1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Här är allt du behöver veta.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Jag behöver att du hjälper mig att hitta min fru.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Är det här Paulo Braga miljardären?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Och chef för de rikaste
Manticore familj.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Var kan jag hitta honom?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Här är vårt märke: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Han och hans fru kommer att vara värdar
Greenpeace-galan i morgon kväll.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Vi måste få tag i honom innan Braga gör det.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Jag har ett program,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
och det finns bara en person
i världen vem kan avsluta det.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
De förväntar sig aldrig en kvinna.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Du är Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Det verkar som att jag borde vara det
förhandlar med din fru.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Gör inte ett jävla ljud.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Jag vill ha min fru.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Köra.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Hej!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Hej!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...flytta till
sydost imorgon.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Två kroppar
har hittats i...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...på kullen ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Stäng av skiten.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Det är Etta Jones, din jävel.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ Men jag hörde aldrig ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ De ringer... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Visa lite respekt.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Denna förare förtjänar inte respekt.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Jo, då gör din mamma det.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Inte min mamma.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Jag kom hit ikväll, eller hur?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ Det fanns fåglar ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ I himlen ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Du vet, du hade en ängels röst.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Kommer du inte ihåg?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Vårt sista år i London var du med
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Nötknäpparen.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Jag menar, refrängen förstås, men...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
åh, du kunde höra din röst
framför allt de andra små imparna.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Du var en kerub.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Söt och rund och...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Och du hade ett litet solo.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Åh, gud, din röst.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Det fanns kärlek ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Kommer du verkligen inte ihåg?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Inte alls.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Men jag har aldrig hört...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Tja, det är synd.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Det är ett bra minne.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
En av få.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Om han var här för oss, skulle han dra oss över.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Han är på radio.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Leende.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Vad?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Leende.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Lätt.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Lätt.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Hej!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Hej!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Vad fan gjorde du nyss?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Saker förändras snabbt när du har
en man i bagageutrymmet på din bil.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Han var ett barn.
- Han var polis.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Det finns kameror i varje gathörn.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
På nolltid,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
de kommer att identifiera märke och modell
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
av det omärkta fordonet
nära gården Plymouth
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
vid tidpunkten för Paulo Bragas kidnappning.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Och det dröjer inte länge innan
de använder kamerorna för att spåra oss
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
vart vi är på väg.
Vill du ha tillbaka din fru?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Pojken var tvungen att dö.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Det är matematik.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Du är svag som din far.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Åtminstone är Kyle det.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Tack och lov är Mason här
för att få tillbaka Kyles fru.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Han tar i alla fall efter mig.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Och han är ett jävla monster.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Grejen med monster är,
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
vi får saker gjorda.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Jag tror att detta var ett misstag.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Kommer tillbaka till dig, litar på dig igen.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Vi lär oss aldrig i den här familjen.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
-Fan hände där inne?
- Mason tog Paulo.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Han kommer att använda honom
som hävstång för att få tillbaka Abby.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Hur fan kunde du låta honom ta honom?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Lägg inte det här på mig!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Du tog tillbaka honom.
- För helvete.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Hej.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Yo.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Säg att du har Edison.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Vi förlorade Edison.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Nej, Paulo dödade just Edison.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Det är inte Edison.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Det är frun. Hon är hackaren.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Vad pratar du om?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Nu är jag förvirrad.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Jag kanske har förvirrat sanningen lite.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Fixade du sanningen lite? Vad?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Och den där galna knivtiken tog Edison.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Tja, hitta henne!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Kuk.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Vi förlorar Paulo och det här är över.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Vad fan menar du, han är borta?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane tog honom.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Där?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Vi vet inte.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Är han skadad?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Vi vet inte.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Jag vill att du ringer in
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
varje jävla tjänst.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Metro Police, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Jag bryr mig inte om det.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Ring dem alla.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Ja, frun.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Nu!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Nu!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Knulla!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Jävla idioter.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Dina vänner, eller hans,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
hittar oss här.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Jag skulle säga att vi har två timmar kvar tills de gör det.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Varför går du inte och städar?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Vart skulle Mason ta vägen?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Han ligger lågt tills de
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
flyg Abby till London och gör bytet.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Men hur försvann han så snabbt?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
jag vet inte.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
När vi kom in stod en bil parkerad
precis utanför vägen.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Det var en grå Fiat,
men jag fick inte plattorna.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Jag har några vänner på Met.
De kanske kan hjälpa till med det.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Du tror att han stal bilen eller...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Eller så väntade någon annan där på honom.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Sök i alla fastighetsregister i London
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
någonsin ägt av en "Dahlia Archer"
eller en "Thomas Kane."
