1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:38,790 --> 00:01:40,850
そこで何が起こっていたんですか？
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
パパ、寝てるのかと思ってた。
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,430
2 人のトゥインキー強盗が歩き回っている中でどうやって寝ることができますか?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,500
ドラゴンテイルズを観てもいいですか？
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,290
そうだね。なぜしないのですか？
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,840
このうちテレビをつけるのはどれですか?
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
ハニー、ガレージを開けたばかりだと思います。
9
00:02:11,690 --> 00:02:13,490
ただ先の計画を立てているだけだ
知っています
10
00:02:15,290 --> 00:02:19,590
-ピー、イチイ！あれはクサギカメムシだったのでしょうか？ - 頑張ったよ。
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
何が起こっても
古き良き時代…
12
00:02:21,770 --> 00:02:24,430
...ノブを引いたとき
おっぱいチューブが来たの？
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,300
オドイルズは普遍的なものを手に入れました
リモコン
14
00:02:27,510 --> 00:02:29,560
ワンクリッカーですべてをコントロール
15
00:02:29,770 --> 00:02:32,740
生活がずっと楽になります
あなたのような老人のために
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,810
まあ、どうしよう
オドイル家のために
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,980
――ツリーハウス？
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
分かりません お父さんに聞いてください
19
00:02:39,680 --> 00:02:40,950
何を聞いてください？
20
00:02:41,150 --> 00:02:44,880
時間はあると思いますか
ツリーハウスを建て終わるまでに？
21
00:02:45,090 --> 00:02:49,050
そうだ、父さん、もう二ヶ月も中途半端に終わってしまったんだ。
22
00:02:49,660 --> 00:02:54,500
わかりました、そうしたいのですが、今仕事でたくさんのことが起こっているだけです。
23
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
でも終わったらすぐに
やってるよ、約束するから待っててね
24
00:03:01,170 --> 00:03:04,660
おい、サンダンスがアヒルと格闘しているのを見てください。
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,410
いや、それはプロレスじゃないよ。
26
00:03:07,610 --> 00:03:11,410
それはあと10年、30年経たないと分からないはずです。
27
00:03:11,620 --> 00:03:13,850
あなたには10個。あなたにとっては30です。
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,520
ねえ、マイケル？今夜水泳大会でお会いしましょう?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
水泳大会。
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
-そこに行かなければなりませんか？ -はい。
31
00:03:24,860 --> 00:03:28,990
-冗談だよ。そこに行きます。わかった？ -よし。愛しています、マイケル。
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,330
いつまでも、ベイビー。
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,300
ニューマンさん。
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,530
ケビン・オドイル。うん。いつも楽しみです。
35
00:03:35,740 --> 00:03:38,970
あの青いクソの中にどんなステレオが入ってるんだ？
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,340
あのね？チェックしたことないよ、ケビン。
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,980
そうですね、父のステレオは Bose です。
38
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
お父さんのステレオが壊れたの？
それは残念です。
39
00:03:47,190 --> 00:03:50,710
いいえ！私は言いました--
それは私が言ったことではありません！
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
父親のステレオが壊れた！
41
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
来て！男に金を払って、行きましょう！
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
-おはようございます、ニューマンさん。
-おはよう。
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,110
-おはようございます、ニューマンさん。
-こんにちは。
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,400
-おはようございます、ニューマンさん。
-こんにちは。
45
00:04:13,410 --> 00:04:15,240
おはようございます、ニューマンさん。
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,110
-おはようございます、ニューマンさん。
-ねえ、アリス...
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,510
...1時間半も渋滞にはまってしまいました。会議はいつですか？
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
-すでに始まっています。
-何？
49
00:04:24,620 --> 00:04:25,880
トイレに行ってもいいですか？
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
バスルームに行きます。
言ったよ、私に聞く必要はないよ。
51
00:04:35,930 --> 00:04:37,960
さて、興味深いことに、ハビーブー王子...
52
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
...マンハッタンの建築基準法で許可されるということですが--
53
00:04:41,210 --> 00:04:43,200
-マイケル。 - 遅くなってごめんなさい、先生。
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,540
赤いランボルギーニに乗ったバカが私の場所に停めたので、
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,940
ハビーブー王子は赤いランボルギーニをドライブ。
56
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
赤いランボルギーニ？青いフェラーリのことです。
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,550
これはあなたのパートナーの一人ですか？
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,780
実際のところ、マイケルは単なる同僚です。
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,290
しかし、彼は私たちの最も聡明な若い建築家の一人です。
60
00:05:01,490 --> 00:05:02,460
ありがとう。
61
00:05:02,660 --> 00:05:04,690
陛下に私たちのデザインコンセプトをご紹介します。
62
00:05:04,900 --> 00:05:06,590
喜んで。
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
-ハブービー王子-- -ハブービー！
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,630
ハビーブー王子。
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,330
ハビーブー。そう言ったと思った。
66
00:05:15,540 --> 00:05:18,200
アンマー氏が私にあなたがどのようなタイプの男性であるかを説明したとき...
67
00:05:18,410 --> 00:05:22,240
...オリジナリティを誇りとする先見の明のある人...
68
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
...私は自分にこう言いました。「型を打ち破り、エレガンスを再定義しましょう。」
69
00:05:27,450 --> 00:05:29,720
そこであなたのレストランを紹介します。
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,410
どこですか -- バーはどこですか?
71
00:05:31,620 --> 00:05:35,290
バーは -- ここがバーです。さて、滝は――
72
00:05:35,490 --> 00:05:36,550
バーを長くしてください。
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,730
わかった。アトリウムに少し切り込むことができました。
74
00:05:41,930 --> 00:05:46,460
アトリウムはありません。ハビーブー王子のためにバーを長くするだけです。
75
00:05:46,670 --> 00:05:47,640
本当に？
76
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
-まだかゆみがありますか？ -わかりました。
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,510
そして、濡れたTシャツコンテストのために床に大きな排水溝を置きます。
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
冗談ですよね？
79
00:05:58,450 --> 00:06:00,470
おっぱいの水はどこかに行かなきゃいけないんだ、マイケル。
80
00:06:00,690 --> 00:06:04,050
アトリウムを取り出して、それで走らせましょう。そうすれば排水管があります。
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
-神。 -大好きです。ただただ素晴らしいです。
82
00:06:08,330 --> 00:06:13,290
うん。基本的には、アラビアのフーチーハウスをデザインしてほしいということですか？
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
ハビーブー王子のビキニハットと比較するなんて…
84
00:06:16,170 --> 00:06:18,100
-...この悪党の家に？ -このアイデアは...
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,670
...悪ふざけとは何の関係もありません、マイケル。
86
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
フーチーの反対のようなものです。
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
失礼ではありません、ハビダ・ハビダ王子。
88
00:06:24,590 --> 00:06:26,310
-ハバババ。 -ハビーブー！
89
00:06:26,520 --> 00:06:29,610
ハビーブー！ハバババはチューインガムです。
90
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
ハビーブー王子はガムを噛んでいません。
91
00:06:31,460 --> 00:06:36,020
ハビーブー王子、私たちはそうします--
私がこれを実現させます。
92
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
ジョン・アマーのオフィス。
93
00:06:38,970 --> 00:06:41,940
アトリウムのアイデアがそうでなかったことを願っています
設定に時間がかかりすぎます、マイケル。
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
ああ、私の人生にはまた6月があるでしょう、先生。
95
00:06:45,110 --> 00:06:49,670
あの駐車場を見てください
あそこの56？
96
00:06:49,980 --> 00:06:54,240
ワツヒタは倒したい
そして高級ホテルを建てる。
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
-コミッションをもらったんですか？ -まだ。
98
00:06:56,180 --> 00:07:01,250
誰かにデザイン案を考えてもらいたいだけです。興味をそそられましたか？
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,350
はい、そうです。
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
私は独立記念日に子供たちと一緒にいます。戻ってきたら、もう終わってるよ。
101
00:07:07,900 --> 00:07:12,260
素晴らしい。子どもたちと楽しい独立記念日をお過ごしください。スワードソンを乗せるよ。
102
00:07:12,470 --> 00:07:16,270
いいえ、いいえ。絶対に違います。
l-- l-- 3日だけ待てませんか？
103
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
この人たちは日本人です。彼らは魚が調理されるのを待ちきれません。
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
妻と話してもいいと思います。
105
00:07:24,210 --> 00:07:26,870
素晴らしい。ハバダビー王子とハッピーアワーでお会いしましょう。
106
00:07:27,550 --> 00:07:31,380
息子は今夜水泳大会があるので、そこまで行かなければなりません--
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,350
私はあなたをからかっているだけです。私たちは大丈夫です。
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
そう、ベン！
109
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
それは私の男の子です！それは私の男の子です！キッド、あなたは素晴らしかったよ！
110
00:07:54,340 --> 00:07:55,870
あなたは私のお父さんではありません。
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,470
-あなたが知っている限りでは。 -何？
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,710
冗談でした。
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,980
彼は本当に私の父親ですか？
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,520
さあ、さあ！
はい、ベン。はい、やったね！
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
ハニー、あなたはとても素晴らしかったです。
116
00:08:11,130 --> 00:08:14,580
おっと、あなたは何ですか、イルカの半分か何かですか？それは信じられないほどでした。
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
たった今ここに来たんだよ、お父さん。
私はあなたを見ました。
118
00:08:17,670 --> 00:08:20,160
今ここに来たばかりです とはどういう意味ですか?
なぜそんなことを言うのですか？
119
00:08:20,370 --> 00:08:22,340
私はあなたを見ました。
あなたはそこに飛び込み、ここで泳ぎました。
120
00:08:22,540 --> 00:08:26,130
-それでは、お父さん、どんな脳卒中をしていたのでしょうか？
-彼は黙っていました。
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,010
おい。良かった、パパが君が終わるのを見届けに来てくれたんだ。
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,240
彼は私が終わるのを見ませんでした。
123
00:08:32,450 --> 00:08:34,680
彼はピンウーと遊んでいた
何らかの理由で。
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
-ええ、それはどういうことだったんですか？
-その子供は溺れていました。
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
彼を溺れさせてやろうか？
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,150
私のプールでは誰も溺れません。
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
元気かい？ビル・ハーリヒー。
ベンのコーチ。あなたはお父さんに違いない。
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
マイケル・スピード--
マイケル・ニューマン。ごめん。
129
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
ビッグベン、それは素晴らしい進歩でしたね?
130
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
覚えておいてください、右腕を出し、頭は左を向きます。左腕を出して――
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
頭は右を向きます。知っています。
最後だけ忘れてました。
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
まあ、大丈夫です。
133
00:08:57,270 --> 00:09:00,570
それをマスターすれば、人々はあなたをイルカの半分だと思うでしょう。
134
00:09:00,770 --> 00:09:02,830
-本当に？
-うん。
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
かわいい。
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
こんにちは？アンマーさん。
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
ベン、ハニー、ゆっくりして。
レースじゃないよ。
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,720
それはこの 5 分で 2 回目です。
139
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
どんどん食べていきます。
140
00:09:22,830 --> 00:09:25,730
彼はまるで機械のようだ。
彼はまだお腹が空いているわけがない。
141
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
彼はそうではありません。彼はマイケルがやっていることをそのままやっているだけだ。気が狂いそうになる。
142
00:09:29,640 --> 00:09:33,300
マイケルが最近やっていることはすべて、彼にとって非常に不健康です。
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
彼は自殺するつもりだ。
144
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
特徴的な建物のような
私たちは話しているのです。
145
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
何てことだ。
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
めちゃくちゃ怖かった。
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,220
お父さん、あとどれくらい生きられるの？
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
-1分。
-1分ですか？
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,120
「パパはあと1分で死ぬよ！」
-ああ、いや、ハニー。
150
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
心配しないで。私は死んでいません。
151
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
私は200年まで生きます。
あなたと私にはそれで十分ですか？
152
00:09:59,330 --> 00:10:03,060
-約束？
-約束します。誓う。ここに来て。
153
00:10:04,410 --> 00:10:06,030
クソ野郎め！
154
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
おい！ここには家族がいます！
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
敬意を払えよ、このクソ野郎！
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
家に帰ってVH1見てください、おじいさん。
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
もうこれ以上点火しないでください！
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,910
ベンジャミン。ベンジャミン。私は何を持っていますか？
159
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
四分の一。さて、おばあちゃんは私にアイスクリームを食べさせてくれません...
160
00:10:25,130 --> 00:10:26,720
-...糖尿病のせいで。
-真実。
161
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
しかし、彼女はおいしい四半期については何も言いませんでした。
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
わかった。
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,090
よし。よし。
164
00:10:36,300 --> 00:10:40,030
とても不味いので、急いで 3 つ数えてください。
165
00:10:40,240 --> 00:10:43,570
1 2 3。
166
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
私を馬鹿にしてるの？
167
00:10:47,050 --> 00:10:49,810
最初は父親のように食べていましたが、今は父親のように話していますか？
168
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
-ベン。
-二度とそんなこと言わないでね。
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
-ごめんなさい、おばあちゃん。 -おじいちゃん、どうやってやるの？
170
00:10:56,290 --> 00:10:58,990
優れたマジシャンは決して自分の秘密を明かしません。
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
あなたのお父さんは、私がどうやってそのトリックをやったのか知りたがっていました...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
...彼があなたの年齢だったので。
173
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
それは本当ではないですか、息子？
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
やあ、マイケル。マイケル、誰と話しているの？
175
00:11:07,470 --> 00:11:10,460
イエス。上司のママと話しています。
落ち着いて。
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
そうそう？まあ、彼に命を得るように言いなさい。
177
00:11:12,540 --> 00:11:14,770
ここには家族がいます。
忙しいですね。来て。
178
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
母が挨拶します。
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
ああ、彼はとても大きな男の子ですね。
180
00:11:18,950 --> 00:11:22,290
彼の大きな携帯電話で。大きな男の子。
181
00:11:22,490 --> 00:11:27,830
それでおしまい。もう少し寝てください。アンマーさん、ありがとうございました。よし。おやすみ。
182
00:11:28,030 --> 00:11:30,470
-もう終わりましたか？もうリラックスしてもいいですか？
-ごめん。
183
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
私を食べてください、おじいちゃん！
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
あなたは死んでいます。
185
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
-ああ、くそ！ -そうだ、走ったほうがいいよ！
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,970
私は高校時代にあなたの父親の尻を蹴りました！
187
00:11:42,180 --> 00:11:43,510
さあ、あなたのものを蹴ってやるわ！
188
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
私はあの人が嫌いです。
189
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
さて、おやすみ、二人のカウボーイ。
190
00:11:49,090 --> 00:11:51,580
-空に手を伸ばせ、ポカホンタス。
-いいえ、ベッドに戻ります。
191
00:11:51,790 --> 00:11:55,380
来て。ポカホンタスは非番です。
ここから出てきました。
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
保安官、病気ですか？
193
00:12:01,000 --> 00:12:03,060
病気になっている暇はないので、いいえ。
194
00:12:03,270 --> 00:12:06,130
このドキュメンタリーを見なければなりません
アジアの建築について。
195
00:12:06,340 --> 00:12:09,070
まあ、いつかは休んだほうがいいよ、恋人。
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,540
他にも、森の生き物たちは、
あなたを笑うでしょう...
197
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
...しようとして倒れてしまったら
今週末はテントを張ります。
198
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
うん。言うのを忘れていました。
199
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
キャンプ旅行を延期しなければなりません。
200
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
アンマーが私をプロジェクトに参加させてくれました。
201
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
火曜日が期限です。
終わらないならやめます、だから…
202
00:12:26,890 --> 00:12:29,050
子どもたちが話し合っていたのは、
一年中キャンプ。
203
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
私がそれを知らないと思いますか？
204
00:12:30,560 --> 00:12:32,830
それは私が行うすべての選択にすぎません、
私がやることすべて...
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
...私は誰かを失望させます。
206
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
保管しないように注意してください
間違った人々を失望させます。
207
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
私は酒を飲んだり、ギャンブルをしたり、ひよこを殴ったりするつもりはありません。
208
00:12:40,670 --> 00:12:43,440
家族がより良い生活を送れるように、一生懸命働いています...
209
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
...子供の頃に夢見ていたよりも。
210
00:12:45,940 --> 00:12:49,540
それが起こる唯一の方法は、
私にこの臭い番組を見させてください！
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
だからリラックスしてください、旦那さん。
212
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
私をからかってるの？
213
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
一度休憩させてもらえますか？
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,890
くそ！オドイル家は悪臭を放つ万能リモコンを手に入れた。
215
00:13:04,090 --> 00:13:05,930
私たちも持って行きます。
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
もううんざりです。
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,970
ガレージを開けてほしいですか？
218
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
閉店しました。
219
00:13:31,660 --> 00:13:32,620
閉店しました。
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
開ける。
221
00:13:35,630 --> 00:13:37,960
ベッドバスとその先です。
222
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
おい、おい？
223
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
皆さんはユニバーサルリモコンをお持ちですか
そこにコントロールがありますか？
224
00:13:48,310 --> 00:13:51,170
- シャワーカーテンやバスマットに?
