis-le.
- Oui.
284
00:28:43,932 --> 00:28:47,350
Oui, oui, je t'aime.
Oui.
285
00:29:07,622 --> 00:29:11,083
Julie !
286
00:29:13,044 --> 00:29:14,294
Julie.
287
00:29:14,420 --> 00:29:15,461
Comtesse?
288
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
Julie !
289
00:29:20,635 --> 00:29:23,428
Julie, s'il te plaît, laisse-le
ne me vois pas comme ça !
290
00:29:23,554 --> 00:29:27,224
Renvoyez-le!
Julie, renvoie-le !
291
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Venez le voir, tout le monde !
Le cirque est en ville !
292
00:29:30,561 --> 00:29:32,512
Sur la place du marché, ce soir !
293
00:29:32,538 --> 00:29:35,498
Voir les animaux...
lions, singes, chameaux.
294
00:29:36,025 --> 00:29:37,901
Le fakir indien, qui marche sur des clous.
295
00:29:38,027 --> 00:29:40,696
La femme la plus grosse du monde.
296
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Dansez avec les gitans !
297
00:29:43,407 --> 00:29:45,324
Viens voir ça ! Viens voir ça !
298
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
Le cirque est en ville !
299
00:29:47,245 --> 00:29:49,495
Sur la place du marché, ce soir !
300
00:29:49,621 --> 00:29:51,232
Musique!
301
00:30:45,077 --> 00:30:47,445
Tu ne veux pas que je redevienne jeune ?
et tu as l'air heureux ?
302
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
Pour que tu puisses faire l'amour
avec de jeunes officiers ?
303
00:30:49,891 --> 00:30:54,352
Je te préfère tel que tu es,
que de te voir te promener
304
00:30:54,478 --> 00:30:56,479
qu'une jeune salope si blasée
du bordel.
305
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Au moins l'âge a de la dignité !
306
00:30:58,357 --> 00:30:59,690
Vous êtes cruel.
307
00:30:59,818 --> 00:31:01,442
Tu ne m'as jamais aimé.
308
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
Oui, je l'ai fait.
309
00:31:04,239 --> 00:31:06,405
Mais ne voyez-vous pas ce qui va se passer ?
310
00:31:06,532 --> 00:31:08,425
Tu vas devenir fou...
311
00:31:08,952 --> 00:31:11,269
ou les huissiers le feront
t'emmener et te raccrocher.
312
00:31:11,295 --> 00:31:13,972
Si cela arrive,
alors n'oublie pas...
313
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
que tu seras à mes côtés.
314
00:31:19,586 --> 00:31:21,797
Lui as-tu parlé ?
- Oui, madame.
315
00:31:21,923 --> 00:31:23,173
Il n'a pas été offensé.
316
00:31:23,299 --> 00:31:26,717
Je lui ai dit que tu partais,
parce que tu as entendu ta mère appeler.
317
00:31:26,845 --> 00:31:29,720
Et il espère que vous vous rencontrerez aujourd'hui
le conduira, comme convenu.
318
00:31:31,891 --> 00:31:34,475
Rouler avec lui ?
319
00:31:34,601 --> 00:31:35,853
Mais comment puis-je faire ça ?
320
00:31:35,979 --> 00:31:38,437
Comment puis-je aller rouler avec lui ?
321
00:31:40,942 --> 00:31:42,276
Julie...
322
00:31:45,487 --> 00:31:48,965
Trouve-moi quelqu'un
et amène-la ici.
323
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
Oui, comtesse.
324
00:31:50,952 --> 00:31:54,662
Mais dis-moi d'abord quelque chose de nouveau
de la petite, notre vraie fille ?
325
00:31:54,789 --> 00:31:58,173
Je suis tellement curieux.
Elle devrait être là maintenant.
326
00:32:00,128 --> 00:32:02,889
Mais le capitaine Dobi
pas dit ?
327
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
Non.
328
00:32:06,592 --> 00:32:08,759
Le Danube est inondé
où elle traverserait.
329
00:32:10,386 --> 00:32:12,206
Mon pauvre enfant.
330
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
Elle est en sécurité.
331
00:32:14,309 --> 00:32:17,227
Maintenant, Julie, fais ce que je te demande.
332
00:32:28,948 --> 00:32:30,115
Comtesse.
333
00:32:33,702 --> 00:32:36,787
La comtesse veut-elle son avenir ?
prédit ?
334
00:32:45,631 --> 00:32:48,591
Deux jours se sont écoulés
et aucune nouvelle d'elle.
335
00:32:48,717 --> 00:32:51,719
Si vous me demandez, la comtesse le sait,
ce qui lui est arrivé.
336
00:32:51,846 --> 00:32:55,307
Oui, dis-lui comment la vieille sorcière
la traitait.
337
00:32:55,432 --> 00:32:57,893
Dis-lui comment elle l'a eu
brûlé et battu.
338
00:32:58,019 --> 00:33:00,187
Oui, c'est vrai. Elle l’a fait.
339
00:33:00,313 --> 00:33:01,562
Calme!
340
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Vous, gens stupides et ignorants !
341
00:33:04,399 --> 00:33:05,920
Montrez un peu de respect à la Comtesse !
342
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
Pourquoi devrions-nous?
343
00:33:07,444 --> 00:33:10,030
Nous avons de la nourriture et de la chaleur
de cette cuisine.
344
00:33:10,156 --> 00:33:13,973
Et les fusils des soldats, ceux que vous
Protégez-vous des Turcs et des voleurs !
345
00:33:14,243 --> 00:33:16,369
Espèce de canaille ingrate.
346
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
Tu fais l'envie du village,
tu sais ?
347
00:33:18,915 --> 00:33:22,250
Alors sois heureux
et tais-toi !
348
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
Je veux juste revoir ma Teri.
349
00:33:25,088 --> 00:33:26,922
Ma petite fille.
350
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
Je veux juste la revoir.
351
00:33:30,885 --> 00:33:31,817
Vivant.
352
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Elle réapparaîtra.
Ils font toujours ça.
353
00:33:34,889 --> 00:33:38,934
Peut-être qu'elle se cache
quelque part dans les bois.
354
00:33:39,060 --> 00:33:42,104
Quoi qu'il en soit, combien
Avez-vous d'autres enfants ?
355
00:33:42,230 --> 00:33:43,396
Sept.
356
00:33:44,023 --> 00:33:45,941
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?
357
00:33:46,067 --> 00:33:48,452
Vous ne remarquerez pas la différence !
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Je vois un nouvel amour dans ta vie.
359
00:33:56,368 --> 00:33:59,829
Il lèvera le voile noir
de ton veuvage
360
00:33:59,956 --> 00:34:02,124
et tu seras à nouveau jeune
sois dans ton cœur.
361
00:34:02,749 --> 00:34:06,325
Merci, mon enfant.
Julie ?
362
00:34:17,140 --> 00:34:19,390
Beau!
363
00:34:21,227 --> 00:34:24,027
C'est beau !
364
00:34:25,946 --> 00:34:29,345
C'est beau !
365
00:35:13,154 --> 00:35:15,113
Me pardonneras-tu pour la nuit dernière ?
366
00:35:18,201 --> 00:35:20,285
Julie a tout expliqué.
367
00:35:26,167 --> 00:35:27,825
Comment va ta mère?
368
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Un peu mieux.
369
00:35:29,836 --> 00:35:32,797
Toujours dans sa chambre.
- Oui.
370
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
La mort de mon père.
Mon propre retour à la maison.
371
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Elle ira mieux encore.
372
00:35:38,137 --> 00:35:41,514
Elle le fera encore...
aller beaucoup mieux.
373
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
Vous êtes...
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,769
Oui ?
375
00:35:48,314 --> 00:35:50,273
Tu es si belle.
376
00:36:50,041 --> 00:36:51,785
Saut!
377
00:36:54,796 --> 00:36:56,755
Regardez ça.
- Oui.
378
00:36:58,049 --> 00:36:59,466
Allez.
379
00:37:09,194 --> 00:37:10,953
Qu'est-ce que?
380
00:37:11,479 --> 00:37:12,548
Rien.
381
00:37:13,022 --> 00:37:14,123
Rien.
382
00:37:15,066 --> 00:37:17,977
Je n'arrive tout simplement pas à m'y habituer
mon bonheur, c'est tout.
383
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Il y a deux semaines, j'en étais encore un
soldat régulier dans mon unité
384
00:37:21,240 --> 00:37:25,576
et me voici,
un homme d'importance
385
00:37:25,702 --> 00:37:29,580
avec une belle femme
à mes côtés.
386
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
Je partage votre bonne chance.
387
00:37:31,458 --> 00:37:32,833
Mais peux-tu vraiment m'aimer ?