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Japp, du fattar.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Titta på dig,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
föra oss samman igen.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Laga gamla sår.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Du vet att det här är självmord.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Hur utspelar sig detta?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Vi kommer i kontakt med ditt folk,
göra en handel.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Jag får min fru, de får dig.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Det finns ett stort problem med ditt erbjudande.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Jag vet inte ens om hon fortfarande lever.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Tja, det skulle vara väldigt dåligt
för dig om hon inte är det.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Det skulle vara väldigt dåligt för dig
om något har hänt henne.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Han har en son.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Han måste vara, vad,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
tio vid det här laget?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Ja, jag skulle ge honom hans fru.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Jag vet att du har
lite hänsyn till barn,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
eftersom du en gång försökte döda dina egna.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Men om du någonsin pratar om min son igen,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Jag kommer att bränna ihjäl dig
som din man.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Vi har inte tid.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Vi måste ringa ditt folk.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Vi behöver ett nummer.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Hur vet jag att du kommer hålla ut
ditt slut på köpet?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Det gör du inte.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Antal.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Hur vill du spela detta?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Det finns en hörnbutik
en halv mil härifrån
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
som säljer kontantkortsmobiler.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Stanna här, jag ringer.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Vi har Edison nu.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Så allt detta, det är meningslöst.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Tyvärr för dig,
Jag bryr mig inte om dina satelliter.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Eller mördaren, eller något annat.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Jag är bara här för min fru.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Och du litar verkligen på din mamma
ringa samtalet?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Hon kanske förhandlar
för något mer,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
och kommer att sälja ut dig i processen.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Hon är åtminstone inte här,
förhandlar med dig.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Så du litar inte på henne?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Jag har letat efter dig ett tag nu.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Och här är du.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Här är jag.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Jag menar, du måste undra...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
jag kanske ville vara här,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
bunden, mano a mano...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...för att äntligen få en privat publik
med Mason Kane.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Jag kände ett slags släktskap med dig.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Släktskap?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Vi hade båda föräldrar
som ville oss det värsta.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Jag skulle jävla applådera dig
om mina händer inte var bundna.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Du vill ge
till dina döttrar, till din hustru,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
ett liv värt att leva.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Lyssna, det är vad jag vill ha för min pojke.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Jag hade letat efter dig för att inte döda dig.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Jag vill ge dig ett erbjudande.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Du och jag...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
kan skapa fred.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
En värld fri från krig, våld, girighet.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Är det inte det vi vill ha för våra barn?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
För Asha, för Hendrix?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Prata inte om mina barn.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Inte intresserad av ditt erbjudande.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Vem är det här?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
härligt att höra din röst älskling.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Även om du låter lite stressad.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Lyssna, om du vill ha honom tillbaka,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
ta Abby Conroy till London omedelbart.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Är det du, Dahlia?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Tja,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
när ditt barn är i en gurka...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Vi har alla på det här.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Vi hittar dig inom en timme,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
så jag föreslår att du tar med honom tillbaka till oss
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
innan vi hittar dig.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Jag ska se till att de--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Göra min död snabb och smärtfri?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Nej, du är verkligen ur ditt djup,
din löjliga tönt.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Jag ringer tillbaka med en plats.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Dags att gå.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Är det du, Chris?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Hur går det, Frank?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Namnet är Sharpe.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Nej, det ringer inga klockor. Okej.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Det är bra.
- Inget om Mason än.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Hej, kan jag prata
till Richard, snälla?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Du låter honom komma till dig.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Det är Francis Sharpe.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Ja, jag säger det igen.
Francis Sharpe.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Det gjorde jag inte.
– Om du inte behöll din dotters
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
mycket existens från honom...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Det var länge sedan.
Okej...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...han skulle aldrig ha flugit av handtaget,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
och han aldrig...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
någonsin skulle ha förrådt Citadel,
och det skulle vi inte
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
vara med i allt det här!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Du är skyldig.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Du skapade honom. Det gjorde du.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Vilken är byråns första regel?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Bli inte involverad med en annan agent.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Usch.
- Och ni två
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
jävlade som det var
jävla vårlov!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Du kompromissade med allt.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Är din mamma där?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Allt jag byggde,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
du kompromissade med det.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Och hade du inte
mördade sin far,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
och skapade honom,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
kanske byrån
skulle stå kvar idag.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Varför tog du in honom i det här, Bernard?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Du visste att han var en mullvad.
Du visste att han var oförutsägbar.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Han är den bästa mördaren jag har.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Du har fem mördare,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
inklusive dig själv och jag
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
och det
Paddington Björn-formad jävel.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Så varför tog du in honom i det här?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Han skulle jobba!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Han fortfarande...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Fan.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Och när tror du
kommer din pappa vara hemma?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Skit.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
De saker du bygger är felaktiga...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...för att du är felaktig.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Är det du, Malcolm,
din latögda jävel?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Det är Frank Sharpe.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Han har lagt på.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Åh, nej, han är tillbaka.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Nej, han har lagt på.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Du har alltid haft ett humör.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Vad sa de?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Kan jag komma av marken nu?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Kom och hämta din röra.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Tack.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
De är på väg.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Vi borde bränna bilen,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
stjäla en till för att transportera honom.