-テレビ用。
225
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
そうは思いません。たぶん毛布用でしょうか？
226
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
毛布用のリモコンはありますか？
227
00:13:56,850 --> 00:13:59,280
申し訳ありませんが、私はここでは働いていません。
友達を待っています。
228
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
冗談だよ。
229
00:14:01,050 --> 00:14:04,080
実際、そうです。私には友達がいません。私の友達になってくれる？
230
00:14:08,230 --> 00:14:09,850
うわー、おい。
231
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
ベッド。ベッド。
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,560
バス。バス。
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,460
ベッド。
234
00:14:22,640 --> 00:14:25,300
人生にとても疲れました。
235
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
超えて？
236
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
こっそりごめんなさい。ただ--
237
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
ユニバーサルリモコンはここにありますか？
238
00:15:15,960 --> 00:15:19,220
何か腐ったフライドポテトのような臭いがします。
239
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
わかりました、それはおそらく私です。
240
00:15:22,770 --> 00:15:25,560
ご存知のように、ファストフードは寿命を縮めます。
241
00:15:25,770 --> 00:15:27,000
ええ、それが私が聞いた話です。
242
00:15:27,200 --> 00:15:30,370
しかし、最近の私の人生はそれほど悪いことではありません。
243
00:15:30,570 --> 00:15:32,740
ユニバーサルリモコンをお探しですか?
244
00:15:32,940 --> 00:15:35,380
うん。たった 1 台のデバイスですべてを実行できます...
245
00:15:35,580 --> 00:15:39,710
...私の生活をもう少し簡単に、より早く、それほど複雑にしないでください。
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,350
こんなことするはずじゃないけど、君はいい人っぽいね。
247
00:15:43,550 --> 00:15:45,180
おい。誰かが気づいた。ありがとう。
248
00:15:45,390 --> 00:15:47,450
届いたばかりのリモコンをお見せします...
249
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
...それはおそらく最も先進的なテクノロジーです...
250
00:15:50,430 --> 00:15:51,520
...私たちはこの場所にいます。
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,630
-甘いですね。 -甘いですね。
252
00:15:54,830 --> 00:15:59,460
まだ市場にも出ていない最新かつ最高のユニバーサルリモコン。
253
00:15:59,670 --> 00:16:04,400
そうなると、オドイルズのリモコンが私の先端技術に食い込むかもしれない。
254
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
オドイルズは知りません...
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
...しかし、彼らはそれを強く噛むことができます。
256
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
うん。
257
00:16:11,750 --> 00:16:13,150
私と一緒に後ろに来てください。
258
00:16:13,650 --> 00:16:15,170
わかった。
259
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
これは――とても親切ですね。
260
00:16:18,870 --> 00:16:21,730
-とにかく、あなたの名前は何ですか？
-モーティと呼んでください。
261
00:16:21,940 --> 00:16:23,230
モーティ、私はマイケル・ニューマンです。
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,700
マイケル・ニューマン。
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,440
あなたの世界を揺るがすつもりです。
264
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
わかった。
265
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
正直に言わなければなりません。
この場所は外から見ると大きく見えます。
266
00:16:44,420 --> 00:16:46,190
冗談です。
267
00:16:47,590 --> 00:16:48,960
おい、おい。
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
おそらく真ん中にあると思いますか？
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
卑劣です。
270
00:17:30,240 --> 00:17:32,470
箱はどこですか？説明書は付属していますか?
271
00:17:32,670 --> 00:17:34,200
必要ありません。
272
00:17:34,410 --> 00:17:37,970
ポイントしてクリックするだけです。
273
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
最終的には、それ自体がプログラムされるようになります。
274
00:17:43,220 --> 00:17:44,210
これはいくらですか?
275
00:17:44,420 --> 00:17:46,910
だって、私は正確にはサーストン・ハウエルじゃないんですよね？
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,420
幸いなことに、まだバーコード システムには含まれていません。
277
00:17:50,620 --> 00:17:53,890
だから、あなたにあげるしかないんです。
278
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
おっと、おっと、おっと。
ここでの落とし穴は何ですか？
279
00:17:56,730 --> 00:18:00,170
シャツを脱いであげましょうか？なぜなら私はそのチームでプレーしていないからです。
280
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
おい。おい、ここから出て行け。
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,240
では、なぜこれを行うのですか？
282
00:18:05,440 --> 00:18:09,170
良い人には休憩が必要だから
時々。
283
00:18:10,180 --> 00:18:11,370
受け取ってください。
284
00:18:12,210 --> 00:18:13,180
楽しむ。
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
よし。
286
00:18:17,550 --> 00:18:19,850
知っておくべきことはただ一つ、マイケル。
287
00:18:20,050 --> 00:18:22,720
この商品は返品不可です。
288
00:18:22,920 --> 00:18:26,450
無料で手に入れたものを返品したいのはなぜですか?
289
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
トゥインキー。それは必要ありません。必要ないよ、おい。
290
00:18:50,920 --> 00:18:54,220
ただし、ヨーデルは必要です。
わかった。よくやった。
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
何が得られたか見てみましょう、相棒。
292
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
自分のテレビをつけている私を見てください。
私はとんでもなく天才的な子供です。
293
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
--住宅建築....
294
00:19:12,210 --> 00:19:14,070
-そこで子供たちと話しました。
-そうそう？
295
00:19:14,270 --> 00:19:17,110
彼らは今週末キャンプに行かないことにとても理解を示してくれています。
296
00:19:17,310 --> 00:19:20,070
-素晴らしい。
-代わりに、お泊り会をすることもできます。
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,540
それは素晴らしいアイデアですね。
ありがとう、ありがとう。
298
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
これについてもとてもクールにしていただきありがとうございます。
299
00:19:25,590 --> 00:19:28,020
-何か聞いてもいいですか？
-はい。
300
00:19:28,220 --> 00:19:32,180
これだけの仕事をこなして、会社で大物になったら…
301
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
...私たちのためにもっと時間をくれると思いますか...
302
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
...それとも事態はさらに制御不能になるのでしょうか?
303
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
待って。あの場所に着いたら
そして上司になる…
304
00:19:40,700 --> 00:19:43,360
...億万長者、大物、私が最初にやることは...
305
00:19:43,570 --> 00:19:46,230
...自分の仕事をすべてこなすために、私と同じようなバカを大量に雇っているのです。
306
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
そうすれば、あなたも私も子供たちも、やりたいことは何でもできるのです。
307
00:19:49,840 --> 00:19:51,780
少し時間をください。
308
00:19:54,150 --> 00:19:55,980
そんな目で見ないでよ。
309
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
私が言いたいのは、私にサポートを与えてください。
よし？
310
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
私はあなたを愛しています。寝る。
311
00:20:02,190 --> 00:20:05,250
-考えてみてください、マイケル。 -絶対に。
312
00:20:05,460 --> 00:20:06,650
そしてヨーデルはやめてください。
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
-目覚めると体重が400ポンドになるよ。
-わかった。
314
00:20:21,580 --> 00:20:25,340
おい、おい、おい。それはやめてください、おい。みんな寝てるよ。
315
00:20:27,710 --> 00:20:28,870
またうんこしなきゃいけないの？
316
00:20:29,520 --> 00:20:32,250
アヒルをブンブンブンブンやってみませんか？
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,610
5分間だけ我慢して、音量を下げたままにしませんか？
318
00:21:04,420 --> 00:21:05,610
組み合わせるとそうなるのかな…
319
00:21:05,820 --> 00:21:09,220
...ヨーデルを使った大量の咳止めシロップ...
320
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
...酸が出る。
321
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
行く。
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
ねえ、行かなきゃって言ったよね。もう行きなさい、おい。
323
00:21:33,620 --> 00:21:35,450
今日はスニッフィー・ロングドロッピングス。
324
00:22:06,560 --> 00:22:08,150
聖母様――！
325
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
ええ、つまり、あなたは正しいです。
短期的には...
326
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
...整形手術は面倒です。
327
00:22:15,400 --> 00:22:17,730
しかし半年後…
328
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
...顔も体もあるよ...
329
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
...それは私をさまざまな場所に連れて行ってくれるでしょう
私がどこにいたいのか。
330
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
ああ、母さん、典型的なのですが、彼女はこう言います。
331
00:22:27,540 --> 00:22:30,710
「ああ、この処置はリスクが高すぎる。」
332
00:22:30,910 --> 00:22:34,280
サマンサが頬骨を剃ってほしかったら、私もびっくりすると思います。
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,610
わかっていますが、ただ考えているだけです、
彼らはスラブ的すぎる。
334
00:22:37,820 --> 00:22:39,450
いくつかの仕事を終わらせるべきです。
335
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
そうすれば、マイケルもそう思うだろう
あなたも一緒に過ごしましょう。
336
00:22:44,890 --> 00:22:48,350
おはよう、マイケル。
今日の君はとてもひどい顔してるね。
337
00:22:48,570 --> 00:22:51,630
おはよう、ジャニーン、君はとてもスラブ人っぽいね。
338
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
ドナと私はジムに通っているので、あなたはただ嫉妬しているだけです...
339
00:22:57,110 --> 00:22:59,200
...そしてみんなが行くつもりです
私たちに襲いかかってきます。
340
00:23:03,780 --> 00:23:06,610
マイケルは知っています
彼は私にとって唯一無二の存在です。
341
00:23:06,820 --> 00:23:08,040
いつまでも、ベイビー。
342
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
昨夜はごめんなさい。
そして私はあなたを愛しています。私は--
343
00:23:12,360 --> 00:23:14,820
ああ、なんてことだ。それがとても欲しいです。
344
00:23:15,020 --> 00:23:19,930
キスできる夫と
愛してジュースを与えます。
345
00:23:20,130 --> 00:23:23,900
あなたはすでに3人を騙しています
兄弟とは異なる夫。
346
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
あなたは十分に与えたと思います
みんなにジュースを。
347
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
愛液。
348
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
あなたは私のことを知りすぎています。
349
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
モンテル・ウィリアムズのあのショーは絶対にやるべきではなかった。
350
00:23:36,310 --> 00:23:38,180
モンテル・ウィリアムズですら、あなたは頭がおかしいと思っています...
351
00:23:38,380 --> 00:23:39,710
...そして彼はたくさんのたわごとを見てきました。
352
00:23:40,280 --> 00:23:42,910
私は仲間を求めて必死でした！
353
00:23:43,120 --> 00:23:44,850
夫の皆さん……。
354
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
彼ら全員が感情的に
私を捨てた。
355
00:23:47,720 --> 00:23:51,490
彼らは仕事に行きました。あなたは彼らの失業中の兄弟たちとセックスしました。
356
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
-あなたは角犬です。
-マイケル。
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,990
-わかりました、可愛い子。落ち着け。
-いや、いや！
358
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
私は自尊心の問題を抱えています
子供の頃から。
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
ペッパーという名前のウサギを飼っていました。
そしてあのウサギも私を捨てたのです！
360
00:24:04,010 --> 00:24:06,600
ウサギもそうでした！野蛮人でさえも--
361
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
私を見ないでください！
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,390
-私の何が間違っているのですか？
-ウサギ、ウサギ--
363
00:24:19,590 --> 00:24:23,030
これが松井への提案です。ディープドライブ。
364
00:24:23,230 --> 00:24:25,460
ああ、おやおや、ここから出てきた！
365
00:24:25,660 --> 00:24:30,600
松井秀喜の右翼席への2ランシュート。
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
ごめんなさい。何だって？
367
00:24:33,200 --> 00:24:35,830
彼女はとてもたくさんの問題を抱えています。なぜそこまで意地悪しなければならないのですか？
368
00:24:37,470 --> 00:24:40,100
分かりません、l-- こんにちは。
369
00:24:41,910 --> 00:24:43,570
行かなきゃ。
370
00:24:47,550 --> 00:24:49,750
そうだ、いいロボドッグだ。
371
00:24:49,950 --> 00:24:52,420
そして彼は6か国語以上で吠えることができます。
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
とてもクールだよ。
373
00:24:54,520 --> 00:24:57,290
ええ、あなたの愚かな人間の犬よりもはるかにクールです。
374
00:24:57,490 --> 00:25:00,360
ねえ、お父さん、ケビンの新しいロボット犬が見える？
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
ええ、ええ。非常に素晴らしい。
376
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
''非常に素晴らしい''？これには価値がある
あなたの車以上のもの。
377
00:25:08,000 --> 00:25:11,270
-もう、それはありません。
-ロボドッグ！
378
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
おい、おい、おい。
379
00:25:20,350 --> 00:25:24,720
わかった。これはある種のリアリティショーですか？あなたはホストですか？
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
モーティ？カメラはどこにありますか?
381
00:25:27,520 --> 00:25:32,290
みんなもそれに参加しましたね？
サンダンスも非常に好調でした。
382
00:25:33,430 --> 00:25:37,630
わかった、アメリカ！笑ってください！私はバカです！
383
00:25:38,200 --> 00:25:40,290
ドナ、迎えに行くよ！
384
00:25:40,500 --> 00:25:42,160
早送りします。
385
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
誰もあなたのことを笑っていません、マイケル。
386
00:25:45,880 --> 00:25:51,310
あなたは宇宙を遠隔操作する万能リモコンを望んでいました。
387
00:25:52,450 --> 00:25:55,820
そうだけど、私のダンススキルを左右するのは何だろう？
388
00:26:03,690 --> 00:26:04,850
ああ、モーティもそれが好きです。
389
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
マイケル、メニューを押してください。
390
00:26:09,870 --> 00:26:10,990
リモコンで？
391
00:26:11,200 --> 00:26:14,860
いいえ、レッドロブスターのメニューです。はい、リモコンで。
392
00:26:20,790 --> 00:26:22,050
ここはどこ？
393
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
-行こう、マイケル、行こう！
-ミシシッピ州の1つ。ミシシッピ州 2 つ
394
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-ここで何を手に入れましたか?
-2、3。
395
00:26:32,170 --> 00:26:34,660
また咳止めシロップが効いてきました。
396
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
-私たちには男の子がいます!
- うまくいきますか？
397
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
これは何ですか？
398
00:26:39,570 --> 00:26:42,170
-分かった、愛してる、マイケル。 - あなたの人生メニュー
399
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
私の人生に解説はありますか？
400
00:26:45,180 --> 00:26:47,480
おいしいものがいっぱいです。
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
-クリックしてください。
-クリックしてください。
402
00:26:51,820 --> 00:26:54,310
これは先週の火曜日です。
403
00:26:54,520 --> 00:26:58,510
マイケルは注文したランチの到着を心待ちにしていました。
404
00:26:58,730 --> 00:27:00,280
ジェームス・アール・ジョーンズって誰？
405
00:27:00,490 --> 00:27:02,980
ジェームズ・アールは多くのナレーションの仕事をしています。
406
00:27:03,200 --> 00:27:05,530
しかし、彼の期待はすぐに落胆に変わりました...
407
00:27:05,730 --> 00:27:08,330
...アリスがチーズバーガーを持ってきたことに気づいたとき...
408
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
...彼のリクエストにあったハンバーガーの代わりに。
409
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
チーズバーガー？ハンバーガーって言いました。
410
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
彼女はいつも私にこれをします。
411
00:27:14,170 --> 00:27:17,070
マイケルはアリスにチーズをこすり落とすように要求することを検討しました...
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,300
...しかし、やめることにしました...
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
...アリスが唾を吐き出すのではないかと心配...
414
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
...または、何らかの方法でハンバーガーを汚すこと。
415
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
賢明な決断です...
416
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
...まさにその通りでした
アリスがやろうとしていたこと
417
00:27:31,360 --> 00:27:33,590
-冗談ですか？
-卑劣です。
418
00:27:33,790 --> 00:27:36,020
我が神よ。
419
00:27:39,670 --> 00:27:41,760
ここで他に何が得られたでしょうか？
420
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
-「メイキング」?
-クリックするだけです。
421
00:27:46,840 --> 00:27:49,810
おいおい、サイケデリック。
ここはどこ？
422
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
これはポルノか何かですか？
423
00:27:53,550 --> 00:27:55,910
ああ、テッド。ああ、テディ！
424
00:27:56,120 --> 00:27:57,380
それは私の両親ですか？
425
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
彼らがあなたを作っているのです。
うさぎみたいに。
426
00:28:00,150 --> 00:28:02,850
-そこです。
-私のヘイニーを叩きなさい!
427
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
チャンネルを変えてください！
これはどうやって行うのですか？
428
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
見えない。
429
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
-どうしたの？
-何 - ？
430
00:28:12,470 --> 00:28:16,900
床がとてもふかふかで滑りやすいです。
足に気持ちいいです。
431
00:28:17,100 --> 00:28:20,230
それをチェックしてください。
早送りボタンを押しました。
432
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
いつかそうなると信じています
あなたの受胎後。
433
00:28:23,210 --> 00:28:25,540
わかりました、とてもよかったです、ニューマンさん。
434
00:28:25,750 --> 00:28:28,840
いいえ！私たちは母の膣の中にいるの？
435
00:28:29,050 --> 00:28:31,740
また。そして押します。
436
00:28:31,950 --> 00:28:34,780
-女の子だよ。
-女の子だよ！
437
00:28:34,990 --> 00:28:37,980
-ああ、女の子だよ。どうもありがとう。
-ありがとうございます。
438
00:28:38,190 --> 00:28:40,660
ちょっと待って。ごめんなさい、
男の子かもしれない。
439
00:28:40,860 --> 00:28:42,760
「そうかもしれない」とはどういう意味ですか？
それは何ですか？
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
たぶんそれはペニスです。
441
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
もしかしてそれはペー？
それはペニスです。それは私のペニスです。
442
00:28:47,130 --> 00:28:50,260
それが見えますか？
もう少し近づけてもらえますか？
443
00:28:50,470 --> 00:28:51,440
見る？
444
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
-それは小さなシュメッケルです。
-うん？
445
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
-うちには男の子がいます！
-うちには男の子がいます！
446
00:28:55,780 --> 00:29:00,040
あなたのお母さんが持っているはずです
何かの超能力の視力...