388
00:37:32,959 --> 00:37:34,376
Bien sûr que je peux !
389
00:37:34,502 --> 00:37:36,845
Pourquoi posez-vous des questions aussi folles ?
390
00:37:37,923 --> 00:37:42,801
Parce que tu es une jeune comtesse...
et moi, je suis le fils d'un soldat.
391
00:37:42,928 --> 00:37:45,305
Un soldat très courageux.
392
00:37:45,430 --> 00:37:47,473
Un général.
- Des battements.
393
00:37:47,599 --> 00:37:50,527
Mais je ne peux pas vivre
sur sa réputation.
394
00:37:51,353 --> 00:37:53,655
je dois le faire moi-même
façon de faire.
395
00:37:54,481 --> 00:37:57,382
Compte tenu de votre norme,
J'ai encore beaucoup à apprendre.
396
00:37:58,526 --> 00:38:00,195
Alors laisse-moi t'apprendre.
397
00:38:16,086 --> 00:38:19,171
Que fais-tu
avec ces deux méchants ?
398
00:38:19,298 --> 00:38:21,131
Je les ai vus il y a deux heures
399
00:38:21,259 --> 00:38:24,718
se faufiler à travers la forêt
avec une lourde... charge.
400
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
Ce sont des amis de Janco,
le garde-chasse.
401
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
Ils lui livrent ses provisions.
402
00:38:30,100 --> 00:38:32,184
Tu as vu ça, mon ami.
403
00:38:34,188 --> 00:38:37,731
Oui? Ouais, eh bien, il...
il doit avoir un gros appétit.
404
00:38:42,946 --> 00:38:44,071
Non, non, non, non.
405
00:38:44,198 --> 00:38:47,074
Cela engourdit mes sens
à cette heure de la journée.
406
00:38:47,201 --> 00:38:48,867
Bois, Fabio.
407
00:38:48,994 --> 00:38:51,120
Boire à la comtesse Ilona.
408
00:38:51,247 --> 00:38:52,955
Eh bien, si vous insistez.
409
00:38:53,081 --> 00:38:54,957
À la comtesse Ilona.
410
00:38:57,627 --> 00:39:00,838
En parlant de ça, qu'est-ce que c'est
ce qui se passe avec la comtesse Elisabeth ?
411
00:39:00,964 --> 00:39:03,549
Reste-t-elle pour toujours dans sa chambre ?
412
00:39:03,675 --> 00:39:07,653
Elle ne peut pas être si malade, sinon
elle aurait appelé son médecin.
413
00:39:08,179 --> 00:39:12,934
Et je ne crois pas que ce soit le veuvage,
ce qui la dérange.
414
00:39:13,560 --> 00:39:16,729
De quoi t'inquiètes-tu, Fabio ?
415
00:39:16,855 --> 00:39:18,564
C'est mieux sans elle,
ou pas ?
416
00:39:37,500 --> 00:39:39,710
Je suis tellement heureux!
417
00:39:40,962 --> 00:39:42,962
Veux-tu m'épouser alors ?
418
00:39:43,423 --> 00:39:46,158
Oui. Oui, bien sûr, je le veux !
419
00:39:47,677 --> 00:39:49,636
Je vais parler à ta mère.
- Non.
420
00:39:49,763 --> 00:39:51,597
Hein ?
- Laissez-la-moi.
421
00:39:51,723 --> 00:39:53,365
Pourquoi? As-tu peur ?
qu'elle dit non ?
422
00:39:53,391 --> 00:39:56,894
Ne sois pas stupide.
Elle t'adore déjà.
423
00:39:57,020 --> 00:39:59,855
Mais elle est vieille et doit
être de bonne humeur.
424
00:40:01,941 --> 00:40:03,484
Faites-le rapidement.
425
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
Parlez-lui demain.
- Oui.
426
00:40:20,919 --> 00:40:22,836
Hé, regarde !
427
00:40:24,547 --> 00:40:26,423
D'accord�. Allez.
428
00:40:55,745 --> 00:40:57,287
Dans cet arbre.
429
00:40:57,414 --> 00:40:59,832
Hé, il y en a un.
- Où?
430
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Non, non. Allez.
431
00:41:03,920 --> 00:41:06,255
Regardez, il y en a un !
- Hé!
432
00:41:06,381 --> 00:41:08,632
Allez. Je vais l'emmener.
433
00:41:08,758 --> 00:41:10,759
Allez, espèce de plongeur lent.
434
00:41:13,972 --> 00:41:16,640
Aide! Aide!
435
00:41:18,476 --> 00:41:19,268
Aide!
436
00:41:19,394 --> 00:41:20,894
Se marier ?
437
00:41:21,020 --> 00:41:22,980
Tu es fou.
438
00:41:23,606 --> 00:41:27,317
Ne réalises-tu pas que ça devient de plus en plus laid
quand tu seras vieux ?
439
00:41:27,444 --> 00:41:29,528
Et tu ne peux pas partir éternellement
continuez à tuer.
440
00:41:29,654 --> 00:41:31,905
Pourquoi pas,
avec toi et Julie comme aide ?
441
00:41:32,831 --> 00:41:35,858
Et Fabio et les domestiques ?
- Il ne faut pas avoir peur de Fabio.
442
00:41:35,910 --> 00:41:37,661
Il n'est pas fou.
443
00:41:37,787 --> 00:41:39,328
Nous sommes en sécurité.
444
00:41:40,540 --> 00:41:42,416
Et je suis heureux.
445
00:41:44,461 --> 00:41:47,254
Vous ne m'en voulez pas, n'est-ce pas ?
446
00:41:53,011 --> 00:41:54,595
Où vas-tu?
447
00:41:54,721 --> 00:41:56,555
Rencontrer votre fiancé.
448
00:41:56,681 --> 00:41:58,615
Nous signons les actes de succession
449
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
donc j'aurai le plaisir
de sa compagnie ce soir.
450
00:42:01,311 --> 00:42:05,022
Dis-lui que la comtesse Elisabeth
approuve le mariage
451
00:42:05,148 --> 00:42:08,150
et t'a rendu responsable
pour les festivités.
452
00:42:10,904 --> 00:42:13,071
Au diable la comtesse Elisabeth !
453
00:42:14,198 --> 00:42:16,324
Ne sois pas si en colère.
454
00:42:16,451 --> 00:42:19,745
Je ne t'ai pas oublié.
Je le promets.
455
00:42:22,957 --> 00:42:24,082
Non.
456
00:42:24,209 --> 00:42:25,667
Pas maintenant, Dobi.
457
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
Quand?
- Rapide.
458
00:42:27,837 --> 00:42:29,296
Ce soir ?
459
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Si tu veux.
460
00:42:33,218 --> 00:42:34,752
Je serai là.
461
00:42:42,644 --> 00:42:45,229
Mon Dieu, elle est si pâle.
462
00:42:45,354 --> 00:42:47,105
Est-ce que quelqu'un l'a déjà vue ?
463
00:42:47,232 --> 00:42:48,273
Non.
- Non.
464
00:42:50,068 --> 00:42:51,485
Y a-t-il des gitans dans le coin ?
465
00:42:51,611 --> 00:42:55,155
J'ai vu des filles comme ça
au cirque.
466
00:42:55,281 --> 00:42:57,658
Hier soir, sur la place du marché.
467
00:42:57,784 --> 00:42:59,201
Allez.
468
00:43:22,100 --> 00:43:24,643
D'accord, d'accord, je ne vous arrête pas.
469
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
Ou tu en as besoin d'un là-bas
cacher le meurtrier.
470
00:43:28,898 --> 00:43:31,942
Avez-vous vu quelqu'un dans les bois ?
tu es sorti avec une gitane ?
471
00:43:57,218 --> 00:43:59,136
Non!
472
00:43:59,262 --> 00:44:01,345
Non! Laissez-moi partir !
473
00:44:01,471 --> 00:44:04,515
Lâcher! Aide! Aide!
474
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
Aide!
475
00:44:27,915 --> 00:44:29,725
Pourquoi nous regardent-ils ?
476
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
Peur.
- Peur? Pour quoi?
477
00:44:34,964 --> 00:44:37,633
Comme un chien qui craint son maître.
478
00:44:37,759 --> 00:44:40,551
Mais un chien veut aussi
servir son maître.
479
00:44:40,678 --> 00:44:42,679
J'ai bien peur que nous n'en ayons pas
avoir le contrôle.
480
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
Jeune, une cruche de vin. Rapide.
481
00:44:48,019 --> 00:44:50,394
Hé, une autre tasse ici.
482
00:45:02,091 --> 00:45:03,909
Regardez ça, lieutenant.
483
00:45:03,935 --> 00:45:09,002
Vous êtes désormais le propriétaire incontesté
de 34 chevaux et 59 juments.