Du kommer förmodligen att vara bättre på det än jag.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Har du honom?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Oroa dig inte.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Underbara unga män gillar honom
reta mig inte
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
som de brukade.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Ja, jag har honom.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Du går.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Tiden tickar.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Charmade du honom med dina lister?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Jag försökte.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Kul att se dig igen.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Det var ett tag sedan
sedan du skrev under min dödsdom.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Du tittar
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
mer och mer lik din far.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Åh.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Haka-haka.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Vad är det för dig?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Hjälper honom.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Åh, um...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Kärlek.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Kärlek?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Kanske ville jag gottgöra honom.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Jag var en Manticore-mullvad
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
på de högsta nivåerna
av den brittiska regeringen.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Han visste vad jag gjorde.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Han kunde ha utgjort ett hot.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Så du ville ha honom dödad.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Jag hade något större att skydda.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Jag hjälpte till att bygga
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
en säkrare värld.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Var sakerna
som hände min familj,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
till bra, oskyldiga människor,
skulle aldrig hända igen.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Det är därför jag byggde Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Du byggde Manticore för att sätta världen
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
i brand, precis som
de gjorde mot din man,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
så att världen kunde känna din smärta.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Min far räddade dig.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Jag är här för att göra det igen.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Så, ska vi förhandla eller vad?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Jag är här för att hjälpa min son.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Men jag har inte munkavle på dig, eller hur?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Är det Claude,
med den böjda kuken?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bra. Det är Frank Sharpe.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Ja. Ja, den där Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Jag mår bra. Hur mår du?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Lyssna, jag behöver en tjänst.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Jag behöver ögon
på Plymouth-godset, Windsor.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Det är en grå Fiat
runt 10:20 i kväll.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Du kan tacka mig senare.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Tja, du har inte gjort någonting än.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Förutom till sist
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
få någon att komma ihåg ditt namn.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Grå.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Ja, det är det.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
The Plymouth Gallery till Croydon.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Okej, tack så mycket.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Kamerorna tappade bilen
i utkanten av Croydon,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
– men det är definitivt dem.
- Okej.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Här.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St Ann's Way.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Jag är här, älskling.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Vad är det här?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Nu hör du mig inte sjunga...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Tja, jag svälter.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Du måste vara hungrig, eller hur?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Jag trodde det skulle vara trevligt, vet du?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Lite...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
... familjemiddag.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Inte säker på när vi får chansen igen.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Kom igen, de landar om en timme.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sitta. Äta.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Jag minns den här lukten.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Din kyckling.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Hans favorit.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Lukter lämnar dig aldrig.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Kyckling cacciatore.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Apotek parfym.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Brinnande kött.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Mata mig ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ tills jag inte vill mer...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Just nu träffade jag din pappa...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Jag visste att han var mitt livs kärlek.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Det var inte en handling eller ett beslut.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Det var bara.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Han var lysande.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Och berusande.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Och visst.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Och han var oärlig och grym.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Och liten.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Och jag älskade honom.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Inte på grund av eller... trots dessa saker
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
men för att en till en...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Jag var hans och han var min.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Och här är du,
riskerar kvinnan du älskar
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
för kvinnan du gifte dig med.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Jag älskar Abby.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Gör du det?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Hon är min fru.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Det betyder inte att du älskar henne.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Och Nadia?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Du jävlas med mig.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Ursäkta mig?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Du jävlas med mig.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Nej, kära, jag--
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Ja, kära du.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Jag-jag är helt enkelt inte.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Jag kan inte--
- Gjorde du ett avtal med honom?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Naturligtvis inte.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Han försökte döda mig.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Ja, du försökte döda mig. Tre gånger.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Vi inledde förhandlingar, men...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...en deal, jag gjorde inte.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Äta upp.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Och så ska jag ringa Joana...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...och du kan göra honom redo.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Luktar precis som jag minns.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Du letar mer och mer
som din far.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Inte ett dugg av mig.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Du gör ett misstag.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Under Heymouth-bron.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
East End. 04:00
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Var inte sen.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Så du försökte göra ett avtal med henne.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Nej, jag försökte inte göra ett avtal med henne.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Hon försökte klippa en med mig.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Men det gick inte.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Var det det hon sa?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Jag leker med dig.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Jag ville ha något
hon var inte villig att ge.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Eller så kanske hon gav det.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Är det din far?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Tänker du ofta på honom?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Inga?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Jag drömmer om min pappa ibland.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Det är samma dröm.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Vi är i havet
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
utanför São Luíss kust.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Det är bara han
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
och jag.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Och vi drunknar.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
En båt är ute i fjärran.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Närmare och närmare kommer båten.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Och precis som min far inser...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