447
00:29:00,250 --> 00:29:03,180
・・・何も見えなかったから。
448
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
ここから出ましょう。
449
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
それでよく考えてみると…
450
00:29:09,020 --> 00:29:12,550
...追体験できるよ
私の人生のどの部分でも私はそうしたいです。
451
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
すごいですね。
452
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
どうしたの？ああ、神様
私は何をしましたか？
453
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
こんにちは？どうやって
ここに戻ってきてくれる？
454
00:29:22,400 --> 00:29:23,370
ガッチャ。
455
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
私は十分に怯えていませんか？
456
00:29:26,440 --> 00:29:28,270
簡単ですよ。時間と場所を考えて…
457
00:29:28,470 --> 00:29:31,030
...巻き戻しを押すとそこに戻ります。
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,670
時間も場所も。時間も場所も。
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,550
何てことだ。ウィニペソーキー湖。
460
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
それはジェッツのシャツを着た私です。
461
00:29:46,460 --> 00:29:48,120
行け、小さな私、行け！
462
00:29:51,530 --> 00:29:53,500
いい手ですね！素敵な手。
463
00:29:53,700 --> 00:29:54,930
マイケル！
464
00:29:55,430 --> 00:29:59,730
マイケル、もうすぐ夕食の準備ができています。
よかったらお友達を誘ってください。
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,780
それで、誰か私のテントに夕食に来ませんか？
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,910
それか、私のウィネベーゴで食事をすることもできます
スリーズ・カンパニーを視聴してください。
467
00:30:09,650 --> 00:30:11,240
スリーズカンパニー
468
00:30:11,780 --> 00:30:14,080
それは屈辱的なことだ。
469
00:30:15,960 --> 00:30:19,910
ママ、どうしてRVでキャンプできないの？
他の家族と同じように？
470
00:30:20,130 --> 00:30:21,960
ああ、さあ。それをキャンプって言うんですか？
471
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
どうすれば自然に近づけるのか
そんな缶の中に？
472
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
さらに、そうしなければならない方が楽しいです
夜はお互いを暖かく保ちましょう。
473
00:30:29,000 --> 00:30:30,590
知らないのですか。
474
00:30:39,750 --> 00:30:42,480
-カップケーキはまだありません。
- でも、お腹が空いているんです。
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
私もあなたに同意します、マイケル。
私がどれだけお腹が空いているか知っていますか？
476
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
とてもお腹が空いたので、
これなら食べられるよ。
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
ああ、ここが四半期の場所です
トリックが始まりました。
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
一体どうやって彼はそんなことをしたのでしょうか？
479
00:30:59,170 --> 00:31:02,330
ああ、それはトリックコインだよ
マジックショップで買う。
480
00:31:02,540 --> 00:31:04,560
ただ彼を許すことができなかった
私はそれを知っていました。
481
00:31:04,770 --> 00:31:06,240
それは甘いですね。
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,370
さて、仕事に戻らなければなりませんが、
それで再生ボタンを押してください。
483
00:31:17,430 --> 00:31:21,020
非常に強力なデバイスです。
慎重に使用してください。
484
00:31:21,230 --> 00:31:22,660
わかった。
485
00:31:24,200 --> 00:31:25,190
あなたは誰ですか？
486
00:31:26,000 --> 00:31:27,490
あなたは私が誰であるかを知っています。
487
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
モーティ？
488
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
ご質問がございましたら...
489
00:31:32,980 --> 00:31:34,570
...電話してください。
490
00:31:43,020 --> 00:31:47,850
いや、リンダ、ステイシーだと思う
最も美しい足賞を受賞。
491
00:31:48,060 --> 00:31:49,580
私に会いたかったのですか？
492
00:31:49,790 --> 00:31:52,850
マイケル。ほら、数分以内にハンプトンズに行くよ。
493
00:31:53,060 --> 00:31:54,190
あなたを頼りにしています。
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,460
このホテルのプロジェクト？大きな魚だよ。
495
00:31:56,670 --> 00:32:00,530
あなたがそれを巻き上げると、「こんにちは、パートナー」です。
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,410
わかりました。ありがとう。
497
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
しかし、それをめちゃくちゃにして、「郵便室に戻りなさい、アトリウムボーイ」です。
498
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
さん。アンマー、デニスから電話がありました。
499
00:32:13,450 --> 00:32:16,820
彼女は再びリハビリに行かなければならないので、ハンプトンズには行けなくなります。
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
独立記念日には一人になるの?
501
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
アンマーさん、女性が必要なら
今週末のお付き合い…
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,050
...妻の友人ジャニーン、すごいね。
503
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
本当に？彼女はどんな人ですか？
504
00:32:30,500 --> 00:32:35,270
彼女はあなたを食べてしまうでしょう、先生。
505
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
すみません。邪魔してごめんなさい...
506
00:32:39,180 --> 00:32:41,300
-...しかし、これはある意味重要です。
-わかった。
507
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
- トイレに行きます。
-わかった。
508
00:32:56,490 --> 00:32:59,520
お前！あなたはとてもひどいです。
509
00:32:59,730 --> 00:33:01,790
しないでください。やあ、お父さん。
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
調子はどうだ、相棒？
キャッチボールをしていますか？
511
00:33:03,970 --> 00:33:07,800
実際、私たちはドロップをプレイしているのですが、
ベンはまだ捕まえていないからです。
512
00:33:08,000 --> 00:33:09,770
くそー。
513
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
オドイル、あなた自身は普通のデレク・ジーターですね。
514
00:33:26,320 --> 00:33:28,810
-愛してるよ、坊や。
-あなたも愛しています、お父さん。
515
00:33:29,590 --> 00:33:32,120
ママ！
516
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
いいえ、知っています。まあ、私は彼女が投票で落選されるべきだったと思った。
517
00:33:35,800 --> 00:33:38,230
でも、彼女のケイト・スペードのハンドバッグを見ましたか?素晴らしかったです。
518
00:33:38,430 --> 00:33:41,060
待って、ちょっと待って、トルディ。
あなたの息子さんにご挨拶しなければなりません。
519
00:33:41,270 --> 00:33:45,300
-私はあなたの両親に夕食に来るように言いました。 -本当に？いいですね。
520
00:33:45,510 --> 00:33:47,910
彼らがここでお泊りに来たら楽しいでしょうね。
521
00:33:49,680 --> 00:33:51,410
わかりました、とても素晴らしいです。うん。
522
00:33:51,610 --> 00:33:54,010
それではまたお会いしましょう。
さて、バイバイ。
523
00:33:54,220 --> 00:33:57,340
家族と一緒に夕食を食べるためにあなたを殺すつもりはありません、可愛い人。
524
00:33:57,550 --> 00:34:00,390
分かった、構築するしかない
今夜はモデル全体。
525
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
-私がリーダーです！
-いいえ、私がリーダーです!
526
00:34:07,160 --> 00:34:09,100
パパに挨拶に行ってください。続けてください。
527
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
これに一晩中耐えることはできません。
528
00:34:14,770 --> 00:34:18,070
-そして、そのつもりはありません。
-Q、R、S、T、U--
529
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
かっこいい。
530
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
チャプターをスキップできます。
531
00:34:34,760 --> 00:34:36,090
なんという家族だろう。
532
00:34:37,790 --> 00:34:41,560
よし、それでは
一緒に夕食を済ませてください。次。
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
次。
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
あなた以外は全員終わったわ、相棒。
さあ行こう。
535
00:34:48,500 --> 00:34:50,870
もうやめますか？
536
00:34:51,070 --> 00:34:54,940
ああ、お父さんのクォータートリック。
それを見ないのが待ちきれません。
537
00:34:56,910 --> 00:34:58,710
ついに地下室に一人で。
538
00:34:58,910 --> 00:35:02,980
仕事をして、なるべきか
今はパートナー？そう思います。
539
00:35:04,620 --> 00:35:06,490
さあ、始めましょう。
540
00:35:07,290 --> 00:35:08,760
-マイケル？
-よ。
541
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
私たちは邪魔をしたくないのです。
542
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
出発です。
素晴らしい夜をありがとう。
543
00:35:12,760 --> 00:35:14,420
私と一緒にいて楽しい時間を過ごしましたか？
544
00:35:14,630 --> 00:35:16,560
それは――私たちはうまくいきましたね？
545
00:35:17,130 --> 00:35:18,620
-おやすみ、ハニー。
-愛している。
546
00:35:19,200 --> 00:35:23,330
皆さんもご存知かと思いますが、大人になってから私のシュメッケルは大きくなりました。
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,940
これ以上小さくすることはできませんでした。
548
00:35:26,740 --> 00:35:27,830
ええ、ええ。
549
00:35:28,040 --> 00:35:31,140
ちょっとしたチックタックみたいでした。
550
00:35:31,350 --> 00:35:34,410
そうだ、ここに来て、
息を爽やかにしてあげます。
551
00:35:35,620 --> 00:35:37,050
-さようなら、皆さん。
-さようなら、可愛い子。
552
00:35:37,250 --> 00:35:39,150
おやすみ、可愛い子。
553
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
素晴らしいディナーだよ、ハニー。
554
00:35:43,490 --> 00:35:45,760
見る？あれはそんなにひどかったですか？
555
00:35:45,960 --> 00:35:47,830
冗談ですか？楽しかったです。
556
00:35:48,030 --> 00:35:51,760
よかったね。私が掃除をしている間、10分間ギャングを見てもらえますか？
557
00:35:51,970 --> 00:35:54,270
できないですか？ただ--
ここにはやるべきことがたくさんある。
558
00:35:54,470 --> 00:35:55,870
ああ、やるべきことがありますか？
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,510
幽霊の話を聞いたり、料理を見せびらかしたり...
560
00:35:58,710 --> 00:36:01,470
...そしてサンダンスに向けてアヒルの頭を縫い直さなければなりません...
561
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
...そしてお尻の穴を直してください。
562
00:36:03,510 --> 00:36:04,600
さすが、チャンピオン。
563
00:36:06,150 --> 00:36:08,010
そういうことを全部やる時間があればよかったのに。
564
00:36:08,220 --> 00:36:09,650
ちょっと休んでください、マイケル。
565
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
あなたは大きな男の子です。
優先順位は自分で設定します。
566
00:36:12,030 --> 00:36:14,400
10分ほどお時間をいただきますが、
一日中というわけではありません。
567
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
そんなにやる必要はありません。
568
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
それはどれくらい大きなことですか？
この議論にはもううんざりだ。
569
00:36:26,810 --> 00:36:29,540
戦い全体をスキップしました。
570
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
ベイビー？
571
00:36:35,550 --> 00:36:37,850
-眠れません。 -あなたはできません？
572
00:36:38,060 --> 00:36:39,650
言い争いが続くのは気分が悪い。
573
00:36:39,860 --> 00:36:42,990
知っています。動揺しないでね？
574
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
-私はバカだった。
-あなたはバカですね。
575
00:36:46,770 --> 00:36:48,320
-愛しています。
-私もあなたを愛しています。
576
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
-はい。いい匂いですね。
-何？
577
00:36:54,070 --> 00:36:56,130
マイケル。やめて。
お泊り会が私たちを捕まえるでしょう。
578
00:36:56,340 --> 00:36:58,440
彼らは私たちの言うことを聞くつもりはありません。来て。
579
00:36:59,210 --> 00:37:02,200
わかった。静かに私を説得してください。
580
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
仕事に戻らなければなりません。それしかできないでしょうか？
581
00:37:04,620 --> 00:37:06,590
いいえ、それだけではだめです。ハニー、さあ。
582
00:37:07,120 --> 00:37:10,850
つまり、あなたに新しい動きはありません。同じものだよ。
583
00:37:11,060 --> 00:37:13,750
前回のことを思い出して、それを使ってください。
584
00:37:13,960 --> 00:37:16,590
私は古い動きが好きです。来て。
585
00:37:18,160 --> 00:37:19,130
よし。
586
00:37:19,330 --> 00:37:21,300
今度はあなたはサンダンス、私はアヒルになります。
587
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
-うん？
-でも、その前に私をマッサージしてください。
588
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
素晴らしいですね、私はマッサージをするのが大好きです。
589
00:37:33,450 --> 00:37:35,910
ここでマッサージをします。
590
00:37:38,050 --> 00:37:41,110
ああ、それは気持ちいいですね。ああ、そう、そう、そう。
591
00:37:52,670 --> 00:37:56,000
-私たちがやったんですか？
-まあ、そうだったね。
592
00:37:57,540 --> 00:38:00,230
全部は欲しくなかった
あんなに早く行くなんて。
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
誰もそうしなかったと思います。
594
00:38:03,140 --> 00:38:05,510
うん。次回は迎えに行きます。
595
00:38:05,710 --> 00:38:07,340
ありがとう。
596
00:38:08,310 --> 00:38:10,370
それで、明日は大丈夫ですか？
597
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
あなたは何について話しているのですか？
598
00:38:13,850 --> 00:38:15,080
夕食時。
599
00:38:15,290 --> 00:38:18,780
明日ランチに行ってお父さんの誕生日プレゼントを選ぶって言ってたよね。
600
00:38:21,730 --> 00:38:23,190
お父さんのプレゼントは――
601
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
-もちろん。そう言ったから、そこに行きます。 -わかった。
602
00:38:28,030 --> 00:38:30,400
-別のマッサージか何かが必要ですか?
-ああ、行ってください。
603
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
仕事に行かなきゃ。
604
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
おい、モーティ。マイケル・ニューマンです。
605
00:38:36,210 --> 00:38:38,680
はい、ちょっとお話してもいいですか？
606
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
ちょっと待ってください、誰かが私のドアのところに来ています。
607
00:38:46,050 --> 00:38:48,950
- こんにちは、マイケル。
-どこから来たのですか？
608
00:38:49,660 --> 00:38:51,350
知りたくないでしょう。
609
00:38:53,960 --> 00:38:56,290
-散歩してもいいですか？ -もちろん。
610
00:38:58,030 --> 00:39:01,430
簡単ですよ。あなたは自動操縦をしていたに違いありません。
611
00:39:01,630 --> 00:39:02,730
オートパイロット？
612
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
早送りするとそういうことが起こります。
613
00:39:05,700 --> 00:39:07,640
-わかった。
-うん。見せてあげるよ。
614
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
ここ。
615
00:39:12,980 --> 00:39:15,970
見る？それが自動操縦中のあなたです。
616
00:39:16,180 --> 00:39:18,740
明かりは点いているが、家には誰もいない。
617
00:39:18,950 --> 00:39:21,180
リモコンを使用すると、頭が飛び交います...
618
00:39:21,390 --> 00:39:23,980
...しかし、実際には、あなたの体は退屈なことのために動かないままです。
619
00:39:24,190 --> 00:39:27,220
明日はランチに行って、お父さんの誕生日プレゼントを選びましょう。
620
00:39:27,430 --> 00:39:29,020
いいですね。
621
00:39:29,230 --> 00:39:30,390
それで彼女は私に言いました。
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
では、自動操縦で会話しています。
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
あなたがパーティーの主役になるわけではありませんが、そうです。
624
00:39:36,570 --> 00:39:38,830
誰もが時々自動操縦をします。
625
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
大きな違いは、気の利いたリモコンがあることです...
626
00:39:42,110 --> 00:39:44,440
...いつ行うかを決定するのに役立ちます。
627
00:39:44,640 --> 00:39:46,540
これが最高なんです。
628
00:39:47,150 --> 00:39:50,600
ところで奥さんは？本当に素晴らしい。
629
00:39:50,820 --> 00:39:55,380
-彼女はそうですよね？ -完璧な顔。引き締まった、揺れるボディ。
630
00:39:56,660 --> 00:39:57,620
大丈夫？
631
00:39:59,090 --> 00:40:01,420
-すばらしい。
-何ですか？
632
00:40:01,630 --> 00:40:03,690
彼女はあなたのような低俗な人に恋をしました。
633
00:40:03,900 --> 00:40:05,490
私はシュラブですか？
634
00:40:05,700 --> 00:40:08,630
それについては知りません、友達。そこに格好良い男性が見えます。
635
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
私がかつてどんなスタッドだったのか知りたいですか？うん？
636
00:40:13,740 --> 00:40:16,000
さて、何人かの女の子を見てみましょう...
637
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
...ドナに出会う前は、よくふざけていました。
638
00:40:28,590 --> 00:40:30,610
それは男性ですか、それとも女性ですか？
639
00:40:30,820 --> 00:40:32,760
女性ですよ。
640
00:40:36,160 --> 00:40:38,060
このアニマルプラネットとは何ですか?