484
00:45:12,076 --> 00:45:14,252
Et qu’est-ce que tu vas en faire, hein ?
485
00:45:14,378 --> 00:45:17,773
Vas-tu les donner à mon
bon ami, le capitaine, ici ?
486
00:45:18,299 --> 00:45:20,008
Ou resterez-vous à proximité ?
487
00:45:20,533 --> 00:45:22,736
j'ai de très bonnes raisons
rester.
488
00:45:23,062 --> 00:45:25,362
Le garçon pense qu'il est amoureux.
489
00:45:25,389 --> 00:45:27,616
Puis-je demander avec qui ?
490
00:45:28,142 --> 00:45:29,517
Ce n'est pas un secret.
491
00:45:30,352 --> 00:45:31,477
La comtesse Ilona.
492
00:45:32,204 --> 00:45:35,462
Ils vont se marier.
- Elle est revenue. Je ne le savais pas.
493
00:45:35,557 --> 00:45:38,060
Mes plus chaleureuses félicitations.
- Merci.
494
00:45:38,485 --> 00:45:40,403
Capitaine.
- Oui, sergent, qu'est-ce qu'il y a ?
495
00:45:40,529 --> 00:45:42,354
C'est la gitane, monsieur.
- Le quoi ?
496
00:45:42,380 --> 00:45:45,008
Du cirque.
Nous l'avons dehors.
497
00:45:45,034 --> 00:45:48,203
Elle est dans un état épouvantable.
Tout le sang est parti.
498
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
De quoi parles-tu?
499
00:45:50,189 --> 00:45:52,398
Complètement vidé, monsieur.
Elle est blanche comme du citron vert.
500
00:45:52,624 --> 00:45:54,835
Les villageois ont peur.
501
00:45:55,712 --> 00:45:59,422
Ziza, ma petite nana !
502
00:46:00,249 --> 00:46:02,025
Vous connaissez le capitaine ?
503
00:46:02,051 --> 00:46:04,253
J'ai fait connaissance.
- Oui.
504
00:46:04,279 --> 00:46:06,919
Mais où tu n'as pas encore de connaissances
expérimenté est le lieutenant Toth.
505
00:46:07,273 --> 00:46:11,024
Le jeune homme qui s'apprête à
épouser une dame noble.
506
00:46:11,102 --> 00:46:13,019
Ils forment un joli couple.
507
00:46:13,946 --> 00:46:17,107
Mais pas aussi beau que celui-ci, hein ?
508
00:46:17,233 --> 00:46:19,961
La dame a deux arguments convaincants.
509
00:47:20,645 --> 00:47:21,997
Capitaine!
510
00:47:22,522 --> 00:47:24,816
Oui, sergent, qu'est-ce qu'il y a ?
511
00:47:24,842 --> 00:47:27,593
Bien.
Excusez-moi, messieurs.
512
00:47:27,719 --> 00:47:29,930
Mon chien de garde appelle.
513
00:47:30,056 --> 00:47:31,555
Je reviendrai.
514
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
Allez alors, emmène-moi
à ton cadavre exsangue.
515
00:47:34,392 --> 00:47:36,144
Babous !
516
00:48:28,580 --> 00:48:29,873
Elle est très bonne.
517
00:48:30,199 --> 00:48:32,741
Babus, plus encore !
518
00:48:37,747 --> 00:48:39,623
Tu la veux ?
519
00:48:39,749 --> 00:48:41,333
Ziza?
520
00:48:41,459 --> 00:48:43,879
Non, elle est pour toi, mon ami.
521
00:48:44,005 --> 00:48:45,964
Votre besoin est plus grand.
522
00:48:46,090 --> 00:48:47,565
Pas ce soir.
523
00:48:48,092 --> 00:48:50,260
Non, tu as besoin d'elle ce soir.
524
00:48:50,385 --> 00:48:52,178
Mais on me l'a déjà dit !
525
00:48:53,471 --> 00:48:55,223
Dis-moi, Dobi...
526
00:48:55,348 --> 00:48:57,433
Je suis curieux de savoir.
527
00:48:57,559 --> 00:49:00,937
Un homme de ta position
et l'autorité
528
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Pourquoi tu ne t'es jamais marié, hein ?
529
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
Vous n'y croyez pas ?
530
00:49:05,358 --> 00:49:06,817
Cela convient à certaines personnes.
531
00:49:06,944 --> 00:49:11,739
Je pense que tu devrais être marié
sont... avec la comtesse Elisabeth.
532
00:49:11,866 --> 00:49:14,408
Elle est libre, riche.
533
00:49:14,534 --> 00:49:17,120
Nous aurons un double mariage !
534
00:49:17,246 --> 00:49:18,412
Voudrais-tu boire à ça ?
535
00:49:18,538 --> 00:49:21,924
Pourquoi un homme serait-il l'esclave d'un autre
femme, quand il peut en avoir assez ?
536
00:49:22,043 --> 00:49:25,086
Mais comme cette femme
incarne toutes les vertus ?
537
00:49:25,212 --> 00:49:28,797
Amante, amie et mère à la fois ?
Une telle femme existe-t-elle ?
538
00:49:28,925 --> 00:49:31,134
Vous savez que ça existe.
539
00:49:32,802 --> 00:49:34,762
Et je l'ai trouvée.
540
00:49:36,223 --> 00:49:38,766
Alors vous êtes vraiment béni.
541
00:49:39,894 --> 00:49:41,477
Mais aussi vulnérable.
542
00:49:41,603 --> 00:49:42,770
Que veux-tu dire?
543
00:49:42,897 --> 00:49:44,981
D'être si aveuglé par
la lumière de ton amour
544
00:49:45,107 --> 00:49:48,442
que tu ne vois pas comment un homme
se faufile sur vous dans le noir.
545
00:49:51,004 --> 00:49:53,214
Souhaitez-vous acheter des perles ?
546
00:49:53,940 --> 00:49:56,051
Ou un poignard turc ?
547
00:49:56,077 --> 00:49:57,994
Pour vous protéger de vos ennemis.
548
00:49:58,120 --> 00:50:00,997
Pourquoi aurais-je des ennemis ?
549
00:50:01,322 --> 00:50:03,049
Tous les hommes ont des ennemis.
550
00:50:03,276 --> 00:50:06,735
Mais bienheureux hommes encore plus,
parce qu'ils sont enviés.
551
00:50:06,963 --> 00:50:08,712
Va-t-en, imbécile !
552
00:50:08,838 --> 00:50:10,173
C'est du langage turc.
553
00:50:10,299 --> 00:50:11,757
Ziza!
554
00:50:11,883 --> 00:50:13,218
Moi, capitaine ?
555
00:50:13,343 --> 00:50:15,427
Notre jeune ami vous aime bien.
556
00:50:15,553 --> 00:50:17,280
Non, elle est pour toi, mon ami.
- Réel?
557
00:50:17,306 --> 00:50:21,059
Oh, allez, mon ami.
Profitez-en tant que vous le pouvez.
558
00:50:21,185 --> 00:50:25,021
Que se passe-t-il?
Pensez-vous à votre grand amour ?
559
00:50:32,779 --> 00:50:34,273
Julie !
560
00:50:50,006 --> 00:50:52,339
Dobi !
561
00:50:52,465 --> 00:50:55,843
C'est quoi la blague ?
Allez, laisse-moi rire.
562
00:50:55,970 --> 00:50:57,611
J'ai un pari avec lui.
563
00:50:57,637 --> 00:50:58,804
Sur moi?
564
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
Je le veux toujours. Il est beau.
- Est-ce que tu?
565
00:51:01,225 --> 00:51:03,350
Qu'il ne peut pas t'ignorer
entre dans le château.
566
00:51:04,853 --> 00:51:06,271
Le château ?
567
00:51:06,396 --> 00:51:08,564
Vous gagnez le pari.
Je n'y vais pas.
568
00:51:09,390 --> 00:51:10,774
Pourquoi pas?
569
00:51:10,900 --> 00:51:13,278
N'as-tu pas entendu de quoi ils parlent
dire à la comtesse ?
570
00:51:13,403 --> 00:51:14,503
Non.
- C'est une sorcière.
571
00:51:14,529 --> 00:51:15,654
Une sorcière ?
572
00:51:15,780 --> 00:51:17,531
Toutes les Bethory sont des sorcières.
573
00:51:17,657 --> 00:51:19,950
Ont vendu leur âme au diable.
574
00:51:20,077 --> 00:51:22,453
Leur ancêtre était l'un
dragon à sept têtes.
575
00:51:22,579 --> 00:51:23,579
Non, Ziza !
576
00:51:23,580 --> 00:51:26,207
Et le pire de tous
est la comtesse Elisabeth.