att båten ser oss...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
...kommer att rädda oss...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...jag pressar honom
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
under vattnet.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Jag håller ner hans skalle...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...tills ...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...han blir slapp.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Det var cancern som tog honom.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Inte i drömmen.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pankreas.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Har aldrig tyckt så rättvist.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Inte för att det tog honom.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Bara...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...det var inte jag som gjorde det.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Jag hörde en gång att...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...vi blir vårt sanna jag...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...när vår far dör.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Jag antar att du hade mycket mer tid än jag
för att ta reda på vem det är.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Din far var ett helgon.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Hur var det?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Jag har pratat färdigt om min far.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Varför?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Jag tycker att det är så intressant att...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
din far dödades
med hundratals andra.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Och sedan dödade du tusentals
att hämnas hans död.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Tror du att han skulle vara stolt över dig?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Vad du gjorde för honom?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Är det så här du tänker
kommer du till mig?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Jag tror inte att du har någon avsikt
att följa igenom
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
på slutet av detta fynd.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Jag tror jag går härifrån...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...en död man.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Så ditt spel är...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Smicker fungerade inte tidigare.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Jag tänker att skuld kan det.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Vi kan göra om världen
så som din far såg det.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Jag sa ju att jag har pratat färdigt
om min far.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
För att han skulle skämmas
av dig, att du är hans son?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
För det skulle han vara.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Jag ger dig ett val.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
För att befria dig själv från det du har gjort.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Att förkasta det du är.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Det var därför du blev spion, eller hur?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
För det var det enda sättet
att dölja din sanna natur,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
din sanna själ.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Det var överlevnad, eller hur?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
För att dölja även dig för dig själv.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
För om du såg vad du verkligen var,
du skulle inte kunna fortsätta.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Du har bara fört med dig smärta och död
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
till alla som älskade dig.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Och dina döttrar, de kommer att växa upp
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
och de kommer att behöva spendera
resten av deras liv
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
skrubbar sig
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
av eventuella rester av dig, så...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
så förskräckt att de är dina
att de kommer att drömma
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
om att dränka dig i ett hav
och undrar varför
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
världen tillät dem inte chansen
att döda dig själva.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Åh, gud.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Åh, fan.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Knulla.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Mamma?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Mamma?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Knulla! Knulla!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Knulla!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Åh, fan.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Knulla. Knulla.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Knulla.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Det här var morfar Arthurs stol, eller hur?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Jag minns honom. Dålig andedräkt.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Hur dog han?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Han sköt sig själv.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Trots min mamma som älskade honom.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Och gjorde det i den där stolen för att förakta mig
som älskade den stolen.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Du kanske just har dödat din fru.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Vad ska vi göra?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Vilken storlek på kostym har du på dig?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Lamporna är tända.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Fortfarande varmt.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Ingen dålig kock.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Ja.
- Edison är borta.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
De flög ut henne.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Vadå?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Ändring av plan.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Nej. Ingen förändring av planerna.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Jag pratar nu.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Charing Cross tunnelbanestation,
gamla Plattform 3, tio minuter.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Gör inte... Gör inte...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Gör inte... Gör inte...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Programmera inte... Programmera inte...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Programmera inte...
Programmera inte...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
När du har fått henne, gå därifrån,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
oavsett vad som händer.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Håll henne säker, förstår du?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Och om detta utbyte
råkar bli päronformad,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
du är säker på att ge plats åt Mason.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Vi kommer att behöva allt av honom.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Jag tror inte att det finns mycket kvar av Kyle.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Ser ut så.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Låt oss göra det här.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Låt oss göra det här.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Låt oss göra det här.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Låt oss göra det här.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Tack.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
För detta.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Stanna där.
- Jo, dra ingenting.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Ingen gör någonting.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Var är Mason?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Nåväl, någon måste hålla ögonen.
Jag är säker på att du gör detsamma.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Bara ni två.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Långsamt.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Vet bara... jag går...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...han går.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Hon jävlas inte.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
håll käften!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Okej, låt oss bara slappna av.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Flickan går till mig.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Sedan släppte jag Paulo.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Inga.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Du släppte honom först.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Nej, det händer inte.
Jag dödar honom där han står.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Och jag dödar henne.
- Jag ska göra det.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
hjälp mig!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Samma tid.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Vad är min garanti, kära du?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Vad är min, Dahlia?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Inga smarta drag.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Alltid ett nöje, Dahlia.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Är du okej?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Gå.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Du är säker nu.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Är jag det?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Jag sa åt dig att gå!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Dra åt helvete.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Ner!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Oj!
- Är du påkörd?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Åh. Jag mår bra.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, är du okej?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Du menar Celeste?