641
00:40:39,870 --> 00:40:42,300
-やめて。
-はい。
642
00:40:44,470 --> 00:40:50,340
時には、特定の思い出を頭の中にだけ留めておく方が良い場合があります。
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
わかったよ、モーティ。
644
00:40:52,340 --> 00:40:54,240
おやすみ。ありがとう。
645
00:40:54,750 --> 00:40:56,510
おやすみ、マイケル。
646
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
病気になってきたよ、おい。
良くなるまで早送りしてください。
647
00:41:09,860 --> 00:41:13,270
マイケル、ハニー、起きて。
仕事に遅れるでしょう。
648
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
何？もう月曜日ですか？
649
00:41:26,150 --> 00:41:28,280
私をからかってるの？
痰はもう出ませんか？
650
00:41:28,490 --> 00:41:30,120
風邪をひいたの？
651
00:41:30,330 --> 00:41:32,820
あなたのおかげで、ベイビー！愛してるよ！
652
00:41:33,030 --> 00:41:34,550
タイレノールはもう必要ありません。
653
00:41:34,760 --> 00:41:36,730
覚えていない
今週末は何か仕事をします。
654
00:41:39,270 --> 00:41:40,900
しかし、どうやら私はそうでした。
655
00:41:41,440 --> 00:41:44,870
-悪いニュースです。お湯が出ないんです。
-何？シャワーを浴びなければなりません。
656
00:41:45,070 --> 00:41:47,510
まあ、凍ってしまうだろうね
あなたのパンパンを脱いでください。
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
大丈夫ですよ。
658
00:41:57,520 --> 00:41:59,450
はい！私を見て。
659
00:41:59,660 --> 00:42:03,680
全員シャワーを浴びて服を着た
そしてセクシーに見えます。
660
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
それが好きです。 l--
661
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
パパ、クラックを吸ったの？
662
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
あなたのトゥーンズを見てください。
今日はママと楽しい一日を過ごしてね、ね？
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,400
おじいちゃんのようにカップケーキを食べる。
ここだよ、ベイビー。
664
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
-お父さん？
-はい、先生？
665
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
仕事しなきゃいけないの？
今夜も遅くなりますか？
666
00:42:23,750 --> 00:42:27,180
-残念ながら、そうです。
-何かお手伝いできることはありますか？
667
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
そうですね、もうすぐパートナーになるので、新しい建物のデザインが必要になります。
668
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
それで、もし皆さんが何か素晴らしいアイデアを持っていたら、私のためにそれを描いてください。
669
00:42:34,390 --> 00:42:35,860
-わかった。 -ロックンロール。
670
00:42:36,060 --> 00:42:39,030
-紙を持ってきます。
- クレヨンを持ってきました。
671
00:42:44,800 --> 00:42:47,270
話すのやめてくれませんか
そして下水道を修理しますか？
672
00:43:07,020 --> 00:43:10,290
はい、もう取り組んでいます。うん。
673
00:43:10,490 --> 00:43:14,220
渋滞、渋滞、もう渋滞はありません。
674
00:43:16,500 --> 00:43:18,160
ちょっと待ってください！
675
00:43:21,040 --> 00:43:23,470
さぁ行こう！ママ！
676
00:43:23,670 --> 00:43:27,230
うん！それが私が話していることです、ベイビー！
677
00:43:29,950 --> 00:43:33,140
ちょっと顔色が悪いですね、友達。それを直させてください。
678
00:43:37,320 --> 00:43:41,260
ああ、今見てください。壊血病でみんな真っ黄色になってるよ。
679
00:43:41,460 --> 00:43:42,480
キャプテン。
680
00:43:45,230 --> 00:43:49,860
ハルクを怒らせないでください。
彼が怒っているとき、あなたは彼を好きになれません。
681
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
ああ、バーニーがいるよ。
682
00:44:02,040 --> 00:44:05,340
私はあなたを愛しています、あなたは私を愛しています
683
00:44:05,550 --> 00:44:09,850
そのジョガーは巨大なおっぱいを持っていました
684
00:44:10,250 --> 00:44:14,480
わかりました。あなたが探していた日焼けを手に入れましょう。
685
00:44:14,690 --> 00:44:16,350
それでおしまい。それでおしまい。
686
00:44:16,560 --> 00:44:20,550
フリオ・グレシアスをチェックしてください...かわいいです。
687
00:44:23,330 --> 00:44:27,390
-調子はいいですね、ニューマンさん。
-本当に？どうもありがとう、ジュディ。
688
00:44:27,600 --> 00:44:31,330
-仕上げる？ -もう終わりましたか？
終わったと信じています。
689
00:44:31,540 --> 00:44:34,980
-ここで見てみましょう。それを見てください。
-とても印象的です、マイケル。
690
00:44:35,180 --> 00:44:39,140
そう、ロビーにある川です。
これは実に良いことだよ、おい。
691
00:44:39,820 --> 00:44:41,650
どこで時間を見つけましたか
日焼けするには？
692
00:44:43,150 --> 00:44:46,140
-私なら全部できると思いますよ、先生。
-全部できますよ。
693
00:44:46,790 --> 00:44:50,880
大丈夫、大丈夫、皆さん。私
セクハラスピーチの日です。
694
00:44:52,260 --> 00:44:54,420
今では誰もが被害者になる可能性があります
セクシャルハラスメント:
695
00:44:54,630 --> 00:44:59,090
ブルーカラー、ホワイトカラーの女性、
男です。
696
00:44:59,300 --> 00:45:01,570
オフィスのふしだらな女でも。
697
00:45:01,770 --> 00:45:04,200
名前を挙げているわけではありませんが...
698
00:45:04,410 --> 00:45:05,630
…ステイシー。
699
00:45:09,140 --> 00:45:13,270
さぁ行こう。セクハラ
さまざまな形があります。
700
00:45:14,720 --> 00:45:18,170
ほら、一部の人にとって何が面白いのか、
他の人にとって不快になる可能性があります。
701
00:45:18,890 --> 00:45:22,690
現実の生活を教えてみましょう
たとえば、私はそれをやったと確信しているからです。
702
00:45:24,390 --> 00:45:27,920
「昇進したいなら、ローションを使いなさい」と私が言った日のように。
703
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
私は技術的に従事していました
セクハラで。
704
00:45:31,570 --> 00:45:35,020
陽気なセクハラ
私に言わせれば。
705
00:45:39,940 --> 00:45:44,740
今では同性愛者に対するハラスメントもあります。
706
00:45:44,950 --> 00:45:47,710
さて、これはある男がいたときのようなものです
別のものが出てきます...
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,320
-...そして生意気なことを言います。
-これは良いでしょう。
708
00:46:14,190 --> 00:46:15,450
進む。
709
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
アメリカ人、私はあなたたちのことを知りません...
710
00:46:23,960 --> 00:46:27,190
...しかし、私にとっては疑いの余地はありません...
711
00:46:27,400 --> 00:46:30,270
...lchiroは史上最高です。
712
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
ええ、彼は素晴らしいです。
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,300
認めなきゃいけないけど、松井はいつでも頼りにできるよ。
714
00:46:34,510 --> 00:46:36,130
ああ、松井さん。
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,800
さて、皆さんがlchiroを愛しているなら
と松井が大好きなので、両方注文しましょう。
716
00:46:41,310 --> 00:46:43,040
何でも食べますよ。
717
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
-ちょっと失礼します。
―そうですね、ワツヒタさん。
718
00:46:46,850 --> 00:46:48,950
それではまたお会いしましょう。
719
00:46:49,150 --> 00:46:53,220
lchiroと松井は野球選手です。あなたは国民の英雄を侮辱しただけです。
720
00:46:53,430 --> 00:46:55,950
手首を切るためにトイレに行きます。
721
00:46:56,160 --> 00:46:57,860
ここにいますよ。
722
00:47:14,110 --> 00:47:15,270
このバカたちはとても退屈だ。
723
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
彼らは私を自分のペニスを切り落としたくなります。
724
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
あのホテルのデザイン？それを引き裂きたいと思います。
725
00:47:20,950 --> 00:47:23,550
エッグヘッドはアジアの建築に関するひどいドキュメンタリーを見ました。
726
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
ロビーに愚かな川が必要な人がいるだろうか？
727
00:47:25,690 --> 00:47:27,680
より多くの部屋を建設して利益を最大化しましょう。
728
00:47:27,890 --> 00:47:29,490
できるだけ早く食べてください。
729
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
そしたらここから出られるよ...
730
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
...そしてアメリカの最も偉大な文化的功績に対してジェロショットをしましょう:
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,320
T.G.l.金曜日の。
732
00:47:35,530 --> 00:47:37,020
T.G.l.金曜日の！
733
00:47:40,640 --> 00:47:44,370
-分かった、マイケル、助けて。
-もう終わったよ、ベイビー。
734
00:47:45,710 --> 00:47:49,580
注文する前に、私たちの提案書を見ていました。あのね？
735
00:47:49,780 --> 00:47:53,410
あなたのことを少し知るようになってから、これがあなたの本意ではないことに気づきました。
736
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
実際のところ、それを捨てましょう、いいですか？ゼロから始めましょう。
737
00:47:57,090 --> 00:47:59,960
ロビーの川は、なんと驚くべき動きかを考えています。
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,990
計画をシンプルにして、細かいことはすべて忘れて、収益を最大化しましょう。
739
00:48:04,200 --> 00:48:06,290
とにかく利益が出るということです。
740
00:48:06,500 --> 00:48:09,730
でも、お願いがあります。アカウントと信頼を私たちに提供してください。
741
00:48:09,940 --> 00:48:13,200
そうすれば、このゴミ捨て場から抜け出すことができます。T.G.lに行きましょう。金曜日の…
742
00:48:13,410 --> 00:48:16,140
...この男が肺を吐き出すまでジェロショットを数回続けてください。
743
00:48:17,940 --> 00:48:19,100
クソ、そうだね。
744
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
それが私が話していることです。
745
00:48:30,820 --> 00:48:32,290
はい、はい！
746
00:48:32,490 --> 00:48:36,450
王様が帰ってきたよ！こんにちは、こんにちは！
747
00:48:37,630 --> 00:48:41,660
どうやって寝ますか
プレゼントをもらったことがわかったら?
748
00:48:41,870 --> 00:48:43,300
-そうだったんですか？
-それは何ですか？
749
00:48:43,500 --> 00:48:47,600
それは何ですか？さて、あなたが持ってきた場合は、
階下にいるよ、調べてみるよ。
750
00:48:48,610 --> 00:48:50,470
来ますよ。来ますよ。
751
00:48:50,680 --> 00:48:54,610
ハニー、甘い小さなパンも階下に持ってきてください。さあ、さあ！
752
00:48:58,180 --> 00:49:00,240
取りに来てください。
753
00:49:01,120 --> 00:49:04,180
-素晴らしい！とんでもない！ -ええ、ええ。
754
00:49:04,960 --> 00:49:08,450
-100万ドルかかったはずです！
-それはもうチャンプチェンジです。
755
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
君たちは最高のものを受けるに値する...
756
00:49:10,060 --> 00:49:12,460
...そしてそれがあなたがやろうとしていることです
今から取得します、いいですか？
757
00:49:12,660 --> 00:49:13,960
これは一体何でしょうか？
758
00:49:14,170 --> 00:49:16,260
誰がここにいるか見てください。
皆さん、これらのバイクに乗りたいですか？
759
00:49:16,470 --> 00:49:18,460
-うん！ -外に連れ出そう！
760
00:49:18,670 --> 00:49:20,930
オドイル家を起こして、あなたが何を手に入れたかを彼らに見せてください。
761
00:49:24,910 --> 00:49:28,310
これらは最もクールなバイクです
町全体で。
762
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
ケビン・オドイルは自分自身をクソにするつもりだ。
763
00:49:31,150 --> 00:49:34,520
-私の美しい妻を忘れたとは思わないでください。 -ああ、なんてことだ。
764
00:49:34,720 --> 00:49:38,590
バイクやカウボーイハットではありませんが、きっと気に入っていただけると思います。
765
00:49:38,960 --> 00:49:42,290
-ああ、マイケル、美しいですね。
-あなたが私の母と話しているのを聞きました。
766
00:49:42,490 --> 00:49:44,720
-大好きです！
- 元気そうだね、ベイビー。
767
00:49:44,930 --> 00:49:48,130
私もお祝いの葉巻をもらいました。
なぜだめですか？
768
00:49:48,330 --> 00:49:49,890
私たちは何を祝うのでしょうか？
769
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
「私たちは何を祝っているの？」 私たちは健康で、素晴らしい家族に恵まれています...
770
00:49:54,610 --> 00:49:56,870
...私はアンマーの新しいパートナーです--
771
00:49:57,080 --> 00:50:00,480
なんてことだ、冗談だよ！ハニー、おめでとうございます！
772
00:50:00,680 --> 00:50:03,910
知ってたよ！君が興奮するのは分かってたよ！
大好きです！愛してるよ！
773
00:50:04,120 --> 00:50:06,380
私は独力でワツヒタアカウントを獲得しました。
774
00:50:06,580 --> 00:50:08,950
信じられない。
素晴らしい一日になるだろうと分かっていた。
775
00:50:09,150 --> 00:50:12,060
-ラジオで私たちの歌を聞きました。
-歌はありますか？
776
00:50:12,620 --> 00:50:17,060
ハニー。初めてのキスの時に流れていた曲。
777
00:50:19,130 --> 00:50:21,060
来て。冗談ですよね？
778
00:50:22,900 --> 00:50:27,930
私たちの曲を知っています。私たちの歌。もちろん私たちの曲は知っています。私たちの歌は……
779
00:50:27,940 --> 00:50:30,120
一体あの曲は何だったのでしょうか？
780
00:50:32,120 --> 00:50:34,060
この場所を覚えています。
781
00:50:34,260 --> 00:50:37,160
そして――ああ、なんてことだ。
782
00:50:37,360 --> 00:50:40,130
ウルヴァリンのおバカな従兄弟。
783
00:50:40,870 --> 00:50:45,890
でも、見てください。おお。
あなたは彼のレベルから外れていますよね？
784
00:50:48,610 --> 00:50:50,230
ああ、そうだ、メモね。
785
00:50:50,440 --> 00:50:52,430
スムーズだよ、相棒。
786
00:50:58,280 --> 00:50:59,940
ああ、彼女を見てください。
787
00:51:01,490 --> 00:51:05,420
何が起こるでしょうか？
それに対する答えはありますか？
788
00:51:08,670 --> 00:51:12,160
わかった。契約を結びましょう、仲間。
789
00:51:19,650 --> 00:51:22,410
彼女が考えているのは、
「あのヒゲにはキスしてないよ。
790
00:51:22,620 --> 00:51:24,280
絶対にダメだよ、それは私を傷つけるよ。」
791
00:51:25,020 --> 00:51:26,780
ちょっと待ってください。
792
00:51:29,690 --> 00:51:31,990
そう、ニューマン。それを得る。
793
00:51:33,760 --> 00:51:35,420
うん。
794
00:51:39,100 --> 00:51:40,590
ドナ！
795
00:51:40,800 --> 00:51:43,430
ドナ。何てことだ。
796
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
私は今とても興奮しています。
797
00:51:46,070 --> 00:51:49,770
ああ、神様、私はそうではありません。ここから出してください。
798
00:51:51,950 --> 00:51:56,580
クランベリーズの「リンガー」は
私たちの最初のジューシーなキスの間に遊んでいます。
799
00:51:56,790 --> 00:52:00,240
そして、なんと、あなたが着ていたピンクのセーターはとても美しく見えました。
800
00:52:00,460 --> 00:52:02,120
ハニー、私が何を着ていたか覚えていますか？
801
00:52:02,320 --> 00:52:04,290
もちろん。ジャニーンが着ていたものを覚えています。
802
00:52:04,490 --> 00:52:06,720
そのとき彼女は私を怖がらせた。
803
00:52:10,230 --> 00:52:11,860
私はあなたを愛しています。
804
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
私もあなたを愛しています、ハニー。
805
00:52:25,550 --> 00:52:27,610
こんにちは、ニューマンさん。
806
00:52:28,150 --> 00:52:30,410
こっちだよ、マイケル。
807
00:52:31,720 --> 00:52:35,050
やあ、私の新しいスターよ。おめでとう。
座って、大男。
808
00:52:35,260 --> 00:52:36,820
よし。
809
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
少し疲れています。
810
00:52:39,660 --> 00:52:41,990
家族は昨夜遅くまで起きてお祝いをしていました。
811
00:52:42,200 --> 00:52:45,030
昨日の夜、本当に公園から一人を突き落としたんだよね？
812
00:52:45,230 --> 00:52:46,360
やあ、あなたも素晴らしかったよ。
813
00:52:46,570 --> 00:52:48,800
あなたがしなければならないのは建設計画を立てることだけです。
814
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
ワツヒタが資金の大部分を出資してくれるなら…
815
00:52:51,310 --> 00:52:53,600
...新しいパートナーを検討中です。
816
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
もうあなたのパートナーだと思っていました。
817
00:52:59,150 --> 00:53:00,610
おお、カウボーイ。
818
00:53:00,820 --> 00:53:03,610
「ワツヒタアカウントを取得すれば昇進できるよ」と言いました。
819
00:53:03,820 --> 00:53:08,220
-l この瞬間は正しい意味ではありませんでした。
-でも、私はすでに妻に言いました、先生。
820
00:53:08,420 --> 00:53:10,760
持っていないお金を使ってしまった。
821
00:53:10,960 --> 00:53:13,860
これらの書類を作成することは、
数ヶ月かかります。
822
00:53:14,530 --> 00:53:16,550
それなら始めたほうがいいよ。
823
00:53:24,010 --> 00:53:25,870
うわー、今すごい頭痛がしてきました！
824
00:53:27,580 --> 00:53:30,600
-電車か何かに轢かれたんですか？
-何も見えなかった。
825
00:53:30,810 --> 00:53:35,110
言うのを忘れていました。私はぶらぶらしました
今週末は友達のジャニーンと一緒にね。
826
00:53:35,320 --> 00:53:39,280
彼女があなたの兄弟をやっているといいのですが
さあ、この頭のでっかい道化野郎。
827
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
いいえ、いいえ、いいえ。もっと得したものがあります。
828
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
うん。
829
00:53:56,870 --> 00:54:00,740
とにかく早く帰ったほうがいいよ
働くために...