577
00:51:29,377 --> 00:51:31,112
50 couronnes si vous venez avec nous.
578
00:51:31,537 --> 00:51:32,604
50 ?
579
00:51:32,630 --> 00:51:35,008
Et ma protection contre la sorcière.
580
00:51:35,134 --> 00:51:37,384
Promesse?
- Promesse.
581
00:51:37,710 --> 00:51:38,861
Ok� alors.
582
00:51:38,887 --> 00:51:41,847
Je n'ai jamais écouté les potins.
Allez.
583
00:51:41,973 --> 00:51:43,340
Où aller ?
- Allons-y, allez.
584
00:51:43,341 --> 00:51:45,260
Où allons-nous ?
Attends une minute, mon chapeau.
585
00:51:45,311 --> 00:51:46,351
Allez.
586
00:52:02,702 --> 00:52:05,537
Pardonne-moi.
587
00:52:27,103 --> 00:52:30,105
Dobi !
- Calme!
588
00:52:31,940 --> 00:52:33,857
Ziza!
589
00:52:35,194 --> 00:52:36,961
Ziza!
590
00:52:47,580 --> 00:52:48,789
Où sommes-nous?
591
00:52:48,915 --> 00:52:52,501
Oui.
592
00:52:52,627 --> 00:52:54,878
Nous y allons, Ziza.
593
00:52:55,004 --> 00:52:58,091
Je n'y vais pas, je n'y vais pas
J'y vais, j'y vais.
594
00:52:58,217 --> 00:53:00,342
C'est là que nous allons.
595
00:53:00,468 --> 00:53:01,593
Dobi.
596
00:53:41,843 --> 00:53:44,011
Amusez-vous bien, mes petits.
597
00:53:46,265 --> 00:53:47,789
Allez, chérie.
598
00:53:58,550 --> 00:54:01,634
Le vaillant capitaine.
Je t'ai pris pour un fantôme.
599
00:54:01,654 --> 00:54:04,531
Et je t'ai pris pour un méchant
et tu as failli te trancher la gorge !
600
00:54:05,867 --> 00:54:07,276
Que fais-tu?
601
00:54:07,303 --> 00:54:11,222
Eh bien, je...
J'ai trouvé une carte très intrigante
602
00:54:11,248 --> 00:54:14,708
indiquant les portes et les passages,
dont j'ignorais l'existence.
603
00:54:14,834 --> 00:54:17,461
Je les ai retrouvés. Regarder.
604
00:54:17,587 --> 00:54:18,879
A cette heure ?
605
00:54:20,299 --> 00:54:24,219
Mon esprit est très alerte la nuit...
quand les gens dorment.
606
00:54:24,744 --> 00:54:28,197
Eh bien, fais ce que tu veux,
mais restez fidèle à la bibliothèque.
607
00:54:28,623 --> 00:54:30,407
Ne vous faufilez pas.
608
00:54:30,733 --> 00:54:32,968
Vous pourriez effrayer quelqu'un.
609
00:54:33,694 --> 00:54:36,329
Ou finir vous-même comme un fantôme.
610
00:55:06,452 --> 00:55:08,412
Vous m'avez trompé.
611
00:55:10,098 --> 00:55:13,725
Tu savais que ça allait arriver et
tu m'as ridiculisé.
612
00:55:13,851 --> 00:55:15,644
Non, je le promets.
613
00:55:18,398 --> 00:55:20,316
Que veux-tu?
614
00:55:20,441 --> 00:55:22,109
Qu'on fait l'amour ?
615
00:55:22,236 --> 00:55:24,279
Maintenant, comme tu es ?
616
00:55:24,404 --> 00:55:26,338
Comme deux vieux fous,
qui se tripotent ?
617
00:55:26,364 --> 00:55:28,123
Ne sois pas si méchant.
618
00:55:28,449 --> 00:55:29,825
Aide-moi.
619
00:55:29,951 --> 00:55:32,077
Pourquoi devrais-je t'aider, hein ?
620
00:55:32,704 --> 00:55:35,970
Tu ne veux pas de moi.
C'est lui... Imre.
621
00:55:36,374 --> 00:55:39,793
Tu penses à lui et comment tu es arrivé là
il s'occupe de lui demain.
622
00:55:39,919 --> 00:55:41,045
Non...
623
00:55:41,671 --> 00:55:43,505
Mais tu as toujours besoin de moi, n'est-ce pas ?
624
00:55:43,631 --> 00:55:46,158
Comme si une pute avait besoin de son proxénète.
625
00:55:46,884 --> 00:55:51,096
Mais il n'y a qu'un seul client qui ne t'aime pas
besoins, jeunes ou vieux...
626
00:55:51,222 --> 00:55:53,682
votre petit bien-aimé.
627
00:55:53,808 --> 00:55:55,910
Je vais vous montrer.
628
00:55:56,936 --> 00:56:00,273
Venez le voir...
- Non.
629
00:56:00,398 --> 00:56:04,443
A sa satisfaction
avec une vraie jeune femme.
630
00:56:06,404 --> 00:56:11,125
Maintenant...
allongé sur mon lit...
631
00:56:11,951 --> 00:56:15,495
jumelage avec le moins cher
putain de la ville !
632
00:56:15,621 --> 00:56:18,206
Non, je ne veux pas le voir.
- Viens!
633
00:56:26,174 --> 00:56:27,249
Venez...
634
00:56:27,675 --> 00:56:28,951
Regardez...
635
00:56:29,677 --> 00:56:33,597
ton jeune amour, Imre...
636
00:56:36,100 --> 00:56:37,634
avec ça !
637
00:56:44,442 --> 00:56:45,625
À quel jeu joues-tu, hein ?
638
00:56:45,651 --> 00:56:48,028
Pour me pousser sur un petit salaud,
qui ne veut pas de moi ?
639
00:56:48,154 --> 00:56:50,322
Que se passe-t-il?
N'est-ce pas ?
640
00:56:50,448 --> 00:56:52,366
Tu pourrais lui donner quelques leçons
il faut donner.
641
00:56:52,492 --> 00:56:54,659
Une nuit entière de perdue !
- Reste là !
642
00:56:54,786 --> 00:56:56,479
Je veux mon argent !
643
00:56:58,705 --> 00:57:01,740
Vous avez arrangé ça.
- Non, je ne l'ai pas fait.
644
00:57:01,793 --> 00:57:03,085
Garder le silence!
645
00:57:03,711 --> 00:57:06,463
Vous avez amené cette pute ici.
646
00:57:06,589 --> 00:57:07,672
Bien.
647
00:57:07,799 --> 00:57:10,592
Comme c'est attentionné de votre part.
648
00:57:12,095 --> 00:57:14,187
Imre n'a pas besoin d'elle.
649
00:57:14,513 --> 00:57:15,739
Je fais!
650
00:57:15,765 --> 00:57:18,683
Amenez-la-moi... maintenant !
651
00:57:20,645 --> 00:57:21,854
Maintenant!
652
00:57:29,670 --> 00:57:31,922
Où est mon argent alors ?
Où est-il?
653
00:57:31,948 --> 00:57:34,365
Ce n'est pas ma faute s'il dort.
- Laisse-moi tranquille.
654
00:57:34,366 --> 00:57:36,651
Je veux mes 50 couronnes !
M'as-tu entendu ?
655
00:57:36,702 --> 00:57:38,620
Je veux mon argent !
656
00:57:44,877 --> 00:57:47,129
Cent ?
- Pour un meilleur client.
657
00:57:47,255 --> 00:57:49,589
Tu ne t'es pas amusé ici
Eh bien maintenant.
658
00:57:49,715 --> 00:57:51,340
C'est une femme.
659
00:57:51,467 --> 00:57:54,219
Elle peut demander des faveurs spéciales.
660
00:57:54,344 --> 00:57:58,140
Pour cent, j'en prends un
tout le harem turc.
661
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Dobi !
662
00:58:55,723 --> 00:58:57,007
Dobi, regarde-moi !
663
00:58:57,033 --> 00:58:59,609
j'ai fait la même chose qu'avant
et ça ne marche pas ! Je ne sais pas.
664
00:58:59,610 --> 00:59:02,070
Peut-être que ça ne marche plus !
- Garde! Garde! Le livre !
665
00:59:02,121 --> 00:59:03,914
Quel livre ?
666
00:59:25,478 --> 00:59:27,938
Cherchez-vous cela?
667
00:59:30,900 --> 00:59:33,735
Si tu me tues, tu seras maîtresse
je ne connais jamais la vérité !
668
00:59:33,861 --> 00:59:35,245
Laissez-le !
669
00:59:39,474 --> 00:59:43,625
Ne lui faites pas confiance.
- Fais-moi confiance et je t'aiderai à choisir.
670
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Laissez-le parler.
671
00:59:51,504 --> 00:59:53,505
Le chapitre sur les sacrifices de sang.
672
00:59:53,631 --> 00:59:56,212
Oui, oui, j'ai lu ça.
- Mais pas assez loin, Capitaine...
673
00:59:56,213 --> 00:59:58,281
sinon tu n'aurais pas une tâche aussi facile
fait une erreur.
674
00:59:58,302 --> 01:00:00,887
C'est dit très clairement
675
01:00:01,013 --> 01:00:03,056
"Pour la récupération de
jeunesse et beauté
676
01:00:03,182 --> 01:00:06,851
seulement le sang de
une vierge devrait être utilisée.
677
01:00:07,178 --> 01:00:08,870
C'était une pute ordinaire.
678
01:00:08,896 --> 01:00:10,947
D'accord�.
- Idiot!
679
01:00:12,149 --> 01:00:15,318
Merci, Maître Fabio,
pour vos explications à ce sujet.
680
01:00:15,844 --> 01:00:18,462
Vous ne resterez pas sans récompense.
681
01:00:18,488 --> 01:00:21,365
Comtesse, si à un moment donné
peut aider...
682
01:00:21,491 --> 01:00:24,385
Tu sais, j'aime tout le sujet
très fascinant !
683
01:00:24,912 --> 01:00:26,079
Merci.
684
01:00:27,039 --> 01:00:31,585
Dobi, demain tu rattraperas ton erreur.
685
01:00:35,338 --> 01:00:37,841
Rappelez-vous, vierge.
686
01:00:43,848 --> 01:00:46,506
Tu es fou de lui faire confiance.
- Pourquoi?
687
01:00:46,601 --> 01:00:48,727
Faites-lui craindre pour sa vie.
688
01:00:48,853 --> 01:00:51,353
Alors il ne nous trompera jamais.
689
01:01:09,290 --> 01:01:12,026
Regardez comment la femme forte
des virages en fer !
690
01:01:28,601 --> 01:01:30,559
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
691
01:01:30,686 --> 01:01:32,729
Monsieur, regardez ceci, monsieur.
692
01:01:32,755 --> 01:01:34,865
Sentez les muscles de son bras.
693
01:01:34,891 --> 01:01:37,184
Et, monsieur, ces cuisses.
694
01:01:37,310 --> 01:01:39,352
Ils peuvent supporter le poids de
tirant chaque voiture.
695
01:01:39,779 --> 01:01:42,656
Et ces seins, ses seins
en teck massif.
696
01:01:42,782 --> 01:01:45,909
Elle peut travailler de plus longues heures,
que quelqu'un que je connais.
697
01:01:46,035 --> 01:01:49,079
Une bonne affaire, monsieur, pour 100 couronnes.
698
01:01:49,205 --> 01:01:54,751
et en plus, monsieur, je vous le dis,
elle est également très disposée.
699
01:01:57,213 --> 01:01:58,213
Non.
700
01:02:01,383 --> 01:02:02,884
Combien pour celui-ci ?
- Quoi?
701
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Celui-ci ici.
- Jeune Bertha ?
702
01:02:05,345 --> 01:02:10,884
Tu peux l'avoir pour rien, si tu
une chèvre coûte 25 couronnes.
703
01:02:11,310 --> 01:02:12,977
A-t-elle déjà été avec un homme ?
704
01:02:13,104 --> 01:02:15,730
Est-ce que vous plaisantez?
705
01:02:15,856 --> 01:02:19,566
Pouvez-vous imaginer quelqu'un
qui veut ça ?
706
01:02:19,694 --> 01:02:20,735
Je vais l'emmener.
707
01:02:20,861 --> 01:02:22,319
Allez, fille
708
01:02:22,445 --> 01:02:24,197
Allez, voilà.
Voilà.
709
01:02:24,322 --> 01:02:26,908
D'accord, vas-y, vas-y, vas-y.
Avec lui.
710
01:02:27,034 --> 01:02:29,661
Et maintenant, nous en avons deux de plus !
711
01:02:29,787 --> 01:02:32,831
Encore deux beautés !
712
01:03:20,378 --> 01:03:21,755
Comtesse.
713
01:03:21,881 --> 01:03:24,841
Je suis désolé de vous déranger.
Je cherchais votre fille.
714
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
Elle est sortie tôt
cueillir des fleurs.
715
01:03:29,096 --> 01:03:32,056
Merci.
- Restez, s'il vous plaît.
716
01:03:33,516 --> 01:03:35,894
Nous avons beaucoup de choses à discuter,
Je crois.
717
01:03:36,020 --> 01:03:37,644
Oui, définitivement...
718
01:03:45,154 --> 01:03:50,283
Je... je voulais te parler avant que le moment soit venu
mais Ilona a parlé de votre maladie.
719
01:03:50,408 --> 01:03:52,659
Je suis content de te voir mieux.
720
01:03:52,787 --> 01:03:55,288
Je vais mieux aujourd'hui,
mais pas encore bon.
721
01:03:55,413 --> 01:03:57,706
Le choc des derniers jours,
tu comprends ?
722
01:03:57,833 --> 01:03:59,134
Naturellement.
723
01:03:59,459 --> 01:04:00,639
Ilona a dû te le dire...
724
01:04:00,640 --> 01:04:03,727
Que tu es amoureux
et je veux me marier.
725
01:04:03,756 --> 01:04:05,631
J'espère sincèrement que vous êtes d'accord.
726
01:04:06,158 --> 01:04:08,818
Cela a toujours été le souhait de
mon défunt mari
727
01:04:08,844 --> 01:04:11,805
que toi,
le fils de son meilleur ami
728
01:04:11,931 --> 01:04:13,597
rencontrerions notre fille un jour.
729
01:04:14,682 --> 01:04:17,894
Malheureusement, il ne peut plus le voir.
730
01:04:18,020 --> 01:04:21,688
Cependant, vous avez fait son
veuve très heureuse.
731
01:04:23,192 --> 01:04:25,151
Je vous le promets, comtesse
732
01:04:25,277 --> 01:04:29,197
J'honorerai et chérirai Ilona
pour le reste de ma vie.
733
01:04:30,406 --> 01:04:31,707
Venez à moi.
734
01:04:42,544 --> 01:04:44,171
Mon fils.
735
01:06:05,294 --> 01:06:06,793
Laissez-moi!
736
01:06:13,135 --> 01:06:14,635
Fabio, que se passe-t-il ?
737
01:06:14,761 --> 01:06:16,386
J'avais besoin de te parler de toute urgence.
738
01:06:16,512 --> 01:06:18,347
Avez-vous vu la comtesse Ilona aujourd'hui ?
739
01:06:18,473 --> 01:06:20,515
Non, j'étais sur le point d'aller la chercher.
740
01:06:20,642 --> 01:06:22,801
Ne soyez pas déçu,
si vous ne la trouvez pas.
741
01:06:22,802 --> 01:06:24,262
Quoi?
742
01:06:24,313 --> 01:06:26,230
Je ne peux pas parler maintenant.
-Fabio!
743
01:06:26,356 --> 01:06:28,983
Retrouve-moi après le dîner ce soir.
- Quoi...
744
01:07:59,407 --> 01:08:00,782
Fabio ?
745
01:08:53,461 --> 01:08:54,778
Fabio !
746
01:08:55,505 --> 01:08:57,506
Pauvre homme.
747
01:08:57,632 --> 01:08:59,258
Brillant érudit.
748
01:08:59,383 --> 01:09:01,468
Chercheur de sagesse.
749
01:09:02,970 --> 01:09:06,807
Il a lu tous ces livres,
savait tout.
750
01:09:06,933 --> 01:09:10,311
Mais maintenant... il ne sait rien.
751
01:09:16,984 --> 01:09:18,777
Vous l'avez tué.
752
01:09:20,072 --> 01:09:24,322
Tu l'as tué parce que
il savait quelque chose sur vous et la comtesse.
753
01:09:24,408 --> 01:09:26,809
Il voulait me dire
mais tu l'as arrêté !
754
01:09:26,810 --> 01:09:28,719
Écoute-moi maintenant, jeune chien !
755
01:09:28,771 --> 01:09:31,190
Vous êtes venu ici, vous avez volé les écuries.
D'accord, garde-les.
756
01:09:31,415 --> 01:09:34,058
Mais la comtesse est à moi, tu comprends ?
Je l'attends depuis 20 ans !
757
01:09:34,059 --> 01:09:36,685
Alors emmène-la !
Je ne veux pas d'elle !
758
01:09:37,547 --> 01:09:39,673
J'adore Ilona.
- Ilona ?
759
01:09:39,799 --> 01:09:41,134
Oui.