830
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
...より早くパートナー化されます。
831
00:54:03,010 --> 00:54:05,410
-私はたわごとの味がします。 -あなたがやる？
832
00:54:06,150 --> 00:54:11,640
ステイシー！私の弁当に何か入れたんですか？
833
00:54:12,820 --> 00:54:14,690
今から行きます、先生。
834
00:54:14,890 --> 00:54:16,980
ステイシー！
835
00:54:22,800 --> 00:54:24,770
結果を考慮しましたか...
836
00:54:24,970 --> 00:54:27,260
...何をしようと考えているのですか？
837
00:54:27,800 --> 00:54:30,170
うん。何を言っているのですか、私はそれをすべきではありませんか？
838
00:54:30,370 --> 00:54:34,210
それはあなたの人生です。リモコンを使って何をするかはあなたの決断です、マイケル。
839
00:54:34,410 --> 00:54:38,510
わかってるよ、だから、つまり、話してるんだよ
ここで数ヶ月。
840
00:54:38,710 --> 00:54:41,240
私はそれを早送りします
何を逃すんだろう？
841
00:54:41,450 --> 00:54:43,210
30の議論とヘアカット？
842
00:54:43,750 --> 00:54:45,480
レプラコーンを覚えていますか？
843
00:54:46,520 --> 00:54:49,290
シリアルの広告のもの。
844
00:54:50,760 --> 00:54:53,820
「魔法のようにおいしいです。」
あの人？
845
00:54:54,030 --> 00:54:57,660
彼はいつも次のポットを追いかけている
虹の先には金色。
846
00:54:57,870 --> 00:55:01,600
しかし、彼がそこに着くと、
一日の終わり…
847
00:55:03,100 --> 00:55:05,330
・・・ただのコーンフレークです。
848
00:55:11,710 --> 00:55:13,480
-マイケル。 -はい。
849
00:55:13,680 --> 00:55:17,810
-比喩が分からないんですか？
-私はそれをしません、わかりました。
850
00:55:34,240 --> 00:55:35,790
-お父さん？ -うん。
851
00:55:36,000 --> 00:55:39,370
-いくつかのデザインをご用意しております。
- いい時間じゃないよ、おい。
852
00:55:39,570 --> 00:55:41,570
もしかしたら、より早く終わらせるのに役立つかもしれません。
853
00:55:41,780 --> 00:55:44,300
よし。見てもらいたいですか？
そうねぇ。
854
00:55:44,950 --> 00:55:48,070
廊下の天井が高すぎる
狭すぎる…
855
00:55:48,280 --> 00:55:50,510
...階段の配置はまったく意味がありません。
856
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
-この部屋は一体何でできているんですか？ -ピザ。
857
00:55:53,320 --> 00:55:56,690
まあ、それは愚かです。次。
あなたのは何でできていますか？
858
00:55:57,160 --> 00:56:00,890
-漬物。
-ああ、赤ちゃんにならないでください。
859
00:56:01,100 --> 00:56:04,160
マイケル、正気を失ったの？
彼は7歳です。
860
00:56:04,370 --> 00:56:06,780
彼がピザでできたプレイルームが欲しいなら
では、なぜそうではないのでしょうか？
861
00:56:06,980 --> 00:56:10,180
たぶん、彼はいつか大人になって、ファンタジー島から抜け出さなければならないでしょう。
862
00:56:10,380 --> 00:56:13,650
おい、ピザボーイ。人生はクリエイティブであることではありません。
863
00:56:13,850 --> 00:56:17,150
それは、お尻にキスをすること、安全策を講じること、上司に大金を稼ぐことについてです...
864
00:56:17,360 --> 00:56:20,260
...いつか彼があなたに臭い骨を投げつけるかもしれないことを願って。よし？
865
00:56:20,460 --> 00:56:22,150
はい、先生。
866
00:56:22,590 --> 00:56:24,320
アンマーがあなたをパートナーにしたわけではありませんよね？
867
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。
868
00:56:29,870 --> 00:56:32,130
でも、これは乗り越えられるよ、ね？約束します。
869
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
うわー！ああ、私たちがやっているのはそれを乗り越えることだけです。
870
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
いつ終わるの？
871
00:56:53,990 --> 00:56:55,250
かなり甘いですよね？
872
00:56:55,460 --> 00:56:58,290
クイーンサイズベッド 2 台、フルキッチン、スチームシャワー...
873
00:56:58,500 --> 00:57:00,660
...そしてサラウンドサウンド付きの衛星テレビ。
874
00:57:01,800 --> 00:57:05,460
なぜあなたはいつも私を傷つけようとするのですか？いつか私はあなたを傷つけるつもりです。
875
00:57:05,670 --> 00:57:08,660
マイケル・ニューマン、あなたが葉巻を吸っていたとは知りませんでした。
876
00:57:08,870 --> 00:57:10,500
そして今がその時です。
877
00:57:10,710 --> 00:57:12,270
いいえ、キャシー、これは私のではありません。
878
00:57:12,480 --> 00:57:16,000
ケビンの手からそれを取り上げました。そう、彼は煙突のように煙を吸っていた。
879
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
いいえ、そうではありませんでした！
880
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
マリファナの匂いがする気がします。
881
00:57:19,680 --> 00:57:22,980
ケビン・オドイル、あなたは今すぐこの家に来てください！
882
00:57:23,190 --> 00:57:24,350
私はあなたが嫌いです。
883
00:57:24,560 --> 00:57:27,990
あなたは耳が聞こえませんか？動かしてください！もう聞きたくないです！
884
00:57:28,190 --> 00:57:30,180
ドープはドープのためのものです、相棒！
885
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
この家に来てください！
886
00:57:34,530 --> 00:57:36,120
他に選択肢はありません、皆さん。
887
00:57:36,330 --> 00:57:40,530
-フェアではありません！自転車を返したくない！ -そうしなければなりません、ハニー。
888
00:57:40,740 --> 00:57:43,500
-でも、パパが私たちにくれたのよ！ -彼はあなたを愛しているからです。
889
00:57:43,710 --> 00:57:45,970
残念ながら、パパの仕事で手違いがありました。
890
00:57:46,180 --> 00:57:48,080
とりあえず自転車を戻さなければなりません。
891
00:57:48,280 --> 00:57:51,480
でも、私はすでにケビン・オドイルに新しい自転車を買ったと伝えました。
892
00:57:51,680 --> 00:57:54,450
そうだ、古い自転車をペイントして、新しく見せることができるよ。
893
00:57:54,650 --> 00:57:58,490
それは女の子の自転車です。子供たちはみんな私をからかうでしょう。
894
00:57:58,890 --> 00:58:01,360
いいえ！
895
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
自転車を保管したい！
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,830
もう我慢できない。
897
00:58:07,030 --> 00:58:08,690
私の昇進まで早送りしてください。
898
00:58:14,210 --> 00:58:15,700
それではマイケル・ニューマンに伺います...
899
00:58:15,910 --> 00:58:18,900
...私が夢見ていた最高のパートナー。
900
00:58:19,280 --> 00:58:20,900
聞いて、聞いて！
901
00:58:21,380 --> 00:58:25,410
ありがとう。ありがとう、皆さん。私の家族はあなたに感謝しています。
902
00:58:25,620 --> 00:58:28,880
私はできる限りのことをするつもりです、そして私はあなたを失望させません、私は約束します。
903
00:58:29,090 --> 00:58:30,750
うん！
904
00:58:31,420 --> 00:58:34,720
-おめでとうございます、ニューマンさん。 -これは素晴らしいですね。ありがとう。
905
00:58:34,930 --> 00:58:36,420
気分はどうですか、殺人者？
906
00:58:36,630 --> 00:58:39,430
-素晴らしい気分です、先生。 -まあ、勝ちましたね。言っておきます。
907
00:58:39,630 --> 00:58:41,790
あのワツヒタプロジェクトのせいだけではありません。
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,730
たるみを直すのを手伝ってくれたおかげで、今はお嬢様と時間を過ごしています。
909
00:58:45,940 --> 00:58:47,430
やあ、ディンキー。
910
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
私をからかってるの？付き合って数ヶ月くらいですか？
911
00:58:51,210 --> 00:58:53,470
これに関してはかなり大きいですね。
912
00:58:55,980 --> 00:58:57,970
いいえ、最初の数か月は簡単でした。
913
00:58:58,180 --> 00:59:00,450
大変だったのは1年間の試練だった。
914
00:59:00,650 --> 00:59:04,710
カボにいる兄との不適切な週末...
915
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
...そうですね、それは潜在的なスピードバンプでした。
916
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
でも、バーグマン博士は私たちがこの問題を解決するのを手伝ってくれたんですよね、ハニー？
917
00:59:10,060 --> 00:59:11,650
彼はあなたとドナの調子はどうですか？
918
00:59:12,160 --> 00:59:15,330
バーグマン博士。どういう意味ですか？
919
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
ああ、知っていますか？それは私たちには関係ありません。
920
00:59:18,940 --> 00:59:21,840
マイケルに栄光を満喫させましょう。乾杯。
921
00:59:22,040 --> 00:59:24,510
ゆっくり休んでください、パートナー。
922
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
あの野郎が私を昇進させるのに1年かかったの?
923
00:59:29,380 --> 00:59:31,310
他に何を見逃したでしょうか？
924
00:59:31,620 --> 00:59:33,910
-くそー。
-何か必要ですか、ニューマンさん？
925
00:59:34,090 --> 00:59:36,920
-あなたは誰ですか？ -キルスティン、あなたのアシスタントです。
926
00:59:37,120 --> 00:59:38,710
アリスはどうなったの？
927
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
彼女は会計部門に異動しました。あなたの時間を処理できませんでした。
928
00:59:41,930 --> 00:59:45,120
そして彼女は今ではアランと呼ばれることを好みます。覚えて？
929
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
いいえ。
930
00:59:51,040 --> 00:59:53,330
いいえ。
931
00:59:53,540 --> 00:59:56,770
いや！それで、バーグマン博士って一体誰なの？
932
00:59:57,510 --> 01:00:00,530
そして、マイケルは私とつながる努力をまったくしていないように感じます。
933
01:00:00,750 --> 01:00:03,510
いいえ、いいえ。したいです。したいです。それは... 私は自動操縦中です。
934
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
「私は自動操縦中です。」 自動ゾンビのようなものです。
935
01:00:06,880 --> 01:00:08,180
よかったね、ドナ。
936
01:00:09,290 --> 01:00:12,380
-「よかったね、ドナ」? -マイケル、リラックスして。
937
01:00:12,590 --> 01:00:15,180
このビッグマウスは誰ですか？
なぜあなたと私は話せないのですか？
938
01:00:15,390 --> 01:00:18,450
なぜ？あなたと話すことはないからです。あなたは家にいて話し相手になることはありません。
939
01:00:18,660 --> 01:00:21,630
そして、あなたがいるとき、あなたはただです
そこに座って宇宙を見つめています。
940
01:00:21,830 --> 01:00:23,060
あなたは私に何を求めていますか？
941
01:00:23,270 --> 01:00:25,460
これが起こるのです。彼はそうするよ
彼の電話に出てください。
942
01:00:27,370 --> 01:00:30,000
一体何が起こったのでしょうか？しませんでした
リモコンに触れても。
943
01:00:30,210 --> 01:00:32,200
いいですね、夕食時にテレビを見始めませんか？
944
01:00:32,410 --> 01:00:33,880
ああ、できますか？
945
01:00:34,450 --> 01:00:37,510
サマンサ。私の小さな天使。見てください。
946
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
髪がどれくらい伸びているか見てください。
947
01:00:39,420 --> 01:00:41,480
いつ成長しましたか？ベン、こっちに来て。
948
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
心配しないで。今夜は仕事をしないつもりです。
949
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
ドラゴンテイルズを一緒に見てください。
何と言いますか？
950
01:00:45,890 --> 01:00:49,380
ドラゴンテイルズは赤ちゃん向けです、お父さん。 CSI を見たいです。
951
01:00:49,590 --> 01:00:51,490
はい、CSI。
952
01:00:51,700 --> 01:00:53,720
そのときのエピソードです
彼らは女性の腕を見つけます。
953
01:00:53,930 --> 01:00:58,160
何が起こったのですか?ドラゴン テイルズの時代をすっかり懐かしんでいませんか?
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,380
おっと、やあ、こんにちは。
955
01:01:06,820 --> 01:01:08,980
何してるの？ここに来て！
私のトゥインキーをください！
956
01:01:09,190 --> 01:01:10,710
帰れ、このグレムリン！
957
01:01:10,930 --> 01:01:13,620
ピーナッツがあなたのトゥインキーの隠し場所を見つけたからといって怒鳴らないでください。
958
01:01:13,830 --> 01:01:15,300
ピーナッツって誰？サンダンスはどこですか？
959
01:01:15,500 --> 01:01:18,120
サンダンスについては言及しないでください。子供たちはちょうど泣き止みました。
960
01:01:18,330 --> 01:01:19,770
何について？なぜ？どうしたの？
961
01:01:22,300 --> 01:01:23,740
彼は死んだのか？
962
01:01:27,410 --> 01:01:32,040
ああ、いや、いや、いや。なんてこった。
963
01:01:32,250 --> 01:01:35,480
愚かなバカと柔らかい毛皮。
964
01:01:35,680 --> 01:01:38,810
-パパはとても長い間我慢していました。 -彼は最高の犬でした!
965
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
彼はついにそれを自分自身に感じさせています。
966
01:01:41,760 --> 01:01:45,950
ある夜、アヒルの頭が外れてしまったとき…
967
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
...彼は私の足をこぶさせようとしたので、許しませんでした...
968
01:01:49,060 --> 01:01:51,620
...そうすべきだったのに、ごめんなさい。
969
01:01:51,830 --> 01:01:56,100
-なんてバカなんだ。
-大丈夫、大丈夫。
970
01:01:56,500 --> 01:01:58,800
いったい私は何をしたの？
971
01:01:59,010 --> 01:02:01,980
私はあなたを愛しています。まだ私を愛していますか？
972
01:02:04,380 --> 01:02:06,640
ああ、マイケル。
973
01:02:06,850 --> 01:02:08,710
そうだった....
974
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
本当に混乱しています。
975
01:02:10,720 --> 01:02:14,520
いいえ、いいえ、いいえ。変わります、いいですか？私はもっと良い男になる、約束します。
976
01:02:14,720 --> 01:02:17,820
行かないでください、行かないでください。あまり働くのはやめますね？
977
01:02:18,030 --> 01:02:21,290
一緒にいますよ。ただ一緒にいてください。
978
01:02:21,500 --> 01:02:25,430
なんと、アヒルがサンダンスを乗り越えるのにそれほど時間はかかりませんでした。
979
01:02:26,130 --> 01:02:29,590
それは少し逸脱していますが、それは私を興奮させます。
980
01:02:29,800 --> 01:02:32,430
そうだ、キスして仲直りしよう。
981
01:02:47,560 --> 01:02:50,320
いや、いや！
982
01:02:50,530 --> 01:02:52,650
私のせいじゃないよ。
983
01:02:52,860 --> 01:02:55,560
自ら飛び降りた。ボタンさえ押していないのに。
984
01:02:55,760 --> 01:02:57,160
近くもない。
985
01:03:00,330 --> 01:03:01,700
はい？
986
01:03:05,210 --> 01:03:07,730
-怖かったね- -ハニー、そこで何が起こっているの？
987
01:03:07,940 --> 01:03:12,070
大丈夫だよ！ l-- ネズミがいました！私が殺しました！
988
01:03:12,280 --> 01:03:16,240
死んでるよ！しかし、それは最初にテーブルを壊しました！
989
01:03:16,450 --> 01:03:20,050
-どうやってここに入ったんですか？ -あなたは私に会いたいと感じていました。
990
01:03:20,250 --> 01:03:22,190
びっくりしてるよ。これ、壊れてるんです。
991
01:03:22,390 --> 01:03:24,880
それはただ - 今、それ自体が早送りされています。
992
01:03:25,090 --> 01:03:27,120
故障ではなく仕様です。
993
01:03:27,330 --> 01:03:31,160
メモリを使用して設定を実行します。
994
01:03:31,370 --> 01:03:33,200
何か覚えてる？どういう意味ですか？
995
01:03:33,400 --> 01:03:37,030
TiVoのような先進的な機器です。
996
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
MeVoと呼んでもいいでしょう。
997
01:03:39,410 --> 01:03:42,430
セックスを一度だけ早送りしたのですが、永遠にスキップしたくないのです。
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
私はセックスが好きです。気持ちいいよ。
999
01:03:44,480 --> 01:03:48,680
間違っていたら訂正してください。でも、1 年を早送りしてしまいました。
1000
01:03:48,880 --> 01:03:50,410
それはたくさんのセックスです。
1001
01:03:50,620 --> 01:03:54,180
すべてをまとめると、30 分ほどかかります。
1002
01:03:54,390 --> 01:03:56,750
ああ、いや、いや。それで、すべてが早送りされました...
1003
01:03:56,960 --> 01:03:59,290
-...今度は自分でやるつもりですか？ -かなりですね。
1004
01:03:59,490 --> 01:04:01,620
シャワーも渋滞もありません。
1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,350
もう議論する必要はありません。もう病気はありません。
1006
01:04:04,570 --> 01:04:05,960
これはダメ、これはダメ。
1007
01:04:06,170 --> 01:04:08,160
サービスを停止しますので、取り消してください。
1008
01:04:08,370 --> 01:04:11,400
辞めます、辞めます。すべてありがとう、分かった、でも、私は--
1009
01:04:13,810 --> 01:04:14,800
そうだね。
1010
01:04:21,080 --> 01:04:24,610
あなたは……これは違います……。
1011
01:04:27,820 --> 01:04:29,080
意地悪しないでください。
1012
01:04:32,660 --> 01:04:33,720
素敵な帽子。
1013
01:04:34,460 --> 01:04:36,760
いいえ、いいえ、いいえ。
1014
01:04:39,800 --> 01:04:44,170
私から離れてください。ただ逃げてください。逃げる。私を放っておいて。
1015
01:04:44,370 --> 01:04:48,210
これはスティックアップですか？それともただ嬉しいだけですか？
1016
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
うん？服を脱ぎます、それでは――
1017
01:04:52,180 --> 01:04:53,770
もし私があなただったらそんなことはしないでしょう。
1018
01:04:53,980 --> 01:04:56,810
出現する場所はあと 1 つだけです。
1019
01:04:58,350 --> 01:05:01,950
おお。いいえ、いいえ、そんなことは望んでいません。さあ、おい。
1020
01:05:02,160 --> 01:05:06,350
先ほども言いましたが、この商品は返品不可です。
1021
01:05:07,560 --> 01:05:10,550
-さあ、そのまま受け取ってください。 -また会う日まで。
1022
01:05:10,770 --> 01:05:15,670
そんなことはしないでください。さあ、モーティ。早送りを止めるにはどうすればよいですか?
1023
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
おはよう、可愛い子。
1024
01:05:21,980 --> 01:05:23,600
まずシャワーを浴びたいですか？
1025
01:05:23,810 --> 01:05:27,540
うん。いいえ！早送りするのでシャワーを浴びることはできません。
1026
01:05:27,750 --> 01:05:30,550
そして、早送りした場合、どのくらいの時間早送りするのかは誰にもわかりません。
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,650
これはどうですか？今日は西部開拓時代のように、大変なことをやるつもりだ。わかった？
1028
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
ドナ、今何が起こっているのか話したいのですが...
1029
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
……でも、それは言い争いになるかも知れません。議論はできません、もう行きますから。
1030
01:05:40,160 --> 01:05:41,790
したがって、問題があることを知ってください。
1031
01:05:42,000 --> 01:05:44,790
問題を解決しようとしたが、危うく自分のお尻に行き着くところだった。
1032
01:05:45,000 --> 01:05:47,090
仕事に行ってこれを解決してみます。
1033
01:05:47,300 --> 01:05:48,930
バスローブを着て仕事するつもりですか？
1034
01:05:49,140 --> 01:05:51,200
ハニー。議論はできませんね？もう議論する必要はありません。
1035
01:05:51,410 --> 01:05:53,840
あなたが正しい。私は間違っています。ずっと。キスがしたいですか？
1036
01:05:54,040 --> 01:05:56,740
-キスしてあげるよ。
-できません。キスをしてくれたら…
1037
01:05:56,940 --> 01:05:59,850
...何か他のことにつながるかもしれません、そして...3分が経過します。
1038
01:06:00,050 --> 01:06:02,220
あなたはそこに失望して横たわり、私は笑っています。
1039
01:06:02,430 --> 01:06:05,730
私は人生のあらゆる瞬間にあなたと一緒にいたい、だから今すぐ出発しなければならないのです。
1040
01:06:05,930 --> 01:06:07,520
すてきな一日を！
1041
01:06:07,730 --> 01:06:12,230
またしてもマイケルはドナを混乱させ、不満を残してベッドに残しました。
1042
01:06:12,440 --> 01:06:14,030
黙れ、ジェームズ・アール・ジョーンズ！
1043
01:06:14,240 --> 01:06:17,170
いいえ、黙ってください、大きな口！
1044
01:07:10,030 --> 01:07:11,960
マイケル！
1045
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
さん。アンマーがここにいます
1046
01:07:14,630 --> 01:07:18,470
パートナーとしての初日、フリルのバスローブを着て出勤しますか?
1047
01:07:18,670 --> 01:07:21,160
やったよ。やったよ。
1048
01:07:21,370 --> 01:07:24,830
ジョン、エネルギーの無駄遣いはやめたほうがいいと思うんだけど…
1049
01:07:25,040 --> 01:07:28,310
...企業の茶色い鼻と、誰がより良いスーツを着ているか心配していることについて。
1050
01:07:28,510 --> 01:07:31,110
アルマーニ、カルバン・クライン、誰が気にするでしょうか？
1051
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
本当に大切なこと、仕事に集中しましょう。
1052
01:07:36,550 --> 01:07:38,820
それは私が今まで聞いた中で最もクレイジーなことだ。
1053
01:07:40,890 --> 01:07:43,160
しかし、まったく、あなたは正しいです。
1054
01:07:46,900 --> 01:07:50,300
人生を変える。もっと自由に感じます。
1055
01:07:50,630 --> 01:07:52,000
はい--ズボンは履いたままにしてください。
1056
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
セクハラですよね？
1057
01:07:55,610 --> 01:07:57,510
人生が変わると言えば…
1058
01:07:57,710 --> 01:08:02,700
...あなたに話したいことがあります、または実際に誰かに話したいことがあります。
1059
01:08:04,320 --> 01:08:06,150
-ジャニーン。 -大丈夫ですか？
1060
01:08:06,350 --> 01:08:08,980
マイケル、ジャニーン、そして私はラットレースから撤退することに決めました...
1061
01:08:09,190 --> 01:08:10,550
...ゆっくりして、モロッコに移動してください。
1062
01:08:10,750 --> 01:08:13,280
-モロッコ？ -モロッコ。
1063
01:08:13,960 --> 01:08:14,930
わかった。
1064
01:08:15,130 --> 01:08:17,960
エリック・ラメンソフが私の日々の責任を引き継いでくれます...
1065
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
...そして、あなたに彼の仕事を引き受けてもらいたいのです。
1066
01:08:21,100 --> 01:08:25,760
しかし、エリック・ラメンソフは国際部門全体の責任者です。
1067
01:08:25,970 --> 01:08:27,960
-私はいつかあなたのパートナーになりました。
-それで？
1068
01:08:28,170 --> 01:08:30,940
あなたが取り組んだアカウントはすべてゴールドに変わりました。
1069
01:08:31,140 --> 01:08:32,700
ご存知のとおり、私は驚かないでしょう...
1070
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
...ある日、あなたが当社の CEO になったら。
1071
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
ねえ、そうなってほしいけど--
1072
01:08:39,350 --> 01:08:42,320
いや！いや、いや、いや！昇進なんてしたくない！
1073
01:08:42,520 --> 01:08:45,350
いいえ！
1074
01:08:49,930 --> 01:08:52,730
マイケル、電話があります。
1075
01:08:52,930 --> 01:08:54,020
マイケル・ニューマン。
1076
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
しっかり言ってください、偉い人。
1077
01:08:59,070 --> 01:09:02,530
10 年前、あなたは CEO になりたいと私に言いました。
1078
01:09:02,740 --> 01:09:06,070
素晴らしいニュースです。エリック・ラメンソフは自殺した。
1079
01:09:06,280 --> 01:09:08,870
ですから、ジャンクフードはやめたほうがいいです、議長...
1080
01:09:09,080 --> 01:09:11,410
...さもなければ、あなたも結局は自殺することになるでしょう。
1081
01:09:14,990 --> 01:09:17,350
仮想ブラインドを開く。
1082
01:09:17,550 --> 01:09:22,180
10年？事態はどこまで悪化する可能性があるでしょうか?
1083
01:09:38,010 --> 01:09:40,530
ああ、なんてことだ、私は太った男だ！
1084
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
私を見て。
1085
01:09:48,290 --> 01:09:51,190
これは何ですか？これはおっぱいです。
1086
01:09:51,890 --> 01:09:53,910
ジューシーなおっぱいを手に入れました！
1087
01:09:54,120 --> 01:09:55,850
あれは何ですか？
1088
01:09:56,060 --> 01:09:59,790
ああ、神様、いや。
1089
01:10:00,330 --> 01:10:01,820
ただ家に連れて行ってください。
1090
01:10:08,610 --> 01:10:11,970
これは 10 10 WINS のニュースです。 2020 年 2 月 5 日 17.
1091
01:10:12,180 --> 01:10:14,440
ブリトニー・スピアーズは本日、23 人目の赤ちゃんを出産しました。
1092
01:10:14,650 --> 01:10:18,010
誇り高き父親のケビン・フェダーラインさんは、現在就職を検討していると語った。
1093
01:10:18,220 --> 01:10:21,550
また、マイケル ジャクソン、自分自身のクローンを作成した最初の男...
1094
01:10:21,750 --> 01:10:24,450
...現在、性的虐待の罪で訴訟を起こしています。
1095
01:10:38,270 --> 01:10:39,670
ドナ！
1096
01:10:40,570 --> 01:10:42,300
ドナ！
1097
01:10:51,480 --> 01:10:52,540
お手伝いできますか？
1098
01:10:54,080 --> 01:10:57,750
-ねえ、お父さん。 -「ねえ、お父さん」？
1099
01:10:57,960 --> 01:11:00,900
ベン？それはあなたですか？
1100
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
どれだけ大きくなったかを見てください。あなたは偉大です。
1101
01:11:04,770 --> 01:11:08,540
誰が話しているのか見てください、S.S. ファットアス号のトゥインキー船長!
1102
01:11:08,740 --> 01:11:10,230
私の自尊心にとって本当に良いことです。
1103
01:11:10,440 --> 01:11:12,840
あなたが言ったように、私をピラティスに連れて行ってくれたら...
1104
01:11:13,050 --> 01:11:15,070
...人々は私がロージー・オドネルだとは思わないでしょう！
1105
01:11:15,280 --> 01:11:16,810
さあ、愛してるよ！
1106
01:11:17,020 --> 01:11:19,850
-トゥインキーズを連れ戻してください! -あなたはとても残酷です!
1107
01:11:20,050 --> 01:11:22,420
怒鳴るのやめてくれませんか？とても恥ずかしいです。
1108
01:11:22,620 --> 01:11:25,720
-それは私の娘ですか？ -ママ、デレクの家に行くよ！
1109
01:11:25,930 --> 01:11:29,490
それはあなたですか、サマンサ？いつからおっぱい出たの？
1110
01:11:29,830 --> 01:11:32,420
あなたも同じ時、お父さん。さあ、行ってもいいですか？
1111
01:11:32,630 --> 01:11:34,860
おっと、おっと、おっと。このデレクって一体誰なんだ？
1112
01:11:35,070 --> 01:11:38,230
私のボーイフレンド、学校で一番イケメンの男の子、こんにちは？
1113
01:11:38,440 --> 01:11:40,410
私が彼の家を焼き払ったら、彼は暑くなるだろう。
1114
01:11:40,610 --> 01:11:42,580
お尻を二階に上げて、普通の服を着てください。
1115
01:11:42,780 --> 01:11:45,610
-なぜあなたは私にそんなに意地悪なのですか？
-今すぐ着てください!
1116
01:11:45,810 --> 01:11:47,870
-そしてメイクもしっかり拭き取ってください！
-右！
1117
01:11:50,350 --> 01:11:52,010
ピーナッツも死んだのか？
1118
01:11:53,220 --> 01:11:55,780
これはアヒルがすべての仕事をやってくれます。
1119
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
ドナ。ドナ。
1120
01:12:01,960 --> 01:12:03,450
くそー。
1121
01:12:03,660 --> 01:12:06,720
あなたがどれほどゴージャスに見えるかを見てください。とても怖いです。
1122
01:12:06,930 --> 01:12:09,990
-ノック、ノック、ギャン。
-やあ、可愛い子。
1123
01:12:16,010 --> 01:12:17,170
どうしたの？
1124
01:12:17,380 --> 01:12:19,140
ドナと私はホットチョコレートを買うつもりだった。
1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,580
- 持ってきてほしいですか？ -浮気してるの？
1126
01:12:21,780 --> 01:12:23,370
ジョニーのGストリングがここにありますか？
1127
01:12:23,580 --> 01:12:25,640
来て。タイムアウト。
もうそれは過ぎたと思っていました。
1128
01:12:25,850 --> 01:12:29,080
いいえ、いいえ、いいえ、この議論はもう終わりです。いいえ、その通りです。大したことはありません。
1129
01:12:29,290 --> 01:12:32,050
おい、他人の妻に手を出すなよ！
1130
01:12:32,260 --> 01:12:34,230
マイケル！やめて！やめて、マイケル！
1131
01:12:34,430 --> 01:12:36,400
引っ越しを決めたのはあなたです！
だから外に出ないで！
1132
01:12:36,600 --> 01:12:38,330
私から離れてください！あなたは彼のために頑張っていますか？
1133
01:12:38,530 --> 01:12:41,160
どこかに行って！離れて行け、私はあなたが嫌いです！
1134
01:12:41,370 --> 01:12:43,890
-議論はできません！ドナ、お願いします！
-私はあなたが嫌いです！私はあなたが嫌いです！
1135
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
ああ、おい！
1136
01:12:46,540 --> 01:12:48,570
私が嫌いですか？
1137
01:12:51,610 --> 01:12:55,380
いいえ、いいえ。
1138
01:12:55,580 --> 01:12:58,140
10年、まだ終わってないの？
1139
01:12:58,520 --> 01:13:03,290
モーティ！なぜ私にこんなことをしたのですか？
1140
01:13:03,490 --> 01:13:05,750
あなたは自分自身にこれをしたのです、マイケル。
1141
01:13:05,960 --> 01:13:08,360
いいえ、いいえ、したくありませんでした
そのすべての時間を無駄にします。
1142
01:13:08,560 --> 01:13:09,960
ドナを失いたくなかったんだ！
1143
01:13:10,160 --> 01:13:11,890
リモコンはあなたの行動によって決まります。
1144
01:13:12,100 --> 01:13:15,590
衝突するたびに
仕事と家庭の間では、仕事が勝利します。
1145
01:13:15,800 --> 01:13:17,290
-いいえ、そうではありません。
-妻に嘘をつく。
1146
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
自分に嘘をつく。
しかし、リモコンに嘘をつくことはできません。
1147
01:13:20,310 --> 01:13:24,210
リモコンには嘘がつかないので、すでに起こったことを変えることはできません。
1148
01:13:24,410 --> 01:13:26,350
しかし、あなたはまだ若い男です。
1149
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
若くて太った男。
ドナを取り戻せるかもしれない。
1150
01:13:29,420 --> 01:13:31,480
それで、それが私がやることです。
1151
01:13:31,690 --> 01:13:33,480
がんばれ、浴槽。
1152
01:13:34,420 --> 01:13:38,820
あなたがアヒルにしたことを見ました。
とても良い。素晴らしい仕事だ。
1153
01:13:54,810 --> 01:13:56,500
それはすぐに感じられるでしょう。
1154
01:13:56,980 --> 01:14:00,280
わかりました、お願いします、お願いします
私のメモを読んでください。
1155
01:14:00,480 --> 01:14:03,240
- あなたが嫌い！私はあなたが嫌いです！私はあなたが嫌いです！
1156
01:14:13,960 --> 01:14:16,120
マイケル、起きてる？
1157
01:14:17,460 --> 01:14:21,060
マイケル、ハニー。起きていますか？
1158
01:14:23,070 --> 01:14:24,970
ドナ。
1159
01:14:27,610 --> 01:14:30,080
私の脂肪はどこへ行ったのでしょうか？
1160
01:14:32,750 --> 01:14:36,340
ただの夢だったのか？
恐ろしい恐ろしい夢。
1161
01:14:36,550 --> 01:14:38,580
それは何ですか、マイケル？
悪い夢を見たんですか？
1162
01:14:38,790 --> 01:14:41,080
毛むくじゃらの犬が私を押し倒したのですか？
1163
01:14:42,990 --> 01:14:45,190
ああ、奇跡の犬シャギー?
1164
01:14:45,390 --> 01:14:47,490
そう、もし彼があなたをノックしなかったら
あなたのノギンで...