760
01:09:41,260 --> 01:09:42,509
Où est-elle ?
761
01:09:42,635 --> 01:09:44,052
Tu veux la voir, n'est-ce pas ?
762
01:09:44,179 --> 01:09:47,430
Tu veux voir ta fiancée ?
- Oui!
763
01:09:47,557 --> 01:09:52,186
Cela arrivera, dans toute sa splendeur.
764
01:09:52,312 --> 01:09:54,164
Viens avec moi!
765
01:10:11,664 --> 01:10:14,457
Julie ? Est-ce que tu?
766
01:10:15,501 --> 01:10:18,045
Julie ! Réponds-moi.
767
01:10:31,475 --> 01:10:33,351
Allez, Julie.
768
01:10:36,439 --> 01:10:38,732
Ilona....
769
01:10:38,858 --> 01:10:40,151
Où est ta mère ?
770
01:10:42,028 --> 01:10:43,945
la comtesse Elisabeth,
où est-elle ?
771
01:10:44,071 --> 01:10:46,615
Je suis...
772
01:10:48,951 --> 01:10:51,468
Vous ne la trouverez pas.
- Sang. Où est-elle ?
773
01:10:51,579 --> 01:10:52,913
Oubliez-la.
774
01:10:53,039 --> 01:10:54,873
Oubliez-la.
- Où?
775
01:10:57,835 --> 01:10:59,002
Vous l'avez tuée.
776
01:10:59,128 --> 01:11:03,423
Non, non, non.
777
01:11:03,549 --> 01:11:05,800
Je suis Elisabeth.
778
01:11:06,761 --> 01:11:08,511
Regardez-moi.
779
01:11:08,638 --> 01:11:10,322
Mon visage.
780
01:11:10,848 --> 01:11:12,533
Mon corps.
781
01:11:13,059 --> 01:11:14,726
Tenez-moi.
782
01:11:14,852 --> 01:11:16,853
Non.
783
01:11:16,979 --> 01:11:18,306
Du sang.
784
01:11:18,731 --> 01:11:21,232
De qui le sang ?
- Cela n'a pas d'importance.
785
01:11:21,276 --> 01:11:23,769
Je l'ai fait pour toi, ma chérie.
786
01:11:24,196 --> 01:11:26,721
Pour vous plaire.
787
01:11:26,948 --> 01:11:28,706
Je m'appelle Ilona.
788
01:11:29,533 --> 01:11:31,261
Ne me touche pas.
789
01:11:33,663 --> 01:11:38,381
Tu as essayé de m'être infidèle
hier soir et tu ne pouvais même pas faire ça !
790
01:11:40,378 --> 01:11:42,170
Tu es obsédé par moi.
791
01:11:42,297 --> 01:11:45,340
La nuit dernière?
- Vous avez amené cette pute ici.
792
01:11:46,467 --> 01:11:48,302
Pensez-vous que je ne sais pas?
793
01:11:48,427 --> 01:11:50,679
Pensez-vous que Dobi me fait ça ?
tu ne l'as pas dit ?
794
01:11:50,805 --> 01:11:53,473
Il ment !
- Est-ce ainsi?
795
01:11:58,313 --> 01:11:59,313
Là.
796
01:12:04,402 --> 01:12:05,527
Que lui as-tu fait ?
797
01:12:05,653 --> 01:12:06,736
JE?
798
01:12:06,862 --> 01:12:09,072
Je n'ai rien fait.
799
01:12:12,410 --> 01:12:13,952
Vous l'avez tuée.
800
01:12:22,086 --> 01:12:23,878
Et il y a des témoins.
801
01:12:24,005 --> 01:12:26,840
Dobi ?
- Autant que je choisis.
802
01:12:30,720 --> 01:12:32,263
Ma chérie...
803
01:12:33,307 --> 01:12:35,473
tu ne peux pas t'échapper maintenant.
804
01:12:39,228 --> 01:12:40,896
Mon fils.
805
01:13:11,886 --> 01:13:14,346
La comtesse a-t-elle été informée ?
806
01:13:14,472 --> 01:13:16,181
Elle l’a pris durement.
807
01:13:16,308 --> 01:13:19,559
Maître Fabio était pour nous
tous aimés.
808
01:13:28,819 --> 01:13:30,695
Pourquoi l'a-t-il fait ?
809
01:13:33,074 --> 01:13:34,949
Les Comtes morts.
810
01:13:35,076 --> 01:13:37,786
C'étaient de très vieux amis.
- Oui.
811
01:13:41,332 --> 01:13:46,002
Mais...
il y a une autre possibilité.
812
01:13:46,128 --> 01:13:47,629
Carte de tarot.
813
01:13:47,755 --> 01:13:49,923
Tu veux dire la gitane ?
814
01:13:50,049 --> 01:13:51,800
Je les ai trouvés dans le tiroir
depuis son bureau.
815
01:13:51,926 --> 01:13:53,593
Donc tu penses qu'il l'a tuée
816
01:13:53,719 --> 01:13:57,222
puis s'est pendu
par remords ou par culpabilité.
817
01:13:57,348 --> 01:13:58,765
Je comprends.
818
01:14:00,059 --> 01:14:02,944
Quelles étaient ses habitudes avec les femmes ?
vous a-t-il déjà confié quelque chose ?
819
01:14:02,945 --> 01:14:04,445
Non, je n’ai rien à voir avec ça.
820
01:14:04,446 --> 01:14:06,496
Mais je ne l'ai jamais vu dans le
Auberge du Berger. Est-ce que tu?
821
01:14:06,497 --> 01:14:09,291
Non, c'était peut-être pour le mieux
été. C'est certainement sain.
822
01:14:10,152 --> 01:14:14,470
Il a peut-être attrapé le vrai tueur
puis il l'a fait taire.
823
01:14:16,599 --> 01:14:18,827
Trop fantaisiste. Oui.
824
01:14:19,053 --> 01:14:21,020
Quoi qu'il en soit, mes hommes
fouillez le château maintenant
825
01:14:21,021 --> 01:14:23,106
pour que nous en apprenions quelque chose.
826
01:14:33,341 --> 01:14:34,884
Où penses-tu aller ?
827
01:14:35,410 --> 01:14:37,319
Je ne reste pas ici.
828
01:14:37,345 --> 01:14:39,647
Il y a une malédiction dans cet endroit !
829
01:14:39,773 --> 01:14:42,775
Revenir!
Et ton gosse !
830
01:14:43,394 --> 01:14:47,272
Personne ne part sans
ma permission ! Compris?
831
01:14:48,649 --> 01:14:51,818
Où est-elle ? L'avez-vous trouvée ?
As-tu trouvé mon petit ?
832
01:14:51,944 --> 01:14:53,403
Arrêtez de vous inquiéter.
833
01:14:53,529 --> 01:14:56,197
Il n'y a rien que ta fille
se connecte avec cette fille gitane.
834
01:14:56,322 --> 01:14:57,991
Sergent! Sergent! Ici!
835
01:14:58,417 --> 01:15:00,168
Quoi? Où?
836
01:15:03,338 --> 01:15:05,339
Sergent! Ici!
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?
837
01:15:05,666 --> 01:15:06,958
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
838
01:15:09,284 --> 01:15:11,326
Vous avez trouvé quelqu'un ?
- Ce qui se passe?
839
01:15:15,509 --> 01:15:16,728
Non!
840
01:15:18,554 --> 01:15:21,131
Non! Téri !
841
01:15:34,153 --> 01:15:36,154
L’une d’elles était la pauvre Ziza.
842
01:15:36,280 --> 01:15:38,140
C'est ce qu'on m'a dit.
843
01:15:39,365 --> 01:15:40,783
Eh bien, sont-ils tous là ?
844
01:15:40,910 --> 01:15:42,452
Faites votre choix.
845
01:15:57,301 --> 01:16:01,304
Vous devez avoir des problèmes, si vous
J'ai besoin de ces méchants comme serviteurs.
846
01:16:01,429 --> 01:16:03,850
Nous ne pouvons pas le savoir.
La guerre a pris le meilleur.
847
01:16:03,851 --> 01:16:06,877
Sergent, emmenez ces hommes à
le bâtiment du gouvernement provincial pour un interrogatoire.
848
01:16:09,188 --> 01:16:10,730
Et ces deux-là.
849
01:16:10,856 --> 01:16:12,023
Non!
850
01:16:12,149 --> 01:16:14,317
Non!
851
01:16:15,443 --> 01:16:17,028
Le reste peut rester.
852
01:16:18,531 --> 01:16:21,824
Maintenant, je veux que toutes les femmes...
jeunes et vieux...
853
01:16:21,951 --> 01:16:23,660
quitter le château dans l'heure.