1165
01:14:47,690 --> 01:14:51,100
...CAT を持っていなかっただろう
がんが広がる前に発見されたスキャン。
1166
01:14:51,300 --> 01:14:52,730
私は癌ですか？
1167
01:14:52,930 --> 01:14:54,760
いいえ、あなたは癌を患っていました。
1168
01:14:54,970 --> 01:14:57,200
あなたはただ一人の人です
化学療法中に体重が増加するため。
1169
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
おそらくそういうことだ
あなたの心臓発作を引き起こしました。
1170
01:14:59,610 --> 01:15:00,870
心臓発作？
1171
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
彼らはあなたをモルヒネから引き離したのだと思いました。
1172
01:15:03,810 --> 01:15:05,440
さて、ミスター・ジャンクフード…
1173
01:15:05,650 --> 01:15:08,240
...怪我以来、丸一日健康ではありませんでした。
1174
01:15:08,450 --> 01:15:10,810
正確にいつ頭を痛めたのですか？
1175
01:15:11,790 --> 01:15:15,150
いつ頃でしたか？ 6年前くらいかな？
1176
01:15:15,360 --> 01:15:20,730
あと6年！いいえ！いいえ！
それは私の病気をすべてスキップしました。
1177
01:15:20,930 --> 01:15:22,900
彼らに鎮痛剤の量を減らすように頼んでみます。
1178
01:15:23,100 --> 01:15:24,650
ドナ、行かないで。
1179
01:15:26,330 --> 01:15:27,990
これは何ですか？
1180
01:15:30,540 --> 01:15:34,560
3回目の脂肪吸引としては悪くありません。
1181
01:15:35,810 --> 01:15:37,670
お腹のタックをもう 1 つ加えれば解決します。
1182
01:15:38,750 --> 01:15:41,480
ああ、舌っぽいですね…
1183
01:15:41,680 --> 01:15:43,270
…舐めてる。
1184
01:15:44,380 --> 01:15:47,840
ほら、行ったほうがいいよ。ビルが階下で私を待っています。
1185
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
-それではおそらく-- -ビル？
1186
01:15:50,160 --> 01:15:52,520
あなたはまだSpeedo Torpedoと一緒にいるのですか？
1187
01:15:52,730 --> 01:15:55,350
「永遠に、そして永遠に」に何が起こったのでしょうか、ハニー？
1188
01:15:55,560 --> 01:15:57,690
''永遠にいつまでも''？
1189
01:15:57,900 --> 01:16:01,240
ほら、マイケル、私はあなたと文明的な関係を築こうとしているの...
1190
01:16:01,450 --> 01:16:02,780
・・・子供達の為に。
1191
01:16:02,980 --> 01:16:05,610
本当は友達になりたいけど、もしあなたがいたらそれはできないよ
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,480
それをバタバタさせるのをやめてくれませんか？
1193
01:16:07,680 --> 01:16:10,450
それは私のフラップです、何でもします
めちゃくちゃ欲しいです！
1194
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
終わった？
1195
01:16:15,360 --> 01:16:17,520
ほら、ビルは私の夫だよ。
1196
01:16:17,730 --> 01:16:20,530
それを受け入れることを学んでください。
本当に行かなければなりません。
1197
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
夫？ドナ？
1198
01:16:23,270 --> 01:16:28,860
いいえ、ドナ。ドナ。ドナ！
1199
01:16:29,440 --> 01:16:32,100
ニューマン アーキテクチャへようこそ。
1200
01:16:32,310 --> 01:16:34,940
私たち全員にとってより良い世界を構築する
1201
01:16:35,150 --> 01:16:37,310
アーキテクト オブ ザ イヤー、20 18 年
1202
01:16:37,510 --> 01:16:40,040
あなたの夢はすべて叶った、ね、バカ？
1203
01:16:40,250 --> 01:16:43,080
お父さん。やあ、気分はどうですか？
1204
01:16:44,990 --> 01:16:48,650
-ベンジャミン。それを見てください。 -ほら-- え？
1205
01:16:48,860 --> 01:16:53,020
あなたの顔。あなたの痩せた顔。あなたは今髭を剃っているのね、坊主？
1206
01:16:53,230 --> 01:16:57,760
お尻全体がなくなってしまった。どうしたの？よかったね。
1207
01:16:57,970 --> 01:17:02,410
そうだよ、お尻。私のオフィスでそのことについて話してみませんか。
1208
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
私の古いオフィス。
1209
01:17:10,650 --> 01:17:13,840
建築家。どうしてこんなことになったのでしょうか？
1210
01:17:14,050 --> 01:17:18,110
-お母さんは、あなたはまだ少しおかしなところがあると言っていました。 -いいえ、いいえ、いいえ。とても気分がいいです。
1211
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
重さ。どうやってやったのですか？あなたの老人のようにステープル治療を受けますか？
1212
01:17:22,130 --> 01:17:24,180
フラップファイトをしたいですか？これは必見です--
1213
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
いいえ、ビルと一緒に週に5回ワークアウトするだけです。いつもと同じです。
1214
01:17:33,200 --> 01:17:38,510
それは見物人です。ブロンディ、大きな唇。胸が大きい。
1215
01:17:38,710 --> 01:17:39,940
それはあなたの女の子ですか？
1216
01:17:40,740 --> 01:17:42,770
いいえ、それはあなたの娘のサマンサです。
1217
01:17:43,210 --> 01:17:44,650
もちろんそうです。
1218
01:17:44,850 --> 01:17:47,480
そして、いつも彼女の世話をしたほうがいいです...
1219
01:17:47,680 --> 01:17:51,480
...そしてあなた以外に誰も彼女に触れないようにしてください。
1220
01:17:52,420 --> 01:17:55,550
ポップ、私はちょうどこの会議の準備をしているところだ。
1221
01:17:56,960 --> 01:17:59,990
わかった。絶対に。私はあなたのために出発します。
1222
01:18:01,930 --> 01:18:05,800
もっと一緒に時間を過ごしたいです。私たち全員。
1223
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
アイスクリームを食べに連れて行ってください。それはどうですか？
1224
01:18:08,440 --> 01:18:10,300
お母さんが来ないのはわかってるけど…
1225
01:18:10,510 --> 01:18:14,640
...しかし、あなた、サマンサ、おじいちゃん、おばあちゃん。
1226
01:18:15,050 --> 01:18:16,340
それはいいですね。
1227
01:18:17,980 --> 01:18:20,420
今日はあなたに何か面白いことがあったと思いました。
1228
01:18:20,620 --> 01:18:24,140
パパ、座ってください。お水を持ってきてもらいましょう、いいですか？
1229
01:18:25,490 --> 01:18:27,620
私たちは何のために座っているのでしょうか？
1230
01:18:28,860 --> 01:18:32,800
-ほら、ポップ、これを飲んで。 -よし。水を飲みましょう。
1231
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
そこで、私は水を持っていました。どうしたの？
1232
01:18:39,900 --> 01:18:41,670
おじいちゃんが亡くなりました、お父さん。
1233
01:18:44,810 --> 01:18:47,040
彼は少し前に亡くなりました。
1234
01:18:51,480 --> 01:18:55,540
いいえ、いいえ、いいえ。
1235
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
そんなこと言わないでね。
1236
01:18:58,920 --> 01:19:01,650
私はどこにいたの？
1237
01:19:01,860 --> 01:19:03,160
泣いてるの？
1238
01:19:04,260 --> 01:19:06,350
どうしたの？
1239
01:19:07,400 --> 01:19:12,060
何もない。ご存知のように、彼はただ年をとったばかりです。
それが人生なのです。
1240
01:19:12,270 --> 01:19:16,140
-くそー。
-あなたは生まれ、生き、そして死にます。
1241
01:19:17,470 --> 01:19:18,770
ああ、行かなきゃ。
1242
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
おい、ちょっと待って。スージー、次の会議を押してください。
1243
01:19:21,310 --> 01:19:23,580
いいえ、いいえ、会議をしてください。大丈夫だよ。ただめまいがする。
1244
01:19:23,780 --> 01:19:26,510
-なぜ泣いているのですか？
-手術のせいでめまいがしています。
1245
01:19:26,720 --> 01:19:30,380
-泣かせちゃうよ、お父さん。 -行かないでください-- 行く必要はありません。
1246
01:19:34,620 --> 01:19:36,890
見た目は--いい感じですね。
1247
01:19:37,090 --> 01:19:38,990
大丈夫ですよ。さようなら。
1248
01:19:54,140 --> 01:19:55,810
来て。
1249
01:19:56,010 --> 01:19:57,340
来て。
1250
01:19:57,550 --> 01:19:59,610
そこには連れて行ってくれないよ。
1251
01:20:00,150 --> 01:20:01,620
どこへ連れて行ってくれる？
1252
01:20:02,390 --> 01:20:05,220
彼が死ぬその瞬間まで。
あなたはそこにいませんでした。
1253
01:20:05,620 --> 01:20:07,680
もちろんそうではありませんでした。
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
最後まで連れて行ってくれませんか
彼を見ました、お願いします?
1255
01:20:15,370 --> 01:20:18,890
やあ、お父さん。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
1256
01:20:19,100 --> 01:20:22,470
見ていただけませんか
また私のショッピングモールのデザイン?
1257
01:20:22,670 --> 01:20:23,930
こちらの方が安いですね。
1258
01:20:24,140 --> 01:20:27,170
しかし、これを調べてみると…
1259
01:20:27,380 --> 01:20:30,400
...自然な流れがはるかに良くなっていることがわかります--
1260
01:20:30,610 --> 01:20:33,640
私が言ったように、より安いもの。
さて、電子メールをさせてください。
1261
01:20:35,620 --> 01:20:37,710
うん。そうだね、お父さん。
1262
01:20:37,920 --> 01:20:40,890
彼は正しくない。
お前はクソ野郎だ！見てください！
1263
01:20:41,420 --> 01:20:42,410
驚き。
1264
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
やあ、おじいちゃん。
1265
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
何てことだ。
1266
01:20:51,740 --> 01:20:54,230
いつからそんなにイケメンになったの？
1267
01:20:54,440 --> 01:20:56,850
それで、マイケル、私は素晴らしいアイデアを思いつきました。
1268
01:20:57,050 --> 01:20:59,450
あなたのお母さんは今夜友達とカナスタを演奏する予定です。
1269
01:20:59,650 --> 01:21:02,020
「なんて素晴らしい機会だろう」と思いました。
1270
01:21:02,220 --> 01:21:05,280
あなたと私とベンは、男子会の夜を楽しみに行きましょう。
1271
01:21:05,490 --> 01:21:07,930
-できません。 -できないってどういう意味ですか？
1272
01:21:08,130 --> 01:21:09,290
いつか食べなければなりません。
1273
01:21:09,500 --> 01:21:11,900
行ってもいいし、可愛い女の子に口笛を吹いてもいい。
1274
01:21:12,100 --> 01:21:14,360
-それではだめです。 -見る？彼は落ち込んでいる。
1275
01:21:14,570 --> 01:21:16,630
意味は分からないが、彼は落ち込んでいる。
1276
01:21:16,840 --> 01:21:20,270
-おい。お願いします。 -その指を私に渡さないでください。
1277
01:21:25,310 --> 01:21:27,440
取引をしてみます。
1278
01:21:27,650 --> 01:21:31,980
来たらクォータートリックを見せてあげるよ。
1279
01:21:32,190 --> 01:21:34,550
-その男を見てみますか？
-その秘密を教えます。
1280
01:21:34,750 --> 01:21:36,650
いや、お父さん。
1281
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
どうやってか知りたくないの?-?
1282
01:21:38,320 --> 01:21:40,790
私はあなたがどのように愚かなトリックを行うかを知っています。
私はいつも知っていました。
1283
01:21:40,990 --> 01:21:42,290
私の仕事をやらせてもらえますか？
1284
01:21:46,870 --> 01:21:48,530
あなたはいつも知っていました。
1285
01:21:48,740 --> 01:21:50,200
情けないですね。
1286
01:21:51,200 --> 01:21:52,730
わかった。
1287
01:21:55,410 --> 01:21:57,970
乱入して本当にごめんなさい。
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,470
愛しています、息子。
1289
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
また会いましょう、おじいちゃん、愛しています。
1290
01:22:05,350 --> 01:22:06,940
お父さん。
1291
01:22:07,620 --> 01:22:09,380
ポップ。
1292
01:22:09,590 --> 01:22:11,280
ポップ。
1293
01:22:35,350 --> 01:22:37,410
愛しています、息子。
1294
01:22:41,420 --> 01:22:43,480
愛しています、息子。
1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,220
愛しています、息子。
1296
01:22:53,200 --> 01:22:55,390
私もあなたを愛しています、お父さん。
1297
01:23:00,670 --> 01:23:02,470
寂しくなるよ。
1298
01:23:04,840 --> 01:23:06,210
それはご存知ですよね。
1299
01:23:09,880 --> 01:23:11,540
さようなら。
1300
01:23:37,380 --> 01:23:39,740
お父さんのことはごめんなさい。
1301
01:23:40,180 --> 01:23:44,140
彼を連れて行くことは特別なことではなかった
やりたかった。
1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
「彼を連れて行く」とはどういう意味ですか？
1303
01:23:46,520 --> 01:23:48,110
私は天使です、マイケル。
1304
01:23:48,660 --> 01:23:50,320
天使？
1305
01:23:51,220 --> 01:23:53,750
天使は人々を守るものだと思っていました。
1306
01:23:53,960 --> 01:23:56,020
私は死の天使です。
1307
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
あなたのお父さん、彼の時代が来ました。
1308
01:24:02,370 --> 01:24:04,340
この野郎。
1309
01:24:12,080 --> 01:24:13,940
わかった、放っておいて。
私を放っておいて。
1310
01:24:14,150 --> 01:24:17,610
楽しかったですね。
いいところに連れて行ってください。
1311
01:24:33,600 --> 01:24:38,200
さて、皆さん、次の時間です
ニューマン氏から一言。
1312
01:24:38,810 --> 01:24:40,360
やあ、マイケル！
1313
01:24:42,410 --> 01:24:45,170
取りに行って、マイケル！スピーチ！
1314
01:24:47,980 --> 01:24:50,470
ウエディングケーキ。ウエディングケーキ。
1315
01:24:51,250 --> 01:24:54,050
さて、新郎はどこですか？ S
あなたの顔はどうですか。
1316
01:24:54,250 --> 01:24:55,850
こんにちは、お父さん。
1317
01:24:56,560 --> 01:25:00,190
ベン。私は息子の結婚式を欠席しませんでした。
1318
01:25:00,390 --> 01:25:04,830
うわー、これはすごいですね、相棒。
幸運な女性は誰ですか？
1319
01:25:05,470 --> 01:25:08,060
とても面白いですね、ニューマンさん。
1320
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
ペギーおばさん、あなたですか？
1321
01:25:13,970 --> 01:25:15,910
神様、あなたは年をとりました。
1322
01:25:17,880 --> 01:25:23,210
いいえ、いいえ。 l-- 彼女は--ただ遊んでるだけです。
彼女はそれを知っています。
1323
01:25:29,060 --> 01:25:30,350
まーちゃん。
1324
01:25:34,460 --> 01:25:36,860
ベンの妻は…
1325
01:25:37,500 --> 01:25:38,760
...家族へようこそ。
1326
01:25:38,970 --> 01:25:40,130
ありがとう。
1327
01:25:40,330 --> 01:25:43,130
おめでとう。
最高の夜にしましょうね？
1328
01:25:53,110 --> 01:25:57,720
見てください、ママ。素晴らしい。
1329
01:25:59,400 --> 01:26:03,060
マイケル、君は子供の頃から私にそんなふうにキスしたことないよ。
1330
01:26:03,270 --> 01:26:06,600
あなたは最高です、お母さん。
私はそれを知っていますよね？
1331
01:26:06,800 --> 01:26:09,970
ああ、最愛の人、それはとても甘いです。
1332
01:26:10,640 --> 01:26:14,440
お父さんのマイケルもここにいたかったでしょうね。
1333
01:26:14,640 --> 01:26:16,110
知っています、ママ。
1334
01:26:16,980 --> 01:26:20,010
わかった？あなたがここに来てくれて嬉しいです。
1335
01:26:20,780 --> 01:26:26,150
私もだよ、ババラ。私も。私も。美しいですね。美しい。
1336
01:26:26,620 --> 01:26:27,990
美しい。彼女を見てください。
1337
01:26:28,660 --> 01:26:30,650
ドナ、私のお気に入り。
1338
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
彼女を手放すなんて、あなたは本当にひどい人です。
1339
01:26:34,030 --> 01:26:37,120
でも、あなたの夜を台無しにしないでください。
後で話します。
1340
01:26:37,330 --> 01:26:39,300
クリスティーナ。
1341
01:26:42,110 --> 01:26:44,940
マイケル、あなたはとても寛大にこのすべてを世話してくれました...