854
01:16:24,369 --> 01:16:26,121
D'accord, d'accord !
Pas de panique, dis-je !
855
01:16:26,747 --> 01:16:29,541
Vous pouvez revenir dès que possible
l'affaire a été réglée.
856
01:16:29,667 --> 01:16:31,000
Eh bien, allez.
Bougez.
857
01:16:31,126 --> 01:16:33,920
Dépêche-toi.
S'il vous plaît, déménagez ?
858
01:16:34,046 --> 01:16:36,098
Allez-y maintenant. Commencez à faire vos valises.
Dépêche-toi.
859
01:16:37,423 --> 01:16:39,092
Excusez-moi, capitaine Balogh.
860
01:16:41,303 --> 01:16:43,930
Est-ce que cela s'applique également à ma mère et à moi ?
861
01:16:44,056 --> 01:16:45,690
Non, comtesse.
S'il te plaît, pardonne-moi.
862
01:16:45,691 --> 01:16:49,052
Je suis sûr que tu es en sécurité avec
Le capitaine Dobi et votre fiancée, mais...
863
01:16:49,094 --> 01:16:51,287
ils ne conviennent pas à tout le monde
être responsable,
864
01:16:51,313 --> 01:16:54,265
et il est fort possible que le meurtrier
se cache toujours quelque part.
865
01:16:54,291 --> 01:16:56,292
Reste près d'elle.
866
01:17:01,198 --> 01:17:03,940
Je ne sais pas où nous allons.
- Pourquoi...
867
01:17:04,243 --> 01:17:07,203
Pourquoi m’ont-ils choisi ?
Je suis ici depuis si longtemps.
868
01:17:21,594 --> 01:17:22,927
Échecs.
869
01:17:27,473 --> 01:17:29,100
Vous êtes en échec.
870
01:17:34,815 --> 01:17:38,067
Allez,
pourquoi es-tu si triste ?
871
01:17:38,193 --> 01:17:39,861
Ne vois-tu pas ce qui va se passer ?
872
01:17:39,987 --> 01:17:43,698
Elle vieillit, affamée de cheveux
petites filles vierges.
873
01:17:43,824 --> 01:17:45,592
Et elle sera à moi.
874
01:17:46,118 --> 01:17:47,492
Et vous pouvez le huiler.
875
01:17:48,369 --> 01:17:50,121
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
876
01:17:50,247 --> 01:17:51,748
La comtesse veut vous voir.
877
01:17:51,874 --> 01:17:54,125
Lequel d'entre nous ?
- Vous, Capitaine.
878
01:18:06,180 --> 01:18:08,598
Vous le saviez depuis le début.
879
01:18:11,018 --> 01:18:12,351
Comment as-tu pu ne rien dire ?
880
01:18:12,477 --> 01:18:14,519
Je voulais la voir heureuse.
881
01:18:14,647 --> 01:18:16,731
J'ai mis son petit au monde.
882
01:18:16,857 --> 01:18:18,066
Ilona ?
883
01:18:19,234 --> 01:18:20,276
La vraie Ilona ?
884
01:18:21,654 --> 01:18:23,412
Elle était si belle.
885
01:18:24,239 --> 01:18:27,867
Je lui ai raconté des histoires,
lui a chanté pour dormir.
886
01:18:29,078 --> 01:18:30,787
Mais ils ont dû la renvoyer.
887
01:18:31,113 --> 01:18:32,931
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
888
01:18:33,456 --> 01:18:34,999
Ils ont dit qu'elle était en route.
889
01:18:35,524 --> 01:18:37,568
C'était le déluge,
qui l'a arrêtée.
890
01:18:37,595 --> 01:18:39,179
Écoute, Julie !
891
01:18:39,504 --> 01:18:40,672
Tu le sais aussi bien que moi
892
01:18:40,798 --> 01:18:43,423
que le capitaine Balogh
ne trouve pas le tueur.
893
01:18:43,549 --> 01:18:47,976
Cela signifie que nous sommes coincés ici
s'asseoir! Emprisonné... pour toujours.
894
01:18:48,138 --> 01:18:50,347
Mais je ne suis pas emprisonné.
895
01:18:50,473 --> 01:18:52,225
C'est ma maison.
896
01:19:01,567 --> 01:19:04,696
S'il te plaît.
- Que voulez-vous de moi?
897
01:19:06,115 --> 01:19:08,199
je ne dormirai pas ce soir
898
01:19:08,324 --> 01:19:11,828
j'y pense à chaque fois
se reproduit.
899
01:19:11,954 --> 01:19:14,789
Ne pouvons-nous pas avoir quelqu'un de prêt ?
avez-vous, au château ?
900
01:19:14,915 --> 01:19:19,794
Comment puis-je faire participer quelqu'un avec ça
des huissiers à la porte ?
901
01:19:19,920 --> 01:19:21,838
Mais vous pouvez les déjouer.
902
01:19:21,964 --> 01:19:24,799
Vous pouvez tout faire.
Tout.
903
01:19:28,762 --> 01:19:30,135
Bien.
904
01:19:34,379 --> 01:19:35,780
Bien.
905
01:19:38,396 --> 01:19:39,965
Dobi....
906
01:19:40,691 --> 01:19:43,650
Est-ce que vous amenez quelqu'un ici ce soir ?
907
01:19:48,115 --> 01:19:51,701
Elle sera prête, si tu
tu as besoin d'elle.
908
01:20:23,275 --> 01:20:25,400
Bonne nuit, comtesse.
909
01:20:25,526 --> 01:20:27,862
Julie.
- Très cher ?
910
01:20:30,908 --> 01:20:34,574
Julie, le capitaine Dobi m'en a promis un
amener une fille du village.
911
01:20:34,745 --> 01:20:37,537
Mais j'ai peur qu'il me tue
vous trompe.
912
01:20:37,663 --> 01:20:39,999
Il est jaloux de ma beauté.
913
01:20:40,125 --> 01:20:41,541
Et mon amour pour Imre.
914
01:20:41,667 --> 01:20:43,418
Que veux-tu que je fasse ?
915
01:20:43,544 --> 01:20:48,216
Fouillez le château, chaque pièce et
si vous la trouvez, ne la dérangez pas.
916
01:20:48,341 --> 01:20:51,468
Juste pour me rassurer.
917
01:20:51,594 --> 01:20:53,345
Allez-y maintenant ! Rapide!
918
01:21:22,708 --> 01:21:24,376
Vous cherchez quelqu'un ?
919
01:21:30,175 --> 01:21:32,927
La comtesse est inquiète.
920
01:21:33,053 --> 01:21:34,469
Elle est là.
921
01:21:34,595 --> 01:21:36,596
La fille est prête.
922
01:21:41,895 --> 01:21:43,353
Bonne nuit, Julie.
923
01:22:39,577 --> 01:22:40,577
Nounou?
924
01:22:42,998 --> 01:22:44,248
C'est toi, Nounou ?
925
01:22:49,378 --> 01:22:51,379
Mon petit.
926
01:22:53,591 --> 01:22:56,093
Est-ce que tu me reconnais encore ?
927
01:22:56,219 --> 01:22:57,844
Oui.
928
01:22:58,871 --> 01:23:00,973
Je te reconnais encore.
929
01:23:02,142 --> 01:23:03,559
Mon enfant.
930
01:23:04,685 --> 01:23:06,304
Mon bébé !
931
01:23:08,982 --> 01:23:11,566
Nounou, s'il te plaît, aide-moi.
932
01:23:11,692 --> 01:23:13,735
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
933
01:23:13,861 --> 01:23:15,362
Mon père est mort.
934
01:23:15,488 --> 01:23:20,248
Je n'ai pas vu ma mère.
- Il faut être patient, mon petit.
935
01:23:26,624 --> 01:23:29,101
Ils disent que c'est un mauvais
est un présage
936
01:23:29,127 --> 01:23:32,545
quand nous nous rencontrons le matin
du jour de notre mariage.
937
01:23:33,881 --> 01:23:35,783
Mais je ne suis pas superstitieux.
938
01:23:36,509 --> 01:23:38,343
L'êtes-vous, ma chère ?
939
01:23:48,939 --> 01:23:50,855
Je suis tellement heureux!
940
01:23:50,983 --> 01:23:56,112
Dobi, j'ai décidé des ordres de
Capitaine Balogh à ignorer pour aujourd'hui.
941
01:23:56,238 --> 01:24:01,290
Je veux que tout le monde partage mon bonheur
et assister à la cérémonie.
942
01:24:02,285 --> 01:24:04,869
Toutes les servantes
et les commerçants
943
01:24:04,997 --> 01:24:06,879
et même nos amis
huissiers.
944
01:24:06,880 --> 01:24:08,781
Et des boissons pour tout le monde.
945
01:24:08,833 --> 01:24:10,984
Pourriez-vous tout arranger, s'il vous plaît ?
946
01:24:11,211 --> 01:24:15,622
Et toi...
mère...
947
01:24:16,049 --> 01:24:17,934
sera-t-elle là aussi ?
948
01:24:18,260 --> 01:24:21,720
Malheureusement non.
Elle est très malade aujourd'hui.
949
01:24:21,846 --> 01:24:23,704
Je suis inquiet.
950
01:24:31,023 --> 01:24:32,772
Julie, je te veux quand tu seras prête
951
01:24:32,898 --> 01:24:36,068
aide-moi avec ma robe de mariée,
s'il te plaît ?
952
01:24:43,576 --> 01:24:45,702
Maître Imre.
953
01:24:45,828 --> 01:24:47,829
Maître Imre ?
954
01:24:47,955 --> 01:24:50,331
Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ?
955
01:24:50,458 --> 01:24:52,709
Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
956
01:24:52,835 --> 01:24:54,287
S'il te plaît.
957
01:24:54,712 --> 01:24:56,038
Rapide.
958
01:25:06,682 --> 01:25:08,267
N'aie pas peur, ma chérie.
959
01:25:08,392 --> 01:25:10,810
C'est Imre Toth.
Il nous rend visite.
960
01:25:10,936 --> 01:25:14,898
Maître Imre, Maître Imre,
voici la comtesse Ilona.
961
01:25:19,029 --> 01:25:20,862
Votre nom me semble familier.
962
01:25:20,988 --> 01:25:22,655
Mon père était le général Toth.
963
01:25:22,782 --> 01:25:27,034
Naturellement. Mon père a parlé de lui
lettres. Il a aussi parlé de toi.
964
01:25:27,295 --> 01:25:30,030
Oui, je crois que c'était son souhait
que nous allions rencontrer.
965
01:25:30,031 --> 01:25:32,283
Julie ?
- Maître Imre, nous devons y aller.
966
01:25:32,333 --> 01:25:34,626
Qui est-ce?
- Allez. Rapide.
967
01:25:34,752 --> 01:25:36,544
Nous reviendrons.
968
01:25:42,718 --> 01:25:46,679
Dobi l'a amenée devant la comtesse.
Elle doit s'échapper.
969
01:25:48,432 --> 01:25:49,808
Garde.
970
01:25:52,895 --> 01:25:55,522
Tu dois l'emmener
pendant la cérémonie.
971
01:25:55,648 --> 01:25:58,483
Personne ne remarque votre absence.
Emmenez-la aux écuries.
972
01:25:58,609 --> 01:26:00,277
Nous y retrouverez-vous ?
- Je ne peux pas.
973
01:26:00,402 --> 01:26:02,946
Mais, Maître Imre...
- Tu sais que je ne peux pas.
974
01:26:03,073 --> 01:26:04,073
Dieu sait que je le souhaite
975
01:26:04,199 --> 01:26:07,284
mais j'ai vu tellement de sang,
tout mon être le sent.
976
01:26:07,409 --> 01:26:09,702
Mais tu es innocent, tout comme eux.
977
01:26:09,829 --> 01:26:11,122
Vous devez y aller ensemble.
978
01:26:11,248 --> 01:26:13,524
Ensemble?
- Julie, j'attends.
979
01:26:14,251 --> 01:26:17,544
Emmène-la avec toi.
- Et susciter de faux espoirs pour les briser ?
980
01:26:17,670 --> 01:26:20,797
Non, c’est impensable.
Vous devez la sauver.
981
01:26:20,923 --> 01:26:23,842
Maintenant, partez vite avant que nous
être découvert.
982
01:26:35,062 --> 01:26:36,813
S'il te plaît, dis-moi
ce qui se passe.
983
01:26:36,939 --> 01:26:39,524
Silly Nanny dit que je serai patient
ça doit être le cas, mais comment puis-je faire ça ?
984
01:26:39,650 --> 01:26:41,293
Elle ne me dit rien.
- La comtesse Ilona.
985
01:26:41,318 --> 01:26:43,319
Elle est tellement têtue.
Elle me met en colère.
986
01:26:43,445 --> 01:26:45,530
Votre vie est en grand danger.
987
01:26:45,656 --> 01:26:47,073
De qui ?
988
01:26:47,200 --> 01:26:52,201
Je ne peux pas le dire, mais fais-moi confiance,
s'il vous plaît. Vous devez partir immédiatement.
989
01:26:52,247 --> 01:26:53,955
Quitter ma maison ?
990
01:26:56,209 --> 01:26:59,043
Mais je veux voir la tombe de mon père.
991
01:26:59,171 --> 01:27:01,629
Et ma mère,
Je dois lui parler.
992
01:27:01,755 --> 01:27:03,673
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
993
01:27:03,799 --> 01:27:05,267
Pourquoi?
994
01:27:05,593 --> 01:27:07,161
Dites-moi.
995
01:27:11,807 --> 01:27:13,933
S'il vous plaît, je vous en supplie,
ne discute pas avec moi.
996
01:27:14,059 --> 01:27:17,687
Julie vous emmènera à l'écurie dans un instant.
997
01:27:17,813 --> 01:27:19,939
Maintenant, ne parle à personne.
998
01:27:20,065 --> 01:27:22,234
Mais je dirai que je
Comtesse Ilona ben.
999
01:27:22,359 --> 01:27:24,110
On ne vous croira pas.
1000
01:27:24,237 --> 01:27:26,779
Prends un cheval et roule vite
au bâtiment du gouvernement provincial.
1001
01:27:26,906 --> 01:27:28,323
Attendez là le capitaine Balogh.
1002
01:27:28,449 --> 01:27:32,076
S'il vient, dis-lui
puis vos déboires.
1003
01:27:32,204 --> 01:27:33,703
Tu ne viens pas avec moi ?
1004
01:27:35,456 --> 01:27:37,457
Je n'ose pas y aller seul.
1005
01:27:37,583 --> 01:27:38,875
Vous ne devriez pas avoir peur.
1006
01:27:39,001 --> 01:27:41,377
S'il te plaît, viens avec moi.
1007
01:27:44,715 --> 01:27:46,090
Je te verrai aux écuries.
1008
01:27:46,967 --> 01:27:48,260
Je ne te manquerai pas ?
1009
01:27:49,186 --> 01:27:50,386
Non.
1010
01:27:53,682 --> 01:27:55,350
Je dois y aller maintenant.
1011
01:27:57,436 --> 01:27:59,646
Faites tout ce que Julie vous dit.
1012
01:29:57,014 --> 01:29:59,381
Viens, mon enfant.
- Non.
1013
01:29:59,600 --> 01:30:03,051
Écoute, Nounou. J'entends un prêtre.
Que se passe-t-il?
1014
01:30:03,103 --> 01:30:06,305
Ce ne sont pas vos affaires, ma chère.
Nous devons nous dépêcher.
1015
01:30:06,440 --> 01:30:08,024
Non, laisse-moi.
1016
01:30:08,150 --> 01:30:10,693
Je veux savoir.
J'ai besoin de savoir.
1017
01:30:10,819 --> 01:30:11,819
Non.
1018
01:30:38,722 --> 01:30:41,599
Amen.
-Amen.
1019
01:31:01,453 --> 01:31:02,821
Où est-elle ?
1020
01:31:03,747 --> 01:31:05,082
Où est-elle ?
1021
01:31:05,436 --> 01:31:06,936
Où est-elle ?
1022
01:31:09,920 --> 01:31:12,463
Où est-elle ?
- Mère?
1023
01:31:13,089 --> 01:31:15,733
Ne la touche pas !
- Mère?
1024
01:31:53,589 --> 01:31:55,298
Le bourreau...
- C'est le bourreau.
1025
01:31:55,424 --> 01:31:57,508
Il vient chercher la comtesse.
- La femme diable.
1026
01:31:57,634 --> 01:31:59,302
Le bourreau.
- La femme diable.
1027
01:31:59,428 --> 01:32:01,721
Femme diable.
- Ils la tuent.
1028
01:32:01,847 --> 01:32:03,931
Ils la tuent.
1029
01:32:04,057 --> 01:32:05,475
Femme diable.
1030
01:32:05,601 --> 01:32:07,935
La femme diable.
- La femme diable.
1031
01:32:08,061 --> 01:32:10,605
Femme diable.
1032
01:32:10,731 --> 01:32:13,824
Comtesse Dracula.
1033
01:32:16,653 --> 01:32:18,654
La femme diable.
1034
01:32:20,073 --> 01:32:23,159
Comtesse Dracula.
1035
01:32:23,285 --> 01:32:25,745
Femme diable.
1036
01:32:25,871 --> 01:32:27,872
Comtesse.