1342
01:26:45,140 --> 01:26:46,300
...そして子供たちの新婚旅行。
1343
01:26:46,510 --> 01:26:48,600
-絶対に。 -どうもありがとう。
1344
01:26:48,810 --> 01:26:53,010
もちろん。ベンの奥さんはいい子っぽいですね。
1345
01:26:53,220 --> 01:26:56,150
-彼女は素晴らしいと思います。
-確かなキーパー。
1346
01:26:56,350 --> 01:26:59,880
ここにあなたが覚えているかもしれないものがあります
クランベリーズより。
1347
01:27:05,230 --> 01:27:07,820
すべての曲の中で、ね？
1348
01:27:09,470 --> 01:27:11,400
ビル、息子の結婚式だから…
1349
01:27:11,600 --> 01:27:14,500
...一緒に踊ってもいいですか？
ちょっと元夫？
1350
01:27:14,700 --> 01:27:16,970
-全くない。 -ありがとう。
1351
01:27:17,170 --> 01:27:19,730
真夜中までに彼女を返してください、
大丈夫、チャンピオン？
1352
01:27:19,940 --> 01:27:21,140
わかったよ、ビル。
1353
01:27:33,390 --> 01:27:35,760
なぜ彼は水着を着ているのですか？
1354
01:27:37,460 --> 01:27:39,620
素敵なスピードだよ、相棒。
1355
01:27:51,640 --> 01:27:53,510
まだ良い香りがしますね？
1356
01:27:53,710 --> 01:27:56,200
何年も経ってから。
1357
01:27:57,910 --> 01:27:59,380
幸せですか？
1358
01:27:59,580 --> 01:28:02,310
もちろん息子が結婚したことは嬉しいです。
1359
01:28:02,520 --> 01:28:07,180
それについてではありません。幸せですか
私たちの人生はどこで終わったのか？
1360
01:28:07,390 --> 01:28:10,260
「終わった」まだ終わってないよ。
1361
01:28:10,460 --> 01:28:14,120
- それは私のドナです。 -本当だよ。
1362
01:28:15,630 --> 01:28:17,260
あのサマンサ？
1363
01:28:17,870 --> 01:28:22,200
おい。何してるの？
セーターを着てください。それらを覆い隠してください。
1364
01:28:23,210 --> 01:28:24,610
あなたは何ですか？
1365
01:28:26,580 --> 01:28:28,440
冗談です、私は...
1366
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
皆さんがこのように大人になった姿を見ることに慣れていないだけです。
1367
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
分かった、まあ、それが私がきれいだと私に言うのなら、ありがとう。
1368
01:28:37,950 --> 01:28:39,390
ケーキを買いに行きましょう。
1369
01:28:39,590 --> 01:28:41,490
-そこでレースしてあげるよ、お父さん。来て。
-わかった。
1370
01:28:43,190 --> 01:28:44,820
''お父さん''？
1371
01:28:47,330 --> 01:28:48,630
マイケル、大丈夫？
1372
01:28:51,230 --> 01:28:54,760
医者はいますか？ここには医者が必要だ！
1373
01:28:57,870 --> 01:28:59,170
マイケル！
1374
01:28:59,380 --> 01:29:02,140
-お父さん！ -お父さん！
1375
01:29:04,150 --> 01:29:05,840
ただのコーンフレークだよ。
1376
01:29:31,170 --> 01:29:33,940
一回踊ると動脈が破裂する。
1377
01:29:35,210 --> 01:29:39,340
なぜ私に一生を無駄にさせたのでしょうか？
1378
01:29:39,550 --> 01:29:41,640
あなたは人生を早送りしていました...
1379
01:29:41,850 --> 01:29:44,220
...あなたが私に出会うずっと前から。
1380
01:29:44,420 --> 01:29:46,480
あなたは自分で選んだ人生を生きたのです、大物。
1381
01:29:47,360 --> 01:29:49,450
これは私が望んでいた人生ではありません。
1382
01:29:49,660 --> 01:29:51,060
そうです。
1383
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
どうやらそうです。
1384
01:30:01,370 --> 01:30:04,500
おい。元気ですよ。気分はどうですか？
1385
01:30:06,440 --> 01:30:09,380
皆さんがここに来てくれて、気分が良くなりました。
1386
01:30:09,580 --> 01:30:11,840
サマンサは36時間くらいずっとここにいます。
1387
01:30:12,050 --> 01:30:15,420
彼女はあなたが目覚めるまで病院から出ないと言いました。
1388
01:30:16,390 --> 01:30:20,410
-なぜそんなことをしたのですか？
-なぜなら。あなたは私の父です。
1389
01:30:21,020 --> 01:30:23,490
ビルがあなたの父親だと思っていました。
1390
01:30:24,230 --> 01:30:26,350
私には父親が二人います。
1391
01:30:27,330 --> 01:30:31,990
彼らのうちの一人は、自分は200歳まで生きるだろうと私に言いました。覚えていますか？
1392
01:30:33,900 --> 01:30:36,340
二人とも本当に睡眠が必要です。
1393
01:30:36,540 --> 01:30:38,730
そして私は飛行機に乗ることができました。
1394
01:30:39,480 --> 01:30:42,170
ビッグ・ベンは新婚旅行に行かなければなりません。
1395
01:30:42,850 --> 01:30:45,440
実は、新婚旅行をキャンセルしたばかりなんです。
1396
01:30:45,650 --> 01:30:49,520
ケンジントンとの取引は失敗するかもしれない、だからダメージコントロールをしなければならない。
1397
01:30:49,720 --> 01:30:51,520
-ジュリーと私はいつでもイタリアに行くことができます。
-いいえ。
1398
01:30:51,720 --> 01:30:52,950
そんなに大したことではないよ。
1399
01:30:53,170 --> 01:30:55,400
-それはあなたの妻にとって不公平です。
-お父さん...
1400
01:30:55,600 --> 01:30:58,540
...彼女はそれを理解しています。ビジネスを継続していくことがより重要です。
1401
01:30:58,740 --> 01:31:01,500
皆さん、ごめんなさい。出発しなければなりません。彼には休息が必要だ。
1402
01:31:01,710 --> 01:31:02,870
よし。さようなら、お父さん。
1403
01:31:04,180 --> 01:31:05,940
さようなら、パパ。
1404
01:31:17,390 --> 01:31:19,150
これを私からやめてください。
1405
01:31:23,700 --> 01:31:25,430
おっと、おっと！
1406
01:31:25,630 --> 01:31:28,160
やあ、ここから出られるまではまだまだ遠いよ。
1407
01:31:28,370 --> 01:31:29,830
息子に会わなければなりません。
1408
01:31:30,040 --> 01:31:32,440
どこにも行かないんです。さあ、ベッドに戻りましょう。
1409
01:31:33,210 --> 01:31:35,260
コリン・ファレルじゃないの？
-どこ？
1410
01:31:41,350 --> 01:31:42,710
マイケル。
1411
01:31:42,920 --> 01:31:46,350
それらの機械はあなたを生かし続けています。
1412
01:31:46,550 --> 01:31:49,020
息子と話さなきゃ。
1413
01:31:55,960 --> 01:31:58,190
-マイケル、やめて。 -いいえ。
1414
01:32:00,930 --> 01:32:03,930
マイケル、今終わる必要はないよ。
1415
01:32:12,580 --> 01:32:14,510
ベン！
1416
01:32:26,660 --> 01:32:27,850
ベン！
1417
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
ベン！
1418
01:32:41,340 --> 01:32:44,740
ベン！
1419
01:32:47,280 --> 01:32:49,340
お父さん？お父さん？
1420
01:32:49,920 --> 01:32:51,910
お父さん、何をしているの？
1421
01:32:52,120 --> 01:32:54,250
大丈夫ですか？
1422
01:32:54,950 --> 01:32:58,520
-何てことだ。 -ヘルプ！ヘルプ！
1423
01:32:58,720 --> 01:33:00,720
-お父さん！お父さん！ -ヘルプ！
1424
01:33:00,930 --> 01:33:02,480
ベン、ベン。
1425
01:33:06,570 --> 01:33:09,330
家族。家族。家族。
1426
01:33:09,540 --> 01:33:10,590
何？
1427
01:33:10,800 --> 01:33:15,170
家族。家族。家族が第一です。
1428
01:33:15,740 --> 01:33:17,440
家族が第一です。
1429
01:33:17,640 --> 01:33:19,770
ハネムーン。ハネムーン。
1430
01:33:20,250 --> 01:33:23,410
ハネムーン。私はあなたを愛しています。
1431
01:33:25,220 --> 01:33:27,740
サマンサ。サマンサ。
1432
01:33:27,950 --> 01:33:32,250
200には届かなかったけど、愛しています。
1433
01:33:32,460 --> 01:33:34,290
私はあなたを愛しています。
1434
01:33:35,030 --> 01:33:38,120
ビル、ビル、ビル。
1435
01:34:03,660 --> 01:34:05,650
ごめんなさい。
1436
01:34:09,430 --> 01:34:10,900
マイケル。
1437
01:34:11,100 --> 01:34:15,260
あなたが彼女に書いたメモはあなたのポケットの中にあります。
1438
01:34:29,680 --> 01:34:32,340
いつまでも、ベイビー。
1439
01:34:39,060 --> 01:34:40,530
さあ出発です。
1440
01:35:15,560 --> 01:35:19,660
- ここはどこですか？ -あなたはベッドバスとその先にいるのですね、先生。
1441
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
私はただあなたが寝ているのを見ていたんです。
1442
01:35:21,570 --> 01:35:23,970
おかしな夢を見ているようでした。
1443
01:35:24,170 --> 01:35:25,140
何？
1444
01:35:25,340 --> 01:35:29,000
横になってはいけません
ベッドの上ですが、時々そうします。
1445
01:35:31,980 --> 01:35:34,170
店に戻ってきたよ？
1446
01:35:37,720 --> 01:35:41,210
また若くなったよ。
また若くなったよ。
1447
01:35:41,420 --> 01:35:43,390
そうですね、つまり、あなたは「若い」若者ではありません。
1448
01:35:43,590 --> 01:35:45,420
私は若いです。あなたはバックナインにいるようなものです。
1449
01:35:45,620 --> 01:35:48,920
いいえ、いいえ。いいえ、今ちょうどティーオフするところです、ベイビー。
1450
01:35:49,130 --> 01:35:50,560
見てください。
1451
01:35:50,760 --> 01:35:54,440
友達が欲しいですか？友達が欲しいですか？私はあなたの友達になります、ベイビー。
1452
01:35:54,640 --> 01:35:57,240
あなたの友達になりますよ。私はあなたのものになります--
1453
01:35:58,610 --> 01:36:00,980
ああ、なんと！
1454
01:36:04,490 --> 01:36:07,010
はい、私のポンコツ車です！
1455
01:36:07,220 --> 01:36:10,590
この凡庸な中産階級のクソ野郎！
1456
01:36:10,790 --> 01:36:12,560
愛してるよ！
1457
01:36:21,740 --> 01:36:25,610
ポップ、ポップ。ポップ。そこに彼がいる。そこに彼がいる。
1458
01:36:25,810 --> 01:36:28,000
-どうしたの？どうしたの？
-何も問題ありません。
1459
01:36:28,210 --> 01:36:31,150
すべてが信じられないほどだよ、ママ。
ただあなたに愛していると言いたかっただけです。
1460
01:36:31,350 --> 01:36:32,870
-愛しています。 -私はあなたをとても愛しています。
1461
01:36:33,080 --> 01:36:36,380
クォータートリックのやり方を教えてください、それは私を夢中にさせます。
1462
01:36:36,590 --> 01:36:38,310
マジシャンは決して自分の秘密を明かしません。
1463
01:36:38,520 --> 01:36:40,990
でも、もっと食事に誘ってくれたら――
1464
01:36:41,190 --> 01:36:44,650
明日の夜も、明後日の夜も来てね。いつでもお好きなときに。
1465
01:36:44,860 --> 01:36:47,850
-やめて、心臓発作を起こします。 -いいえ、心臓発作を起こしています。
1466
01:36:48,060 --> 01:36:50,900
私を産んでくれて本当にありがとう、痛いのは分かるけど。わかった？
1467
01:36:51,100 --> 01:36:54,560
あなたには何もわかりません。でも、ハニー、ボングパイプには近づかないでください。
1468
01:36:54,770 --> 01:36:56,930
それは約束できません。
1469
01:36:58,570 --> 01:37:02,240
わかった。起きたよ。
1470
01:37:02,440 --> 01:37:04,210
どう思いますか？
1471
01:37:05,410 --> 01:37:08,110
最初にマッサージしてもらえれば。
1472
01:37:08,320 --> 01:37:10,410
さて、寝ましょう。
1473
01:37:26,640 --> 01:37:30,700
お母さん、起きて！階下で異常な騒音が発生しています。
1474
01:37:34,640 --> 01:37:35,870
いったい何が起こっているのでしょうか？
1475
01:37:36,350 --> 01:37:38,640
ねえ、いいですか？私は集中しようとしています。
1476
01:37:38,850 --> 01:37:40,580
ここで一晩中起きています...
1477
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
...独立記念日のキャンプ旅行のアクティビティを考え出そうとしています...
1478
01:37:44,390 --> 01:37:45,680
……でも、考えさせてくれないよ！
1479
01:37:45,890 --> 01:37:49,980
考える時間が欲しいですか？自分がただ悩んでいるという事実について考えてみませんか?
1480
01:37:52,730 --> 01:37:53,850
今何と言ったんですか？
1481
01:37:54,060 --> 01:37:56,900
はい、聞こえましたね。この変な態度を続けていたら…
1482
01:37:57,100 --> 01:38:00,300
...私は1年間働くことができず、あと10回の休暇を計画しなければなりません。
1483
01:38:00,500 --> 01:38:03,130
-それはあなたを幸せにしますか？ -まずいヨーデルを食べましたか？
1484
01:38:03,340 --> 01:38:04,360
その大きな唇を私にください。
1485
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
-ここで何が起こっているのですか？ -ベン。ベン！
1486
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
ここに来て。何てことだ。
1487
01:38:11,250 --> 01:38:13,680
会いたかった、会いたかった。見てください、坊や。
1488
01:38:13,880 --> 01:38:16,940
ツリーハウスを完成させます。来週末はそこで寝る予定です。
1489
01:38:17,150 --> 01:38:20,120
これからは運動するので、Speedo は履かないつもりです。
1490
01:38:20,320 --> 01:38:21,350
-よし！ -よし。
1491
01:38:21,560 --> 01:38:24,890
あなたも。素敵なジャンプ！私はあなたを愛しています。
1492
01:38:25,090 --> 01:38:27,820
いつか、あなたは生きている中で最もホットなひよこになるでしょう。
1493
01:38:28,030 --> 01:38:29,430
しかし、それでも頭脳は必要です。
1494
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
それで、明日は微積分を教えます。
1495
01:38:31,730 --> 01:38:32,930
微分積分を知っていますか？
1496
01:38:33,140 --> 01:38:35,500
あなたがそれについて私に電話してくれることはわかっていました。お母さんが教えてあげるよ。
1497
01:38:35,700 --> 01:38:38,430
明日はキャンプなのでゆっくり休んでください！
1498
01:38:38,640 --> 01:38:40,370
知っています！最高になるよ！
1499
01:38:40,580 --> 01:38:43,200
-セーターを着てください！脱がないでください！ -わかりました、パパ。
1500
01:38:43,410 --> 01:38:44,940
ああ、そしてサンダンス！
1501
01:38:45,150 --> 01:38:49,550
犬の年齢はあっという間に過ぎてしまうので、本物を楽しむ時期が来ました。
1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,780
そうだ、何かを取りに行って、ベイビー。
1503
01:39:08,840 --> 01:39:11,810
何してるの？何してるの？
1504
01:39:13,140 --> 01:39:16,110
いいえ、アヒルではなくサンダンスに行きましょう。
1505
01:39:21,580 --> 01:39:23,570
ペットショップで聞いたらメスだと言われました。
1506
01:39:23,790 --> 01:39:25,150
彼らは私に嘘をついたと思います。
1507
01:39:27,420 --> 01:39:30,620
-今夜は下の階に泊まるの？ -なぜ？それでやる気が出るんですか？
1508
01:39:31,730 --> 01:39:35,720
独立記念日なので妻と祝うつもりです。
1509
01:39:35,930 --> 01:39:40,430
時間をかけて彼女をマッサージして、彼女が完全に満足していることを確認してください。
1510
01:39:40,640 --> 01:39:44,570
でもご存知のように、今日は独立記念日ではなく、独立記念日です。
1511
01:39:44,770 --> 01:39:48,270
それはさらに良いことです。 7月2日おめでとうございます、ハニー。
1512
01:39:48,480 --> 01:39:50,270
-私はこの休日が好きだと思います。
-うん？
1513
01:39:50,480 --> 01:39:52,950
ポカホンタスの衣装に着替えて行きます。
1514
01:39:53,150 --> 01:39:56,950
- 上の階でお会いしましょう。
- アヒルを持ってきます。
1515
01:39:57,150 --> 01:40:00,950
さて、父に電話して、古いテントの準備をするように言わなければなりません。
1516
01:40:22,980 --> 01:40:26,210
「私が言ったように、『良い奴には休憩が必要』だ」
1517
01:40:26,980 --> 01:40:30,210
今度は正しいことをしてくれるとわかっています。
1518
01:40:30,420 --> 01:40:32,890
愛しています、モーティ。
1519
01:40:33,360 --> 01:40:34,720
追記：
1520
01:40:34,920 --> 01:40:38,650
あなたの妻の揺れる体は今でも私を狂わせます。」
1521
01:40:39,360 --> 01:40:41,490
さて、モーティ。
1522
01:41:04,660 --> 01:41:07,190
ねえ、誰が枕投げをしたいですか？